La Légende De Zorro - Episode 25 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Réalité
00:24Maître, comme d'habitude, vous avez été merveilleux.
00:26Et tu l'as été aussi, Megiletto.
00:29Megiletto?
00:30Réalité
00:56Oh, Maria exagère de me faire travailler autant.
01:00Dis-moi, Figaro, où est Bernardo?
01:04Quoi? Au cirque?
01:07Il se sauve dès qu'il peut.
01:09Il est petit, alors il faut le surveiller constamment.
01:11Bernardo, on s'en va.
01:13Oui, j'arrive. Tiens, au revoir.
01:17Ah, tu peux y aller.
01:20Raconte, tu parlais avec qui?
01:22Avec un garçon qui fait partie du cirque.
01:24Je l'ai aidé à rattraper un lionceau qui s'était échappé.
01:26On a commencé à discuter, on est venus amis.
01:28Très bien. L'épicier m'a dit que depuis que le cirque a planté son chapiteau,
01:31il refuse du monde tous les jours.
01:33C'est normal, il paraît que leur spectacle est le meilleur du monde.
01:42Apparemment, vous affichez complet tous les jours.
01:46Bonjour, commandant Raymond.
01:48La recette d'un cirque dépend de l'endroit où il s'installe.
01:50Et grâce à vous, nous avons le meilleur emplacement.
01:52J'espère qu'en contrepartie, vous n'oublierez pas de faire ce que je vous ai demandé.
01:55Il va de soi que le plus vite sera le mieux.
01:57Vous voulez parler de Zorro, rassurez-vous, commandant.
02:00Je n'ai pas oublié, j'attendais vos instructions.
02:03Lieutenant.
02:04Oui?
02:05Il y a de nombreuses jeunes filles qui se sont amourachées de Zorro.
02:08J'ai donné la place que vous m'avez remise à l'une d'entre elles.
02:11Je suis persuadé qu'elle viendra et là, ce sera à vous de jouer.
02:18J'ai compris.
02:19Je connais suffisamment Zorro pour savoir qu'il viendra à son secours.
02:22Une fois qu'il sera sous le chapiteau, vous utiliserez vos pouvoirs.
02:25C'est entendu.
02:27Regarde.
02:30C'est le lieutenant Gabriel qui t'a offert une place pour aller au cirque?
02:33Attention Lolita, tu le connais, il ne fait jamais rien de totalement désintéressé.
02:37Tu as raison, mais j'ai accepté quand même ce billet.
02:39En fait, je me suis dit que s'il avait une idée derrière la tête, il allait être déçu.
02:43On ne m'achète pas avec une place de cirque.
02:45Le lieutenant est très rusé.
02:47Tant mieux, tant pis pour lui.
02:48En attendant, j'ai pris deux autres places pour qu'on puisse y aller.
02:51Entendu.
02:54Diego!
02:56Il faut simplement les faire sécher.
02:58J'espère qu'ils les accepteront.
03:00Diego, mais qu'est-ce que tu fais dans le bassin?
03:02Bonjour Bernardo.
03:03Lolita, c'est toi qui l'a poussé?
03:04Non, il est tombé tout seul.
03:05Miguelito, voici Lolita et Diego, ce sont eux mes deux meilleurs amis.
03:09Je vous présente Miguelito, il fait partie du cirque.
03:11Bonjour, il me tardait de vous connaître.
03:13Bernardo m'a déjà parlé de toi.
03:16Tu sais, on a pris des billets pour aller au cirque demain.
03:18C'est un grand événement.
03:19Il y en a si peu qui viennent ici.
03:23Diego, tu comptes prendre Racine ou quoi?
03:25Oh ben non, bien sûr que non.
03:29Le maître est le meilleur lanceur de poignards du monde
03:31et c'est le seul que je connaisse à les lancer en se servant d'un mystérieux pendentif.
03:35Oh, mais tu n'as pas peur qu'il rate son numéro un jour?
03:38Oh non, il n'y a aucun danger.
03:39C'est quelqu'un qui ne fait jamais d'erreurs.
