La Légende De Zorro - Episode 8 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Oh, c'est pas la peine de t'enfuir, Diego. Tu ne m'échapperas pas.
00:33Oui, oui, qu'est-ce que tu vas t'imaginer ? Je n'essayais pas de m'enfuir.
00:36Oh ! Pour toi, toutes les occasions sont bonnes pour te défiler, Diego.
00:40Mais qu'est-ce qu'on leur apprend aux garçons de nos jours ?
00:43Tout ce qui les intéresse, c'est jouer aux cartes ou bien traîner dans les rues.
00:47Toi, Zip, t'es la mère de tous les vices, et tu la prendras un jour à tête d'épaule.
00:51Tiens-moi !
00:53Eh bien, qu'est-ce que t'as ? Me regarder comme ça ?
00:56Allez, prends ce panier et va faire les courses.
00:58Tu trouveras à l'intérieur la liste de ce qu'il faut acheter.
01:01Ça va te faire du bien de travailler un peu. Allez, tu en as besoin. Allez, allez !
01:05Bon, bon, ça va, je vais les faire, tes courses, mais c'est bien pour te faire plaisir.
01:09Marion te traite vraiment comme un enfant, Diego.
01:12Prépare la calèche, nous allons en ville.
01:15Bon, d'accord.
01:17Vas-y toi-même, espèce de fainéant !
01:19Bon, j'y vais.
01:29Il est là.
01:45Diego est né au mois d'août sous le signe du lion.
01:47Est-ce que tu sais quel mois de l'année est né Maria ?
01:49Attends un peu.
01:51Elle dit toujours qu'elle est contente parce que son anniversaire tombe au début de l'année
01:55et qu'ainsi, personne ne l'oublie.
01:57C'est le signe du Capricorne.
02:02J'en étais sûre.
02:03Qu'est-ce qu'il y a ?
02:04D'après ce que dit ce livre, la femme Capricorne a un caractère trop fort
02:07pour s'accorder avec le lion.
02:09Je ne sais pas s'ils sont faits pour s'entendre.
02:11Dis, tu voudras bien me faire mon thème astral à moi ?
02:14Toi, tu es du signe du bélier.
02:16Comment tu le sais ?
02:18Parce que tu as un tempérament impétueux
02:20et comme les béliers, tu fonces toujours la tête baissée.
02:22Il suffit de te regarder pour deviner.
02:24Tu es née sous le signe du bélier.
02:27L'astrologie est une science absolument infaillible.
02:29Et si j'en juge par vos deux thèmes,
02:31toi et Diego, vous vous entendez très bien.
02:33Est-ce que j'ai raison ou est-ce que j'ai tort ?
02:39Bonjour, Lolita. Tu es en train de faire tes courses, toi aussi ?
02:43Merci.
02:44Fais attention, Diego. Les astres te sont très défavorables.
02:47Voilà une nouvelle. Mais quand sais-tu ?
02:49La configuration des étoiles me dit que cette semaine
02:52sera extrêmement mauvaise pour toi.
02:54Les étoiles ?
02:55Mais je ne vois pas d'étoiles, moi.
02:57Ne dis pas de sottises. Je te parle d'astrologie.
02:59C'est très sérieux.
03:01Tu as tort de rire, Diego. Crois-moi.
03:03Cette configuration astrale ne se produit qu'une fois tous les 60 ans.
03:06Et je peux te garantir que c'est une très mauvaise période.
03:09Vraiment ?
03:10Je te recommande de faire très attention.
03:12Je sais que tu n'irais pas courir toi-même au devant du danger,
03:15mais tu pourrais recevoir une ruade d'un cheval
03:17ou glisser et heurter ta tête contre un coin du bureau.
03:22Tu penses vraiment que je suis distrait à ce point-là ?
03:24Distrait ou pas, tu dois faire très attention,
03:26car un accident peut arriver même à un garçon oisif comme toi.
03:29Je ne vivrais pas longtemps si je me mettais à croire
03:32tout ce que racontent les horoscopes.
03:34Tu ne sais pas de quoi tu parles, alors écoute.
03:36Ce matin, j'ai dit à mon père de faire très attention aux accidents.
03:39Et tu sais ce qui est arrivé ?
03:43Et c'est arrivé ?
03:44Ça n'a rien d'amusant, croyez-moi.
03:46Enfin, ça m'est égal que tu me crois ou non.
03:48Après tout, tu es responsable de ce que tu fais.
03:50Libre à toi de faire preuve de négligence.
03:52S'il t'arrive quelque chose, tu ne diras pas que tu n'étais pas prévenue.
