La Légende De Zorro - Episode 34 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:01Voici l'homme que vous devez abattre !
00:05Ce sera un plaisir d'en faire de la chair à pâté.
00:08Staffre Luquet, j'en ferai mon affaire de ce Zorro.
00:14Messieurs, vous êtes des tueurs professionnels.
00:17Je n'ai donc pas à vous dire ce que vous devez faire.
00:21La tête de Zorro est mise à prix.
00:23Mais si l'un de vous parvient à l'éliminer, je suis prêt à vous offrir
00:26dix fois la récompense offerte par l'armée.
00:28Dix fois ?
00:30C'est intéressant.
00:32Je crois que je ne vais pas regretter d'avoir fait le voyage jusqu'ici.
00:35Messieurs, la Compagnie des Indes du Sud vous a choisi parmi les meilleurs professionnels
00:39du monde entier, parmi les plus cruels.
00:41J'espère que vous ne me décevrez pas.
00:43Il est si invincible que ça, votre Zorro ?
00:46Trois hommes contre un seul, la partie est déséquilibrée.
00:48Je pourrais venir à bout de lui sans aucune aide.
00:51Ne le sous-estimez pas.
00:53Il a mis en échec plusieurs fois. La Compagnie, il est plus fort que vous ne le croyez.
00:57Si nous avons fait appel à vous trois en même temps,
01:00c'est pour être sûr que vous viendrez à bout de ce trouble fait.
01:04Cette fois-ci, ce sera la fin de Zorro.
01:08Au revoir, Monsieur Zorro.
01:21Qui veut bébé de tomate ?
01:22Vous m'en mettrez une livre, s'il vous plaît.
01:24Regardez mes fruits, mes légumes.
01:27Mais tu vas lâcher mon doigt, espèce de crabe !
01:32C'est ta faute, tu l'as trop tripatouillé, alors il s'est mis en colère.
01:35C'est la preuve que mon poisson est parfaitement offré.
01:38Vous auriez temps de ne pas m'en acheter.
01:39Je vais vous prendre trois crabes, et vous me les choisissez bien pleins.
01:42Bien, Monsieur, bien.
01:44Je t'en prie, Diego, aide-moi, tu vois pas qu'il est en train de me dévorer.
01:47Qu'est-ce que tu es douillet.
01:49Dépêche-toi, j'ai mal.
01:50C'est pas la petite fête qui va manger la grosse, non ?
01:53Et voilà le travail.
01:54Il était temps, je sens plus mon doigt.
01:56Regarde, j'ai tout rouge.
01:58Mais non, tu n'as rien du tout, voyons.
02:05Mais c'est Théo !
02:11J'étais sûr que c'était toi, qu'est-ce que tu fais là ?
02:13Diego, je ne rêve pas, c'est toi.
02:16Je suis vraiment content de te voir.
02:17Tu n'as pas changé, toujours le même, toujours cet air adolescent.
02:20Qu'est-ce que tu fais là ? Quand as-tu quitté l'Espagne ?
02:22On t'a confié un nouveau commandement, c'est pour ça que tu es là ?
02:25Non, Diego, c'est fini, j'ai quitté l'armée.
02:27Pourquoi ?
02:28C'est trop long, je te raconterai ça une autre fois.
02:30Mais je suis là pour un moment, on aura l'occasion de se revoir, n'est-ce pas ?
02:33Je veux voir si tu n'as pas perdu la main en escrime, on fera un combat.
02:36Allez, au revoir, à la prochaine.
02:39Qui c'est celui-là, je ne le connais pas.
02:42C'était mon compagnon d'études lorsque j'étais à l'université.
02:44Ton compagnon ?
02:46Oui, c'est lui qui m'a enseigné, entre autres, l'art de l'escrime.
02:49C'est un champion.
02:55Que t'arrive-t-il, Diego ?
03:00Tes foulées sont trop courtes, je vais te désarmer.
03:09Tu es beaucoup trop fort pour moi.
03:11Tu as encore des progrès à faire, mais tu peux y arriver,
03:14il faut que tu corriges ton jeu de jambes.
03:16C'était un passionné, l'escrime, c'était toute sa vie,
03:19je n'ai jamais réussi à le battre.
03:21C'était lui le grand champion,
03:22l'escrime, c'était son domaine et personne ne pouvait le battre.
03:24C'est vrai, il était si fort que ça.
03:26Mais quel de vous deux gagnerait si vous combattiez de nouveau ?
03:29Lui, bien sûr, c'est le meilleur.
03:31Il a une technique de combat très particulière.
03:34À côté de lui, je suis tout petit, lui, c'est un grand champion.
