La Légende De Zorro - Episode 22 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Descends si tu es un homme, Zoro.
00:02Allez, viens, te battre.
00:04Zoro, je t'ai mis au défi de te battre contre moi.
00:08Je vois que tu acceptes de le relever, ce défi.
00:16Ne me tuez pas, je me rends.
00:18Tu fais plus le malin. Tu as enfin trouvé plus fort que toi.
00:21Mon fils tant adoré.
00:22Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
00:24Tu as vaincu cet affreux Zoro et pour te féliciter,
00:26maman t'a préparé plein de bonnes choses.
00:28Merci, ma petite maman adorée.
00:37Sergent Gonzales, au rapport.
00:39Sergent, réveillez-vous.
00:41C'est ma maman qui cuisine le meilleur ragoût du monde.
00:43J'aime beaucoup le ragoût de ma maman.
00:45Réveillez-vous, sergent, vous n'êtes pas chez votre mère.
00:47Je vous somme de vous lever.
00:49Du poulet à la broche, ça m'a pas l'air mal.
00:55Je vous rappelle, sergent, que vous êtes sans service.
00:57Et qu'en service, on ne rêve pas.
00:59Vous n'êtes pas dans l'armée pour dormir.
01:01Je vais vous secouer les puces, vous allez voir.
01:03Pour commencer, vous allez me faire 20 fois le tour de la caserne.
01:05Et au pas de course, s'il vous plaît.
01:07L'exécution, c'est un ordre. Et que cela vous serve de leçon, sergent.
01:10Oui, maman, euh, mon lieutenant.
01:27Tu vas nourrir.
01:31Mais c'est le sergent Gonzales, que vous arrive-t-il, ça ne va pas ?
01:34J'ai faim. Il me faut quelque chose à manger tout de suite.
01:38Vous êtes en train de nous faire une petite faiblesse.
01:52Voyons, sergent Gonzales, si le régime de l'armée ne vous convient pas,
01:55peut-être devriez-vous songer à vous recycler.
01:58Quelle drôle d'idée.
01:59Et qu'est-ce que je ferais si j'abandonnais l'armée ?
02:01Comment est-ce que je gagnerais ma vie ?
02:02C'est vrai, à part manger, vous ne savez rien faire d'autre dans la vie.
02:05Qu'est-ce que vous dites ?
02:06Rien du tout, je vous la présente.
02:08Pour l'instant, je ne suis qu'un simple sous-officier.
02:10Mais un jour, j'obtiendrai une promotion et je deviendrai lieutenant à mon tour.
02:14J'organiserai une immense fête à laquelle j'inviterai tous mes amis.
02:17J'en suis certain, sergent Gonzales, je vous fais confiance.
02:19Bien, parfait. Alors si vous me faites confiance,
02:21rajoutez ce que je vous dis sur ma note. Je vous paierai quand je serai lieutenant.
02:23Pardon ?
02:24A bientôt et merci, aubergiste. C'était délicieux.
02:28Je crois que j'ai dit une bêtise.
02:31Mes pauvres pieds me font souffrir.
02:33Ces maudites bottes me font un mal de chien.
02:35Je dois avoir des ampoules à cause de la course que j'ai faite.
02:40Mais un jour, ils verront, je prendrai ma revanche.
02:42Plus personne n'osera me reprocher d'être un bon vivant.
02:44Et s'ils me prenaient l'envie de faire une sieste en plein après-midi,
02:47il n'y aurait personne qui y trouverait à redire.
02:49J'en ai assez de passer pour un bon à rien.
02:51Je n'y peux rien, moi, si j'ai quelques kilos superflu.
02:53Qu'est-ce que je vois là ?
02:55Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:57Mais c'est un grand prisonnière.
02:59Alerte !
03:00Ne serait-ce pas là une occasion rêvée
03:02pour obtenir ma promotion tant désirée ?
03:10Cette arrestation me vaudra l'honneur d'être nommé sergent-chef.
03:15Cette main donne que mes cuisses me font souffrir,
03:17je ne tiens plus sur mes jambes.
03:18Halte-là, je vous ordonne de vous rendre.
03:22Gabriela !
