La Légende De Zorro - Episode 21 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Attention, tu vas avoir le vent contre toi, il vient de la mer.
00:25Vas-y Léonardo, cours aussi vite que tu pourras.
00:27Bonne chance.
00:29Merci beaucoup, j'en aurai besoin.
00:39Mon Dieu, s'il te plaît, fais que mes ailes me portent haut dans le ciel
00:43et qu'elles me permettent de voler, aussi bien que ces mouettes.
00:56Vas-y !
00:57Bonne chance.
01:09C'est trop tôt, il n'a pas assez d'élan.
01:11Coupe-les vite, coupe-les vite.
01:25Tiens bon !
01:26On arrive !
01:28Vous voyez que j'avais raison.
01:29Les êtres humains ne pourront jamais voler, ça ne les peigne pas.
01:37Je ne peux pas m'arrêter !
01:39Fini les vacances, Hector nous a envoyé un message, il a mis un plan au point.
01:43Et qui on va attaquer cette fois ?
01:44Les passagers du bateau qui ira sur l'île des Albatros.
01:47On doit embarquer demain après-midi.
01:49Tu crois que ça nous rapportera beaucoup d'argent ?
01:51On peut faire confiance à notre frère, il se déplace jamais pour rien.
01:55On va bien s'amuser sur ce bateau.
01:59Tu as entendu d'où ça vient ?
02:05Attention, je ne peux pas m'arrêter !
02:25Il a dû se faire très mal.
02:27Le pauvre.
02:31Tu crois que c'est la meilleure façon de rentrer chez les gens ?
02:34Je suis vraiment désolée, et je suis prêt à réparer les dégâts, monsieur.
02:38On voit que tu ne sais pas à qui tu as affaire.
02:40On est les frères Aguila et où on passe, les gens trépassent.
02:43Et puisque tu voulais voler, je vais te faire voler la cervelle en éclats.
02:47Arrête, voilà quelqu'un.
02:49Tu n'as rien cassé ?
02:51N'oublie pas que demain, Hector compte sur nous.
02:53Ce n'est pas le moment de s'attirer des ennuis, n'est-ce pas ?
02:55Tu as raison.
02:56Bon.
02:57Ah, tu as de la chance.
02:58Je vais gentiment te laisser repartir, mais je t'avertis,
03:00ne remets jamais plus les pieds ici, jamais !
03:06Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
03:08Non, moi je n'ai rien, mais regardez mes ailes, elles sont toutes cassées.
03:11C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:13C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:15C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:17C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:19C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:21C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:23C'est parce qu'il y a de l'eau.
03:25C'est parce que tu as rien, mais regardez mes ailes, elles sont toutes cassées.
03:27Ne t'inquiètes pas, on va t'aider à les réparer.
03:29Pour l'instant, on va les transporter dans la carriole.
03:31Ne te décourage surtout pas.
03:33Comme dit Maria, si on veut faire des progrès, l'échec est le meilleur des professeurs.
03:36Et comme disent mes parents, l'important c'est d'essayer et d'essayer encore.
03:39Et comme disent mes parents, l'important c'est d'essayer et d'essayer encore.
03:41C'est l'enfant qui nous l'a volé.
03:46Si son plan échoue par notre faute, Hector ne nous le pardonnera pas, il nous éliminera.
03:49Il faut faire quelque chose.
03:51On peut peut-être encore récupérer cette lettre.
03:53Passez vite.
03:55On n'a pas de temps à perdre.
03:57Est-ce que tu vois ce que moi je vois?
03:59Oui.
04:01Je suis allé chercher la carriole, mais je ne veux pas de remerciements.
04:03C'est dans ma nature d'être gentil, serviable, attentionné.
04:05Avant, je croyais que vous n'aviez pas envie de marcher.
04:07Dépêchez-vous de monter, je dois retourner en ville.
04:09Vous ne le sauriez pas, j'ai beaucoup de travail.
04:11Pourquoi un homme qui a du travail prend le temps de venir voir Leonardo voler?
