La Légende De Zorro - Episode 18 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Merci.
00:21Que se passe t-il ?
00:22Rien, mais je n'ai pas très envie de voir le véhicule.
00:26Pourquoi ?
00:27On va fêter son retour et vous avez bien fait vos études dans la même école.
00:31Vous n'étiez pas amis ? Vous vous êtes disputé ?
00:34Non, je me suis toujours bien entendu avec lui.
00:36Alors pourquoi n'as-tu pas envie de fêter son retour ?
00:39Bonsoir, monsieur de la Vega.
00:40C'est vraiment gentil de vous joindre à nous, merci.
00:42On l'a pas, ça me fait plaisir de fêter ton retour au pays.
00:45Merci, monsieur de la Vega.
00:47Comment vas-tu, Diego ? Tu as l'air aussi en forme que d'habitude.
00:50Et toi, Lolita, tu es plus belle que dans mon souvenir.
00:52Je vais rougir.
00:54Diego, je voudrais te remercier d'avoir si gentiment aidé mon fils.
00:57En Espagne, j'espère que vous continuerez à bien vous entendre.
01:00Oui, bien sûr.
01:01Alors, Lapaz, le voyage de retour ne t'a pas paru trop pénible ?
01:04En tout cas, s'il t'a fatigué, ça ne se voit pas du tout.
01:07Merci, Lolita.
01:08Il me tardait de rentrer, mais j'ai tenu à passer mes examens
01:11et je les ai tous réussis.
01:13Monsieur de la Vega, si nous laissions les jeunes entre eux,
01:15vous ne voulez pas ?
01:16Venez, je voudrais vous faire goûter un vin que je viens de recevoir de France
01:20qui est magnifique.
01:21Ça a dû vous coûter une fortune de vous le faire envoyer de France.
01:23Quand on le peut, pourquoi ne pas s'offrir ce genre de plaisir, n'est-ce pas ?
01:27Vous avez bien raison.
01:28Je suis un épicurien.
01:29Lolita, sans vouloir te vexer, j'aimerais dire quelques mots à Diego.
01:33Ça ne t'ennuie pas ?
01:34Ah, mais non !
01:47Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
01:50Je vais aller droit au but.
01:51Tu sais exactement ce que j'ai fait en Espagne, n'est-ce pas ?
01:54Tu as vu les gens que je fréquentais, quel genre d'amis j'avais,
01:57tu sais pourquoi je ne suis pas allé à l'école ?
02:00Et pourquoi il m'était impossible de revenir avant aujourd'hui.
02:03Oui, plus ou moins.
02:05J'ai un service à te demander. Je voudrais que ça reste un secret.
02:08Ça m'ennuierait beaucoup si les gens apprenaient la vérité.
02:11Ne t'inquiète pas.
02:12Je n'avais pas l'intention d'en parler à qui que ce soit.
02:15Merci de tout cœur. Je savais que tu étais quelqu'un de bien.
02:19J'espère sincèrement qu'on restera bons amis.
02:25Au revoir.
02:46Mon fils a toujours eu d'excellentes notes, toute l'année.
02:49Ses professeurs l'apprécient beaucoup.
02:51Il est doué dans toutes les matières.
02:54Ce qui n'est pas le cas de Diego.
02:56Quel dommage, il est si charmant.
02:58Mais entre nous, il est paresseux.
03:00Et quand il était à l'école, il passait plus de temps à flâner
03:03qu'à étudier ses notes en santé.
03:05Avant qu'il ne parte pour l'Espagne,
03:07tout le monde croyait Diego plus intelligent que la Paz.
03:10Mais maintenant, les gens vont se rendre à l'évidence
03:12que la Paz est le plus intelligent et le plus doué
03:14puisqu'il a réussi ses examens brillamment.
03:18Tu as entendu, Katharina ?
03:19La Paz est peut-être un prétendant beaucoup plus intéressant
03:22pour notre Lolita que Diego de la Vega.
03:24Tu sembles oublier toutes les rumeurs
03:26qui courent sur le compte de son père.
03:28Des rumeurs, mais de quel genre ?
03:30Il paraît qu'il a fait des affaires pas très honnêtes
03:33avant de venir s'installer ici.
03:34Et beaucoup de gens le détestent.
03:36Ah bon ?
03:38Mais comment fais-tu pour savoir des choses comme celles-là ?