03:23Quoi ? Mais non, madame, le voleur s'est enfui,
03:25je suis justement en train de le poursuivre.
03:27Halte-là, je vous ordonne de vous arrêter.
03:29Oh, mes jambes !
03:32Mais où est-il passé, bon sang ?
03:34Il n'a pourtant pas pu aller bien loin.
03:47T'es les bruits qu'il croyait prendre.
03:52Quoi, le sergent Gonzales est un voleur ?
03:54Mais c'est incroyable.
03:55Mais vrai, il s'est introduit la nuit dernière
03:57chez madame Carmen et l'a volé des bijoux.
03:59C'est impossible, le sergent Gonzales n'a pas l'étoffe d'un voleur.
04:02On ne parle que de ça dans toute la ville,
04:03madame Carmen l'a vu, c'est lui.
04:05Ah non, je ne peux pas y croire.
04:12Mais où suis-je ?
04:13C'est pas vrai, je suis mort.
04:17Ah non, je suis bien vivant.
04:20Mais quelle impotence, il faut que j'entende la caserne.
04:22Je vous assure, commandant, c'était le sergent Gonzales.
04:25Vous devez faire erreur, madame, c'est impossible.
04:27Vos hommes ne sont pas au-dessus de toute soupçon.
04:29J'aimerais ne pas avoir apporté de telles accusations,
04:31mais c'est ainsi, le bijou qui m'a été dérobé
04:33a certes une grande valeur, mais ce n'est pas le plus important.
04:35Il a pour moi une valeur sentimentale inestimable.
04:37C'est un présent que m'a fait mon défunt mari
04:39quelque temps avant de mourir.
04:40Madame, je sens votre émotion,
04:42mais croyez-moi, nous arrêterons le coupable.
04:45Peut-être serait-il judicieux d'offrir une récompense.
04:47Une récompense, dites-vous ?
04:49Absolument, de cette façon, de nombreux hors-la-loi
04:51ont déjà été arrêtés, je pense que ce serait
04:53une bonne solution dans le cas présent.
04:55L'argent n'est pas un problème, je suis prête à offrir
04:57une grosse somme d'argent pour récupérer mon bijou.
04:59Excellent, ne vous faites pas de soucis, madame,
05:01nous vous le rendrons.
05:02Lieutenant, je vous charge de diriger les recherches.
05:05Et je veux que vous mettiez cet imbécile de sergent Gonzales
05:07sous les verrous.
05:08A vos ordres, mon commandant.
05:09J'ai gagné, c'est moi qui remporte les billes.
05:12Je vais encore me faire passer un savon par le lieutenant.
05:14Il faut que je me dépêche, je suis très en retard.
05:16Regarde qui arrive.
05:17Un voleur.
05:18Un voleur ? Mais où ça ?
05:21Le voleur est là.
05:22Mais où est-ce que vous voyez un voleur ?
05:24Il n'y a que moi, vous ne me reconnaissez pas ?
05:26Je suis le sergent Gonzales.
05:27Il est là, attrapez-le.
05:28Ne laissez surtout pas s'échapper.
05:30Enfin, qu'est-ce qui vous prend, voyons ?
05:31Je suis le sergent Gonzales.
05:32Ouvrez le feu !
05:37Ils sont devenus fous, ils me prennent pour quelqu'un d'autre.
05:40Sauf qui peut...
05:42Ce serait un bon moyen de nous faire de l'argent.
05:44On offre 100 pièces d'or à celui qui rapportera le bijou dérobé.
05:47Et 50 pièces à celui qui permettra l'arrestation du sergent Gonzales,
05:50ça serait une chance.
05:51Tu crois que je devrais me lancer à sa recherche ?
05:53Dis-moi si dans ta vie tu as réussi à gagner 50 pièces d'or d'un seul coup.
05:57Tu as parfaitement raison, ma chère.
05:59Aïe, aïe, non, aïe !
06:01Réturduction absolue touchée à ces tartes.
06:03Tu as failli me briser la main, tu pourrais faire une exception pour une fois.
06:06Moi aussi j'ai faim, j'aimerais bien goûter un morceau de pain.
