Sky Dream
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00La montagne gronde encore! Comment ça se fait?
00:18Tiégo, je peux dormir avec toi? Qu'est-ce qu'il se passe?
00:30J'ai peur à cause du grognement que la montagne fait.
00:32J'étais dans la chambre de Maria, mais elle n'a pas voulu que je dorme avec elle.
00:36Je ne veux pas rester tout seul. Il n'y a aucune raison d'avoir peur, Bernardo.
00:39La montagne ne va pas te manger. Allez, va te recoucher.
00:42Mais c'est plus fort que moi.
00:44Tu ne peux pas savoir comme j'ai eu peur hier soir.
00:49Je n'ai pas osé aller aux toilettes. Et toi, tu n'as pas eu peur?
00:52Oh non, tu sais, il m'en faut un peu plus pour m'effrayer.
00:55Oui.
00:56Ma mère m'a dit que c'était les gens qui avaient été tués dans les montagnes
01:00qui protestaient parce qu'ils ne pouvaient pas reposer en paix.
01:03Bande de poules mouillées, vous avez l'affreuse, dites-le.
01:07Vous n'allez pas croire toutes ces histoires de fantômes, ça n'existe pas.
01:11Ça ne t'effraie pas d'entendre toutes ces voix surgir dans la nuit?
01:14Ce n'est pas ça qui va m'effrayer.
01:16Comparé à ma mère, ce sont des voix d'enfants de coeur.
01:18J'ai l'habitude qu'on me crie dessus. Je suis plus courageux que vous.
01:22Hé, César, je ne suis pas un lâche. La preuve, il m'arrive des...
01:25Non, enfin, moi aussi je suis courageux.
01:28Tu parles. Mais à qui tu veux faire croire ça?
01:31Tu ne me crois pas, si tu veux, ça m'est égal.
01:33Ben dans ce cas, tu vas m'accompagner dans les montagnes
01:35pour voir ce qui fait ce bruit-là toutes les nuits. D'accord?
01:40Ben alors quoi?
01:42Je croyais que tu avais peur de rien. Tu te défiles?
01:45Non, pas du tout. Et c'est même bizarre que tu parles de ça.
01:48On avait justement l'intention d'aller voir ce qui se passait. N'est-ce pas, Miguel?
01:51Quoi? Oh, oui.
01:54Ben c'est parfait. Ça tombe bien.
01:56On va y aller ensemble. Plus on est de fous, plus on rit.
02:03Laquelle tu préfères?
02:06Je n'en sais rien. C'est toi qui va la mettre, pas moi.
02:09Bon, très bien, je prends celle-là. Je peux avoir un sac, monsieur?
02:12Bien entendu.
02:14Tenez, le comptillet.
02:16Je vous remercie, mademoiselle.
02:18Excusez-moi, je ne peux pas prendre ces pièces.
02:21Quoi? Oui, ce sont de fausses pièces.
02:23Quoi? C'est impossible.
02:26Est-ce que je peux les voir, s'il vous plaît?
02:28Bien sûr.
02:30Je vais la comparer avec celle-là.
02:34Eh oui, effectivement, c'est une fausse.
02:37Le bateau n'a que deux mâts sur celle-là.
02:39Il y a de plus en plus de fausses pièces en circulation.
02:42Mais alors, comment je vais faire pour acheter ma robe?
02:44Je n'ai pas d'autres pièces.
02:46C'est la première fois que j'en vois une.
02:48Ça fait longtemps que ça dure.
02:50Eh bien, on a commencé à en voir circuler depuis que la montagne s'est mise à grenier.
02:55Vous voyez?
02:58C'est plutôt bizarre. Il me semble que j'avais mis le pain dans ce panier.
03:01Il n'est plus là. J'ai dû le perdre en route.
03:04Bon, ça ne fait rien. J'enverrai Bernardo acheter un gros pain.
03:07Il faut que je prépare le déjeuner maintenant.
03:09Tiens. Où sont passées les pommes de terre? Je les avais mises là.
03:13J'ai de quoi nourrir un régiment.
03:15Sincèrement, je ne pensais pas que vous viendriez.
03:18Moi non plus. Je ne pensais pas que tu nous accompagnerais.
03:21Bon, allez. On a assez perdu de temps. Mettons-nous en route.
03:28Miguel, tu n'es pas obligé de venir. Tu sais, tu peux rentrer chez toi.
03:32Non, non, ça va. Ne t'inquiète pas.
03:34Qu'est-ce que vous me racontez là? Une fausse pièce.
