La Légende De Zorro - Episode 42 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Le bal était particulièrement réussi, j'ai passé une excellente soirée.
00:18Toutefois vous êtes imprudente madame, n'avez-vous pas peur de porter tous ces bijoux, c'est
00:21très dangereux.
00:22Dangereux ?
00:23Oui, n'avez-vous pas entendu parler de ce voleur qui agresse les dames pour les déposséder
00:27de leurs bijoux ?
00:29Vous êtes une provocation ambulante.
00:31A quoi cela servirait-il d'avoir de beaux bijoux si on ne peut les porter, vous n'êtes
00:35pas de mon avis ?
00:36Oui, ça c'est sûr.
00:59Vous n'avez rien madame, j'espère.
01:07Qui va là ?
01:12Qui êtes-vous ? Monsieur le rieur, montrez-vous si vous êtes un homme, venez affronter mon
01:16épée.
01:17Mais volontiers, encore faudrait-il que vous puissiez bouger.
01:20Non, mais je... je m'arrive, c'était le jeudi.
01:23Quoi c'est ?
01:24Vous ne pouvez plus bouger, j'ai cloué votre ombre sur le sol grâce à ma magie.
01:28Je connais.
01:29Oh c'est vrai, regardez ses poignards dans le sol.
01:31C'est de la sorcellerie, je suis collé, collé au sol.
01:39Mon dieu, ayez pitié de nous.
01:41Ça n'est pas possible, je ne crois pas à ces choses-là, j'y crois pas.
01:55Prends ma chevalière.
02:05Le voleur de bijoux a encore frappé ?
02:09Oui, cela fait déjà quinze jours qu'il sévit.
02:13T'en fais une tête Diego, ça t'intéresse pas cette histoire ?
02:16Il paraît que les victimes étaient des personnes qui revenaient du bal du gouverneur.
02:19C'est leur faute, si elles étaient restées chez elles, il ne leur serait rien arrivé.
02:22T'as raison Diego, c'était toutes des dames de la haute société qui portaient leurs plus beaux bijoux.
02:28Mais enfin Maria !
02:29Mais qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ?
02:31Quoi ?
02:32Vous ne connaissez rien à la psychologie féminine, vous n'êtes que deux afro-machos, voilà ce que vous êtes.
02:36Mais quel monde vivons-nous ?
02:39Et que vient faire la psychologie dans tout ça ?
02:41Mais comment pouvez-vous reprocher à une femme de vouloir être belle ?
02:43C'est son droit de vouloir porter des bijoux à un bal.
02:45Mais...
02:47Ah bon ?
02:52C'était trop drôle d'entendre Maria parler de psychologie féminine.
02:55Il faut dire qu'elle ne nous avait pas habitués à ça.
02:57À ça oui, il y a parfois des choses incroyables dans ce bas monde.
03:03En fait, il y a un truc très bizarre au sujet de ce voleur.
03:07Il paraît qu'il a des pouvoirs magiques.
03:09Des pouvoirs magiques ? Mais comment ça ?
03:12A l'aide de couteaux qu'il lance, il cloue l'ombre des gens sur le sol et les gens ne peuvent plus bouger, ils sont pétrifiés.
03:18Ce serait un magicien.
03:23Pour l'instant, Zorro n'a toujours pas daigné se manifester.
03:26Non, monsieur.
03:27Zorro est le défenseur de toutes les classes.
03:29Je suis certain qu'il finira par intervenir un jour ou l'autre.
03:32Continuez à détruire les fiacres.
03:34Bien, monsieur.
03:36Cette fois-ci, je t'aurai maudit, Zorro.
03:53Diego ?
04:02Qu'est-ce que tu fais, Diego ?
04:04Je fais des recherches.
04:07Ce sont des livres sur la magie ?
04:09Est-ce que ça veut dire que tu as l'intention d'arrêter le voleur, c'est ça ?
04:13Je ne sais pas, je ne suis pas encore décidé.
04:16J'ai un doute, je me demande si ça ne pourrait pas être un piège.
