La Légende De Zorro - Episode 6 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Tu dois me croire, ce sont sûrement des voleurs.
00:02Ah oui ?
00:03Ils allaient très vite, mais je les ai vus partir vers la maison de Lolita, il faut se dépêcher !
00:08C'est le moment que Zorro aille défendre sa belle petite amie.
00:31Avec l'aide de Zorro Junior, bien sûr !
00:33Chut !
00:34Non ?
00:41Zorro, je te déteste !
00:43Tu aurais dû m'emmener avec toi, c'est pas juste !
00:47Zorro !
00:48Zorro !
00:49Zorro !
00:50Zorro !
00:51Zorro !
00:52Zorro !
00:53Zorro !
00:54Zorro !
00:55Zorro !
00:56Zorro !
00:57Zorro !
00:58Zorro !
00:59Zorro !
01:00Zorro !
01:01Zorro !
01:02Zorro !
01:03Zorro !
01:04Zorro !
01:05Zorro !
01:06Zorro !
01:07Zorro !
01:08Zorro !
01:09Zorro !
01:10Zorro !
01:11Zorro !
01:12Zorro !
01:13Zorro !
01:14Zorro !
01:15Zorro !
01:16Zorro !
01:17Zorro !
01:18Zorro !
01:19Zorro !
01:20Zorro !
01:21Zorro !
01:22Zorro !
01:23Zorro !
01:24Zorro !
01:25Zorro !
01:26Zorro !
01:27Zorro !
01:28C'est pas possible !
01:37Par l'épée et la pierre rouge, dites-moi où vous avez caché votre fortune !
01:45J'aime bien vous voir hypnotiser, et puis ça nous facilite le travail.
01:48C'est sûr !
01:59C'est tout ce que vous avez ?
02:01Oui, c'est tout.
02:02Vous n'avez pas le droit de voler, mon père !
02:04Tu vas regretter de ne pas être restée sagement au lit, toi !
02:13Au secours, il y a des voleurs !
02:16Au secours !
02:19Prenez l'argent et filons vite !
02:21Oui, chef !
02:23Les voleurs sont dans la cour ! Empêchez-les de s'enfuir !
02:30Je ne m'attendais pas à tomber sur une pareille petite peste !
02:33Veuillez laisser tout ce que vous avez volé !
02:35Quoi ?
02:49Je suis un vrai voleur !
02:52Je suis flatté, vous m'ayez reconnu !
03:12Je vous remercie de m'avoir rendu !
03:14Je déteste qu'on me ridiculise devant mes hommes !
03:17Ne partez pas ! Venez vous battre !
03:20Même Zorro, le maléfique, n'est pas assez fort pour lutter contre moi !
03:37Ton épée est plus lourde que le plan !
03:39Tu ne peux plus la tenir ! Tu n'as plus assez de force !
03:42Qu'est-ce qui m'arrive ? Je n'ai plus de force dans les bras !
03:45Tu es prêt ?
03:49Viens !
04:02Alors, Zorro, le magnifique, tu es courageux de loin,
04:05mais de près, tu es lâche pour réagir !
04:08Regardez, ils sont là !
04:12On n'a pas terminé, mais je suis sûr que nous nous reverrons !
04:20J'aurais parié ma solde que c'était Zorro, le voleur !
04:23Zorro, vous êtes en état d'arrestation, confisquez son épée !
04:34Voyez Lolita, ce que je vous avais dit ?
04:36Zorro se fait passer pour quelqu'un de bien alors qu'il n'est qu'un voleur !
04:40Voici votre bien !
04:44Un jour, vous connaîtrez toute la vérité !
04:50A très bientôt !
04:52Ne le laissez pas partir !
04:59Sergent, qu'est-ce que vous attendez ? Poursuivez-le !
05:16Elle a disparu.
05:18Le gros diamant, il a emporté le diamant avec lui !
05:21Ça ne m'étonne pas de lui, il est tellement malin !
05:24Il vous a rendu une partie de son butin pour avoir le temps de prendre la fuite.
05:28C'est un misérable !
05:30Ouvrez les yeux, cher Lolita, et vous verrez que votre héros n'est qu'une crapule !
