La Légende De Zorro - Episode 52 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Tout le monde à sa poste !
00:03Aide ! Aide !
00:05Allons, on se dépêche !
00:25Commandant, tous les hommes sont à leur poste.
00:27Et pour le gouverneur ?
00:28J'ai déjà donné les instructions au tireur d'élite.
00:30La moindre erreur serait fatale.
00:32Oui, j'en suis conscient.
00:35Excusez-moi !
00:37Est-ce que je pourrais savoir ce qui se passe pour que toute la garde soit mobilisée comme ça ?
00:41Voyons, capitaine.
00:42Vous auriez voulu remettre en question les ordres du commandant ?
00:45Vous m'étonnez beaucoup.
00:46Je vous ai toujours considéré comme un homme sage et avisé,
00:49et aujourd'hui vous avez l'air d'oublier que l'obéissance à ses supérieurs est une des règles de l'arme.
00:52Détrompez-vous, je ne l'ai jamais oublié.
00:54Et je ne pense pas enfreindre cette règle en demandant les raisons de cette mobilisation soudaine.
00:59Nous savons de source sûre que Zorro veut attaquer le gouverneur général.
01:02Cela vous semble-t-il une raison suffisante, mon cher capitaine ?
01:06Évidemment.
01:07Zorro agit seul, mais vous mobilisez tous les hommes du quartier général contre lui.
01:11Capitaine, ça suffit !
01:12Vous avez peut-être raison,
01:13mais j'avoue que ça me coûte de devoir déployer toute cette force pour un seul homme.
01:17Voyez, m'excusez.
01:21Il devient de plus en plus pénible.
01:23Débarrassez-vous de lui au plus vite, sinon il finira par devenir extrêmement gênant.
01:28Vous pouvez compter sur moi.
01:30Je suis fatigué.
01:32J'ai beau être encore très jeune, je ne suis pas fait pour ce genre de travail.
01:35Dites, sergent, pourquoi est-ce qu'on a reçu l'ordre de se mobiliser comme en temps de guerre ?
01:38Et comment voulez-vous que je le sache ?
01:40Ne restez pas là, idiot, remettez-vous au travail.
01:42Tout doit être terminé dans une heure.
01:43Dans ce cas, poussez-vous, s'il vous plaît.
01:46Imbécile.
01:48L'armée s'active bizarrement.
01:49Oui, les soldats n'arrêtent pas de travailler depuis ce matin et ils ont tous l'air très sérieux.
01:53Et puis j'ai entendu dire qu'il y avait des gardes autour de la maison du gouverneur général.
01:56Ah, du gouverneur général ?
01:58Oui, t'es pas au courant ? Il vient à Santasco aujourd'hui.
02:01L'arrestation de Casamaior est une catastrophe pour le commandant Raymond.
02:05Peut-être que pour limiter les dégâts, il va s'en prendre au gouverneur.
02:08S'il fait ça, il risque de se passer des choses très graves, n'est-ce pas ?
02:12Est-ce que tu pourrais veiller sur le gouverneur,
02:14pendant que je vais essayer d'en savoir plus auprès du sergent Gonzales ?
02:17Bonne idée !
02:48Vous avez vraiment une bonne descente, hein ?
02:50Ah, parce que j'avais soif !
02:52Avec vous, ce qui est amusant, c'est que vous avez toujours très soif quand quelqu'un vous offre à boire.
02:56Qu'est-ce que vous insinuez, vous ?
02:57Oh, rien, rien, c'était pour rire !
02:59Ne dites à personne que vous m'avez vu ici, hein.
03:01J'aurais de gros ennuis si un de mes supérieurs apprenait que j'ai abandonné mon poste.
03:05J'ai déjà beaucoup travaillé ici.
03:07J'ai fait beaucoup de boulot.
03:08J'ai fait beaucoup de boulot.
03:09J'ai fait beaucoup de boulot.
03:10J'ai fait beaucoup de boulot.
03:11J'ai fait beaucoup de boulot.
03:12J'ai fait beaucoup de boulot.
03:13J'aurais de gros ennuis si un de mes supérieurs apprenait que j'ai abandonné mon poste.
03:16J'ai déjà beaucoup travaillé.
03:18Et ça m'a affamé.
03:19L'armée est en effervescence aujourd'hui.
03:21Oui, je ne sais pas pourquoi.
03:22Ce matin, on a reçu l'ordre de se déployer comme si on allait être attaqué.