03:40C'est simple, je me borne à écouter.
03:47Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
03:49Reculez !
03:50Qu'est-ce qui vous arrive, sergent ?
03:52Mais je crois que José...
03:54Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
03:56Regardez.
04:18Il est toujours en vie.
04:19Allez chercher une civière et appelez le médecin.
04:30Qu'est-ce que tu dis ? Gonzales vient d'être arrêté ?
04:32Je te promets que c'est vrai.
04:33Le sergent devait de l'argent au père de la Paz depuis longtemps.
04:36Et comme il ne pouvait pas le rembourser, il a cherché à le tuer.
04:40Mais le sergent lui aussi a été blessé.
04:42Ça ne fait rien, l'armée croit que c'est lui qui l'a tué.
04:45Maintenant que j'y pense,
04:47je me souviens avoir entendu José parler au sergent Gonzales.
04:50Je n'ai pas pu faire autrement, j'étais à côté d'eux.
04:55Vous ici, Gonzales ? Quelle bonne surprise.
05:00Bonsoir José, comment ça va ?
05:03Permettez-moi de vous féliciter d'abord pour votre fils illettré.
05:05Oubliez mon fils.
05:06J'aimerais que nous ayons ensemble une petite conversation.
05:09Quand je vous ferai signe, vous allez m'entendre.
05:12D'accord, monsieur.
05:19Le sergent avait l'air désespéré, ça m'a frappée.
05:21Quoi qu'il en soit, j'ai du mal à croire qu'il ait pu tuer José pour l'argent.
05:31C'est la vérité, je vous en prie, vous devez me croire, je ne mens pas.
05:34Je me souviens d'avoir reçu un grand coup de peigne de la trompette.
05:37J'avais l'impression de voir un homme.
05:40Je me souviens d'avoir reçu un grand coup de peigne sur la tête, j'ai perdu connaissance et...
05:45Soyez patient, s'il vous plaît, accordez-moi encore quelques jours pour trouver l'argent.
05:48Ça fait plusieurs fois que vous me demandez des délais.
05:51Je sais, mais c'est la dernière fois.
06:05Et ensuite, j'ai retrouvé tous mes esprits.
06:08Alors ça n'était pas un peigne, c'était une pierre.
06:10L'autre temps, je vous jure que c'est la vérité.
06:12Dans ma vie, il n'y a qu'une chose qu'on puisse me reprocher, c'est ma tendance à trop manger.
06:16Taisez-vous un peu, sergent.
06:18José est quelqu'un de très charitable, il fait des dons très généreux à l'armée.
06:23C'est à moi qu'on a confié la mission d'arrêter celui qui a voulu assassiner notre ami
06:27et j'ai l'intention de l'accomplir.
06:29Mais enfin lieutenant, voyons, je suis innocent.
06:31J'en doute fort, je regrette.
06:33Mais c'est pas possible, comment pouvez-vous en douter ?
06:37Vous n'utilisez plus d'un peigne sous vos ordres, voyons.
06:41J'ai une bonne nouvelle pour vous.
06:43J'ai trouvé quelqu'un qui est plus suspect que vous.
06:45Ah, tant mieux.
06:47Je peux savoir qui c'est ?
06:49Le propre fils de José, La Paz.
06:56Je t'en prie, mon chéri, ne nous laisse pas.
06:58Docteur, vous croyez qu'il va s'en sortir ?
07:00Ça dépendra beaucoup de son envie de vivre, monsieur.
07:07Que venez-vous faire ici, messieurs ?
07:09N'oubliez pas qu'il y a un blessé dans cette chambre.
07:11La Paz, je viens vous arrêter pour tentative de meurtre.
07:14Quoi ? Il aurait voulu tuer son père ?
07:17Absolument, quand vous étiez en Espagne, vous jouiez beaucoup.
07:20Malheureusement, votre passion vous a fait contracter de nombreuses dettes.
07:23Des agents chargés de recouvrir ces dettes sont arrivés d'Espagne.
07:27Vous vous êtes disputé avec votre père au sujet de l'argent, n'est-ce pas ?
07:33Ne me touchez pas !
07:35Attrapez-le ! Et je le veux vivant !
07:53La Paz, rendez-vous.
07:55Lieutenant, qu'est-ce qu'il a fait ?
07:57Demandez-lui donc.
07:59Le lieutenant m'accuse d'avoir poignardé mon père.