03:37Je ne sais pas pourquoi, mais il ne me plaît pas beaucoup, ton ami, il est bizarre.
03:40Qu'est-ce que tu lui reproches ?
03:42Je ne sais rien, c'est juste une intuition.
03:45Mais non, c'est un type adorable.
03:48Il est temps pour vous, messieurs, de montrer ce que vous savez faire.
03:51Et pourquoi ça ?
03:53Pour pouvoir affronter Zorro.
03:54Dès demain, je vais demander à l'armée de l'entraîner
03:56jusque dans la mine des affectés.
03:58Ce sera à vous de jouer.
04:00Vous pouvez être sûr que je l'aurai.
04:02Et vous deux, je vous interdis d'intervenir, compris ?
04:05Mais on verra.
04:06Et toi ?
04:09Fais ce que tu veux.
04:11Je ne sais pas, je ne sais pas.
04:13Je ne sais pas, je ne sais pas.
04:16Fais ce que tu veux.
04:18Vous pouvez être sûr que c'est moi qui aurai la récompense.
04:23Il est tout en muscles, il n'a rien dans la tête.
04:25Je me réserve Zorro uniquement si vous échouez tous les deux,
04:27sinon ça ne m'intéresse pas.
04:46Zorro nous a tous tournés en ridicule une fois de plus.
04:50Espèce de hors-la-loi, tu ne t'en sortiras pas comme ça.
04:53Vous n'avez pas le droit d'imposer ces travaux forcés à ces pauvres paysans.
04:56Et j'interviendrai à chaque fois que ce sera nécessaire.
05:04Bravo, Zorro !
05:07Bravo, Zorro !
05:09Bravo, Zorro !
05:11Bravo, Zorro !
05:13Bravo, Zorro !
05:15Maudit Zorro !
05:17Quoi ? Qu'est-ce que vous dites, sergent ?
05:18Mais je ne le sais pas moi-même, soldat.
05:21Je ne fais que suivre les ordres.
05:22Notre mission était d'attirer Zorro ici et de le laisser filer.
05:24C'est le commandant Raymond qui l'a décidé.
05:27A chaque fois, c'est nous qui servons de patine.
05:41Tu peux faire ta prière, Zorro, c'est fini pour toi.
05:46Va en diable !
05:52C'est pas vrai ! Il a réussi à éviter ma flèche !
06:00Je jure qu'il ne m'échappera pas.
06:16Je ne te laisserai pas filer.
06:29Au petit bien-être !
06:46Je l'ai eu !
06:52Malheur ! C'était un piège !
07:16C'était un adversaire redoutable.
07:18J'aurais pu y passer, mais c'était lui ou moi.
07:21Es-tu prêt à m'affronter maintenant ?
07:23Quoi ?
07:26Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu un adversaire à ma taille.
07:31T'es où ?
07:35Je suis là !
07:37Je suis là !
07:39Je suis là !
07:41Je suis là !
07:42T'es où ?
08:04Mais qu'est-ce que tu attends, Zorro, pour y poster ?
08:06Allez, défends-toi, montre ta valeur !
08:13Ce n'est pas possible, comment a-t-il pu en arriver là ?
08:30Il semblerait que le grand Zorro ne soit pas invincible.
08:35Je ne peux pas le tuer.
08:37Ta fin est venue, Zorro !
08:43J'aime quand le combat est difficile.
08:56C'est sympathique le bien, pour que je puisse m'en occuper.
09:00Fais-le transpirer comme ça, j'interviendrai quand il sera à votre force.
09:04Malin, n'est-ce pas ?
09:06C'est moi qui empocherai la récompense.
09:08Je ne peux pas rivaliser avec lui, il est plus fort que moi.
09:11Qu'est-ce que je peux faire ?
09:15Ce n'est pas comme ça que tu me battras, Zorro.
09:17Surveille ton jeu de jambes !
09:21Mais oui, je connais ce style.
09:24Diego ?
09:26Je suis là !
09:28Je suis là !
09:30Je suis là !
09:32Je suis là !
09:34Je suis là !
09:36Diego ?
09:47Enlève ton masque, et dis-moi qui tu es.
09:50Qui t'a enseigné à te battre de la sorte ?
09:55Non, ce n'est pas possible, ce n'est pas toi ! Réponds-moi !
10:06Tu t'es suffisamment abusé maintenant, c'est à mon tour.
10:09C'est mon combat, tu n'as pas le droit d'intervenir.
10:11J'ai tous les droits, tu n'as qu'à te dépêcher à le tuer.
10:14Ne te mêle pas de ça !
10:16Il s'échappe !