03:25Pour tout vous dire, ça m'épuise de transporter les sacs de sable.
03:29On m'a dit qu'il y avait beaucoup de soldats postés autour de la maison du gouverneur général.
03:33C'est vrai. On nous a annoncé qu'il nous rendrait visite aujourd'hui.
03:36Mais tous les hommes qui sont autour de chez lui font partie de la troupe d'élite du commandant.
03:40C'est bizarre, d'ailleurs.
03:42Vous faites comme si je ne vous avais rien dit, bien sûr.
03:44Vous pouvez être tranquille avec moi. C'est un secret militaire, n'est-ce pas ?
03:47C'est exactement ça. Si le lieutenant Gabriel savait que je vous l'ai dit, il serait furieux contre moi.
03:51Et il me punirait sévèrement.
04:04Tu as vu, Figaro ? Le gouverneur vient d'arriver.
04:07Quelqu'un ? Gabriel et Raymond ?
04:10Il le menace, Diego avait raison.
04:13Commandant, qu'est-ce que cela veut dire ?
04:15Cela veut dire que votre époque est révolue, gouverneur, et que nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère.
04:19Par conséquent, nous allons commencer une nouvelle vie, nous aussi.
04:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:24Vous allez vous suicider après avoir endossé toutes les responsabilités de la compagnie des Indes du Sud
04:28et après avoir démissionné, bien sûr, en ma faveur.
04:31C'est un magnifique testament. Vous n'avez plus qu'à le signer. Là.
04:35Ça jamais.
04:36Pour qui me prenez-vous ? Pour un imbécile ?
04:38Pas du tout, au contraire, je sais que vous allez mourir dignement, comme un soldat.
04:42Allez-y, lieutenant, emmenez le gouverneur à l'endroit convenu et surtout qu'il ne s'échappe pas.
04:46Je ne le quitterai pas des yeux.
04:48Ça ne s'arrange pas, il faut absolument que j'aie tout raconté à Diego.
04:51Lolita, je t'en prie, essaie de conduire un tout petit peu plus doucement.
04:57Retiens-toi, ma chérie, ne sois pas si douillette.
04:59Cessez de vous plaindre tous les deux quand je conduis, ça m'énerve.
05:02Tiens.
05:05Bernardo !
05:08Je m'en lave.
05:11Pourquoi est-ce que tu es si pressée ?
05:13Le gouverneur a de très gros ennuis.
05:15Et oui, alors ?
05:16Alors il faut que j'aille prévenir Diego le plus vite possible. Au revoir.
05:23Papa, maman, prenez les rênes, je dois m'en aller.
05:26Où va-t-elle ?
05:28Quand on s'est mariés, tu m'avais promis une vie tranquille.
05:32Je t'en prie, reprends tes esprits.
05:37J'ai quelque chose d'important à vous dire, alors écoutez-moi bien.
05:41Le commandant Raymond s'apprête à révéler sa vraie nature.
05:44Il a l'intention de tuer le gouverneur général, de prendre sa place,
05:47et comme sa soif de pouvoir est grande, ensuite il essaiera de déclarer l'indépendance de notre pays.
05:51Mais il ne peut pas faire ça, c'est un coup d'État.
05:54Oui, c'est un coup d'État qu'il veut faire.
05:56Mais il va déclencher une forte opposition.
05:58Cette opposition pourra aller jusqu'à la guerre civile.
06:01Et si nous ne voulons pas en subir les conséquences, on doit tout faire pour faire échouer ses plans.
06:06Alors j'ai décidé de me battre de toutes mes forces contre le commandant.
06:09Je veux protéger ma famille et aussi mon pays.
06:12Écoute Diego, moi aussi je veux me battre.
06:15Je veux faire tout ce que je pourrais pour déjouer les plans de Raymond.
06:19Je me battrai aussi, je veux me battre pour tous mes amis, pour Maria et pour Nikita.
06:25Merci, je sais qu'à nous trois, on réussira.
06:28Merci.
06:44Allez, vas-y Lolita.
06:46Ça y est, je suis prête, je les attends de pied ferme.
06:48Tu dois juste leur faire peur, compris ?
06:50T'inquiète pas, je sais que je serai à la hauteur de ma tâche.
06:54Ils arrivent.
06:58Ils arrivent.
07:21Si la mort a pu tomber ailleurs, il va nous obliger à faire un détour.
07:24Et alors, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous arrêtez-vous ici ?