03:41Ton père aussi travaille au cirque, je me souviens que tu me l'as dit.
03:44Ah, c'est très intéressant.
03:45Est-ce qu'il fait un numéro lui aussi?
03:46Oui.
03:47Mon père est l'un des clowns.
03:49Ah, j'adore les clowns.
03:50En général, c'est ce que je préfère.
03:52Moi, je suis comme Lolita, j'adore les clowns.
03:54Pour moi, il n'y a rien de mieux pour faire rire les gens.
03:56Je ne suis pas comme vous, je déteste les clowns.
03:59Mon père ne fait que des idioties, les gens se moquent de lui.
04:02Je trouve ça très triste.
04:03Je ne vois pas les choses comme ça.
04:05Pour moi, les gens ne rient pas du clown, mais avec lui.
04:07Et c'est vrai que c'est bien de faire un numéro que l'on applaudit très fort.
04:10Mais c'est aussi bien d'en faire rire.
04:12Quand je serai grand, je ferai un numéro pour impressionner les gens.
04:15Je n'ai pas envie de faire rire, je veux qu'on m'admire comme le maître.
04:19Bernardo, je dois m'en aller.
04:21Le spectacle va bientôt commencer.
04:23Miguelito.
04:24Oui.
04:25Pourquoi ne viendrais-tu pas dîner à la maison ce soir?
04:27Ça me ferait plaisir que tu viennes avec ton père.
04:29J'aimerais beaucoup faire sa connaissance.
04:31C'est averti, il va te décevoir.
04:33Je verrai bien.
04:34Ça m'étonne un peu que tu parles de ton père de cette façon-là.
04:37Oui, c'est vrai.
04:39Je verrai bien.
04:40Ça m'étonne un peu que tu parles de ton père de cette façon.
04:42Je sais pourquoi je le fais.
04:44Fais-nous plaisir, viens dîner avec ton père ce soir.
04:46Tu m'as dit que tu n'aimais pas beaucoup ce que la cuisinière du cirque faisait,
04:50alors accepte l'invitation.
04:51Tu ne le regretteras pas.
04:52Chez nous, Maria cuisine très bien.
04:54C'est vrai, c'est un cordon bleu.
04:56Chez Diego, on mange mieux que dans beaucoup de restaurants.
04:58D'ailleurs, ça fait longtemps que je n'ai pas goûté un de ses bons petits plats.
05:02Ça tombe bien, je voulais t'inviter aussi ce soir.
05:06Ce serait l'idéal si tu acceptais l'invitation de Diego.
05:10Alors ?
05:11Bon, j'accepte.
05:18Ce monsieur Black, le maître comme vous l'appelez, est si doué que ça.
05:21Oui, il est très, très, très doué.
05:23Et quand je serai grand, j'aimerai beaucoup lui ressembler.
05:26Maria, la purée est délicieuse. Je peux en avoir encore ?
05:28Moi aussi, j'en aimerai un petit peu plus.
05:30Avec plaisir.
05:32Quoi ?
05:33Tu en as mangé trois fois.
05:34Oui, c'est vrai, mais je crois que je n'en ai jamais mangé d'aussi bonne de toute ma vie.
05:37Je vous en prie, ne vous gênez pas, mangez-en autant que vous voudrez.
05:40Pour la personne qui a fait la cuisine, il n'y a rien de plus agréable que voir les invités se resservir.
05:44C'est vraiment la preuve qu'ils se régalent sans faire de chichis.
05:47Lolita, tu vas grossir si tu continues à redemander de la purée.
05:50Bon, tu es trop Bernardo.
05:52Si tu n'as que ça à me dire, tu peux te taire. Je ne suis pas si grosse mangeuse que ça.
05:55Ne l'écoutez pas, mademoiselle Lolita Mangeur.
05:57Merci, Maria.
05:58Et voilà pour vous, monsieur.
05:59Merci.
06:01Si je casse cette assiette, Maria, je vous en offrirai une douzaine.
06:05Oh, bah alors ça, c'est très fort.