10:18Non, il est à moi !
10:25Trouilleur, il est parti par ta faute !
10:29Serait-ce Diego ?
10:36Tu es un homme, voyons !
10:38Et comment est-ce que tu as fait pour te faire une blessure comme ça ?
10:41Tu me connais, je suis très très maladroit.
10:43Je suis tombé dans les escaliers.
10:46Vas-y plus doucement, ça pique !
10:49Espèce de douillet !
10:53Mademoiselle Lolita, ça y est, vous nous quittez, vous ne restez pas encore un peu ?
10:57C'est pas possible !
10:59C'est pas possible !
11:01C'est pas possible !
11:02Mademoiselle Lolita, ça y est, vous nous quittez, vous ne restez pas encore un peu ?
11:05Non, je voulais seulement demander à Diego s'il voulait m'accompagner à un pique-nique demain.
11:09Mais avec ces blessures...
11:11Allez, au revoir, Maria.
11:16Ton adversaire devait être rudement fort pour te blesser comme ça.
11:19Ça doit être un champion d'escrime comme toi.
11:21Oui.
11:24Je n'ai rencontré qu'un seul adversaire comme lui.
11:29Diego, tu es là ? Il y a un visiteur pour toi.
11:32Un visiteur ?
11:37Theo, que fais-tu là ?
11:49J'en étais certain, Zorro, c'est toi, n'est-ce pas ?
11:52Tu as l'intention de terminer le combat que tu as commencé ?
11:54Quoi ? C'est lui le chasseur de primes avec qui tu t'es battu ?
11:57Je n'ai aucunement envie de te tuer, Diego.
11:59Il faut que tu cesses d'endosser la vie de Zorro.
12:01Ta vie est en danger.
12:03Il y a beaucoup de tueurs qui vont être lancés contre toi.
12:05Je ne peux pas faire ce que tu me demandes.
12:07Zorro doit continuer à exister.
12:09C'est de la folie.
12:11Tu sais que je suis beaucoup plus fort que toi.
12:13Tu cours au suicide.
12:15Tu dois être au courant que l'armée fait régner la terreur ici.
12:17Elle maltraite les pauvres gens.
12:19Des officiers véreux profitent du fait d'être loin du commandement principal
12:21pour s'en mettre plein les poches.
12:23Ils sont assurés d'une totale impunité.
12:25Zorro est le seul qui peut tenir tête à ces misérables.
12:28Lui seul peut permettre de rétablir la justice.
12:30Oui, c'est un mot qui sonne bien, la justice.
12:33Mais elle n'existe pas.
12:35Si, elle existe et je combattrai jusqu'à mon dernier souffle
12:37s'il le faut pour défendre les déshérités.
12:42Un petit bisou, ma jolie.
12:44Allez, rien qu'un petit bisou.
12:46Laissez-moi, monsieur.
12:48Les credains, ils en profitent parce que ce sont des soldats.
12:50Si je pouvais, je leur donnerais bien une leçon.
12:52Allons se couvrir.
12:54Tu es fou, Théo.
12:56Ce sont des soldats, nous allons finir en prison.
12:58Les escrimeurs doivent aider les personnes en difficulté.
13:00Ce sont peut-être des soldats, mais ce sont des voyous.
13:02Allons-y.
13:08On leur a figé une drôle de tripatouillée, n'est-ce pas ?
13:11On aurait pu les battre facilement si les renforts n'étaient pas arrivés.
13:18Lorsqu'il a obtenu son diplôme, Théo s'est engagé dans l'armée.
13:22Je n'ai pas très bien compris pourquoi.
13:24Lui qui avait tellement horreur de la répression.
13:27C'était il y a bien longtemps.
13:29Que t'es-t-il arrivé, Théo ?
13:31Pourquoi as-tu tellement changé après l'université ?
13:33Si on veut réussir dans cette ville, il faut se placer du côté des plus forts.
13:36Sinon, tu es fichu, j'en sais quelque chose.
13:38On ne tire aucun bénéfice à combattre l'injustice et à aider les plus faibles.
13:42Ce n'est pas ce que tu disais avant.
13:44L'armée peut être dirigée par des profiteurs, mais quelle importance, dis-moi ?
13:47Pour survivre, il faut écraser les autres.
13:49Et pour cela, il faut l'argent.
13:51L'argent, c'est le pouvoir.
13:52Pour avoir encore plus de pouvoir, il faut chercher l'argent là où il est.
13:55Tu as bien changé, Théo.
13:57Mon père était un honnête homme.
13:59Qu'est-ce que ça lui a rapporté, hein ?