05:34Ça m'étonnerait beaucoup !
05:36C'est affreux, je voulais qu'on offre ce diamant à Lolita,
05:39ça aurait fait un joli cadeau de mariage !
05:41Je vous en prie, lieutenant, il faut absolument retrouver ce diamant !
05:44Ça risque d'être très dangereux et difficile, mais rassurez-vous,
05:47je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir pour que votre fille ne soit pas privée de son cadeau de mariage.
05:51Merci !
06:00Votre fille a beaucoup de qualité et du caractère.
06:03C'est ce qui me plaît tant chez elle.
06:06Zorro, un vulgaire voleur ? Non, c'est impossible, ce serait trop affreux.
06:14Diego, viens me libérer immédiatement !
06:21Enfin, c'est pas trop tôt ! Mais qu'est-ce que t'as au bras, t'es blessé ?
06:25Ne t'inquiète pas, ce n'est rien de bien grave.
06:28Dis donc, c'est pas possible !
06:30Ne t'inquiète pas, ce n'est rien de bien grave.
06:33Dis donc, t'es tout pâle !
06:36C'est drôle, je me sens mal tout d'un coup.
06:39Je crois que je vais dormir un peu, ça me fera sans doute du bien.
06:43Pourquoi d'un seul coup je ne pouvais plus bouger le bras ?
06:50Tu dormiras si tu veux, mais avant, fais-moi le plaisir de t'étacher cette corde !
06:55Oh, Diego ! Oh non, réveille-toi, tu ne peux pas me laisser comme ça, j'ai mal partout !
07:09Espèce d'idiot !
07:18Mais qu'est-ce qui m'a pris de vouloir travailler avec des bons à rien, sans servir ?
07:21On vous jure que ça ne recommencera plus jamais !
07:24Je n'aurais jamais été blessé si seulement vous aviez fait ce que vous aviez à faire !
07:28Espèce de brut épais !
07:34Qui est là ? Répondez !
07:38Je ne pensais pas vous voir si tôt.
07:41Pour une première mission, bravo, vous êtes content de vous ?
07:44Je ne suis pas le seul responsable, et vous auriez pu me prévenir
07:46qu'il y avait une peste dans cette maison.
07:48De plus, comment se fait-il que Zorro soit intervenu ?
07:50A cause de lui, on n'a pas pu récupérer la bourse où il y avait l'argent.
07:53Ce n'était pas prévu, quand j'ai vu Zorro, j'ai été le premier étonné.
07:57Mais les gens ont pu croire que vous travailliez pour Zorro.
08:01Et finalement, le résultat dépasse mes espérances.
08:04Si c'est bon pour vous, tant mieux, mais ça n'est pas ça qui va me remplir les poches !
08:08Au contraire, je vais faire courir le bruit que Zorro est votre chef.
08:11Vous, chaque fois que vous appaierrez, vous signerez avec le Z, comme lui.
08:14Et vous pourrez agir sans avoir peur que mes hommes vous arrêtent.
08:17J'aimerais bien voir ça, que vos hommes osent m'arrêter.
08:21Faites bien attention à ce que vous dites.
08:23Je vous ai laissé la vie sauve parce que vous m'avez promis de travailler pour moi
08:26et d'obéir à mes ordres, mais vous n'êtes pas indispensable.
08:29Des gens comme vous, je peux en trouver autant que je veux.
08:33J'ai compris.
08:35C'est bien. Parfait !
08:37Je récupère le diamant, j'en ai besoin.
08:39D'accord.
08:40Je ne vous donnerai pas d'argent dans l'immédiat,
08:42mais prenez ceci, ça devrait récompenser amplement vos services.
08:47Un convoi transportant des fonds considérables arrivera en ville demain.
08:50Et voilà son itinéraire.
08:54N'oubliez pas de faire croire que c'est Zorro qui l'a attaqué.
08:58C'est quoi, un convoi, chef ?
09:01Est-ce que j'aimerais lui rabaisser son caquet à celui-là ?
09:05C'est un convoi.
09:06Est-ce que j'aimerais lui rabaisser son caquet à celui-là ?