07:28Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
07:52Encore toujours lui.
07:55Vous risquez de blesser quelqu'un, jetez votre arme !
07:58Ils vont bientôt être pris au piège comme des rats.
08:00Et on pourra se débarrasser en même temps de Zorro et du Gouverneur Général.
08:11J'ai enfin la preuve.
08:14C'est ce que j'ai voulu voir.
08:16C'est ce que j'ai voulu voir.
08:18C'est ce que j'ai voulu voir.
08:20C'est ce que j'ai voulu voir.
08:22C'est ce que j'ai voulu voir.
08:24C'est ce que j'ai voulu voir.
08:26La preuve.
08:28Le commandant est un traître.
08:34Ça sera dur, il y a des soldats absolument partout.
08:36Pourtant on doit passer, c'est la seule solution.
08:43Pourquoi me venez-vous en aide encore une fois ?
08:45Parce que je veux le bonheur du peuple.
08:48On a besoin de votre aide, Gouverneur. Sans vous, on va droit à la catastrophe.
08:52Zorro Junior, je te confie le gouverneur, veille sur lui.
08:54Fais-moi confiance.
08:56En route, Lolita.
09:04Jésus, mon pied est tombé, c'est imporant.
09:06Faut attendre les ordres.
09:08Bon, maintenant c'est à moi de jouer. Attention.
09:22C'est bon, c'est bon.
09:28Couche-toi, Lolita.
09:45Bon, je rentre chez moi.
09:47Même pour Zorro, c'est impossible de survivre à une telle chute.
09:51Je peux pas.
10:13Tu es de retour, Tiego ?
10:15Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est-ce qu'on est ?
10:17Fais chier.
10:19Je me souviens, je suis tombée du haut de la falaise.
10:22Merci de m'avoir sauvée la vie. Sans toi, je ne serais pas ici.
10:25Si on en est aux remerciements, merci à toi.
10:28Si tu ne m'avais pas aidée,
10:29jamais je n'aurais pu porter secours au gouverneur général.
10:31Je suis quand même inquiète.
10:32Je me demande si Bernardo aura réussi à s'enfuir.
10:35Mais attends, tu oublies que c'est Zorro Junior.
10:37Oui, c'est vrai.
10:38Je reconnais que j'ai encore un peu de mal à m'y faire.
10:41Oh, Diego ! Mais tu es blessé au bras !
10:44Rassure-toi, ce n'est rien.
10:46Je me suis un peu égratigné en cognant contre un rocher.
10:50Je l'ai aspergé d'eau de mer, alors tout se passera bien.
10:54Lolita.
11:06C'est vraiment une nuit magnifique, c'est la pleine lune.
11:10Tu sais à quoi ça me fait penser ?
11:12À l'époque où nous étions encore des enfants.
11:15Je me souviens de la pleine lune que j'ai admirée un soir quand j'étais chez toi.
11:19Et je me souviens de ce que tu m'as dit ce soir-là.
11:22Mot pour mot, c'était...
11:23Ma maman est partie rejoindre la lune, mais un jour elle reviendra.
11:40Tu sais, je crois que je regrette.
11:41Je n'aurais peut-être pas dû t'embarquer dans une histoire pareille.
11:45Ne dis pas ça, je suis trop heureuse d'être à tes côtés.
11:49Je veux qu'on reste toujours ensemble, Diego.
11:52Jusqu'à la mort.
11:54Et toi, tu le veux ?
11:56Oui, moi aussi.
11:59Oh, Diego, embrasse-moi.
12:20Oh, papa !
12:21Oui, mon fils !
12:23Je suis rassurée de voir que vous êtes tous les deux sains et saufs.
12:26Maria, t'es venue aussi ?
12:28Mais oui, on est content de vous revoir.
12:30Bernardo, comment as-tu fait pour savoir où on était ?
12:32Désolé, mais cette fois, le mérite lui revient.
12:37Merci, Viento.
12:38Diego !
12:40Ou plutôt Zorro.
12:41Le gouverneur général est en sécurité, on l'a installé à la maison.
12:44Merci, papa.
12:45Et pardonne-moi de t'avoir caché la vérité jusqu'à maintenant.
12:47Ça fait quelque temps que j'ai découvert que tu étais Zorro.
12:50J'en ai pleuré de joie quand je sais que Zorro c'était toi.
12:52C'est incroyable, j'en pleure encore.
12:54Hier que je croyais que tu étais un paresseux.
12:58Diego !