06:07Bravo, monsieur.
06:09Bravo, merveilleux.
06:13José, arrête-toi un instant. Ça vaut le coup de venir voir ça.
06:16Ah ouais ?
06:17Quoi ?
06:18Il fait des tours incroyables.
06:19Qui, lui ?
06:21Hop, hop, hop là.
06:22C'est bon, on va voir.
06:23C'est bon, on va voir.
06:24C'est bon, on va voir.
06:25C'est bon, on va voir.
06:26C'est bon, on va voir.
06:27C'est bon, on va voir.
06:28C'est bon, on va voir.
06:29Hop, hop là.
06:30Mais qu'est-ce que tu as ? Tu te prends pour un lion ?
06:32Thomas.
06:36Oh, mon Dieu, José.
06:38Thomas.
06:39Espèce de traître. Enfin, je te retrouve.
06:41José, s'il vous plaît.
06:44Oh, lâchez-moi, Diego.
06:45Cet homme est un traître.
06:46Il faut le punir.
06:47José, je ne laisserai jamais punir quelqu'un que j'ai invité à ma table.
06:50À cause de lui, presque tous les amis que j'avais dans le village où je suis né ont été faits prisonniers par l'armée.
06:55Et depuis ce jour-là, je n'ai plus pu y retourner.
06:58Comment ça ?
06:59Racontez-nous toute l'histoire.
07:04Eh bien, ça s'est passé il y a exactement dix ans.
07:08L'armée augmentait constamment les impôts et notre village vivait dans la misère.
07:13Beaucoup de gens furent obligés de vendre les terres qu'ils avaient héritées de leurs ancêtres.
07:18C'était vraiment affreux.
07:21Comme la situation empirait tous les mois, nous nous sommes réunis et nous avons décidé de faire quelque chose
07:26pour essayer de lutter contre les soldats et pour sauver notre village.
07:29Nous avons choisi un chef, c'était Thomas.
07:32On s'est mis d'accord sur le jour où on passerait à l'action et quand ce jour est arrivé, on a tous attendu Thomas, le meilleur archer.
07:40Mais à la fin de la journée, il n'était toujours pas là.
07:43On a assez attendu.
07:45Et qu'il a eu peur et qu'il nous a laissé tomber.
07:47On n'a qu'à attaquer sans lui.
07:49Quand on est sorti de la cabane, on se réunissait.
08:00On a vite compris qu'on était cerné par les soldats.
08:04Il nous a vendu à l'armée.
08:06Non, je n'ai jamais fait une chose pareille, non.
08:08Dans ce cas, pourquoi tu n'es pas venu nous rejoindre ?
08:11Eh bien parce que...
08:12Pourquoi tu as disparu justement ce jour-là ?
08:14Tu nous as trahis, c'est clair.
08:16Papa, s'il te plaît, explique-lui.
08:18Si tu te tais, c'est qu'il a dit la vérité.
08:21Je ne savais pas que tu étais un traître.
08:23Et encore pire que je l'imaginais.
08:25Mais galetant.
08:31Au revoir, Digo.
08:32Thomas.
08:33Oui.
08:34J'espérais qu'au cours de ce dîner, vous auriez l'occasion de vous rapprocher, votre fils et vous.
08:38C'est encore pire qu'avant.
08:39Je vous présente Thomas.
08:41Ne vous excusez pas, c'est plutôt à moi de le faire.
08:43Tout ceci est arrivé par ma faute et je regrette sincèrement...
08:46de vous avoir gâché la soirée de cette façon.
08:48Attendez !
08:50Il est très tard, Digo.
08:51Je sais, mais je n'arrive pas à croire ce que José nous a raconté tout à l'heure.
08:55Et ça me ferait vraiment plaisir si avant d'aller me coucher, je connaissais votre version.
09:12Ce n'est plus mon père.
09:14C'est un lâche et un traître.
09:17Ce jour-là, j'ai quitté le village avec l'intention d'aller à la cabane pour rejoindre mes amis comme convenu.
09:23Mais en traversant les bois...