04:19Je pourrais venir avec toi lorsque tu te lanceras sa potion.
04:21Non, cette fois-ci, nous ne savons pas à qui nous avons affaire, c'est beaucoup trop dangereux.
04:24Je ne peux pas y aller avec un enfant.
04:26Je ne suis pas un enfant, je te signale.
04:28T'as l'air d'oublier que plein de fois, tu t'en serais pas sorti sans moi.
04:30Excusez-moi de vous déranger.
04:36Lolita.
04:37Tu es le seul cavalier disponible que je connaisse.
04:39Evidemment, tu vas me dire que tu ne peux pas.
04:41Quoi ? Pourquoi, il te faut un cavalier ?
04:44Eh bien, regarde.
04:45J'ai reçu une invitation de la mairie.
04:48L'endroit que nous traversons n'est pas rassurant.
04:50C'est toi qui l'a voulu.
04:52C'est généralement dans ces sous-bois que le voleur commet ses méfaits.
04:56Je vois, tu as peur, tu n'es qu'un froussard.
04:58Et toi, ne me dis pas que tu n'as pas peur.
05:00On dirait que tu as fait exprès de mettre ce collier.
05:02Tu peux être sûr que le voleur va nous attaquer.
05:04Tu aurais pu mettre ces bijoux au dernier moment, ça aurait été plus sûr.
05:07Ne joue pas les rabats-jouas, voyons.
05:08Le voleur n'attaque pas les voyageurs tous les jours.
05:10Il n'y a pas besoin d'attraper les voyageurs tous les jours.
05:12Ne gâche pas mon plaisir, s'il te plaît.
05:13Je suis si heureuse de me rendre à ce bal.
05:15C'est mon premier grand bal.
05:16Maria a raison.
05:17Je ne comprendrai jamais rien à la psychologie féminine.
05:19C'est sans espoir.
05:20J'espère toutefois que le voleur est resté bien tranquille chez lui.
05:27C'est le voleur.
05:29Vite Lolita, sauvons-nous.
05:30Ne restons pas ici.
05:31Il ne peut pas courir.
05:32Dépêche-toi.
05:34Misérable, tu ne pouvais pas faire ça.
05:36C'est le voleur.
05:37C'est le voleur.
05:38C'est le voleur.
05:39C'est le voleur.
05:40C'est le voleur.
05:41Misérable, tu ne pouvais pas faire attention.
05:42Tu as déchiré ma robe.
05:43Excuse-moi.
05:44Je suis désolé.
05:47Attention.
05:48Je t'interdis de me toucher.
05:56Je ne peux plus bouger.
06:03Votre ombre est clouée au sol.
06:04Vous ne pouvez plus faire un mouvement.
06:09Diego, secourez-moi.
06:11Diego !
06:14Où es-tu, Diego ?
06:15Tu vois bien que j'ai besoin de toi.
06:16Viens m'aider, je t'en supplie.
06:18Il semblerait que votre ami ait pris la fuite.
06:21C'est un lâche.
06:42Mon Zorro !
06:43Quoi ?
06:47C'est donc lui, Zorro.
06:48Approche, Zorro.
06:49Je t'attendais.
06:53Je vais te faire mordre la poussière, Zorro.
07:08Tu n'es pas assez rapide pour me tuer.
07:11Tu n'es pas assez rapide pour moi, Zorro.
07:18Je vous remercie, Zorro.
07:20Vous n'êtes pas blessé ?
07:21Non, ça va.
07:22Grâce à vous, je n'ai rien.
07:24Tant mieux, je suis content.
07:25Maintenant, prépare-toi à mourir, Zorro.
07:27Chargez, il est là.
07:31Restez où vous êtes.
07:32Vous êtes fait comme un chat.
07:33Je veux dire comme un rat.
07:34Vous ne pouvez plus vous échapper, quoi.
07:35Zorro est aussi avec lui.
07:36Tant pis.
07:37Ce sera pour une autre fois.
07:38Sayonara.
07:39Il a disparu ?
07:40Alors, ce qu'on disait de lui, c'était vrai ?