12:59L'armée va tout mettre en oeuvre pour retrouver le gouverneur général.
13:02On a tout atterri à rentrer vite à la maison.
13:04Tu as raison, c'est de la plus haute importance
13:06que le gouverneur reste avec nous pour le moment.
13:08Ça empêche Raymond de mettre son plan à exécution.
13:10D'accord, mais tu as une idée de la prochaine étape ?
13:13Vous êtes sûr que tous ces documents sont authentiques ?
13:16Cela ne fait aucun doute, sergent, même si je le regrette.
13:18Mais comment ai-je fait pour être aussi bête ?
13:20Je les ai aidés, grâce à moi ils ont gagné de l'argent.
13:23Et dites-moi capitaine, qu'est-ce que je peux faire pour réparer mes erreurs ?
13:26Ce n'est pas compliqué. Seriez-vous d'accord pour lutter contre eux avec moi ?
13:30Bien sûr que oui. Je suis prêt à me battre au péril de ma vie
13:32pour arrêter le commandant et le lieutenant.
13:34Non, en fait, je veux dire, je suis prêt à me battre contre les soldats.
13:36Je suis prêt à me battre contre les soldats.
13:38Je suis prêt à me battre contre les soldats.
13:40Pour arrêter le commandant et le lieutenant.
13:42Non, en fait, je veux dire Raymond et Gabriel.
13:44Parfait. La première chose à faire,
13:46c'est de savoir ce qui est arrivé au gouverneur général.
13:55Attention ! Attention ! Voilà des informations !
14:00Qu'est-ce qu'il se passe ?
14:01Qu'est-ce que c'est ?
14:04Allez, dégagez l'entrée, j'ai une mission importante !
14:07Allons-y !
14:08On les balide !
14:11Capitaine, c'est le gouverneur, il est sain et sauf.
14:14Vous en êtes sûr ?
14:15Quelqu'un a distribué ces messages dans toute la ville, je suis à bout de souffle.
14:18Ils portent tous la signature du gouverneur.
14:19Et puis, c'est pas tout, j'ai une autre information.
14:22Il paraît que Zorro s'est débrouillé pour l'enlever hier après-midi.
14:25Nous allons passer à l'action. Rassemblez avant tout tous les soldats.
14:29À vos ordres, Capitaine Houston.
14:33Gabriel, vous avez failli votre mission.
14:36Je sais, mais pourtant nous avons fouillé toute la ville sans résultat.
14:38Bravo !
14:40Si tout rate, ce sera votre faute, il ne va surtout pas le laisser s'échapper.
14:43Je suis vraiment désolé, Commandant, mais je suis sûr que ça peut encore s'arranger.
14:47Comme Zorro n'est plus là, ça m'étonnerait que le gouverneur soit assez fort
14:49pour nous empêcher de l'arrêter.
14:50Vous l'avez vu ?
14:51Qui ?
14:52Est-ce que, oui ou non, vous avez vu le cadavre de Zorro ?
14:55Non, mais il s'est noyé, il est tombé du haut de la falaise.
14:58Il ne s'est pas noyé ?
14:59Impossible, je l'ai vu de mes yeux vus.
15:00Je suis sûr qu'il est encore en vie.
15:03N'oubliez pas qu'il a survécu à pire.
15:06Ah oui, c'est la population.
15:08Le Commandant Raymond et le Lieutenant Gabriel
15:11sont accusés de haute trahison.
15:14Je vous expliquerai tout en détail, aujourd'hui à midi, si Dieu le veut.
15:18Rendez-vous sur la place principale de Santasco.
15:21Signé, le gouverneur général de la Californie.
15:28Juste percevez-vous immédiatement, ce qui est écrit sur ce message est entièrement faux.
15:32C'est une manœuvre du gouverneur qui a rejoint les rebelles.
15:34Vous avez entendu ? Jetez ces messages et rentrez chez vous, gentiment.
15:37Si vous n'obéissez pas, vous m'obligerez à donner l'ordre au tireur d'élite de faire feu.
15:41Eh bien, essayez !
15:48Je demande l'attention de la population et des soldats.
15:52C'est le gouverneur.
15:53Et où il est ?
15:54C'est le gouverneur général qui vous parle.
15:58Il est dans le clocher.
16:00Soldats, arrêtez immédiatement Raymond !
16:02Soldats, arrêtez immédiatement Raymond et Gabriel !
16:06Mais tirez donc !
16:10C'était un mannequin !