14:01Rien, il en est mort. C'est pour cela que j'ai dû m'engager dans l'armée.
14:04Nous n'étions pas riches et mon père travaillait comme un forcené pour me payer mes études.
14:07Il est mort à cause de moi.
14:09Il voulait m'offrir ce qu'il y a de mieux.
14:11Il ne voulait pas que j'ai le même sort que lui.
14:14Il serait encore vivant aujourd'hui s'il avait eu l'argent nécessaire pour payer les médicaments.
14:18Mais non, quand tu es pauvre, tu n'as le droit à rien.
14:20Même pas à vivre.
14:22Ma mère était très abattue et elle n'a pas supporté sa disparition.
14:26Elle est morte de chagrin l'année suivante.
14:29Théo, je ne savais pas.
14:31Le seul crime qu'ils avaient commis, c'était d'être pauvres et de respecter les autres.
14:41Tu ne me feras pas changer d'avis, Diego.
14:43J'ai l'intention de réussir dans la vie et pour cela, je suis prêt à tout.
14:46Si j'arrivais à vaincre Zorro, ce serait pour moi une chance magnifique.
14:48Ça me rapporterait énormément d'argent accompagné d'une belle réputation.
14:52A quoi bon gagner sa vie honnêtement alors qu'on peut gagner de l'argent facilement ?
14:56Pourtant, je n'ai aucune envie de te tuer, Diego.
14:58Et je sais que toi non plus, tu n'as pas envie de me faire du mal.
15:01La solution, ce n'est pas que j'arrête de faire Zorro, c'est que tu arrêtes toi.
15:04Non, Théo, tu ne peux pas continuer à tuer les gens comme tu le fais.
15:08Ne fais pas l'idiot, Diego.
15:10Zorro est le seul espoir qu'ont les pauvres gens de ce pays.
15:13Je ne veux pas les décevoir.
15:15Si Zorro ne les aide pas, personne d'autre ne le fera pour eux.
15:18C'est le seul espoir et ça, ça compte beaucoup.
15:22Très bien, tu l'auras voulu.
15:24Je te donne rendez-vous demain à la sortie de la ville, au petit matin.
15:27Nous combattrons jusqu'à ce que Mort s'en suive.
15:37Je vois que j'ai très bien fait de le suivre jusqu'ici.
15:40Maintenant, je suis au courant de tout.
15:48Je vais me reposer.
16:00Tu ne dors pas encore ?
16:12Tu es vraiment obligé de te battre ?
16:15Peut-être.
16:18Il faut que Zorro gagne, c'est obligé.
16:44C'est bon, c'est bon.
17:14Parfait, je t'attendais.
17:20Tu tiens toujours à te battre Théo ? Tu crois que c'est nécessaire ?
17:23Il n'est pas trop tard pour revenir sur ta décision.
17:32Bat-toi Zorro, c'est un ordre.
17:34Si tu ne veux pas riposter, je t'y obligerai.
17:36Prends ça !
17:45Arrête, je t'en prie.
17:57Tu manques de souffle, comme d'habitude.
18:00Si tu ne corriges pas ce défaut, tu ne pourras pas me voir.
18:03Je ne veux pas te voir.
18:05Je ne veux pas te voir.
18:07Je ne veux pas te voir.
18:09Je ne veux pas te voir.
18:11Je ne veux pas te voir.
18:12Si tu ne corriges pas ce défaut, tu ne pourras pas me battre.
18:26C'est bien mou tout ça.
18:43Je ne peux pas.
18:45Je ne peux pas te tuer, Diego.
18:48Théo.
18:50Je n'ai pas assez de cran pour être un tueur.
18:59Attends !
19:01Attends !
19:03Attends !
19:05Attends !
19:07Attends !
19:09Attends !
19:11Attention !
19:13Non, Théo !
19:15Théo, tiens bon, tu vas t'en sortir, je te le promets.
19:18Non, trop tard, c'est fini.
19:20Le poison va faire son effet.
19:23Théo !
19:25Bien fait pour lui, il cherchait toujours à me ridiculiser.
19:28Maudit sois-tu, tu vas payer !
19:38Ton jeu de chambre !
19:40C'est ton point faible, rectifie-le !
19:42Entendez !
20:06Théo !
20:08Je t'en prie, réagis !
20:10Bravo, tu es un champion.
20:12Ton jeu de chambre était parfait.
20:15Non, Théo !
20:16Théo !
20:39C'était ton ami et il t'a sauvé la vie.
20:43Théo, mon ami.
20:44Grâce à toi, Zorro va pouvoir continuer à combattre l'injustice.
20:48Théo, mon ami, repose en paix.