04:14Répète ce que t'as dit toi.
04:16C'est pas la peine, c'est rien d'important.
04:29Le gamin nous a vus.
04:31Il pourra nous reconnaître facilement.
04:33J'ai une solution.
04:40Je vous l'ai dit, je vous le répète, c'est impossible.
04:42Les hommes ne peuvent pas voler comme les oiseaux.
04:44Et pourtant, un jour ou l'autre, ils voleront.
04:46Vous avez vu Leonardo? Il a presque réussi aujourd'hui.
04:48Il a volé quelques secondes.
04:50Au lieu de rêver, il ferait mieux de travailler un peu plus dur.
04:52Tu entends, Leonardo?
04:54Ça éviterait à ton père de se faire du souci pour toi.
04:56Et depuis quand ce que je fais vous regarde?
04:58Ne me parle pas sur ce ton silent, je vais m'énerver.
05:00Il essaie de comprendre ce que je te dis, c'est pour ton bien, mon petit.
05:02Sergent!
05:04Ne vous mettez pas en colère.
05:06Ce sont des enfants, ils aiment jouer.
05:08Oui, je sais bien, mais ils risquent de le regretter plus tard.
05:10Ce n'est pas sûr du tout.
05:12Et peut-être que Leonardo a raison.
05:14Peut-être qu'un jour, les hommes pourront voler.
05:16Ce serait merveilleux.
05:18Oui, bien sûr.
05:20Je vois que Lolita vous a fait changer d'avis.
05:22Ce n'est pas tout à fait ça.
05:24Mais je viens de me souvenir que je rêvais de pouvoir voler quand j'étais petit.
05:26Mais en grandissant, je me suis rendu compte
05:28que c'était un rêve extraordinaire et irréalisable.
05:30Et bien moi, je vais tout faire pour que mes rêves se réalisent.
05:32Au revoir.
05:34À demain.
05:36Tu verras, ça ira mieux.
05:38Garde l'espoir et confiance.
05:40Au revoir.
05:42Au revoir.
05:44Au revoir.
05:46Au revoir.
05:48Au revoir.
05:50Au revoir.
05:52Au revoir.
05:54Au revoir.
05:56Au revoir.
05:58Au revoir.
06:00Au revoir.
06:02Au revoir.
06:04Au revoir.
06:06Au revoir.
06:08Au revoir.
06:18Tu t'es encore partie imiter les oiseaux.
06:20Pourtant, ça ne sert à rien, voyons.
06:22Et puis, on est pas
06:24aussi riche que la famille de l'Avegas.
06:26On a besoin de travailler dur
06:28C'est vrai, papa, je le sais.
06:30L'homme ne pourra jamais devenir un oiseau, mon petit.
06:33Et même si tu pouvais voler, à quoi ça t'avancerait, dis-moi ?
06:36Est-ce que tu te vois attraper des poissons comme les mouettes pour nous nourrir ?
06:39Ce que je peux te dire, papa, c'est que tu ne me comprends pas.
06:42Je t'interdis de me répondre, tu as compris ?
06:44Et tu vas me faire le plaisir de cesser de faire des rêves idiots.
06:46C'est peut-être agréable, mais c'est comme le vent, ça ne nourrit pas un homme.
06:55Tu comprends rien, Larien !
06:58Non...
07:10C'est là.
07:12Non, je regrette, messieurs, mais c'est fermé.
07:16Peut-être pourriez-vous revenir demain ?
07:17Demain, c'est impossible, on sera très pris !
07:19Qu'est-ce que vous voulez ?
07:20On veut savoir où est ton morve de fils.
07:23Je n'en sais rien !
07:24Tu sais que je suis assez doué pour faire parler les gens ?
07:27Non, non, ne faites pas ça, s'il vous plaît.
07:33Pour ma part, je déteste tous les endroits qui sont en altitude.
07:38J'ai le vertige et à l'idée de voler dans le ciel, je suis terrorisé.
07:41Allez, Léonardo, je voudrais que tu m'expliques d'où devient cette envie de voler.