07:42Le voleur a des pouvoirs magiques très puissants ?
07:44Je ne sais pas si ses pouvoirs sont puissants,
07:46mais je peux vous dire une chose, Señorita.
07:47C'est que vous êtes absolument radieux ce soir
07:49et que vous êtes à vous seul un vrai mirage.
07:52Ouvrez le feu !
07:53Tirez sur Zorri !
07:54Sur Zorro !
07:55On ne joue plus !
07:57A la mort, bientôt !
07:59Zorro !
08:00Je le trouve sympathique, moi.
08:01Ne vous en faites pas, Mademoiselle Lolita.
08:03Nous allons le rattraper, j'en fais mon affaire.
08:05Taisez-vous, sergent.
08:06Vous ne dites que des bêtises.
08:07Ce n'est pas Zorro qu'il faut poursuivre.
08:08C'est lui qui nous a sauvés.
08:09Sans Zorro, Mademoiselle n'aurait plus ses bijoux à l'heure qu'il est.
08:12Ah bon ?
08:13Mais ce n'est pas lui qu'il faut poursuivre.
08:15Maintenant, je le sais.
08:16Cette fille me conduira à Zorro.
08:22C'est fini.
08:23Je ne veux plus jamais être copain avec toi.
08:24Mais qu'est-ce qui t'a pris de déchirer ma cape ?
08:26Tu es devenu complètement cinglé.
08:27Franchement, ce n'est pas du jeu.
08:29Excuse-moi, je n'ai rien dit.
08:30Je ne veux pas rester ici tout seul.
08:31Je te préviens, si tu ne m'emmènes pas,
08:33je ne te parlerai plus jamais, t'entends ?
08:35Qu'est-ce que tu vas faire avec Lolita ?
08:37Elle doit être furieuse.
08:38Eureka !
08:39Qu'est-ce que tu as trouvé ?
08:41Oui, voilà, c'est ça.
08:46Qu'est-ce que tu en penses ?
08:48Oui, ça a l'air d'être ça,
08:49mais à quoi est-ce que cette découverte t'avance ?
08:51Ce poignard appartient au voleur.
08:52Il l'a laissé dans les sous-bois
08:53et je me suis empressé de le récupérer.
08:55Et alors ?
08:56Je ne comprends pas.
08:57Ça veut dire quoi ?
08:58Il est dit dans ce livre
08:59que ce genre d'arme s'appelle un shuriken
09:01et il est traditionnellement utilisé par...
09:03par les ninjas.
09:09Alors selon toi, il y a un ninja ici, chez nous ?
09:11Ce serait le guerrier ninja qui attaquerait les fiacres ?
09:14Eh oui.
09:15Ces méthodes ressemblent beaucoup à celles d'un ninja.
09:17Il est rapide, il est capable de se camoufler
09:19et de se rendre invisible.
09:21Et en plus, il est doté de pouvoirs magiques.
09:23Mais il y a quelque chose qui cloche dans ce que tu dis.
09:25Les ninjas vivent au Japon.
09:27Qu'est-ce qu'ils seraient venus faire ici,
09:28aussi loin de son pays ?
09:29C'est bizarre, non ?
09:30Oui, effectivement, c'est très bizarre.
09:34En tout cas, t'as été plus fort que lui.
09:36T'as réussi à le faire fuir.
09:37Je pense pas qu'il osera se remontrer à nouveau.
09:39Tu crois pas ?
09:40On n'a pas fini d'entendre parler de lui.
09:42Peut-être.
09:46Je vais te faire mordre la poussière, Zoro.
10:03Tu n'es pas assez rapide pour moi.
10:07Ce qui est bizarre, c'est qu'il avait l'air de m'en vouloir.
10:09Est-il véritablement un voleur
10:11ou cherche-t-il à m'attirer dans un piège ?
10:23Lolita !
10:24Espèce de lâche, pourquoi t'es-tu sauvée ?
10:26Tu osais me laisser toute seule avec le voleur.
10:28Ça tombe bien que tu sois là.