03:37Traitez-moi de voleur, je ne vous dirai rien.
03:39Ce n'est pas ma faute si on vous a refilé des fausses pièces, monsieur.
03:42J'ai travaillé dur, moi, pour gagner cet argent.
03:44Je vous ai acheté cette viande, alors donnez-la moi.
03:46Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas vous la donner.
03:49Je suis un honnête citoyen.
03:51Non, je ne vais pas me laisser faire. Vous allez voir.
03:54Je ne vais pas vous donner de la viande si vous ne me donnez pas d'argent.
03:57Vous êtes fous.
04:03Mais, qu'est-ce qui se passe là?
04:05Vous avez abîmé la viande.
04:07Miguel, arrêtez de vous battre. On n'est pas sur un rime de bosque ici.
04:10Je vous préviens que si vous continuez, vous allez finir à prison.
04:19Vous pouvez me dire ce qui se passe, lieutenant?
04:21Vous croyez que vous deviez arrêter la bande de faux-monnailleurs?
04:24On ne les a pas encore trouvés.
04:26Nous avons passé au peigne fin toute la région,
04:28mais malheureusement, nous n'avons pas découvert un seul indice nous mettant sur la voie.
04:32Mon cher lieutenant,
04:34je vous offre la possibilité de vous démarquer des autres lieutenants et vous échouer.
04:37C'est dommage, si vous trouviez ces bandits, vous rentreriez chez vous avec les honneurs.
04:42Je sais, commandant, mais vous savez...
04:44J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser repartir, vous savez.
04:47Ne vous inquiétez pas, je vais faire tout mon possible pour les trouver, commandant.
04:58Il a vraiment un petit poids dans la tête, celui-là.
05:04César, on est obligé de passer par là?
05:07Oui.
05:09On est obligé de traverser la rivière par cette passerelle.
05:12C'est le seul passage pour aller jusqu'à la montagne sacrée.
05:15Qu'est-ce qu'on attend pour y aller?
05:17Rien, on y va. Si vous n'y voyez pas d'inconvénients, je passe en premier.
05:25César, est-ce que ça va, t'as rien?
05:27Non, ça va.
05:29Vous me suivez?
05:32Miguel!
05:35Fais attention et toi doucement, reste bien derrière moi.
05:46J'ai réussi, j'ai réussi, j'ai eu peur.
05:50Encore quelques mètres.
06:16Miguel!
06:21Je vais tomber, aidez-moi!
06:23Miguel!
06:25J'ai une vertige, je vais lâcher!
06:28Non, ne t'inquiète pas, voilà Miguel, donne-moi l'autre main.
06:31Allez encore!
06:35J'arrive pas à le tirer.
06:45César!
06:46Allez!
06:47Allez voilà, c'est bien.
06:49C'est bon.
06:51Merci beaucoup César.
06:53Je savais que vous alliez me retarder tous les deux.
06:55Bon, allons-y.
06:59Il paraît qu'on voit souvent des fantômes par ici.
07:03Cette mine est fermée depuis longtemps.
07:05Plus personne ne vient par ici, il y a eu un terrible accident.
07:09C'est vrai?
07:11Oui, plusieurs hommes sont restés coincés à l'intérieur.
07:14Plusieurs morts, ma mère m'a dit que c'était épouvantable.
07:17Si vous avez peur, vous pouvez encore rebrousser chemin.
07:20Pourquoi tu dis ça, j'ai pas peur.
07:26Les pommes de terre sont prêtes, j'ai aussi du pain si vous voulez.
07:29Oui.
07:31Et pourquoi tu insistais pour venir avec nous Miguel, rien ne t'est obligé.
07:35Je sais mais je l'ai fait pour vaincre ma peur.
07:37Quoi?
07:38Tout le monde se moque de moi parce que je suis un lâche.
07:42Alors j'ai voulu, j'ai voulu prouver aux copains que j'étais aussi courageux que vous.
07:46Je vais t'avouer une chose Miguel, à moi aussi ça m'arrive d'avoir peur quelquefois.
07:50Quoi? C'est vrai toi aussi?
07:52Oui c'est vrai et tu sais cette nuit quand j'ai entendu les grondements dans la montagne,
07:56je suis allé rejoindre Diego.
07:58Tout le monde dit que les garçons doivent montrer l'exemple mais au fond de moi j'ai peur.
08:03On dirait que ça vient de la mine de plomb.
08:06Bon, allons-y Miguel.
08:08D'accord.
08:10Allez les foussards, un peu de courage.