03:55À ce propos, j'aimerais bien connaître la date d'anniversaire de Zoro.
03:58Comme ça, je pourrais faire son thème astral
04:00et le prévenir chaque fois qu'il courait un grand danger.
04:02Dernière édition !
04:05Voici Sancho.
04:06La dernière édition du Santa School, la toute dernière !
04:11Allons-y, messieurs nobles, la toute dernière édition !
04:14Monsieur Sancho, des nouvelles de Zoro cette semaine ?
04:16Bonjour Lolita, bien sûr, regardez ça.
04:20Je voudrais un exemplaire.
04:21Mais bien sûr, prenez celui-ci, c'est le meilleur, il sent bon l'encre.
04:25Je peux vous aider, monsieur Sancho ?
04:27J'accepte volontiers ton aide, Bernardo.
04:29Toujours au même salaire, je suppose ?
04:31Bien sûr, à condition que je les vende tous, évidemment.
04:34C'est d'accord, prends cette pile de journaux.
04:37Madame !
04:38La toute dernière édition du Santa School !
04:42Zoro a encore infligé une punition aux traîtres
04:44qui tentaient de prendre le pouvoir.
04:46Il a révélé le complot que fomentait le gouverneur général.
04:49C'est un héros.
04:51J'espère que cet article audacieux ne provoquera pas la colère de l'armée.
04:55Ne sois donc pas aussi timide, Diego.
04:57Sancho a non seulement le droit d'écrire ce que Zoro a fait,
04:59mais il en a le devoir, car les gens doivent savoir la vérité,
05:01c'est un héros lui aussi.
05:03Qu'est-ce qu'il se passe ?
05:07Toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire.
05:09En tout cas, si les lecteurs sont contents,
05:11le commandant Raymond, lui, ne doit pas l'être.
05:13Il ne fait que dire la vérité, et les gens lui en sont très reconnaissants.
05:16Même si le commandant Raymond n'est pas content.
05:18Sancho n'a fait que son travail.
05:20Il ne risque rien. Les gens sont de son côté,
05:22et si quelqu'un essaie de lui faire du mal, ils le protégeront.
05:26On ne va pas lui reprocher de faire correctement son travail, n'est-ce pas ?
05:29Non, non, bien sûr que non.
05:44Bernardo, donne-moi un exemplaire de ce journal, s'il te plaît.
05:52J'ai l'impression de le connaître, celui-là.
05:56Comment tu l'as osé faire, ça ?
05:58Vous ne m'avez pas payé mon journal.
06:00Le commandant Raymond a ordonné qu'on arrête immédiatement la vente de ce journal.
06:03Alors donne-moi les tiens, et tout de suite.
06:06Jamais !
06:07Tu veux revenir ici tout de suite ? Attrapez-le, petit garçon.
06:10Monsieur Sancho !
06:12Triste de goûte.
06:15Voyons, que se passe-t-il, sergent ?
06:17Je vais vous le dire, moi, ce qui se passe.
06:19Vous menacez gravement l'ordre public en répandant des mensonges dans votre journal.
06:29En tout cas, c'est ce que le lieutenant Gabriel a déclaré.
06:32Mais voyons, sergent, soyons sérieux.
06:34Vous savez parfaitement que ce que j'ai dit là est la vérité.
06:37Vous encouragez des rebelles comme ce chien de taureau,
06:39et vous appelez ça la vérité ?
06:41J'ai toujours reçu l'ordre de saisir vos journaux.
06:43Donnez-moi tout ce que vous avez, sinon...
06:45sinon le lieutenant Gabriel ne va pas être très content.
06:48Vous n'avez pas le droit de faire ça !
06:50Oh, mademoiselle Lolita !
06:52Ce journal est la conscience de notre ville, il appartient à tous ses habitants.
06:55Et vous n'avez pas le droit de le leur prendre, ce serait injuste.
06:57Mais oui, c'est notre journal, sergent.
06:59Occupez-vous de vos affaires !
07:01Mais je n'ai pas à discuter les ordres que me donne le lieutenant, moi.
07:04Sergent, est-ce que je dois vous rappeler que c'est du gouverneur général
07:07que j'ai reçu l'autorisation de publier mon journal ?
07:10Par conséquent, le lieutenant Gabriel ne peut pas en interdire la publication.
07:13C'est logique !
07:14Eh bien, je suppose que vous devez avoir raison, monsieur Sancho.
07:19Sancho...
07:21Et vous dites que toute la population de la ville est derrière ce bonhomme ?