07:44Eh bien, elle me vient de ma mère.
07:46C'est elle qui me l'a communiqué, parce qu'avant de mourir,
07:48elle me disait combien elle aimerait pouvoir voler comme les oiseaux.
07:52Ce serait merveilleux si on avait de grandes ailes.
07:55On voyagerait librement, on irait jusqu'en Espagne.
07:57Maman, c'est où l'Espagne ?
07:59De l'autre côté de l'océan, c'est le pays où je suis née, où est ma famille.
08:02Je n'y suis jamais retournée
08:04depuis que je me suis mariée avec ton père
08:06et qu'on est venus ici s'installer.
08:17Tu sais que je suis assez doué pour faire parler les gens ?
08:21J'ai une idée, quand je serai plus grand, j'étudierai.
08:23J'apprendrai à voler et après, je t'emmènerai en Espagne.
08:27Pour l'instant, prions au Seigneur
08:29pour qu'il nous donne la force de voler.
08:34Tu as regardé les mouettes ? Essayons de faire comme elles.
08:39Maman, on va voler ensemble, on va aller rejoindre les mouettes.
08:51Vole, mon chéri, vole, vole !
08:59Au début, j'ai voulu construire des ailes pour réaliser le rêve de maman
09:02et peut-être pour la rejoindre là-haut.
09:05C'est vraiment une belle histoire.
09:07Mais depuis, j'ai changé. Maintenant, je construis les ailes pour moi.
09:10Voler, c'est devenu mon rêve.
09:11Tu ferais bien de dire à ton fils de ne parler à personne
09:14de ce qu'il a vu aujourd'hui, sinon qu'il se prépare à mourir.
09:21Oh, papa !
09:24Leonardo, qu'est-ce que tu as fait à ces hommes ?
09:28Mais je... je n'aurais rien fait du tout.
09:39Oh, non, pas ça !
09:40Oh, non !
09:43Oh, non, pas ça !
09:44Oh, non, pas ça !
09:45Oh, non, pas ça !
09:46Oh, non, pas ça !
09:47Oh, non !
09:48Oh, non !
09:55J'ai beau chercher, je ne comprends pas ce qui s'est passé.
10:01Hein, qu'est-ce que c'est que ça ?
10:05On attaquera les passagers du bateau demain après-midi ?
10:08Ça y est, maintenant, j'ai compris.
10:09Les frères Aguila ont peur que je parle de leur plan.
10:19On va larguer les Amars dans quelques minutes.
10:21Les passagers pour l'île aux albatros sont priés d'embarquer immédiatement.
10:26Attendez, attendez, n'enlevez pas la passerelle tout de suite !
10:33Alors, Diego, tu veux qu'on te rapporte un cadeau ?
10:36Merci, mais je n'ai besoin de rien.
10:38Je sais que tu as un faible pour les gâteaux au miel, alors je te rapporterai.
10:43Dans le fond, t'es presque aussi gourmand que le sergent Gonzales.
10:46Maria, tu exagères.
10:47Vous pourriez me rapporter quelque chose à moi ?
10:49Si vous y avez déjà pensé, soyez tranquille.
10:51Allez, amusez-vous bien et soyez sages.
10:53Au revoir !
11:17Bonjour !
11:18Elle était prête ? On va faire un nouvel essai.
11:21Non, je n'ai pas l'intention de voler aujourd'hui.
11:23Ah bon ? Et pourquoi ?
11:25J'ai décidé de ne plus voler. C'est terminé.
11:28Maintenant, j'ai du travail. Excusez-moi.
11:36Le serment que son père lui a fait hier a dû beaucoup le toucher
11:39pour qu'il réagisse comme ça.
11:40Oui, mais tout de même, il aurait pu être plus gentil avec nous.
11:43On est venus ici pour l'aider, pas pour l'ennuyer.
11:45Puisque c'est ça, je n'y parle plus.
12:01Bernardo, Diego, merci et excusez-moi.