09:12J'espère qu'ils se retrouveront nez à nez avec Zorro.
09:14Ça me facilitera les choses.
09:29Qu'est-ce que c'est que cette pierre rouge sur son épée ?
09:33Tu n'es qu'un bon à rien et un paresseux.
09:35Mais maintenant que tu as fait une longue sieste, tu vas travailler un peu.
09:38Je voudrais bien, mais...
09:41Ouf, c'est un bonbon de rien du tout.
09:43Et puis j'ai besoin de toi aujourd'hui.
09:45Allez, viens m'aider à étendre le linge.
09:51Ramsam a fait quelque chose à moi quand j'ai appris que Zorro,
09:53il avait attaqué la maison de Lolita. Il m'a déçu.
09:56Parce que tu crois que Zorro est capable de faire une chose pareille ?
09:59Si tout le monde semble le croire, alors c'est normal que j'ai des doutes à son sujet, moi.
10:05Pauvre petite Lolita, cette histoire l'a rendu triste à mourir.
10:08Si tu allais lui rendre une petite visite, ça la distrairait un peu.
10:12Tu sais, quelquefois, les femmes aiment bien s'appuyer sur l'épaule d'un homme.
10:23Je vous remercie tous les deux.
10:25C'est très gentil de vous soutenir.
10:27Tu ne te sens pas bien en ce moment ? Tu es malade ?
10:29Ce qui l'a rendu malade, c'est le fait que Zorro ait volé le diamant
10:32qu'on voulait lui offrir pour son mariage.
10:34Ça, ça a été un choc.
10:35J'étais bien loin de me douter que Zorro était un brigand.
10:38Dire qu'avant, je l'aimais bien.
10:40C'est faux ! Zorro est quelqu'un de très bien.
10:43Lolita, j'ai réussi à retrouver votre pierre précieuse et je viens vous la rapporter.
10:49Vous avez capturé Zorro ?
10:50Ce matin, j'ai capturé un de ses complices en ville à l'hôtel.
10:53Vous avez capturé Zorro ?
10:55Ce matin, j'ai capturé un de ses complices en ville
10:57alors qu'il essayait de trouver un acheteur pour votre diamant.
11:00Que voici.
11:03Je vous remercie, mais je regrette de vous contredire.
11:05Ce n'est sûrement pas Zorro qui nous a attaqué l'autre nuit.
11:08Je le capturerai bientôt et je lui ferai avouer devant vous.
11:11J'ai une piste qui pourra vous aider à mettre la main sur les voleurs.
11:14Je n'ai pas eu la possibilité de voir leur visage
11:16puisqu'ils étaient masqués comme je vous l'ai déjà dit.
11:18En revanche, je peux vous dire que j'ai blessé leur chef au bras droit
11:21quand je lui ai jeté la lampe dessus.
11:23Oh, non !
11:30Mais, vous n'allez tout de même pas m'accuser ?
11:35Diego, un voleur, c'est vraiment un con, non ?
11:40Excusez-moi.
11:41Si Zorro est réellement le voleur,
11:43il aura forcément une blessure à l'avant-bras droit.
11:52Quand on n'a pas peur d'être arrêté, ça devient presque trop facile.
11:56Je me souviens bien que tu étais blessé aux bras
11:58en rentrant à la maison l'autre soir.
12:00C'est un des voleurs qui m'a blessé.
12:02Tu peux me croire, tu sais.
12:04Evidemment que je te crois.
12:06Je ne suis pas un voleur.
12:08Je ne suis pas un voleur, vous vous trouvez pas exactement au bon endroit.
12:11Selon moi, vous êtes un des voleurs qui m'a blessé.
12:22Quoi ?
12:23Tu peux me croire, tu sais ?
12:24Evidemment que je te crois.
12:25Tiens, la preuve.
12:29C'est une liste de tous ceux qui ont une blessure au bras droit.
12:32J'ai demandé à mes amis de m'aider à les repérer.
12:34Je te parie que le nom du chef des voleurs se trouve sur cette liste.
12:38C'est du beau travail, Bernardo.
12:40Dans ce cas, appelle-moi Zorro Junior.
