La Légende De Zorro - Episode 20 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Lâchez-la, sale brute !
00:32Qui a dit ça ?
00:33Soro !
00:36Je serai toujours là pour défendre les innocents et empêcher les injustices.
00:40Lieutenant Gabriel, relâchez Mademoiselle Lolita !
00:46Attaque !
00:48Attendez, c'est pas juste de m'attaquer maintenant.
00:50Dans l'armée, on nous apprend que le plus fort peut faire ce qu'il veut.
00:54Courage, Soro !
00:56Il a encore gagné.
00:58A chaque fois, c'est pareil.
01:00Merci beaucoup, Soro. Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
01:03Je suis à votre service, Mademoiselle.
01:05Et il faut plus d'une armée pour me faire peur.
01:11Oh, c'est pas du jeu. Qui a fait ça ?
01:15Qui tu es, toi ? T'es nouveau ?
01:16Je t'interdis de dire du mal de l'armée.
01:18C'est Soro qui est méchant. Et c'est pas l'armée ni les soldats.
01:22T'es idiot, quoi. Tout le monde sait que c'est toi.
01:24Tout le monde sait que les soldats sont mauvais comme la peste.
01:27C'est vrai. D'abord, l'armée ne fait que des bêtises.
01:30Et puis, elle torture les gens innocents.
01:32Pourquoi tu as dit que Soro était méchant ?
01:34Peut-être que tu ne le connais pas ou que tu le confonds avec quelqu'un d'autre.
01:38Je sais ce que je dis et je n'ai pas de données d'explication.
01:41Soro est quelqu'un de gentil. Et l'armée, elle est méchante.
01:45Non, elle est gentille.
01:47Elle est méchante. Elle est gentille.
01:49Vas-y, Bernardo, montre-lui qu'il est méchant.
01:52Tiens bon, Bernardo !
01:55Arrêtez de vous battre. On est ici pour s'amuser.
02:06C'est la pente ! Mes pentes ! Mes pentes ! Mes pentes !
02:10Oh, excusez-nous, monsieur.
02:15Allez, debout.
02:17Petit forlien, petit mormeux, que je ne vous retrouve pas ici.
02:20Sinon, ça ira mal pour vous.
02:25Je crois qu'on ne risque plus rien, maintenant.
02:30Comme tu m'as aidé, je vais te donner quelque chose.
02:33Je ne sais vraiment pas comment c'est arrivé dans ma poche.
02:37Et moi, c'est bizarre. En courant, je me suis demandé ce que j'avais dans la mienne
02:41pour qu'elle soit aussi grosse.
02:47C'est vraiment bon. Au fait, moi, je m'appelle Bernardo.
02:50Et moi, je m'appelle Pablito.
02:52Je n'aime pas du tout Zorro, mais toi, je t'aime bien.
02:55J'aimerais que tu m'expliques pourquoi tu détestes autant Zorro.
03:00Eh bien, parce que... parce qu'à cause de lui, mon père a perdu son travail.
03:04Quoi ?
03:06Oui, tu comprends, mon père était soldat, il était sergent.
03:11Avant, il était fort et gentil à la fois.
03:14J'étais très fier de lui.
03:17Mais plusieurs fois, il n'a pas pu faire son devoir à cause de Zorro.
03:27Vous avez encore été mis en déroute par Zorro, sergent Loma.
03:31C'est vrai, commandant, j'en suis désolé, mais ça ne se reproduira plus.
03:34Vous ne pouvez pas rester dans l'armée si vous êtes incapable de remplir votre devoir.
03:38Commandant, laissez-moi au moins vous expliquer.
03:40Il n'y a rien à faire de vos explications.
03:42Vous n'avez pas l'étoffe d'un bon soldat.
03:44Rendez votre uniforme immédiatement.
03:49Et mon père a été renvoyé de l'armée.
03:55Maintenant, il est très malheureux.
03:58C'est la faute de Zorro, je ne lui pardonnerai jamais.
04:01Je vais apprendre à bien me battre et après, je pourrai venger mon père.
04:06Ne t'en prends pas à Zorro, il lutte contre les mauvais soldats et les punis.
04:11Il y a pas de mauvais soldats.
04:12C'est grâce à l'armée que cette ville vit en paix et pas grâce à Zorro.