10:29Je voulais justement t'en parler.
10:31Tu comprends ? Je suis parti chercher du secours.
10:33Non, pitié ! Lolita ! Non !
10:35Reviens ici tout de suite, Diego !
10:37Oh, mais moi, te calmer ! Je peux tout t'expliquer !
10:39Je ne veux pas d'explication, espèce de lâche !
10:41Si tu me frappes, Lolita, tu risques de te faire très mal !
10:43Ça me dégage ! Je te frapperai quand même !
10:46Qu'est-ce que c'est bête, les amoureux ?
10:48Lolita !
10:55Encore quelques aiguillettes et ce sera fini.
10:58C'est vraiment très gentil à toi, Diego.
11:00C'est de la folie, tu n'aurais jamais dû m'offrir cette robe.
11:02C'est le moins que je pouvais faire pour m'excuser.
11:04Il en a un bleu.
11:05Voilà, c'est fini, chénorétache.
11:07Vous pouvez aller vous changer tout de suite.
11:09Merci.
11:11À tout de suite, les garçons.
11:19Je vous prie de m'excuser.
11:20Ah, c'est vous, Hachihuahua.
11:22Vous nous avez fait peur.
11:23La robe sur laquelle vous m'avez demandé de faire une retouche est prête.
11:27Ma jolie robe de balle, mais c'est merveilleux !
11:29Mon ami Hachihuahua peut effectuer des travaux très rapidement.
11:31Je suis vraiment content de lui.
11:32Il m'a été recommandé par toute la garnison de la ville.
11:34C'est lui qui s'occupe des uniformes, il est vraiment très fort.
11:36Hachihuahua, quel nom curieux, j'ai jamais entendu un nom pareil.
11:39C'est normal, mademoiselle, je viens du Japon.
11:41Vous n'êtes pas habituée à ce genre de sonorités.
11:45Diego ?
11:56Je suis certaine que c'est lui, le voleur.
11:57Oui, mais nous n'avons aucune preuve.
11:59Tout ce que nous savons, c'est qu'il vient du Japon.
12:01Je vais tâcher d'en savoir plus sur lui en le suivant.
12:04Bon, d'accord, mais fais attention.
12:06Sois prudent, Bernardo.
12:07Je suis sûre que c'est lui.
12:22Il a disparu.
12:27Mais c'est impossible, où est-ce qu'il a bien pu passer ?
12:31Notre plan a marché, Hachihuahua, tout va bien.
12:34Je compte sur vous pour accomplir votre mission.
12:36Est-ce que c'est clair ?
12:37Quand vous en aurez fini avec Zoro, je vous aiderai à retourner au Japon.
12:41Vous pouvez compter sur moi, commandant, ce n'est plus qu'une question de temps.
12:44Tenez votre promesse.
12:46Et moi, je tiendrai la mienne, Hachihuahua.
12:48Mais avant, je veux voir Zoro, mort, ou derrière les barreaux.
12:53Mais comment est-ce qu'il a fait pour disparaître ?
12:56Mais c'est la carriole du commandant Raymond.
13:08Il semblerait que j'ai tiré le bon numéro en recevant la noyade il y a six mois.
13:12C'est le destin qui vous a placé sur mon chemin.
13:15Grâce à vous, je vais enfin pouvoir venir à bout de ce Zoro.
13:26Vous m'avez sauvé la vie.
13:27Sachez que je vous en serai éternellement reconnaissant, commandant.
13:31Je vous en prie, ne vous en faites pas.
13:33Je ne veux plus mourir sans vous.
13:37Vous me l'avez donné.
13:39Vous m'avez donné la vie, vous devez m'en donner la vie.
13:43Vous m'êtes donné la vie.
13:45Je vous en prie, ne vous en faites pas.
13:47Je suis désolé, mais je ne peux plus me faire le malheur.
13:50Je peux pas me laisser.
13:51Je n'ai plus qu'à vous aider.
13:52que je vous en serais éternellement reconnaissant, commandant.
13:55Je vous offre votre grande chance de pouvoir retourner au Japon
13:58auprès de votre famille, Chihuahua.