12:47Dans ce cirque, quelqu'un a été blessé.
12:48Ça vaudrait peut-être la peine d'aller assister au spectacle, non ?
12:53Bet you a different feeling about this, especially in the next few months ?
12:57To tell you the truth, I'm not able to make the sacrifice.
13:00I need help.
13:01Be right back.
13:13Hé, Diego ! Bernardo !
13:16Bonjour Lolita !
13:18Tu ne penses pas que tu es imprudente en venant toute seule ici ?
13:22Tu seras prêt à me défendre s'il m'attaque?
13:24Quelle question, c'est évident que je te protégerai.
13:31Aujourd'hui pour vous, mesdames, mesdemoiselles et messieurs,
13:34un grand magicien venu de l'autre côté de la mer.
13:44Un homme blessé au bras droit.
13:46Comme ça, je ne vois rien.
13:54J'aimerais qu'une charmante demoiselle accepte de monter sur scène.
13:58Ah, c'est moi qui le montre?
14:00Oui, jolie demoiselle, auriez-vous la gentillesse de venir pour m'aider?
14:04Bien sûr.
14:07Applaudissez cette jeune fille, chers publics, dans quelques secondes.
14:10Je la ferai disparaître sous vos yeux.
14:15Vous avez le bras bandé, qu'est-ce qui vous est arrivé?
14:17Quelqu'un a eu la mauvaise idée de me blesser.
14:20Ça y est, je te reconnais.
14:22Je suis ravi de te revoir, espèce de bâtard.
14:24C'est moi qui t'ai tué.
14:26C'est moi qui t'ai tué.
14:28C'est moi qui t'ai tué.
14:30C'est moi qui t'ai tué.
14:32C'est moi qui t'ai tué.
14:34Je suis ravi de te revoir, espèce de petite peste.
14:39Vous n'avez pas le droit, ce n'est pas bien.
14:41M'hypnotisez.
14:43Pourtant, c'est mon travail.
14:46Attention.
14:48Un, deux, quatre.
14:57Et maintenant, c'est à mon tour de disparaître.
15:05C'est lui.
15:11Oui, je le reconnais.
15:19Lolita, oh non.
15:27Ce clown est le chef des voleurs.
15:29J'aurais dû m'en rendre compte bien avant.
15:31Il est parti en direction du port.
15:33Nous partons plus vite de cet endroit.
15:46Zorro, alerte.
15:48Zorro, il est au policier.
15:50Zorro, ne laissez pas s'échapper.
15:57Nous n'avons plus rien à faire dans cette ville.
15:59Préparez-vous à larguer les amarres.
16:01Vous avez fait une promesse, on devait l'aider.
16:03Arrêtez Zorro, je me trompe ?
16:05Ça le regarde s'il veut arrêter Zorro.
16:07Je ne perdrai pas de temps à essayer de le piéger.
16:09Dès que j'aurai l'argent, je veux qu'on parte d'ici.
16:11C'est vous le chef.
16:13Quand le mal se manifeste, le vent de la justice vient le balayer.
16:19Vous avez commis de nombreux crimes,
16:21blessé des pauvres gens et sali ma réputation.
16:23C'est trop pour que je vous pardonne.
16:25Il faut s'en débarrasser. Au plus vite.
16:31Vous feriez mieux de vous rendre.
16:33Attends qu'on regarde et puis pas encore.
16:35Zorro Junior, va au secours de Lolita.
16:37Entendu.
16:39Descends de ton sol, cinéaste.
16:43Où vas-tu, petit ?
16:49Nous avons un compte à régler, il me semble.
16:51Tu veux mourir, c'est ça ?
16:53Non, c'est pas ça.
16:55Tu sais que tu ne pourras jamais me vaincre.
17:25Ton épée est lourde.
17:27Plus lourde que le plomb.
17:29Et ton bras est trop faible pour la soulever.
17:33Je me souviens que l'armée m'a demandé
17:35de te piéger et de te tuer.
17:37Et bien c'est l'occasion de tenir ma parole.
17:41Zorro, fermez les yeux.
17:43Il hypnotise les gens.