07:24Apparemment, oui.
07:25On dirait qu'ils sont complètement aveugles,
07:27et cela représente une menace pour l'ordre public.
07:30Je pense qu'il conviendrait de demander au gouverneur
07:32de suspendre l'autorisation de publication.
07:34Ce ne sera pas nécessaire, car ceux qui prennent le risque
07:36de soutenir des rebelles comme Zorro
07:38savent très bien à quoi ils s'exposent.
07:40Alors qu'on ne devienne pas s'étonner si la fatalité s'abat sur eux.
07:48Digo, il faut que tu m'aides !
07:50Qu'est-ce que tu dis ?
07:56Aïe, ma tête !
07:57Tu vois, je t'avais bien dit qu'il risquait de t'arriver un accident.
08:00Nous reparlerons de tes théories plus tard.
08:02Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
08:04Eh bien, Sancho semble avoir le même problème que toi.
08:07L'hôpitaire apparaît dans son ciel et va exercer une très mauvaise influence.
08:10Oui, surtout pour ce soir, il doit s'attendre au pire.
08:12Oh là là, mais ma parole, toi et ton astrologie !
08:15Pour la dernière fois, l'astrologie est une science
08:17qui nous éclaire utilement sur notre destin.
08:19Mais si tu es tellement persuadée qu'il va lui arriver quelque chose,
08:22va donc le lui dire.
08:23Mais c'est fait ! Malheureusement.
08:25Lolita, je vous remercie de vous préoccuper
08:27de ce qui peut m'arriver maintenant,
08:29mais je ne crois pas à la bonne aventure.
08:31Elle a bien raison. Nous ne ferions plus rien du tout
08:33s'il fallait agir en fonction de ce que les astres nous disent de faire.
08:36Si je comprends bien, toi et Sancho, vous ne me croyez pas
08:38quand je vous dis qu'il faut être prudent.
08:40Non, je n'ai pas dit ça, mais...
08:42J'aurais mieux fait de ne pas parler du tout.
08:45Lolita !
08:47Encore en train de bailler au corneil, à ce que je vois.
08:50Oh, bonjour, mademoiselle Lolita.
08:52Maria, tu as raison, c'est un paresseux.
08:54Il faut le faire travailler davantage.
09:06Sancho, toutes mes félicitations.
09:08Vous avez bien fait de tenir tête à Gonzales.
09:10Il faut avoir beaucoup d'audace pour critiquer ses uniformes
09:13dans votre journal et ne pas vous laisser impressionner par eux.
09:16Vous savez, je ne fais qu'écrire la vérité.
09:18Je n'ai pas beaucoup de mérite.
09:20Ou alors, vous en avez tous ici autant que moi.
09:23Vous êtes trop modeste, Sancho. Aujourd'hui, vous êtes devenu un héros.
09:27Tous les habitants de la ville vous soutiennent
09:29et espèrent que vous continuerez à écrire les mêmes articles
09:31dans votre journal. Vous pouvez compter sur moi.
09:34Je propose que nous portions un toast à notre ami Sancho et à son journal
09:37qui font honneur à la ville de Santasco.
09:39Absolument, à Sancho.
09:57Qu'est-ce qu'il y a ?
09:58C'est curieux, cette guitare.
10:05Sancho, qu'est-ce qu'il y a ?
10:15Diego !
10:17Diego ! Ouvre !
10:22Qu'est-ce qu'il y a, Bernardo ? Pourquoi tu cries ?
10:24Il est arrivé un grand malheur.
10:26Sancho a été tué.
10:28Quoi ?
10:35Qu'est-ce que c'est que cette histoire de guitare, Bernardo ?
10:38Eh bien, juste avant que Sancho soit assassiné,
10:40ils ont entendu une guitare qui jouait une musique étrange et lugubre.
10:43Ça me rappelle quelque chose.
10:45La dernière fois que je suis allé à la taverne,
10:47il y avait un homme bizarre qui jouait de la guitare.
10:49Mais qu'est-ce qu'il avait de si bizarre ?
10:51Il était sinistre, il ne parlait avec personne.
10:53Il était arrivé là trois jours plus tôt et il avait demandé du travail.
10:56Tu crois que c'est lui qui a tiré sur Sancho ?
10:58Oui, c'est ça.
10:59Il a fait un truc bizarre.
11:02Tu crois que c'est lui qui a tiré sur Sancho ?
11:04Je ne sais pas.
11:05Bernardo, va à la taverne et surveille-le.
11:07D'accord.
11:12Diego, tu as vu ce qui est arrivé à Sancho ?