08:02Quoi ?
08:05C'est incroyable. La Paz ne racontait que des mensonges.
08:08Je suis sûre qu'il était mauvais élève.
08:10Le lieutenant est allé beaucoup trop vite.
08:12La Paz n'a sûrement pas poignardé son père.
08:14Et pourquoi ?
08:15Je ne saurais pas t'expliquer pourquoi je te dis ça.
08:17Peut-être parce que je le connais un peu mieux que tout le monde ici.
08:20Je sais qu'il avait de mauvaises fréquentations.
08:22Mais il est incapable de tuer, et encore moins son père.
08:25Dans ce cas, qui l'a poignardé ?
08:27J'aimerais bien le savoir.
08:29Oh, ils sont encore là !
08:35Tu parles du grand et du petit ?
08:37Ce sont eux qui sont venus pour récupérer l'argent.
08:39Exactement.
08:43Bonjour, sergent.
08:44Bonjour à tout le monde.
08:46Est-ce que votre blessure à la tête se cicatrise ?
08:49C'est en bonne voie, mais ça me fait encore très mal.
08:51Heureusement, le pire est passé.
08:53Je peux me peigner, alors tout va bien.
08:55Je vais manger, en plus j'ai perdu du poids en prison.
08:57Vous êtes sûr ? Vous n'avez pas l'air plus mince.
08:59Et comment va la Paz ? Est-ce qu'on l'a interrogée ?
09:02Est-ce qu'il a avoué ?
09:05Ce garçon est plus têtu qu'une mule.
09:07Il ne veut rien avouer du tout.
09:09Peut-être qu'il est innocent.
09:11Est-ce que par hasard, vous sauriez si vos supérieurs ont des preuves irréfutables contre lui ?
09:15Ils ont interrogé les serviteurs et c'était très intéressant.
09:18Ils ont entendu José et son fils se disputer au sujet de l'argent.
09:21Pourquoi tu refuses ? Ça ne représente pas grand-chose pour toi.
09:24Inutile d'insister. Je commence à être fatigué de te donner de l'argent sans savoir ce que tu en fais.
09:29Pourquoi es-tu aussi riche et aussi avare ?
09:32Alors ils ont entendu la Paz dire à son père qu'il le tuerait.
09:36Et de plus, le soir de la réception, la Paz a disparu pendant un long moment.
09:40Et son absence a été remarquée.
09:42Tu sais Diego, je suis presque sûr qu'il est coupable.
09:44C'est curieux, moi aussi je le crois.
09:46Sergent, montrez-moi où vous avez été blessé.
09:49Là, vous voyez le cuir chevelu là où je me peigne d'habitude ?
09:52Ça a dû être très douloureux.
09:54Oh ça oui, et j'ai eu beaucoup de chance.
09:57J'aurais pu avoir le crâne fracassé, cette pierre était vraiment énorme.
10:00Vous avez été blessé par une énorme pierre ?
10:02Exact, une énorme pierre.
10:08Vous vouliez ouvrir le coffre-fort ?
10:10C'est exact.
10:11Je m'étais dit que mon père serait très occupé avec les invités de la réception.
10:15Et que je pourrais en profiter pour ouvrir son coffre.
10:17Je vois, et vous avez réussi à l'ouvrir ?
10:20Même pas, je n'ai pas trouvé la combinaison.
10:23Et dans votre rage, vous avez voulu assassiner votre père ?
10:26Pas du tout, j'étais toujours dans son bureau quand on l'a attaqué.
10:30Si ce n'est pas vous le coupable, qui ça peut être ?
10:32Mais j'en sais rien moi, et je vous signale que c'est à vous de le découvrir.
10:39Où en sommes-nous lieutenant, il a avoué ?
10:42Mon commandant, il s'obstine à dire qu'il n'y est pour rien.
10:46Autrement dit, il soutient qu'il est innocent.
10:48Mais oui, parfaitement.
10:50Quoi qu'il en soit, vous n'avez aucune circonstance atténuante.
10:53Quelqu'un qui tente d'assassiner son père est impardonnable, vous êtes condamné à mort.
10:58Mais enfin commandant !
10:59Le gouverneur général m'a donné l'ordre de faire exécuter ce criminel avant ce soir.
11:03Emmenez-le.
11:05Attendez, tout ceci est ridicule, je vous dis que ce n'est pas moi.