04:15Et moi, je te dis que l'armée est méchante.
04:17Non, c'est Zorro.
04:20Bon, d'accord, puisque tu ne me crois pas, viens avec moi.
04:22Je vais te montrer ce que ta belle armée peut faire.
04:28Dès que les soldats ont besoin de quelque chose, ils le prennent.
04:31Tu trouves ça normal ?
04:32Ils font comme si tout ce qui est à nous leur appartenait.
04:35Comme si tout ce qui était à nous était à eux.
04:37Ils font comme si tout ce qui est à nous leur appartenait.
04:40Que ce soit la nourriture ou autre chose.
04:42Ils ne prennent pas que des choses.
04:44A côté de chez moi, il y avait une jeune fille très jolie.
04:46Elle était amoureuse d'un garçon.
04:48Mais elle plaisait à un soldat qui l'a obligé à se marier avec lui.
04:53Et vous vous souvenez du marchand de vin qu'ils ont battu très fort
04:56parce qu'il voulait leur faire payer les bouteilles ?
04:59Un jour, ils sont arrivés et ils ont saccagé toute ma maison.
05:03Avec nous aussi, ils ont été drôlement méchants.
05:07Mes parents, ils donnaient du blé aux soldats quand la récolte était bonne.
05:14Vous nous avez menti.
05:15Vous nous avez dit que vous n'aviez plus de blé, espèce d'imbécile.
05:18On n'a gardé qu'un tout petit peu, je vous assure.
05:21On n'a gardé que ce dont on a besoin pour nourrir nos enfants.
05:24Eh bien, la prochaine fois, plantez-en davantage.
05:27Ils sont partis en emportant jusqu'au dernier sac.
05:30On n'avait plus rien à manger.
05:33Alors maintenant, j'espère que tu vois que les soldats sont méchants.
05:36C'est tout ce que vous avez à dire.
05:38Quoi ?
05:39Je ne vois toujours pas pourquoi ils sont méchants.
05:42En Espagne, les gens ont besoin de beaucoup de blé.
05:44Et puisqu'ici, ils poussent bien,
05:46c'est tout à fait normal qu'on leur en envoie autant qu'on peut.
05:50Attends, on n'est pas obligés de crever de faim pour eux ?
05:53Si vous ne voulez pas crever de faim, c'est facile.
05:55Travaillez plus dur et tout ira bien.
05:57Pas plutôt.
05:58J'espère qu'un jour, Zoro te fera mordre la poussière.
06:02Voilà !
06:04Pas plutôt.
06:06Il veut se venger de Zoro ?
06:09Je croyais n'avoir que des amis parmi les enfants.
06:12Mais je me suis trompé.
06:13Écoute-moi, Diego.
06:15J'aimerais que tu ailles lui parler en Zoro.
06:17Et pourquoi ? Ça ne servirait à rien.
06:19Il continuera à me détester.
06:20Le mieux, c'est de le laisser tranquille.
06:22Je ne veux pas qu'il se venge de Zoro.
06:24Je ne veux pas qu'il se venge de moi.
06:25Le mieux, c'est de le laisser tranquille.
06:27Je ne suis pas d'accord.
06:28Je ne veux pas qu'il croie toute sa vie que Zoro est méchant.
06:31Pour l'instant, c'est comme ça.
06:33Ne t'inquiète pas.
06:34Je suis persuadé qu'un jour, il comprendra ce que fait Zoro.
06:38Et si c'était à la Saint-Glinglin ?
06:40Zoro n'a pas voulu que ton père soit renvoyé de l'armée.
06:43Et ce n'est pas sa faute, mais celle du commandant.
06:48Je n'arriverai jamais à le persuader de cette manière.
06:53Zoro est gentil.
06:54Il est tout le contraire de ce que tu crois.
06:56Non, ça ne va pas, ça.
06:59Avant de t'attaquer à Zoro, essaie d'abord de me battre.
07:03Ah oui, ça, c'est bien. Ça, ça me plaît.
07:05Écoute-moi bien, Pablito.
07:07Avant de t'attaquer à Zoro, essaie de me battre.
07:09Quoi ? Et pourquoi tu veux qu'on se batte ?
07:11Parce que je veux aider Zoro.