09:32J'ai entendu un bébé pleurer.
09:33On l'avait abandonné au pied d'un arbre.
09:35Quand je l'ai pris dans mes bras, j'ai senti qu'il avait une forte fièvre.
09:38J'ai aussitôt songé à l'emmener chez le médecin.
09:40Mais ensuite, je me suis dit que si je faisais ça, j'arriverais très en tard au rendez-vous.
09:44Alors, j'ai reposé le bébé et je suis parti en courant vers la cabane.
09:50Mais...
09:55Ça me faisait terriblement mal au cœur de laisser cet enfant malade tout seul.
09:59Je suis retourné sur mes pas, j'ai repris le bébé et j'ai couru chez le médecin.
10:02Après, je me suis précipité vers la cabane, malheureusement.
10:05Quand je suis arrivé, tous mes amis avaient été faits prisonniers.
10:08Mais si je comprends bien, le petit bébé que vous avez sauvé, c'est...
10:11Oui Diego, c'est bien Miguelito.
10:14C'est pour ça que vous n'avez rien répondu quand on vous a accusé.
10:17Je n'ai pas mon père, je ne veux pas de père comme lui.
10:20Je sais que José et les autres me prennent pour un lâche et un faible et ça me fait de la peine.
10:24Mais ça n'est pas grave, je préfère les laisser croire ça et garder mon secret jusqu'à ce que Miguelito soit devenu un homme.
10:29Vous m'impressionnez beaucoup.
10:30Oui, il n'y a pas de quoi.
10:31Et pour me faire pardonner d'avoir fait pleurer mes amis, je fais le clown pour que d'autres rient.
10:34Je suis persuadé qu'un jour José regrettera de vous avoir mal jugé.
10:37Ça m'a assoulagé de vous en parler.
10:59T'as vu ça Diego, c'est carrément impressionnant.
11:02Oui, j'aimerais pas du tout être à la place de Miguelito.
11:10Je vais faire un autre numéro.
11:12Entendu.
11:13Est-ce que quelqu'un aurait envie de venir me rejoindre sur la piste ?
11:17Vous jolie demoiselle, aurez-vous le courage de venir m'aider à faire mon numéro ?
11:22Excusez-moi, c'est bien à moi que vous vous êtes adressé ?
11:28À ton avis qu'est-ce que je fais, j'y vais ou pas ?
11:30Si t'as envie d'essayer, n'hésite pas.
11:31Bon ben j'y vais.
11:33Merci de bien vouloir me servir de collaboratrice.
11:35Puisse avoir votre nom ?
11:36Je m'appelle Lolita.
11:37Ça vous va merveille.
11:39Maintenant chère Lolita, j'aimerais que vous fixiez mon pendentif.
11:43Très bien.
11:49Regardez-le bien fixement, sans cligner des yeux.
12:01Lolita, Lolita, lève-toi.
12:03Un, deux, trois.
12:06Mais qu'est-ce qu'il fait à bruit ?
12:07J'en sais rien.
12:14Oh non !
12:15Et Lolita, où elle est passée ?
12:17Regardez là-bas et vous verrez.
12:19Oh non !
12:20Oh non !
12:21Oh non !
12:22Oh non !
12:23Oh non !
12:24Oh non !
12:25Oh non !
12:26Oh non !
12:27Oh non !
12:28Oh non !
12:29Regardez là-bas et vous verrez Lolita.
12:35Applaudissez-la bien fort pour son courage.
12:41Notre spectacle est terminé pour ce soir.
12:43Merci d'être venu nous voir aussi nombreux.
12:45À bientôt.
12:55Comment ça Lolita a disparu ?
12:57Oui, des employés du cirque nous ont dit qu'elle était partie chez elle.
13:00Mais ses parents ne l'ont pas vue.
13:02On l'a cherché partout depuis la fin du spectacle et on ne l'a pas trouvée.
13:05C'est assez curieux.
13:06Ça ne ressemble pas à Lolita.
13:07Alors maintenant, on aimerait que tu fouilles le chapiteau avec nous.