11:09Je suis innocent, je le jure.
11:20Je ne te comprends pas, tu crois encore qu'il est innocent ?
11:23Oui, et j'en ai été persuadé en voyant la blessure du sergent Gonzales.
11:28Mais qu'est-ce que ça a à voir là-dedans ?
11:29Tu auras les détails tout à l'heure.
11:33Bon alors tu viens, oui ou non ?
11:35On a du travail mon vieux.
11:37Ouais.
11:58Il pleut des feuilles.
12:00Qu'il y a-t-il sur cette feuille mon chéri ?
12:02C'est un message de Zorro.
12:04Il dit qu'il va prouver à tout le monde que la passe n'a pas poignardé son père.
12:11Je sens qu'on va bien s'amuser et que certains vont faire une drôle de tête.
12:18Mais où est le rein de la paix ?
12:25On dirait que tout le monde se moque de lui.
12:27Oh ! Ouvre cette porte !
12:37Qui êtes-vous ?
12:43Je suis Zorro, mais je viens en amie.
12:46Quant à vous, vous allez dire aux autres que je suis ici.
12:49Au secours ! Au secours !
12:51Mais pourquoi le laissez-vous partir ?
12:53Je vous expliquerai tout ça plus tard.
12:55Alerte ! Alerte ! Zorro est dans la prison !
12:58Zorro est là !
12:59Qu'est-ce qu'il dit ?
13:00Commandant, Zorro est dans nos murs.
13:02Comment ?
13:03Oh ! Regardez !
13:04Eh bien, enchaîne ! Tout le monde, enchaîne !
13:11Allons-y !
13:12Ils sont là-bas !
13:13Il faut les rattraper !
13:14Venez !
13:15Allez, raconte-moi ce que ça dit.
13:30Un certain Zorro prétend pouvoir faire la lumière sur l'affaire de José.
13:33Il demande à tout le monde de se rendre sur les lieux du crime.
13:36Et qui c'est, ce Zorro ?
13:37Je n'en sais rien.
13:38C'est sans doute quelqu'un qui se croit malin, mais il ne saura jamais la vérité.
13:41Qui est là ? Je te conseille de me dire qui tu es.
13:48Je suis Zorro Junior.
13:49Je suis venu vous montrer quelque chose de très intéressant.
13:53Ah oui, montre-moi vite.
13:54Regardez.
13:55Oh, ça alors ! Mais d'où tu sors ça ?
13:58Il faudra me suivre si vous voulez le récupérer.
14:04Attends, petit, rends-moi ça tout de suite.
14:05Regardez, la page est avec lui.
14:22Zorro, vous avez eu de l'audace à l'alors délivrer ce criminel,
14:33mais aujourd'hui, vous ne pourrez plus nous échapper.
14:35Oh, mais qu'est-ce qui se passe ? On se croirait chez le coiffeur,
14:39il y a beaucoup de monde ici.
14:40C'est moi qui leur ai demandé de venir, pour leur prouver l'innocence de La Paz.
14:44Vous auriez la preuve qu'il est innocent ?
14:46Oui.
14:47Regardez, c'est avec cette énorme pierre que le sergent Gonzales a été assommé.
14:52Et alors ?
14:55La Paz, voulez-vous aller soulever cette pierre ?
14:58Oui.
14:59Réfléchissez deux secondes, et dites-moi si vous croyez toujours
15:08La Paz capable d'assommer quelqu'un avec cette pierre.
15:11Je ne vois pas comment il aurait eu la force de la lancer.
15:14C'est inexcusable d'avoir jugé et condamné La Paz sans avoir au préalable
15:18vérifié une chose aussi simple.
15:19Si je comprends bien, c'est le sergent Gonzales le coupable.
15:24Passez aux aveux, sergent.
15:25Ben, j'y suis pour rien, moi.
15:27Lieutenant, que diriez-vous si je vous donnais le moyen de trouver le véritable coupable ?
15:31Vous pourriez.
15:32Vous savez bien que le sergent Gonzales est trop gentil pour avoir envie de tuer quelqu'un.
15:35Oui, ça c'est vrai, moi je suis très très gentil.
15:37Ça suffit, je n'ai pas de leçons à recevoir d'un rebelle qui se croit très futé.
15:41Attendez, Zorro, pourriez-vous nous dire qui est le coupable selon vous ?
15:45Le véritable coupable, c'est...