07:13C'est vraiment quelqu'un que j'admire et je voudrais lui ressembler.
07:16Tiens, c'est la première fois que tu me dis ça.
07:19Et ça m'étonne un peu.
07:21Mais si tu veux lui ressembler,
07:23c'est que ça doit être quelqu'un de très bien.
07:26Pablito, tu as quand même fini par comprendre.
07:29Bernardo ! Pablito !
07:36Quoi ? Tu veux te battre ?
07:38D'accord, je suis prêt.
07:40Hé ! Hé ! Attendez !
07:42Arrêtez ! Mais vous êtes fous ! Arrêtez !
07:45Non, on n'est pas fous. Regarde ce qu'il a fait.
07:49Zoro, sors de ta cachette !
07:51Montre-toi et viens te battre avec moi.
07:53Ne dis pas des choses pareilles.
07:55Tout le monde te détestera si tu continues.
07:57Je veux me venger de Zoro et j'y arriverai tôt ou tard.
08:02Arrêtez !
08:05Arrête, Victor, tu vas lui faire mal.
08:10Arrêtez, vous allez m'écraser. Levez-vous.
08:13Arrêtez, vous allez m'écraser. Levez-vous.
08:17Mais ce n'est pas bientôt fini.
08:21Je vais te casser ton arc.
08:24Ne fais pas ça. Arrête.
08:27Donne-moi ça.
08:30Même si tu es très en colère, ça ne sert à rien de casser les choses des autres.
08:35Papa.
08:38Je te félicite, mon garçon. Tu es courageux.
08:40Et c'est bien de vouloir te battre avec Zoro.
08:44Merci, lieutenant.
08:46Bravo, tu sais bien saluer.
08:48Tu es très différent des morveux d'ici, ça fait plaisir à voir.
08:53Est-ce que ton père est soldat ?
08:57Lieutenant, c'est le fils de Loma.
08:59Le sergent Loma a été renvoyé de l'armée à cause de Zoro.
09:02Zoro lui avait...
09:04Je vois, c'est ce qui t'a donné envie de te battre contre notre ennemi.
09:07C'est très bien. Je suis vraiment touché de voir ça.
09:10Je veux voir l'amour que tu portes à ton père.
09:12Voici ce que je vais faire.
09:14Si jamais tu arrives à battre Zoro et si on le capture,
09:16je ferai ce qu'il faut pour que ton père retrouve sa place dans l'armée.
09:20Vous feriez vraiment ça ?
09:22Promis. Bonne chance, mon garçon.
09:36Vous croyez que c'est une bonne chose, mon lieutenant,
09:38d'avoir fait une telle promesse à ce petit morveux ?
09:40C'est impossible que ce morveux batte Zoro.
09:42Et pourquoi vous lui avez dit alors ?
09:44La vie n'est pas drôle ici, alors j'y mets un peu de piment en faisant des blagues.
09:49Je réussirai et papa pourra redevenir sergent.
09:53À nous deux, Zoro.
10:00Je vais le battre et le faire capturer.
10:03Comme ça, papa pourra de nouveau porter son bel uniforme.
10:11Aïe !
10:12Fais attention, mon chéri, tu risques de te faire mal.
10:16Bonsoir.
10:17Alors, qu'est-ce que ça a donné ? Est-ce que tu as du travail ?
10:20Non, personne ne veut employer un ancien soldat.
10:23J'ai quand même une bonne nouvelle.
10:25On m'a dit qu'on avait trouvé de l'or dans la rivière au nord de la ville.
10:28Dès demain matin, j'irai là-bas et je tenterai ma chance.
10:31Ça nous sauverait la vie si tu trouvais de l'or.
10:33Qui sait peut-être que j'en trouverai un peu tous les jours
10:35et que nous n'aurons plus d'ennuis.
10:40Mais qu'est-ce que tu fais ?
10:42Je fabrique un piège pour capturer Zoro.
10:46J'ai rencontré le lieutenant Gabriel
10:48et il m'a promis de te rendre ton uniforme de l'armée si je battais Zoro.
10:51Tu es très gentil, mon fils.
10:53Ton geste me touche beaucoup, seulement je n'ai plus envie de faire partie de l'armée.
10:57Et pourquoi ? Avant, ça te plaisait et tu aimais beaucoup faire ton devoir.