11:14J'avais raison.
11:15C'est ma faute.
11:16Si j'avais été plus persuasive, il m'aurait certainement pris au sérieux.
11:21Ce n'est pas ta faute, Lolita. Tu n'y es pour rien.
11:23Si, c'est ma faute. C'est notre faute à tous.
11:25Toi-même, si tu m'avais écouté dès le début,
11:27tu ne m'aurais aidé à le mettre en garde.
11:29J'ai cru qu'il allait lui arriver quelque chose de grave.
11:33Oui, c'est vrai, tu as raison. J'aurais dû t'écouter.
11:48Écoutez-moi tous, je sais que vous aviez de l'estime pour Sancho,
11:51mais c'était malgré tout un rebelle.
11:54Mais il était jalousé par ses propres amis et c'est Zorro,
11:56le premier d'entre eux, qui l'a tué.
11:59En tant que rebelle, Sancho n'a droit ni à des funérailles,
12:02ni à une sépulture.
12:06Nous ne pouvons pas l'enterrer dans notre cimetière.
12:08C'est exact. Maintenant, dispersez-vous.
12:11Ce sont des mensonges.
12:13C'était pas Zorro qui a assassiné Sancho.
12:15Il a raison.
12:16Ce sont des rumeurs que le véritable assassin fait courir.
12:18Je ne suis pas venu pour discuter,
12:20mais pour vous faire part des ordres du commandant.
12:22Nous arrêterons tous ceux qui n'obéiront pas.
12:30Eh bien, vous direz au commandant que nous n'obéirons pas.
12:35Tout homme a droit à des funérailles et à une sépulture,
12:37et ce n'est pas vous qui nous empêcherez d'en donner une à Sancho.
12:40Attention, Diego, je vous conseille de ne pas inciter les gens à la désobéissance.
12:43Diego, ne fais pas ça.
12:45En ce moment, les astres ne te sont pas plus favorables
12:47qu'ils l'ont été hier pour Sancho.
12:49Je sais ce que je dois faire, Lolita.
12:50Non, Diego, attends.
12:52Lieutenant Gabriel, Diego a raison.
12:54Vous ne pouvez pas nous empêcher de donner une sépulture à Sancho.
12:57Lolita, je sais que vous êtes une jeune femme intelligente.
13:00Si vous désobéissez ou si vous incitez autrui à désobéir aux ordres du commandant,
13:04vous pourriez être responsable de trouble et le regretter beaucoup ensuite.
13:09Diego, je veux bien oublier ce que vous avez dit
13:12et fermer les yeux sur votre faute.
13:14Estimez-vous heureux que mademoiselle Lolita ait pris votre défense,
13:17mais souvenez-vous d'une chose, et ceci vaut pour tout le monde,
13:20les ordres sont les ordres et vous devez obéir.
13:23Je suis désolé, mais c'est un ordre du commandant.
13:25Vous devez vous disperser. Les rassemblements sont interdits.
13:30Il vaut mieux rentrer, Diego.
13:36Nous n'allons pas nous laisser intimider.
13:38Nous allons donner une sépulture à Sancho.
13:40Sancho a mérité de reposer en paix.
13:42Nous devons ignorer les ordres du commandant.
13:44Et si vous avez peur de désobéir aux ordres, j'irai tout seul.
13:47Nous irons tous saluer une dernière fois notre ami Sancho.
13:50Nous suivrons tous le cortège de l'église à la sépulture.
14:21Tu as perdu sa trace ?
14:23Oui, et partait en direction du quartier général.
14:26Voilà qui est intéressant.
14:28On dirait que les gens ont décidé de désobéir aux ordres
14:31et d'assister quand même aux obsèques de Sancho.
14:33J'ai bien peur que tout ça ne se termine mal, tu sais.
14:36C'est demain qu'ont lieu les obsèques.
14:38Oui, mais demain, ce sera le plus mauvais jour pour toi.
14:41Rappelle-toi ce que t'as dit, Lolita.
14:43C'est ce que je t'ai dit.
14:45C'est ce que je t'ai dit.
14:47Demain, ce sera le plus mauvais jour pour toi.
14:49Rappelle-toi ce que t'as dit, Lolita.
14:51Ces prédictions sont réalisées.
14:53L'assassin de Sancho pourrait bien s'attaquer à Zorro la prochaine fois.
14:56Probablement.
14:58Mais je ne peux pas laisser faire l'armée.
15:00Il faut que je sois là-bas demain.