15:48le propriétaire de cette chemise.
15:50A qui est cette chemise ?
15:54Ça, par exemple.
15:56Oh, non, il y a plein de soldats.
16:05Il faut faire d'habitude.
16:06Ils sont là, ce sont eux.
16:17Je sais que c'est vous qui avez lâchement attaqué le seigneur José.
16:35Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
16:38Et voici une reconnaissance de dette de la Paz.
16:42Il y est écrit qu'il donnera sa maison et ses terres à son créancier s'il n'a pas
16:46pu rembourser sa dette à la date convenue.
16:48Quoi ? Mais je n'ai jamais signé une telle reconnaissance de dette.
16:52J'ai uniquement reconnu ce que je devais et je me suis engagé à le rembourser à une
16:55certaine date.
16:56J'en étais sûr.
16:57Et votre créancier a ajouté que vous donneriez votre maison et vos terres après la signature
17:02du papier.
17:03C'est bien bon tout ça, mais encore faudrait-il que vous ayez des preuves.
17:07C'est vous qui m'avez attaqué.
17:09Oh, José.
17:12Papa, c'est vous qui avez essayé de me tuer.
17:15Mais c'est impossible.
17:16Je l'ai poignardé dans le dos.
17:18Tais-toi, imbécile.
17:19Je vous ai vu quand vous avez pris la fuite.
17:21Vous aviez l'intention de récupérer la maison et les terres de José.
17:25Alors vous l'avez attaqué.
17:26Vous avez fait accuser la Paz et pendant son emprisonnement, le délai aurait expiré.
17:30Qu'on arrête ces deux malandrins.
17:35Tout de suite !
17:36Oui.
17:37Avancez.
17:38D'une heure, d'une heure.
17:40Restez où vous êtes.
17:41Je ne donne pas cher de votre avis.
17:42Vous n'irez pas loin.
17:43J'ai passé des moments vraiment épouvantables par votre faute.
17:44Vous allez le payer.
17:45Oui, oui, c'est ça.
17:46Vous allez le...
17:47Qu'est-ce que vous faites ?
18:02Allez !
18:23Pas si vite, Zorro !
18:26Félicitations pour avoir trouvé les coupables.
18:28Mais nous allons vous arrêter.
18:30Il n'en est pas question.
18:31Zorro m'a aidé, vous ne l'arrêterez pas.
18:34Mais attention, vous feriez bien de vous écarter.
18:37Commandant, je crois m'être montré suffisamment généreux
18:40avec l'armée pour vous demander une faveur.
18:42J'apprécierais beaucoup que vous laissiez à Zorro sa liberté.
18:45Après tout, il vous a empêché d'être injuste.
18:47Je regrette d'une peu absolument pas.
18:49Oh, commandant, si vous persistez à vouloir capturer Zorro,
18:52j'irai voir le gouverneur général.
18:53Et si je n'ai pas gain de cause, j'irai voir le roi.
18:56Zorro a aidé ma famille alors que vous alliez commettre une grave erreur.
19:02Et bien qu'on libère Zorro, à vos ordres.
19:06La prochaine fois, j'espère que vous aurez moins de chance.
19:09Et moi, commandant, j'espère que vous serez plus vigilant
19:11et que vous ne condamnerez pas à mort quelqu'un sans preuve.
19:17Je vous remercie d'être intervenu tous les deux.
19:19C'est plutôt à moi de vous remercier de m'avoir libéré.
19:22Sans vous, on m'aurait exécuté.
19:24J'espère que vous vous entendrez mieux avec votre père désormais.
19:32À l'avant, bientôt.
19:40Papa, je te présente mes excuses.
19:43Je t'ai détesté et je te demande pardon.
19:51Quand je suis allé en Espagne,
19:52j'ai appris que tu avais fait des affaires malhonnêtes.
19:56Alors j'ai...
20:02Je t'en prie, ne m'en fais pas.
20:08Je t'en prie, ne m'en fais pas.
20:11Papa !
20:20C'est touchant.
20:32Il a bien changé. Il travaille très dur maintenant.
20:37Tu ne veux pas convaincre Diego de faire comme toi ?
20:41Dès qu'il voit un outil ou du travail à faire, il se sauve en courant.
20:45J'ai une idée.
20:46On va parier sur la direction que va prendre ce bœuf.
20:52Diego, quand deviendras-tu un adulte ?