06:08J'ai dit non !
06:09J'ai tellement faim que j'en ai l'estomac qui fait les gargouillis, pas toi ?
06:12Ah oui, moi aussi.
06:20Maria, pourriez-vous venir dans mon bureau, j'ai besoin de votre aide.
06:24Oh oui, j'arrive tout de suite, monsieur.
06:33Ça a marché, Bernardo.
06:34Ha, ha, ha !
06:37Ça a marché, Bernardo.
06:38Ha, ha, ha ! La voie est libre pour manger une pâte de tarte.
06:41Oui, dépêchons-nous.
06:43Oh, ça sent vraiment bon.
06:45C'est trop, je peux pas me retenir davantage.
06:47Qu'est-ce que c'est ?
06:51Oh, mais qui est-ce ?
06:52Sergent Gonzales.
06:57Je suis déshonoré, je ne pourrai plus regarder ma mère en face.
06:59Je passerai en cours martial et je serai fusillé.
07:02Ne dites pas de bêtises, sergent Gonzales.
07:04Non, non, je suis un homme fini, autant mourir.
07:06Mais puisque vous êtes innocent, vous ne craignez rien,
07:08il suffira de le dire au commandant.
07:10Non, il ne me croira pas, mes états de service n'ont pas été fameux,
07:12c'est ainsi, tout se ligue contre moi.
07:14Mais si vous n'avez rien fait.
07:16Oui, mais pour tout le monde, je suis le voleur,
07:18c'est moins que madame Carmen a vu dans sa maison et personne d'autre.
07:20Mais vous êtes un militaire et au nom de l'armée et du gouverneur,
07:23il se doit de vous défendre.
07:24Au contraire, il sera bien content de se débarrasser
07:26d'un gros pain de soupe comme moi.
07:28C'est vrai, le sergent est dans une fâcheuse posture, Bernardo.
07:30Il vous reste une seule solution, fuir, déserter l'armée.
07:32Non, c'est impossible, jamais je ne pourrai renoncer à l'armée.
07:35L'armée, c'est toute ma vie, je l'aime, mon armée,
07:37c'est ma petite armée à moi.
07:38Je suis le cinquième fils d'un pauvre fermier.
07:40Ni moi, ni mes six frères et soeurs ne mangeions à notre faim
07:42lorsque j'étais petit.
07:43Pour tout vêtement, j'avais un vieux pantalon élimé
07:45que j'ai traîné durant des années et je n'avais pas de chaussures.
07:48C'est l'armée qui m'a sorti de ma condition, je lui dois tout à l'armée.
07:50Par ailleurs, j'ai fait une promesse à ma pauvre maman.
07:53Je ne voudrais pas la décevoir, je lui ai promis que je ferai tout pour obtenir
07:56de l'avancement, afin de l'aider.
07:58Mais maintenant, pour tout le monde, je ne suis plus qu'un voleur.
08:01Alors il faut vous battre et prouver votre innocence.
08:03Nous ne vous laisserons pas tomber.
08:05Non, c'est inutile, je suis fini, je te dis.
08:07Vous devez respecter la promesse faite à votre mère, sergent.
08:09Vous y êtes obligé.
08:10Pensez que moi, je n'ai pas la chance d'avoir une maman.
08:13Mais excuse-moi, mon petit.
08:15Avez-vous vu le voleur ? Vous vous souvenez de son visage ?
08:20Oh, ça oui, je ne suis pas prêt de l'oublier.
08:22Très bien, il ne nous reste plus qu'à nous lancer à sa recherche.
08:25Mais j'ignore totalement comment faire pour le retrouver.
08:27Mais moi, je sais.
08:29Le bijou qu'il a volé n'a aucune valeur pour lui telle qu'elle.
08:31Il va certainement chercher à le vendre.
08:33Et qui dans cette ville est capable d'acheter un bijou d'une telle valeur ?
08:36Mais oui, il y a Brown.
08:38Vous avez gagné, c'est lui qu'il faut suivre.
08:40Et tôt ou tard, je suis certain qu'il nous conduira au voleur.
08:42Ma tête à couper.