12:14Je n'ai jamais vu cette lettre et je ne sais rien de leur plan.
12:19Et maintenant, tu vas m'expliquer ce qui se passe.
12:22Oh, mais je...
12:29Comment ? Les frères Aguila vont attaquer le bateau
12:31qui va sur l'île aux Albatros ?
12:34Mais c'est épouvantable ! Lolita et Maria sont sur ce bateau.
12:36Je les ai emmenés au port.
12:37Oh ! Oh, c'est grave, cette histoire !
12:39Tu aurais dû nous en parler au lieu de nous mentir.
12:41Mais qu'est-ce qui se passe ?
12:42Tu avais peur des voleurs, c'est ça ? Dis-le, espèce de lâche !
12:44Mais non, c'est pas ça. Ils sont venus ici.
12:46Ils ont attaqué mon père.
12:48Quoi ?
12:49Alors j'ai préféré me taire.
12:51Leonardo !
12:54Tu as voulu me protéger et ça me touche beaucoup.
12:56Malheureusement, ça n'est pas la bonne solution.
12:59Ah oui ? Et pourquoi ?
13:01Toi et moi, nous n'avons pas le même genre de rêve.
13:03Je n'ai jamais voulu m'envoler dans le ciel.
13:05Moi, je rêve d'un monde où règne la paix et la tranquillité
13:08et où la vie sera plus agréable.
13:10Il faut saisir chaque occasion de lutter contre ces fléaux.
13:13C'est vrai, papa, tu as raison.
13:15Alors, mon fils, va vite porter cette lettre aux soldats
13:17pour qu'ils interviennent.
13:19Avec un peu de chance, il ne sera pas trop tard.
13:21Je vais filer jusqu'au port.
13:23Bernardo, accompagne Leonardo, tu veux ?
13:26Bien sûr.
13:40Tu m'en veux pas, de me mettre fâchée contre toi tout à l'heure.
13:43Non.
13:44Non, non, je sais bien que c'était ma faute.
13:46Tu m'en veux pas de m'être fâchée contre toi tout à l'heure ?
14:05Non.
14:06Non, non, je sais bien que c'était ma faute.
14:07Nous sommes les frères Aguila, ceux qui connaissent notre réputation
14:26savent qu'ils doivent se tenir tranquilles.
14:27Venez déposer ici tous vos bijoux et tout ce que vous avez de valeur sur vous.
14:31Il n'est pas question qu'on obéisse à des sales voleurs de votre espèce.
14:35Voilà une jeune fille bien courageuse.
14:37Oh, mademoiselle Lolita, arrêtez, je vous en supplie.
14:39Tu vas me payer ça, petite peste !
14:41Zorro !
14:42Oh non, j'arrive trop tard.
14:46Zorro !
14:47Au secours, Zorro !
14:48Les frères Aguila veulent tout te voir !
14:49Zorro !
14:50Zorro !
14:51Viens nous aider !
14:52Taisez-vous ou on va vous faire taire !
14:54Vous ne voyez pas que Zorro ne peut rien faire pour vous ?
14:56Inutile de vous égosiller et de nous crever les tapons !
15:00Oh, et maintenant, qu'est-ce que je peux bien faire ?
15:05Les voleurs sont en train d'attaquer le bateau, c'est sûr.
15:08Ouais, montrez-moi cette lettre.
15:10Mais c'est vrai, je ne sais pas lire.
15:14Vous êtes complètement idiot, on ne peut pas faire confiance à des gamins.
15:17Vous devriez le savoir.
15:18Dépêchez-vous, sergent !
15:20Jetez-les-moi dehors immédiatement !
15:22Immédiatement, à vos ordres, lieutenant.
15:24Et voilà, je viens de me faire réprimander par votre faute.
15:26Alors, dégâts !
15:31Vous n'êtes qu'un bon arrière-plan !
15:34Tu as une idée de ce qu'on pourrait faire ?
15:36On va aller sur le port voir ce qu'il se passe.
15:38Zorro !