16:11Oh non !
16:13Cessez de résister ! Vous ne faites qu'aggraver votre casque !
16:18J'ai fait demander des renforts ! Ils arriveront incessamment !
16:21Sous peu !
16:23C'est tout de même incroyable ! Il a des idées !
16:33Sortez de votre cachette, gouverneur !
16:35Montrez-vous si vous n'êtes pas un lâche !
16:37Pour qu'on s'explique d'homme à homme !
16:42Que venez-vous faire ici ?
16:46Où étiez-vous passé ?
16:48Trouvez-moi le gouverneur, il se cache quelque part par là.
16:51Non, Gabriel, je suis ici pour vous arrêter.
16:53D'abord, je suis lieutenant.
16:54Comme l'a dit le gouverneur, vous êtes coupable de haute trahison.
16:57Alors à votre place, je n'essaierai pas de résister.
16:59Vous n'êtes pas à ma place et vous ne risquez pas de pouvoir vous y mettre.
17:02Regardez autour de vous, la place est encerclée par mes hommes.
17:12Ah non !
17:13Ne m'attrapez pas !
17:15C'est ce que vous croyez !
17:28Espèce de traître !
17:32Attention à vous, sergent !
17:46Alors, ce petit bain vous a rafraîchi les idées,
17:48lieutenant Gabriel ?
17:52Vous avez raison, c'est une bonne idée.
17:55Je vous en prie, ne vous en faites pas.
17:57Je vous en prie, ne vous en faites pas.
17:59Je vous en prie, ne vous en faites pas.
18:02Je ne sais pas comment vous remercier.
18:04C'est inutile, c'est plutôt à nous de vous remercier.
18:06On était perdus sans votre collaboration.
18:08Veuillez exprimer toute ma gratitude à votre fils Diego,
18:11ou plutôt devrais-je dire à Diego alias Zorro ?
18:14Attendez, je sais qu'il est en train de définitivement régler cette sombre affaire.
18:26Commandant Raymond, où êtes-vous ? Montrez-vous !
18:32Cela ne sert plus à rien de vous cacher.
18:34Votre plan a lamentablement échoué.
18:36Peut-être, mais avant de partir, j'ai l'intention de vous régler votre compte.
19:01Tu vas mourir, Zorro !
19:31Tu sais, j'ai réfléchi à une chose ce matin.
19:33Je crois que Diego est l'homme qu'il faut à Lolita, il est le mari idéal.
19:36Je suis d'accord, mais je ne comprends pas pourquoi on dit qu'il ressemble à Zorro.
19:40D'ailleurs, depuis quelques temps, on ne le voit plus, le fameux Zorro, c'est mon signe.
19:44Eh, vous savez, on pourrait aller explorer les ruines de la maison Cabrelet.
19:47Pas question, j'ai trop peur.
19:49Oh, tu as raison, le fantôme de Raymond doit être dans la maison Cabrelet.
19:52Dis-moi, Diego, tu ne vas pas regretter de ne plus avoir à te mettre ce costume ?
19:55Non, je ne peux pas le regretter puisque c'est signe que tout va pour le mieux.
19:58Ah, eh ben, moi je le regrette beaucoup.
20:01Je l'admire, c'est mon plus grand souhait.
20:03Je l'admire.
20:07Tu en as une autre ?
20:08Ah, oui, celle-là.
20:10Celle-là, c'est la plus jolie, à mon avis.
20:12Laissez-le avec ce petit copain.
20:15Qu'est-ce qu'il va faire, ce truc ?
20:16Il va manger.
20:18Oh, c'est un peu gâtant.
20:19Je vais le regretter quand même. J'aimais beaucoup être Zorro Junior, vous savez.
20:23Je comprends.
20:24Ça ne veut pas dire que je vais me séparer définitivement de ce costume.
20:27Si jamais un homme du même style que Raymond revient ici, je le remettrai.
20:30C'est très curieux. Je ne voudrais pas vivre dans une ville qui a besoin de Zorro,
20:33mais j'ai très envie de continuer à le voir.
20:36Et ne me dites pas que les femmes sont compliquées.
20:38Maintenant, beaucoup de gens savent qui est Zorro.
20:40Diego pourra donc se montrer tel qu'il est, n'est-ce pas ?
20:42C'est fantastique. Il pourrait être Diego et Zorro à la fois.
20:45Allez, venez. On fait la course jusqu'au sommet de la colline.
20:48À l'interdit !