17:45Surtout ne regardez pas la pierre rouge sur la garde de son épée.
17:47Entendu, merci beaucoup Lolita.
17:49Tu crois que tu vas pouvoir te battre les yeux fermés ?
18:01Zorro, attention !
18:03Ne fais plus un seul pas en arrière.
18:07Et voici le coup qui va t'achever !
18:13Et voilà !
18:19Zorro !
18:39Je vous remercie d'être venu me délivrer.
18:41Et moi je vous remercie de m'avoir aidé.
18:43Il s'en est fallu de peu.
18:45Oh Zorri, Zorro !
18:47Vous êtes en état d'arrestation !
18:49Vous êtes en retard sergent.
18:55Voici les quatre voleurs qui sèment le trouble dans notre région.
18:57Je vous les confie.
18:59Mettez les sous bonne garde, attention.
19:01Mais je croyais que leur chef c'était vous moi.
19:03Non ça n'était pas Zorro.
19:05J'ai agi sur l'ordre d'un officier.
19:07Il nous laissait voler tout ce qu'on voulait
19:09à condition qu'on fasse croire que c'était l'oeuvre de Zorro.
19:11Quel est l'officier qui vous a dit ça ?
19:13L'officier ?
19:21Sergent, pourquoi perdez-vous votre temps à écouter des traîtres ?
19:23Il n'y a qu'une seule chose à faire avec eux,
19:25les passer par les armes.
19:35Feu !
19:43Zorro, où est-il ?
19:47Comment est-ce qu'il a fait pour disparaître ?
19:49Sergent !
19:51Regardez au large !
19:59Monita, un jour je vous remercierai de m'avoir sauvé la vie.
20:01Oh non, il nous a encore échappé.
20:05Un jour ou l'autre il paiera cher ce qu'il me fait endurer.
20:07Je suis vraiment content qu'on ait réussi à capturer ces quatre voleurs.
20:09C'est vrai, on peut être content de nous,
20:11mais le pire de tout, c'est toujours en liberté.
20:13On ne doit pas se reposer sur nos lauriers.
20:15On a trop de choses à faire, Bernardo.
20:17Excuse-moi, Zorro Junior.
20:37Comment vas-tu aujourd'hui ?
20:39Je vais bien, comme d'habitude, et toi ?
20:41Je vais bien aussi.
20:43Toutes les roses de notre jardin sont en fleurs en ce moment,
20:45alors j'en ai apporté pour Maria.
20:47Oh, c'est très gentil.
20:49Ça lui fera plaisir sur ses fleurs préférées.
20:51Et Diego, où est-il ?
20:53Je l'ai vu partir vers le près, derrière les tables.
20:55Oui, nous avons l'intention d'emmener les vaches sur le jardin,
20:57mais il n'y a plus de fleurs.
20:59C'est bien.
21:01D'accord.
21:03Je l'ai vu partir vers le près, derrière les tables.
21:05Oui, nous avons l'intention d'emmener les vaches
21:07sur un autre pâturage et de garder les moutons ici.
21:09Ça leur conviendra très bien, l'herbe à l'herbe bonne.
21:11Qu'est-ce qui t'arrive ?
21:13J'ai un moucheron dans l'oeil.
21:15Ne frotte pas, laisse-moi faire. Je vais te l'enlever.
21:19Oh, Diego !
21:21Lolita !
21:23Désolée de vous avoir dérangée.
21:25Ne va surtout pas te faire des idées.
21:27Elle avait un moucheron dans l'oeil et je lui enlevais.
21:29C'est la fille d'un ami de papa.
21:31Ils ont une hacienda pas très loin d'ici.
21:33Et son père lui a demandé de venir nous prévenir
21:35qu'on pouvait aller chercher le troupeau de moutons
21:37qu'on a acheté.
21:39Je n'imaginais rien. De toute façon,
21:41il n'y a pas une seule fille au monde assez bête
21:43pour tomber amoureuse de toi, Diego.
21:45Lolita, tu veux me faire de la peine ?
21:49Pas du tout. En y réfléchissant bien,
21:51peut-être que j'en connaîtrais même une.