08:44Diego, où est-ce que tu es, Diego ? Je t'ai entendu.
08:47Ah, t'es là, je te cherchais partout, tu sais.
08:50Mais qu'est-ce que tu fais dans cette grange ?
08:52Oh, mais rien du tout.
08:54Au fait, est-ce que tu es au courant pour le sergent Gonzales ?
08:56Sa tête est mise à prix.
08:58Mais qu'est-ce que tu caches ? Laisse-moi passer.
09:00Oh, mais toi aussi, tu es là, Bernardo ?
09:02Mais qu'est-ce que vous fabriquez tous les deux ?
09:04Rien, rien du tout, ça se voit.
09:06Mon petit doigt me dit que vous me mentez tous les deux.
09:09Mais non, pourquoi on te mentirait ?
09:14Sergent Gonzales, vous vous cachiez ?
09:21Lolita, tu n'aurais pas dû venir avec nous, c'est dangereux.
09:23Ne raconte pas de bêtises, tu veux ?
09:25Tu ne pourras jamais attraper le voleur tout seul, tu as besoin d'aide.
09:27Ni toi, ni moi n'attraperons le voleur, c'est le rôle du sergent.
09:30Qu'est-ce que tu dis ?
09:31Vous tenez toujours à prouver votre innocence et obtenir votre promotion, n'est-ce pas ?
09:34C'est vrai, tu as raison, Diego.
09:36Mais je ne peux pas l'arrêter dans cette tenue.
09:38Moi, je trouve que la robe de Maria vous va très bien, c'est tout ce qu'on avait à votre taille.
09:41Ne vous plaignez pas trop, sergent, vous êtes très séduisant dans cette robe.
09:44Elle vous va à ravir.
09:46Rappelez-vous que votre tête est mise à prix, c'est un bon déguisement si vous ne voulez pas qu'on vous reconnaisse.
10:00Rassurez-vous, personne ne va vous reconnaître, sergent.
10:02J'aimerais en être aussi sûr que toi.
10:04Ayez confiance, sergent, vous êtes méconnaissable.
10:06Si personne ne vous approche, tout devrait bien se passer.
10:08Vous voulez prouver votre innocence, oui ou non ?
10:10Mais oui, bien sûr que je veux prouver mon innocence.
10:12Mais il va peut-être falloir qu'on attende ici très longtemps avant que le voleur ne se présente.
10:16Lolita, c'est toi, ma chérie ?
10:18Oui, qu'est-ce qu'il y a, papa ?
10:20Diego, Bernardo, vous êtes là, tous les deux ?
10:23Bonjour, monsieur Carlos.
10:24Bonjour.
10:25Au lieu de rester ici à ne rien faire, vous devriez m'aider à retrouver le sergent Gonzales.
10:28On donne 50 pièces d'or pour sa capture.
10:30Bon.
10:31Cet argent ferait bien notre affaire, mon chéri.
10:33Mais qui est donc cette dame qui vous accompagne, mes chers enfants ?
10:37Voyons, tu ne la reconnais pas, tu ne vois pas que c'est Maria ?
10:39Oui, oui, c'est exact, c'est elle, c'est Maria.
10:42Je vous en parle en mariage, je ne vous avais pas reconnu.
10:44Que vous arrive-t-il ? Vous êtes malade ?
10:46Oui, oui, je suis malade.
10:47Je suis vraiment, vraiment désolé.
10:48Oh, non, non, rassurez-vous, ça, c'est pas grave.
10:50Un peu de fatigue, ça va passer.
10:51Vous avez aussi une drôle de voix, il ne faut pas plaisanter avec la gorge.
10:54Il faut vous soigner.
10:55Oh, oui, oui.
10:57Papa, j'ai trouvé un joli ruban en soie dans la boutique au coin.
10:59Tu veux bien aller me l'acheter ?
11:00Tu trouves pas un peu que tu exagères ?
11:02Je t'ai donné de l'argent de poche hier, qu'est-ce que tu en as fait ?
11:04Ah oui, tu m'as donné de l'argent de poche hier.
11:06Ne me dis pas que tu l'as déjà dépensé.