13:11C'est pas possible.
13:12En dehors des spectacles, ceux qui ne font pas partie du cirque ne peuvent pas y aller.
13:15Le maître l'a interdit.
13:16Ce n'est pas de la curiosité ni un caprice de notre part.
13:19Ce que je viens de te dire est très sérieux et grave.
13:21Oh, je suis désolée.
13:23S'il te plaît, fais une exception à la règle pour Lolita.
13:25D'accord.
13:26Je ne vous ai ni vu ni entendu.
13:28Merci Miguelito, tu es un ami.
13:32Voici ce qu'on va faire.
13:33Vous allez monter la garde pendant que je vais regarder.
13:35Entendu.
13:38Du calme, Sultan, du calme.
13:40Je te donnerai à manger tout à l'heure.
13:56Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous venez faire par ici ?
13:58Eh bien, je suis un ami de Lolita, la jeune fille qui vous a aidé à faire votre tour de magie.
14:03Je ne l'ai vu nulle part, alors je me suis dit qu'elle était peut-être restée ici avec vous.
14:06Elle est partie depuis longtemps et vous feriez bien de faire comme elle.
14:09Qu'est-ce qui se passe ?
14:10Oh, c'est vous, Diego.
14:12Lieutenant Gabriel ?
14:13Vous connaissez ce garçon ?
14:15Bien sûr, c'est le fils du seigneur de La Vega, celui qui supporte mal l'armée.
14:18Ah oui, j'ai entendu parler de lui.
14:20Bon, ben, je vais lui réexpliquer.
14:22S'il vous plaît, Diego, ne soyez pas trop fâché contre moi.
14:24Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
14:26Pourquoi les soldats sont-ils ici ?
14:28Oh, mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
14:30Je me suis fait jeter dehors avant d'avoir pu regarder.
14:32Mais je suis sûr que Lolita est encore là.
14:34Ah oui ? Et alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
14:38Au lieu de dîner ici, on pourrait aller goûter la cuisine d'un des restaurants de la ville.
14:42Je ne peux pas. Je vais demander au maître de m'apprendre à lancer les poignets.
14:45Je ne peux pas. Je ne peux pas.
14:47Je ne peux pas. Je ne peux pas.
14:49Je ne peux pas. Je vais demander au maître de m'apprendre à lancer les poignets.
15:01Miguelito, où est-ce que tu vas comme ça ?
15:03Sur la piste, pourquoi ?
15:05À ta place, j'attendrai un peu. Le maître nous a demandé de faire vite ce qu'on avait à faire et de regagner nos caravanes.
15:10Ah bon ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
15:12Je ne sais rien, mais il vaut mieux obéir à ses ordres.
15:14Ah ben oui, tu as raison.
15:17Mais qu'est-ce qu'ils font ici, ceux-là ?
15:23Zorro peut se montrer quand il veut. Tout est prêt pour le recevoir.
15:26Mon rêve va peut-être enfin se réaliser. Capturer Zorro et lui enlever son masque.
15:30Ce sera le plus beau numéro de ma vie.
15:36Qu'est-ce qu'ils font ?
15:39Qu'est-ce que tu fais ici ?
15:43Tu en es sûr et certain ?
15:45J'ai entendu quelqu'un crier et ça venait de la piste.
15:48Arrête, on ne peut pas s'en approcher. Il y a des soldats qui montent la garde.
15:54Qu'est-ce que tu vas faire, Thomas ?
15:57Je te conseille d'oublier tout ce que tu viens de voir.
15:59J'ai vu quelque chose.
16:01Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
16:03C'est la piste.
16:05Je te conseille d'oublier tout ce que tu viens de voir.
16:07Je vous en prie, maître. Il est gentil. Laissez-la partir.
16:10Je vois que tu n'as pas compris ce que je t'ai dit.
16:12Ne le touchez pas.
16:20Pourquoi prenez-vous tous ces risques ?
16:22Je vous en supplie, je ne sais pas ce qu'il a fait.
16:24Mais c'est encore un enfant. Pardonnez-lui.