11:01C'est vrai, mais ça, c'était avant.
11:03Et depuis, l'armée a changé et je m'y sentirai mal.
11:10Je t'en prie.
11:41Tiens, prends ça, maudit Zoro !
12:03Pablito !
12:04Tu te donnes beaucoup de mal pour moi.
12:08Pablito !
12:09Tu te donnes beaucoup de mal pour rien.
12:11Je connais le lieutenant, il ne tient jamais une seule de ses promesses.
12:14Et de toute façon, je suis sûr que ton père n'apprécierait pas
12:17de faire ce que l'armée fait aux gens d'ici.
12:20C'est pas vrai.
12:24Papa !
12:28Papa !
12:30Papa, ça va ? Réponds-moi !
12:32Ma jambe ! Oh, ma jambe !
12:36Oh, ma jambe !
12:38Oh, ma jambe !
12:44Papa ?
12:47Le docteur a dit que tu ne pourras pas marcher pendant quelques temps.
12:50Oh, c'est ennuyeux.
12:51Non, ne t'en fais pas, tout ira bien.
12:53J'irai chercher de l'or à ta place.
12:55Et moi, je jurerai l'aider.
12:56Tu es vraiment un ami.
12:59Merci, les enfants. Vous êtes gentils, tous les deux.
13:08Oh !
13:13T'en as trouvé pas, Bluto ?
13:33Viens voir !
13:38C'est un bout de verre.
13:43C'est pas très facile à trouver.
13:45C'est pourquoi ça vaut si cher.
13:52Ah !
13:54Viens vite voir, dépêche-toi, c'est fabuleux !
13:56Quoi ? Montre-moi !
13:58Regarde-moi ça.
14:00Oh ! Tu crois que c'est de l'or ?
14:02Ah ouais, j'en suis sûr.
14:03Quoi ? Une grosse pépite d'or ?
14:05Une grosse pépite d'or, bravo !
14:07T'es le meilleur chercheur d'or.
14:09On a trouvé de l'or !
14:10Et Pipi, ouah !
14:11Papito et Bernardo sont les meilleurs chercheurs d'or du pays.
14:14On a réussi !
14:15Youpi !
14:16Est-ce que vous l'avez vue ?
14:17Non, mais il paraît qu'elle est énorme.
14:20Ils l'ont trouvée pas loin du bord.
14:22Oh, ça vaut le coup de se mouiller les pieds.
14:25On m'a raconté qu'elle est aussi grosse que le poing d'un homme.
14:29Elle est aussi grosse que ça, je t'assure.
14:31J'aurais voulu que tu vois la tête de Papito, c'était drôle.
14:35Je suppose que son père et sa mère doivent être soulagés.
14:40Ouais.
14:41Je me souviens de Loma, c'était un bon soldat, un bon camarade.
14:44Je ferais bien de me méfier aussi parce que si je fais des erreurs, je risque de me faire renvoyer.
14:48C'est pas forcément catastrophique, le père de Papito est riche maintenant.
14:52Peut-être que vous devriez quitter l'armée et devenir chercheur d'or, vous aussi.
14:57Je préfère continuer à vivre honnêtement avec ma solde.
14:59Très bientôt, l'or de Loma va être confisqué par le...
15:03Quoi ?
15:04Sébastien, s'il vous plaît, finissez votre phase et dites-moi ce qui va se passer.
15:08D'accord, d'accord, mais il y a une condition, c'est que tu n'en parles à personne.
15:10Ça doit rester un secret entre nous, mon petit.
15:12Alors voilà, le lieutenant a l'intention de prendre la pépite de Loma en guise d'impôt.
15:16Quoi ?
15:17Comme je te le dis.
15:18Diego, tu as entendu ?
15:19Où il est ?
15:20Il est parti.
15:24Je suis très fier de toi, mon fils.
15:25Je suis content.
15:26Maintenant, tu n'auras plus de soucis à te faire.
15:30Et tu pourras prendre le temps de guérir, pas vrai ?
15:34Bonjour.
15:38Quoi ? Lieutenant ?
15:40Je suis désolé de venir troubler votre bonheur, vraiment désolé.
15:44Ce n'est pas nécessaire de vous excuser, allez droit au but.