11:08Eh bien, oui, je l'ai dépensé, mais je t'en prie, mon petit papa chéri,
11:11achète-moi ce ruban.
11:12Très bien, tu as gagné, petite coquine, je ne peux jamais te résister.
11:15Allez, va vite l'acheter, mon petit papa chéri, allez.
11:18Maria, j'espère que vous allez m'écouter,
11:20et aller voir tout de suite un médecin, n'est-ce pas, compris ?
11:22Mais viens, papa, je t'attends.
11:23Au revoir, mes enfants.
11:26Toutes ces émotions m'ont donné faim,
11:27il faut que je me mette quelque chose sous la dent, moi.
11:29Moi aussi.
11:30Moi aussi, j'ai faim.
11:32Qu'est-ce que tu racontes ?
11:33Manolo veut me vendre un bijou qui pourrait m'intéresser ?
11:36Oui, et il veut traiter avec vous de vive voix.
11:38Il doit s'agir du bijou de madame Carmen.
11:40Oui, selon toute vraisemblance.
11:42Ça, je m'en doutais.
11:43Ça ne pourrait pas être ce crétin de sergent Gonzales
11:45qui aurait pu voler un bijou d'une telle valeur.
11:47Manolo veut vous voir le plus vite possible.
11:49Il veut se débarrasser du bijou, c'est trop risqué pour lui.
11:51Eh, ça veut dire que je vais pouvoir lui racheter le prix que je veux.
11:54Allons donc le voir sans tarder, ce Manolo.
11:56Très bien, je l'ai pris.
11:58Merci, mon dieu, tu vas me faire gagner beaucoup d'argent.
12:00Je suis ton humble serviteur.
12:08Sergent Gonzales ?
12:11Qu'est-ce que tu veux, Lolita ?
12:12Où sont Diego et Bernardo ?
12:14Ils m'ont acheté à manger, mais ensuite ils sont partis.
12:16Ils m'ont dit de me débrouiller.
12:17Quelle bande de lâches, on ne peut pas compter sur eux.
12:19Je ne peux pas leur en vouloir, Lolita.
12:21Ils ont déjà beaucoup fait pour moi, tu sais.
12:23Je ne vous laisse pas.
12:24Je vous laisse.
12:25A nous deux, nous attraperons le voleur.
12:27Nous n'avons pas besoin d'eux.
12:32La diligence de Brown s'en va.
12:34Qu'allons-nous faire, Lolita ?
12:35Eh bien, le suivre. Il va peut-être nous conduire au voleur.
12:37Allez, un peu de courage, sergent, et tâchons d'être discrets.
12:42Vous êtes prêt, sergent ? On y va.
12:44Je suis prêt, Lolita.
12:45Allez !
12:56Qu'est-ce qui se passe ?
12:58Je ne suis pas certain, mais je crois qu'une carriole nous suit.
13:01Il faudrait s'en assurer.
13:02Non, tu as l'imagination de trop fertile.
13:04Je pense qu'on devrait quand même vérifier.
13:09Vous ne pouvez pas vous arrêter cinq minutes, demandez-moi.
13:11Non, je ne peux pas.
13:12Je ne peux pas.
13:13Je ne peux pas.
13:14Je ne peux pas.
13:15Je ne peux pas.
13:16Je ne peux pas.
13:17Je ne peux pas.
13:18Je ne peux pas.
13:19Je ne peux pas.
13:20Je ne peux pas.
13:21Je ne peux pas.
13:22Je ne peux pas.
13:23Je ne peux pas.
13:24Vous ne pouvez pas vous arrêter cinq minutes de manger.
13:25C'est plus fort que moi, j'ai toujours faim.
13:27Et puis ces émotions sincères.
13:28Si vous n'arrêtez pas de manger, vous ne trouverez jamais
13:30une gentille femme pour vous épouser.
13:32Vous en êtes vraiment sûre, mademoiselle Lolita ?
13:34Absolument.
13:35Qui voudrait d'un homme qui ne fait que manger sans arrêt ?
13:37Attention, devant vous.
13:44Puis-je faire quelque chose pour vous, mademoiselle ?