08:15Tu crois qu'il y a des fantômes?
08:17Si tu as peur, tu n'as qu'à rentrer chez toi.
08:22Mais ne poussez pas.
08:24Cette fois j'en suis sûr, ça vient bien de la mine.
08:26Bon, allons voir.
08:28Mais s'ils nous sautent dessus.
08:30Boules mouillées, il ne t'arrivera rien.
08:32Arrête de trembler comme une feuille.
08:41Ce sont des chauves-souris, la petite bête ne va pas manger la grosse.
08:46Regardez, regardez là-bas.
09:03Ça y est, il n'y a plus rien.
09:07Mais, qu'est-ce que c'est?
09:11C'est bizarre comme bruit, qu'est-ce que ça peut être?
09:14C'est le fantôme, il doit passer par là.
09:27C'est le fantôme!
09:30Vous voyez qu'on a bien fait de venir.
09:32Maintenant on connaît la vérité sur cette histoire de fantôme.
09:35Ne crions pas trop vite Victoire, on n'a toujours pas d'explication pour ce bruit.
09:38On ne sait toujours pas ce qui peut produire un tel son.
09:40Et puis, comment ça se fait qu'il y a de la fumée qui s'échappe de là?
09:44Regardez, il y a un passage, c'est un tunnel.
09:51On peut descendre par là?
09:53Avec un peu de chance peut-être qu'il nous conduira jusqu'à l'endroit d'où part la fumée.
09:57Vous voulez descendre?
09:59T'es pas obligé de venir avec nous si t'as peur.
10:02Allons-y Miguel.
10:09Je me demande où ce tunnel va nous conduire.
10:12C'est bizarre mais j'ai un vrai sentiment.
10:15Regardez, il y a de la lumière.
10:30Apparemment, on n'est pas tout seul.
10:33Mais, qu'est-ce que c'est?
10:36Mais, qu'est-ce que c'est?
10:55Ils sont en train d'extraire du plomb.
10:58Et ensuite, ils le font fondre.
11:02C'est bon, il y a assez de plomb.
11:04Très bien, mettez-le dans la cuve.
11:13Doucement.
11:27Je me demande ce qu'ils fabriquent.
11:35Vous avez vu la fumée?
11:39La fumée sort par ce conduit et atterrit là-haut,
11:41juste à côté de l'entrée de la mine.
11:43À quoi peuvent bien servir ces moules?
11:45Pourquoi est-ce qu'ils sont installés ici?
11:47Tout se passe bien?
11:49Vous n'avez pas de problème?
11:51Non, ça fonctionne très bien.
11:53Nous avons fabriqué plus de 10 000 pièces cette semaine.
11:56C'est bien, hein?
11:58Oui, c'est bien.
12:00Nous avons fabriqué plus de 10 000 pièces cette semaine.
12:02C'est bien, hein?
12:04Oui, mais il faudra augmenter la production.
12:08Il ne faut pas mettre trop de pièces en circulation en même temps.
12:11Il vaut mieux que ça se fasse petit à petit.
12:16Vous avez vu, ils font des pièces avec le plomb.
12:19Vous oubliez que c'est moi qui suis censé vous arrêter.
12:22Oui, c'est vrai, lieutenant.
12:24J'avais oublié.
12:26Le commandant Raymond serait fou de rage
12:28si il savait que c'est moi le faux monnayeur.
12:31Mais vous êtes complètement inconscient.
12:33Si jamais il découvre que vous êtes derrière tout cela,
12:35il n'hésitera pas à vous faire fusiller.
12:37C'est de la folie.
12:39Ça m'est égal, le jeu en vaut la chandelle.
12:41Quand je suis arrivé, il m'avait promis de monter en grade rapidement.
12:43Et ça fait six mois que j'en suis au même stade.
12:45J'ai de l'ambition, je ne vais pas m'arrêter là.
12:48Qu'est-ce qu'on fait? On doit les empêcher d'agir.
12:50Il faut vite qu'on aille prévenir les autres.
12:52Oui.
12:58Qui est là?
13:00Fichons le camp.
13:12Qu'est-ce que c'est que ça?
13:14Ne les laissez pas s'échapper.
13:16Attrapez-les.
13:18Non.
13:20Attrapez-les, voyons.
13:22Il ne faut pas les laisser sortir.
13:24Allez, sautez.
13:26Allons-y.
13:28C'est sans fin de malheur.
13:52Ils vont nous rattraper.
13:54Il faudrait qu'on aille beaucoup plus vite.
13:56Le wagonnet est trop lourd.