16:29Mademoiselle Lolita.
16:31Qu'est-ce qui se passe ici ?
16:33Ça suffit maintenant.
16:35Personne ne doit savoir que nous travaillons ensemble.
16:37Il vaut mieux se débarrasser de ces témoins.
16:39Ils peuvent être gênants.
16:41Vous auriez dû rester gentiment dans votre caravane, Thomas,
16:43au lieu de risquer votre vie pour sauver un gamin qui n'est pas votre fils.
16:46Quoi ?
16:47Ah bon ? Ne me dis pas que Thomas ne te l'avait pas dit.
16:49Arrêtez. Pourquoi voulez-vous lui faire du mal inutilement ?
16:52Laissez-le.
16:56Miguelito, Thomas n'est pas ton vrai père.
16:58Il t'a trouvé au pied d'un arbre et il t'a adopté.
17:01Vous n'aviez pas le droit.
17:09J'ai encore quelque chose à vous dire.
17:11Vos amis que l'armée a fait prisonnier il y a dix ans, c'est à moi que vous le devez.
17:15Parce que celui qui a révélé aux soldats dans quelle cabane vous teniez vos réunions, c'est moi.
17:19Je me souviens que ça avait été un jeu d'enfant.
17:21J'avais hypnotisé l'un d'entre vous et je l'avais forcé à tout m'avouer.
17:24Ensuite, j'ai tout dit à l'armée avec qui je collabore.
17:26Vous n'êtes bien misérable.
17:30Vous expliquerez tout ça au diable.
17:37Qui est-ce qui a fait ça ?
17:40C'est moi. J'étais en train de donner à mon geste.
17:43Encore Zorro ?
17:45C'est parfait. Il est tombé dans le piège qu'on lui attendait.
17:48Je vois enfin le fameux Zorro.
17:50J'ai absolument tout entendu et vous êtes ignobles.
17:52Vous avez tout fait pour détruire l'amour qui peut exister entre un père et son fils.
17:55C'est impardonnable.
17:58Vous vous êtes servi de Lolita pour me tendre un piège.
18:01Ça aussi, c'est impardonnable.
18:05Lieutenant, laissez-moi faire.
18:10Zorro, ne regardez pas le pendentif.
18:19L'ennui, c'est que mon poignard vous atteindra si vous fermez les yeux.
18:27Vous n'êtes pas fiers de vous ?
18:58Il a une chance incroyable.
19:03Si je ne fais rien, il va me tuer.
19:16Non.
19:27On va enfin voir qui se cache sous ce masque.
19:29Dépêchez-vous, maître. Enlevez-le lui avant qu'il ne reprenne ses esprits.
19:38Vous avez eu tort, Thomas.
19:46Regardez votre pendentif. Voici ce que j'en fais.
19:48Mais non, non.
19:49Sans lui, vous n'êtes plus qu'un homme ordinaire.
19:51Et vous n'avez plus de chance.
19:54Zorro, qu'est-ce que je fais ici ?
19:56Lolita, ils se sont servis de vous comme appât pour me tendre un piège.
20:00Je vais le tuer.
20:07Partez vite.
20:08Zorro, relâchez-moi tout de suite.
20:11Demandez plutôt au sergent Gonzales quand il aura repris connaissance.
20:14Il n'a pas le temps.
20:15Je vais le tuer.
20:16Je vais le tuer.
20:17Je vais le tuer.
20:18Je vais le tuer.
20:19Je vais le tuer.
20:20Je vais le tuer.
20:21Je vais le tuer.
20:22Demandez plutôt au sergent Gonzales quand il aura repris connaissance.
20:31Zorro, un jour, c'est moi qui serai votre vainqueur.
20:39Thomas, si tu savais comme je m'en veux,
20:41pourras-tu me pardonner un jour ?
20:43Je t'ai pardonné et maintenant, oublions ce mauvais souvenir.
20:46D'accord.
20:47Yelito.
20:49Pardonne-moi aussi.
20:52Merci papa.
20:55J'ai tout compris maintenant.