13:46Pourrais-je savoir pourquoi vous étiez en train de nous suivre ?
13:50C'est-à-dire que...
13:54Oh, mais je vois qu'il y a une dame dans votre carriole.
13:56Pourrais-je la voir de plus près, s'il vous plaît ?
14:00Oh, comme c'est étrange, une dame avait de la moustache.
14:02Qui êtes-vous ?
14:03Oh, c'est du duvet disgracieux.
14:05Ça vous donne un certain charme.
14:06Vous savez que vous êtes très séduisante.
14:08Oh, vile flatteur.
14:10On peut dire que vous avez parlé aux femmes, vous.
14:13Il vous a reconnu.
14:17Ne faites plus un geste.
14:21Si vous vous enfuyez, je tire sur elle.
14:22Vous n'avez pas le choix.
14:23Voilà une prise qui va me rapporter beaucoup d'argent.
14:26En tout cas, 50 jolies pièces d'or.
14:28Et je n'aurai rien eu à faire pour les empocher.
14:31Que la vie est belle.
14:54Je te laisse remettre la dame à la moustache à la justice.
14:56Je m'en occupe.
15:14Figaro !
15:23Il se sépare.
15:26Tu as trouvé quelque chose, Figaro ?
15:31Ouais, on dirait bien.
15:33C'est un morceau de gâteau.
15:34Ça prouve que le sergent est passé par là.
15:36Il est un brave chien, Figaro.
15:45Oh, merci d'avoir fait aussi vite, lieutenant.
15:49C'est donc vous qui avez réussi à arrêter le sergent Gonzales ?
15:52Je n'ai fait qu'accomplir mon devoir de citoyen de la cour d'Espagne.
15:55Je vous assure que je suis innocent, mon lieutenant.
15:57Tout ça n'est qu'un malentendu.
15:59Je tentais de rattraper le voleur quand madame Carmen m'a surpris.
16:02Silence, sergent. Vous êtes une honte pour l'armée.
16:05Est-ce que je pourrais avoir ma récompense ?
16:07Parce que je crois que je l'ai bien mérité, madame Carmen.
16:09Mais vous ne savez pas ce qu'est devenu le bijou ?
16:11Ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question.
16:13Vous avez le coupable maintenant. Demandez-lui où il l'a caché.
16:17Mais c'est faux, je n'ai rien fait, je suis innocent.
16:19Je vous remercie infiniment, madame.
16:22Madame Carmen, vous devriez reprendre votre argent.
16:24Le sergent n'est pas coupable.
16:25C'est lui, c'est Zorro.
16:26Ne laissez pas s'échapper, retournez le bâtiment.
16:52Madame.
16:55Du calme, lieutenant.
16:56Madame Carmen, ce n'est pas le sergent Gonzales qui a volé votre bijou.
16:59Mais je l'ai vu de mes propres yeux.
17:01Et je crois que cet homme est un complice du véritable voleur.
17:04C'est ridicule, c'est complètement absurde.
17:06Je ne suis qu'un honnête citoyen qui a fait son devoir.
17:08Et je crois que vous ne pouvez pas en dire autant.
17:10C'est la parole d'or, la loi contre la mienne.
17:12Je regrette, mais je ne peux pas rester davantage, au revoir.
17:18Maudit Zorro, mon argent.
17:19Cet argent ne t'appartient pas.
17:20Ah oui, et bien c'est ce qu'on va voir.
17:26Vous ne changez jamais, Zorro.
17:27Vous êtes de mèche avec le sergent Gonzales.
17:29Vous êtes ridicule, lieutenant Gabriel.
17:33Pas ici, lieutenant.
17:34Ne voyez-vous pas que c'est incorrect de combattre chez une dame de qualité ?
17:38Bien, sortons.
17:51Ne craignez rien, madame Carmen.
17:56Et maintenant, suivez-moi, sergent.
17:58Mais pour aller où ?
17:59Vous désirez capturer le vrai voleur et rendre le bijou à madame Carmen ?
18:02Mais oui, bien sûr.
18:03Alors suivez-moi.
18:04Et excusez-moi pour le dérangement, madame Carmen.
18:06Attendez, j'arrive.