13:58Oh non.
14:00Mais qu'est-ce qu'on va faire?
14:02Un aiguillage.
14:04Ah ça, c'est génial.
14:08Ah non.
14:10Eh bien dis donc, c'était moins une.
14:12On a eu chaud.
14:14On est en sécurité maintenant.
14:16Non, regardez.
14:24Vous êtes prêts aux pieds.
14:28Allez, génial.
14:34Attrape ça.
14:40Super.
14:42On est les rois du lance-pierres.
14:44Chaud du vent.
14:54Est-ce que ça va?
14:56J'ai connu des jours meilleurs.
14:58Vous pouvez plus nous échapper.
15:00Capturez-les.
15:04Ça ne sert à rien de courir.
15:06Il n'y a pas d'issue.
15:10Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.
15:12Je me demande quel est le rapport
15:14entre le trafic de fausses monnaies
15:16et le grondement de la montagne.
15:20Qu'est-ce que tu fais si loin de la maison?
15:24Je ne sais pas.
15:50Je vous en supplie, ayez pitié.
15:52Arrête de pleurnicher comme un bébé.
15:54Tu es vraiment ridicule.
15:56Tu ne vas pas me faire pleurer.
16:02Aidez-nous.
16:04Si vous nous entendez, aidez-nous.
16:06Personne ne viendra vous aider.
16:08Vous pouvez toujours hurler.
16:10Vous m'avez oublié?
16:12Zorro!
16:20Comment avez-vous trouvé nous?
16:22Rien ne peut nous échapper à Zorro.
16:24J'ai besoin de moi.
16:28Tuez-le!
16:42Tuez-le!
16:52Vous ne sortirez pas d'ici vivant.
16:54Tuez-le!
17:06Il n'arrivera pas à nous échapper.
17:08Il faut l'encercler.
17:10On fait ce qu'on peut.
17:12On n'est pas libre.
17:16Il est pris au piège.
17:24Tu es maudit, Zorro.
17:26C'est tout ce que vous savez faire?
17:32Je t'arrête.
17:34Tuez-le!
17:40Je ne te raterai pas cette fois.
17:46Ce n'est pas vrai.
17:54Tu vas le regretter.
17:58Zorro, tu es le meilleur.
18:00Attention!
18:02Fichons le camp!
18:04César!
18:06Ne bouge plus!
18:10Maman!
18:12Les pères!
18:14Fais tes prières.
18:22Est-ce que ça va?
18:28C'est toi, Miguel?
18:30Zorro!
18:32Tu ne peux plus m'échapper.
18:34Je vais te donner le coup de grâce.
18:36Zorro, qu'est-ce qu'on peut faire?
18:38La cuve.
18:40Quoi?
18:42Il faut reverser la cuve pour détourner son attention.
18:44Bonne idée.
18:46Tu es prêt, Zorro?
18:52Je vais me débarrasser de toi.
18:56On va la mettre en marche.
19:00Encore un petit effort.
19:04J'étais ravi de te connaître.
19:18Adieu, Zorro.
19:30Au secours!
19:32Ça brûle!
19:34Il ne faut pas rester là, sinon nous allons tous fondre.
19:44Vite, il faut sortir d'ici.
19:46Suivez-moi.
19:48Mon argent, au secours!
19:50Je ne peux pas laisser mon or.
20:00Zorro est formidable.
20:02C'est un vrai héros.
20:04Je te présente mes excuses, Miguel.
20:06Je me suis moqué de toi, mais tu n'étais pas un lâche.
20:08Tu as été très courageux dans la mine.
20:10Merci, tu m'as sauvé la vie.
20:12Si tu n'étais pas intervenu, je ne serais pas là pour te parler.
20:14Merci.
20:16Tu sais, je n'ai pas réfléchi.
20:18J'ai fait ce que mon instinct m'a dicté de faire.
20:20Je ne te traiterai plus jamais.
20:22Je t'en prie.
20:24Tu sais, je n'ai pas réfléchi.
20:26J'ai fait ce que mon instinct m'a dicté de faire.
20:28Je ne te traiterai plus jamais de lâche.
20:30Et je ne me moquerai plus jamais de toi.
20:32C'est vrai?
20:34Oui.
20:36Il faut que je vous avoue quelque chose.
20:38Hier soir, j'étais terrorisé quand j'ai entendu le grondement.
20:40Quoi?
20:42Ça prouve qu'il ne faut pas se fier aux apparences ni juger les gens.
20:50Qui a dit que les fantômes existent?
20:54C'est moi.