14:00À vous de jouer maintenant, mon ami.
14:01Comptez sur moi, commandant.
14:02Ce soir-même, vous serez débarrassé de ce Zorro.
14:05Il faut que je le prévienne.
14:07Kirikou a un grand objet.
14:13Cet homme est un démon.
14:14J'ai vu une lueur dans ses yeux.
14:15Il te déteste. Il va absolument éliminer Zorro.
14:18Méfie-toi de lui.
14:23Dis-moi, Bernardo.
14:24Est-ce que tu sais exactement où se trouve le Japon ?
14:26Non, pourquoi ?
14:31Voici la Californie où nous habitons.
14:33Et voici le Japon, le pays d'où vient Hachihuahua.
14:36Ah, tu veux dire qu'il a fait tout ce voyage par la mer
14:38pour venir jusqu'à nous ?
14:40Absolument.
14:41Et alors, où est-ce que tu veux en venir ?
14:43Hachihuahua a probablement une femme et des enfants
14:45qui l'attendent au Japon.
14:46Il veut rentrer chez lui
14:47et ça lui est difficile de refuser la proposition.
14:49Le voyage de retour coûte très cher.
14:51C'est peut-être sa seule chance de pouvoir revoir les siens.
14:53Tu veux dire qu'Hachihuahua n'est pas foncièrement mauvais ?
14:56Ça, je ne peux pas te le dire.
14:57Mais ce qui est certain,
14:58c'est que Hachihuahua agit selon les ordres du commandant Raymond.
15:02Hachihuahua n'est que son instrument.
15:06Et ça change rien.
15:07Au fait qu'il a l'intention de tuer Zorro,
15:08qu'est-ce que t'as l'intention de faire ?
15:10Je ne sais pas. Il faut que j'y réfléchisse.
15:13Il faut agir vite !
15:15T'énerve pas, Bernardo. Tu t'inquiètes pas.
15:16Tu sais bien qu'il a l'intention de tuer Zorro.
15:18T'énerve pas, Bernardo. Tu t'inquiètes pour rien.
15:20Hachihuahua ne sait pas que je suis Zorro.
15:22Il ne peut donc rien contre moi.
15:23Je sais maintenant qu'il me tend un piège.
15:25Je n'ai donc pas à réagir lorsqu'il commet ses vols.
15:27Je ne suis pas d'accord.
15:38Si Tiego ne veut rien faire,
15:39c'est moi qui agirai seul contre ce guerrier ninja.
16:19Ne faites plus un geste.
16:21Tiens, un Zorro en miniature.
16:23Attention à ce que vous dites.
16:25Un petit Zorro.
16:26Ouais, un petit Zorro, vous allez voir.
16:29Lolita !
16:31Tu la connais, toi aussi ?
16:32C'est parfait.
16:33Alors cours vite prévenir Zorro
16:34et dis-lui de venir me rejoindre dans les sous-bois.
16:36S'il veut revoir son amie vivante...
16:44Restez où vous êtes !
16:46Je ne vous laisserai pas vous enfuir !
16:54Ton ombre est clouée au sol.
16:56Tu ne peux plus faire un geste, tu es pétrifié.
17:00Je ne peux plus bouger ?
17:01C'est normal, tu es immobilisé grâce à mon pouvoir magique.
17:06Maudit ninja !
17:16Vite, profite-en, sauve-toi !
17:19En avant !
17:21Merci Zorro.
17:22Tu as osé t'aventurer tout seul malgré mon interdiction.
17:25Tu ne m'en veux pas ?
17:26Te voilà enfin Zorro, à nous deux maintenant.
17:29Attention Zorro, il va clouer ton ombre sur le sol.
17:31Ne t'inquiète pas, évite son regard et tout se passera bien.
17:34Tu as bien compris ? Ne le regarde pas dans les yeux.
17:36J'ai compris.
17:37Il faut éviter son regard.
17:46Oh mon Dieu Zorro !
17:47Regarde, il a cloué ton ombre sur le sol.