15:05Ainsi, tous les habitants de cette bonne ville ont décidé de désobéir à mes ordres.
15:09Il y aura certainement Zorro aux obsèques.
15:11Il me semble que c'est l'occasion rêvée de le supprimer devant tout le monde.
15:14Ça leur servira de leçon.
15:16Zorro est entre vos mains, Sabato.
15:18Il est vrai que la ville retrouverait du calme si Zorro pouvait disparaître.
15:22C'est mon travail de faire disparaître ceux qui sont de trop en ce bas monde.
15:47Mais pourquoi Diego n'est-il pas là ?
15:49Il ne devrait pas sortir de sa chambre aujourd'hui.
15:51Il est cloué au lit avec une terrible migraine.
15:54Dispersez-vous !
15:57Lieutenant, vous ne voyez donc pas que tous ces gens
15:59ne sont là que parce qu'ils pleurent la disparition de leur ami ?
16:02Ne recommencez pas, mademoiselle Lolita.
16:04Nous voulons simplement dire adieu à Sancho et l'accompagner à sa dernière demeure.
16:07Je vous en prie, lieutenant.
16:08Laissez-nous suivre le cortège funéraire en ce moment.
16:11Je vous en prie.
16:13Ce rassemblement a été interdit et vous ne pouvez pas rester ici.
16:16Je vous demande de vous disperser immédiatement.
16:27Zorro !
16:28Eh bien, lieutenant, vous osez lever votre épée sur des gens sans défense
16:31venus pleurer la mort d'un des leurs ?
16:33Vous mériteriez que la foudre du ciel s'abatte sur vous et vous terrasse.
16:36Je savais bien que vous viendriez.
16:44Je vous promets que vous ne partirez pas d'ici vivant.
17:09Malédiction !
17:14Malédiction !
17:17Il l'a désarmée !
17:44Zorro !
17:45Arrêtez !
17:47Et que personne ne bouge !
17:50Commandant !
17:54Enfin, nous voilà débarrassés de ce chacal !
17:56À présent, qu'il aille en enfer !
17:58N'y comptez pas !
17:59Il a connu le même sort que Sancho, il a été puni comme rebelle.
18:02Et vous connaîtrez le même sort si vous trouvez la paix et désobéissez à mes ordres.
18:14Vous n'êtes pas morts !
18:15C'est un vrai miracle.
18:20Zorro Junior, par là !
18:44C'est lui qui a assassiné Sancho, n'est-ce pas, commandant ?
18:47Et c'est vous qui l'avez engagé pour le faire.
18:49Non, c'est faux, je ne connais pas cet homme.
18:51Ah oui, vraiment.
18:53Alors attrapons-le et demandons-lui qui l'a engagé.
18:55Dites à vos hommes de l'arrêter.
18:57Taisez-vous, insolent, je n'ai pas d'ordre à recevoir d'un homme comme vous.
19:00Je sais ce que j'ai à faire.
19:14Commandant, vous n'allez pas faire ça !
19:23Pourquoi ?
19:24C'est un assassin, il a été puni, c'est tout.
19:27Je suis venu m'assurer que les gens pourraient assister aux obsèques de Sancho.
19:30Donnez-moi votre parole que vous ne ferez rien contre eux.
19:33C'est entendu.
19:34Je veux que vous le juriez devant tout le monde ici présent,
19:37devant cette église et devant Dieu.
19:39Je le jure devant Dieu.
19:44Vient-en !
19:49N'oubliez pas, commandant, qu'au-dessus de votre tête il y a un témoin
19:52et qu'un jour vous serez jugé et vous serez puni
19:54pour les mauvaises actions que vous aurez commises ici.
19:56Tenez-vous le pour dit.
20:02Qu'est-ce que vous attendez ? Rattrapez-moi ce misérable !
20:10Et vous, rentrez chez vous tout de suite.
20:12Mais vous avez pourtant juré de nous laisser assister aux obsèques.
20:19Vous pouvez assister aux obsèques.
20:32Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ? Tout est fini.
20:34J'avais peur que tes prédictions astrologiques se réalisent.
20:36C'est toi-même qui me l'a dit.
20:38Si on agissait en fonction de ce que les astres nous disent de faire,
20:40on ne vivrait pas bien longtemps.
20:42Pauvre Sancho, c'est trop injuste.
20:47J'ai bien réfléchi.
20:48L'oeuvre de Sancho ne peut pas s'arrêter avec lui.
20:50Je vais donc reprendre la publication de son journal.
20:58Et moi, Sancho, je continuerai à me battre
21:00pour défendre notre idéal de justice.