15:44Leonardo, j'ai vraiment besoin de ton aide.
15:51Je connais Diego et il m'a dit que tu avais construit une sorte de machine qui pouvait voler.
15:56Le bateau a déjà quitté le port et c'est le seul moyen de l'atteindre.
15:59Eh bien, je... ça ne te coûte rien d'essayer.
16:02Mais oui, essaie. Crois en ton rêve et ai confiance en toi.
16:05Ça c'est bien parlé.
16:06C'est le moment, mon fils, de réaliser ton rêve.
16:10Je vais essayer.
16:30Maintenant, exécutez les ordres !
16:32Venez mettre tout ce que vous avez de valeur dans ce sac, allez !
16:40C'est bien, le vent est avec nous aujourd'hui.
16:42Mais vous savez, je ne sais pas si on réussira.
16:44D'après ce que Diego m'a dit, la dernière fois, tu n'as pas réussi à t'envoler parce que...
16:48parce que tu n'as pas couru assez vite.
16:51Alors aujourd'hui, on va demander à Viento de nous aider.
17:00Vas-y, Viento !
17:08Je te laisse le soin de nous diriger.
17:12Courage !
17:18Pourvu qu'on y arrive !
17:22Maman, aide-moi, je t'en prie, aide-moi !
17:25Crois en ton rêve, mon chéri.
17:30On a réussi !
17:43Ça y est, ils volent !
17:47Ceux qui n'ont pas déposé leurs bijoux ont intérêt à se dépêcher.
17:50La seule qui ne l'a pas fait, c'est cette petite pèce, elle refuse de...
17:53Je ne supporte pas les voleurs, je les méprise,
17:55alors je ne vois pas pourquoi j'obéirais à leurs ordres.
17:58Elle a plus de valeur que ses bijoux, on ferait mieux de l'emmener avec nous.
18:03Vous feriez une grave et impardonnable erreur, mais je vais vous en empêcher.
18:28Merci infiniment, Léonardo.
18:36Ne reste pas planté là, tue-le !
18:38Bon voyage en enfer !
18:41Allez donc dire bonjour aux poissons de ma part.
18:47Je déteste qu'on touche à mon frère.
18:58Vous avez déjà fait des concours d'escrime ?
19:13Eh bien, n'en faites pas, vous seriez battu !
19:15Mais je crois que vous avez raison !
19:18Quant à vous, vous devriez vous défendre.
19:20Je ne peux pas, je ne peux pas !
19:22Si vous alliez dire bonjour aux poissons de ma part...
19:26Je voudrais bien vous faire plaisir, mais c'est impossible, désolé.
19:29À votre place, je n'essaierai pas trop de faire le malin.
19:32À votre place, je lèverai les yeux.
19:35Attention, je ne peux pas m'arrêter !
19:42Je crois que je devrais me défendre.
19:44Je ne peux pas, je ne peux pas !
19:46Je ne peux pas, je ne peux pas !
19:48Je ne peux pas, je ne peux pas !
19:51Je crois que je devrais mettre ma technique au point, très vite.
19:54Léonardo, j'espère que tu es fier de ce que tu as fait.
19:58Tu as été extraordinaire.
20:08Merci, maman, de m'avoir aidé.
20:12J'ai enfin réalisé mon rêve.
20:21Je suis mal coiffé.
20:23J'ai peur.
20:24Avant de m'envoler...
20:27Je suis capable de voler, moi aussi.
20:29Vous devriez perdre un petit peu de poids, ce serait plus facile.
20:32Non, non, non, ça dépend du vent, pas du poids.
20:34Je vais vous le prouver, d'ailleurs.
20:36Si un enfant peut voler, moi aussi, je capturerai même Zorro.
20:39Eh bien, bonne chance !
20:41Non, non, pas les ailes, non !
20:43Au secours !
20:45Oh là, oh là !
20:52Regardez, je vole, ça y est, je vole !
20:54Vous voyez, je vous l'avais dit !
20:56Je vole ! Je suis un corbeau !