15:47Très bien, mes supérieurs m'ont chargé de vous réclamer les impôts.
15:51Vous pouvez en payer puisque votre fils apparaît-il trouver une grosse pépite.
15:57La voici, non ?
15:59Ah oui, effectivement, elle est très belle.
16:01Non !
16:02Arrête, mais qu'est-ce qui te prend ?
16:03Je vais l'échanger contre de l'argent.
16:05Je ne peux pas vous la donner, mon père est malade.
16:07Donne-moi cette pépite.
16:12Tu ne t'es pas fait mal ?
16:14Rendez-la-moi, je l'ai trouvée, elle est à moi, espèce de voleur.
16:18Puisque tu en as trouvé une, tu en trouveras bien une autre.
16:25Allez, partons d'ici.
16:30Mais où vas-tu mon petit ?
16:33C'est ici que le petit a trouvé la pépite, mon lieutenant.
16:37Parfait, vous allez interdire tout ce périmètre immédiatement.
16:41Il y en aura sûrement davantage, il faudra trouver des soldats pour ratisser la rivière.
16:44Rendez-la-moi, espèce de voleur.
16:48Cet or revient à l'armée.
16:52Tu me déçois beaucoup, je croyais que tu comprenais mieux le métier de soldat et le rôle de l'armée.
16:57Mais je me suis trompé.
16:59Vas-y, tire sur moi si tu es un homme.
17:04Alors ?
17:06Si tu ne te décides pas, tu vas m'obliger à attaquer.
17:09Ça suffit !
17:16Zorro !
17:19Zorro ?
17:21Comme d'habitude, je suis toujours là quand il faut réparer une injustice et aider les braves gens.
17:25Malheureusement, à partir d'aujourd'hui, vous n'aurez plus l'occasion de le faire.
17:29Allez !
17:40Alors comme ça, c'est lui Zorro ?
17:48Figaro, dépêche-toi un peu.
17:51J'étonnerai chère pour sa voix.
17:54J'étonnerai chère pour savoir où sont passés Diego et Pablito.
17:57Je crois que je ferai une journée, c'est quand j'arrive, tout est déjà terminé depuis longtemps.
18:16Oh, un Zorro !
18:24L'armée n'est plus comme avant, je n'ai plus envie d'en faire partie.
18:28Quoi ?
18:39Cette fois, on dirait bien que c'est moi le vainqueur.
18:41Zorro !
18:45Allez, tire petit.
18:47Si tu réussis à le tuer, je te promets que ton père refera partie de l'armée.
18:51Ne fais pas ça, s'il te plaît.
18:53Pablito, arrête.
18:58Maintenant, qu'est-ce que je fais ?
19:00Peut-être que Zorro est méchant.
19:02Mais le lieutenant, il est mille fois pire lui.
19:16Pablito !
19:17Pablito !
19:21Partez pas sans moi, je suis avec vous, moi aussi.
19:29Bientôt !
19:31Bientôt !
19:46Zorro, je crois que je me suis trompé sur vous.
19:51Merci, j'ai tout vu de loin et ça m'a fait plaisir de te voir et d'aider Zorro.
19:55En fait, je...
20:01Merci pour tout, Bernardo.
20:03Dès qu'on sera installés, je te promets de t'écrire une longue lettre.
20:06Bon, mais au revoir et bonne chance.
20:08Ne nous oublie pas.
20:09Au revoir, monsieur et madame Loma, bon voyage.
20:12Au revoir à tous, prenez bien soin de vous.
20:14J'espère qu'il n'y aura pas de soldats là où vous irez.
20:17Oh, même s'il y en a, ce sera pas grave.
20:19Je me battrai contre eux avec le courage de Zorro.
20:22Bravo, bien parlé.
20:24Oh !
20:26Tu crois qu'il m'en voudra si je fais comme toi et si je m'habille comme lui ?
20:29Oh, non, pas plutôt.
20:44Au revoir, merci pour tout.
20:45Je vous écrirai et je vous oublierai jamais.
20:48Au revoir, monsieur et madame Loma, j'espère qu'il n'y aura pas de soldats là où vous irez.
20:51Au revoir, monsieur et madame Loma, je vous écrirai et je vous oublierai jamais.
20:54Au revoir !