18:13Enguinez votre épée et laissez-moi faire.
18:16Tu l'auras voulu.
18:18Zorro, il faut y aller.
18:21Au revoir, lieutenant.
18:22Nous remettrons ça une prochaine fois.
18:24Il m'échappe.
18:26En avant, bientôt.
18:28Tout le monde à cheval, poursuivez-le.
18:35Alors, combien m'en offrez-vous ?
18:37Eh bien, je t'en offre 80 pièces d'or, c'est mon dernier mot.
18:42Vous voulez rire, cette pierre vaut au moins 500 pièces d'or
18:44et vous ne m'en offrez que 80, alors que la récompense pour le récupérer
18:47est déjà de 100 pièces d'or.
18:49Si tu n'es pas content, adresse-toi à un autre, je prends déjà beaucoup de risques.
18:52C'est trop facile.
18:53Vous savez que je suis prêt à la gorge, je vais vous en profiter.
18:55On ne va pas rester 10 ans à discuter sur le prix.
18:57Je t'en offre 80, mais si tu traînes, mon offre risque de diminuer.
19:01C'est bon.
19:04C'est lui, le voleur.
19:05Je reconnais, c'est lui.
19:06Sauf qu'il meurt.
19:08Regardez par la fenêtre, vous ne pouvez plus vous échapper.
19:11À la charge.
19:17Oh, zoro.
19:18Je vous l'avais bien dit, mon lieutenant, que j'étais innocent.
19:20Voici le véritable voleur et c'est moi qui les capturez.
19:22Moi aussi, je suis innocent, c'est lui.
19:24Je suis le vôtre.
19:25Vous êtes innocent.
19:26Je suis le vôtre.
19:27Vous êtes innocent.
19:28Je suis le vôtre.
19:29Je suis le vôtre.
19:30Je suis le vôtre.
19:31Je suis le vôtre.
19:32Je suis le vôtre.
19:33Je suis le vôtre.
19:34Je suis le vôtre.
19:35Je suis le vôtre.
19:36C'est lui qui m'a pris au piège, il voulait me vendre le pierre et j'ignorais qu'il s'agissait de bijoux volés.
19:41Vous n'êtes qu'un incapable sergent Gonzales, vous avez laissé Zorro s'échapper.
19:44D'accord, il est ici.
19:46Quoi ? Où est-il ?
19:48Là.
19:50Maudit Zorro, il m'a encore échappé.
19:52Dites-moi mon lieutenant, je vais la voir ma promotion.
19:54Espèce de gros balourd, vous allez me faire un rapport détaillé en dix exemplaires.
19:58Et ma promotion ?
20:03Alors qu'est-ce qui s'est passé après ?
20:05J'ai pas changé, j'ai jamais eu ma promotion.
20:07Mais si vous avez de la chance, sans l'aide de Zorro vous seriez encore un hors-la-loi.
20:11Ne vous découragez pas sergent, un jour vous l'obtiendrez votre promotion et vous pourrez aider votre mère comme il se doit, je vous le souhaite sincèrement.
20:17Oui mais pour ça il faudrait que je capture Zorro, mais maintenant qu'il m'a aidé à m'en sortir, je me vois mal lui passer les menottes, ce serait injuste.
20:23Je suis condamné à rester sergent toute ma vie, mais pourquoi m'est-il venu en aide ? Je ne comprends vraiment rien.
20:28Parce que Zorro n'est pas un hors-la-loi, c'est un justicier.
20:31Zorro lutte contre la corruption et les gens qui oppressent le peuple, il n'a rien contre les braves soldats comme vous au contraire.
20:36Il veut que l'ordre et la justice règnent, ce n'est pas du tout dans votre intérêt de le combattre.
20:40Tu as sans doute raison Diego, mais je suis un soldat et je dois obéir aux ordres.
20:46Je crois qu'on ne pourra rien en tirer de notre brave sergent.
20:52C'est vous qu'on ne pourra jamais rien tirer, je vous avais pourtant interdit de toucher aux tartes tant qu'elles étaient chaudes, mais vous m'écoutez jamais.
21:01Zorro ne commencera plus !