18:16Maintenant, libérez mademoiselle Lolita à Chihuahua.
18:19Comment connaissez-vous mon nom ?
18:36Ma vie vous appartient, pourquoi m'épargnez-vous ?
18:39J'ai tenté de vous éliminer, j'ai échoué.
18:41Je n'ai plus le droit de vivre.
18:46Non à Chihuahua, vous n'êtes pas un tueur.
18:48Je le sais.
18:50En dehors de votre rapidité, vous êtes un homme comme tout le monde.
18:52Vous n'avez aucun pouvoir magique.
18:54Vos soi-disant pouvoirs sont en fait de l'hypnose.
18:57Et comment l'avez-vous deviné ?
19:00Je me suis plongé dans la lecture d'ouvrages traitant des guerriers ninja.
19:03C'est là que j'ai deviné.
19:05Vous êtes un expert de l'hypnose.
19:06C'est quoi l'hypnose Chihuahua ?
19:09Ça veut dire faire croire quelque chose qui n'existe pas à quelqu'un
19:12par le seul pouvoir du regard et de la voix.
19:14Il te faisait croire par exemple que ton ombre au clou et au sol t'empêchait de bouger.
19:18C'est pour cela que j'évitais de regarder Chihuahua dans les yeux.
19:21Et pour ne pas l'entendre, j'ai mis ses boules de coton dans les oreilles.
19:26Bravo Zoro, tu es un grand guerrier.
19:29Dites-moi Chihuahua, vous n'aviez l'intention de tuer personne n'est-ce pas ?
19:32Vous étiez sous l'emprise du commandant.
19:34J'ai lu que les japonais étaient des gens d'honneur.
19:36Et pour une raison ou une autre, vous lui étiez redevable.
19:38C'est bien cela ?
19:39Alors vous vous êtes plié à sa volonté.
19:40Vous faisiez ce qu'il vous ordonnait de faire.
19:42Et son souhait le plus cher, c'était de me voir sous les verrous.
19:44Zoro.
19:49Zoro, qu'allez-vous faire de moi maintenant ? Je vous dois la vie.
19:52Je veux que vous finissiez ce que vous avez commencé.
19:54Quoi ?
19:56J'aurai de sérieux problèmes si vous ne finissez pas de coudre la robe de cette demoiselle.
19:59C'est tout ce que vous voulez ?
20:01Croyez-moi, c'est un grand service que je vous demande.
20:04Vous êtes jolie comme un coeur, senorita.
20:07Et quand je dis un coeur, je ne suis pas large.
20:10Grâce à cette robe, je sens que j'ai déjà oublié tous mes malheurs d'hier soir.
20:13Je vous remercie, monsieur le tailleur.
20:15Je suis très content que cette robe vous plaise, senorita.
20:17Malheureusement, mon tailleur japonais, le Hachiwawa en question, a quitté la ville.
20:20Il m'a dit que ce serait son dernier ouvrage.
20:22C'est dommage, il travaillait pourtant très bien.
20:24Oui, c'est dommage en effet.
20:25Mais il semblait avoir le mal du pays, le Hachiwawa.
20:27C'est sûr que c'est pas le cas.
20:29Il est un homme très gentil.
20:31La preuve, il a fini de coudre cette robe pour Lolita avant de quitter la ville.
20:34Comment tu me trouves, Diego ?
20:36La coupe est impeccable.
20:38Espèce de goujat, c'est pas ce que je te demande.
20:40Oui, j'aime beaucoup la couleur.
20:42Qu'est-ce que tu te moquerais de moi, par hasard, Diego ?
20:44Je t'ai demandé comment tu me trouvais, moi.
20:48Voyons, Diego, dis-lui qu'elle est jolie.
20:50On dirait que tu as oublié la correction que je t'ai donnée l'autre jour.
20:52C'est toi qui m'auras cherché.
20:54Tu es très gentille.
20:56Je ne suis pas gentille.
20:59C'est toi qui m'auras cherché.
21:01Tu es très jolie, Lolita.
21:03C'est trop tard.