La Légende De Zorro - Episode 37 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Il a réussi!
00:37Allez, bientôt!
00:41Bravo!
00:43Bravo!
00:45Bravo!
00:47Bravo!
00:49Bravo!
00:51Bravo!
00:53Bravo!
00:55Zorro est un type sans sesses!
01:12Oui, génial!
01:13Il a réussi à battre tous les soldats qui s'étaient opposés à lui!
01:16C'est un véritable héros des temps modernes!
01:19J'aimerais tellement lui ressembler!
01:21J'aimerais tellement me battre comme lui!
01:24Si l'armée t'entendait, t'irais directement en prison.
01:28Vous êtes des poules mouillées comme les autres.
01:30Vous avez peur, vous n'êtes que des poltrons, c'est tout.
01:32L'armée vous maltraite, elle vous exploite, elle vous vole
01:35et vous ne faites rien pour vous défendre, c'est lamentable.
01:38Non, je ne suis pas une poule mouillée. Je veux bien faire quelque chose, moi.
01:41Moi aussi.
01:42Alors bêtez-vous dans ce cas.
01:44Montrons-leur que nous en avons assez d'être traités comme du bétail,
01:46comme des moins que rien.
01:48Pour la justice !
01:50Pour la justice !
01:52Excusez-moi, laissez-moi vous offrir quelque chose à boire.
02:08Mais qu'est-ce que vous faites ?
02:23C'est bien, c'est du beau travail.
02:26Je vous promets que je vais distribuer le blé aux pauvres qui n'ont rien à manger
02:29parce que l'armée leur a tout volé.
02:37Allez, s'il te plaît, Diego, emmène-moi voir les nouvelles robes.
02:42Qu'est-ce qui se passe ici ?
02:44C'est simple.
02:45Y'en a qui font rien, qui a apportumé à la petite fleuriste,
02:48qui lui a pris son argent et les jeunes gens l'ont arrêtée.
02:50Fallait voir comment.
02:52Alors ils l'ont poursuivi sur tout le marché
02:54et maintenant qu'ils l'ont attrapée,
02:56ils lui flanquent une bonne correction dans tout le monde.
02:58Ça lui servira de leçon, vous comprenez ?
03:00Mais c'est cruel comme façon d'agir, arrêtez-les.
03:02Non, laissez-les faire.
03:04Le chef de la bande, c'est le fils de Fernando,
03:06alors on a plutôt intérêt à se taire.
03:08De monsieur Fernando, le directeur de la compagnie bateau ?
03:10Il faut penser à son gagne-pas, vous comprenez ?
03:12Grâce à lui, nous avons du travail, nous.
03:17Kevin, arrête !
03:19Ça suffit maintenant !
03:21Il a eu ce qu'il méritait.
03:23Il vaut mieux que vous vous arrêtiez maintenant.
03:25Quoi ?
03:27Nous nettoyons cette ville de tous les voleurs,
03:29bandits, vauriens et autres mécréants.
03:31Oui, on fait comme Zorro, ouais.
03:41On veut empêcher l'armée et les voleurs
03:43de faire du mal aux femmes et aux enfants.
03:45Nous nous battrons pour défendre la cause de la justice,
03:47Zorro aura moins de travail à faire.
03:52Oui, oui, ça c'est bien parlé.
03:59Il est drôlement dégourdi pour son âge.
04:02Il parle comme Zorro, on sent qu'il veut vraiment se battre.
04:04Vous ne trouvez pas, Diego ?
04:06Oui.
04:07Je suis vraiment désolée.
04:09Tu n'as pas à t'excuser.
04:10Ce n'est pas ta faute si ton frère se révolte.
04:13Je comprends qu'il réagisse comme ça, il ne supporte pas l'injustice.
04:16Mais il va un peu trop loin.
04:18Ça c'est la faute de mon papa.
04:20Mais pourquoi ?
04:21Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:24Il fait ça pour l'énerver.
04:26Il ne supporte pas que mon père fasse des tractations avec l'armée.
04:30Nous sommes très reconnaissants de votre aide, monsieur Fernando.
04:33Notre association porte ses fruits.
04:35Notre coopération est un véritable succès qui mérite d'être souligné
04:38et qui représente un véritable exemple.
04:40J'aimerais que d'autres commerçants de la région suivent votre exemple.
04:43Moi aussi.
04:44Mais vous savez, c'est naturel de s'entraider lorsqu'il s'agit de faire du profit.
04:47Vous ne croyez pas ?
04:48Eh oui, nous comptons sur vous pour l'avenir.
04:51Merci de me faire confiance.
04:53J'espère que nous ferons d'autres affaires aussi florissantes ensemble.
04:56Bonne chance.
04:59Je ne te comprends pas.
05:00Pourquoi est-ce que tu t'as associé avec cette bande de voleurs ?
05:04C'est le travail, mon fils.
05:05Tu n'es qu'un lâche, voilà ce que tu es.
05:07Ah Kevin !
05:08Tu as peur d'eux, pourquoi est-ce que tu ne le dis pas ?
05:10Sans leur aide, je ne pourrai pas travailler, mon fils.
05:13Je dois me plier à leurs exigences.
05:17Kevin !
05:27Ces histoires me font peur, très peur.
05:31Kevin risque de s'attirer des ennuis et à clamer partout qu'il veut défendre la justice.
05:35Diego ?
05:36Quoi ? Je ne sais pas quoi faire.
05:40Ah !
05:42Bon, attendez.
05:43Je crois que j'ai une idée.
05:45Mon Dieu, Diego !
05:47Mais pourquoi t'as mis cet accoutrement ridicule ?
05:52Je ne peux plus supporter de vivre à tes crochets, papa.
05:54Je suis en âge de gagner ma vie par mes propres moyens.
05:57Qu'est-ce que tu racontes ?
05:59Qui t'a mis ces idées saugrenues dans la tête ?
06:01Ça ne te plaît pas de travailler avec moi ?
06:03Mais il est temps que je vole de mes propres ailes.
06:05Oui, c'est mieux.
06:06Je veux être autonome.
06:07Je ne veux plus dépendre de personne.
06:09N'essayez pas de me retenir.
06:15Mais Maria, est-ce que ça va ma petite Maria ?
06:18Je suis désolé, c'est la vie.
06:31C'est pas vrai, mais où est-ce qu'il a été pêché ses vêtements ?
06:38Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
06:40T'en as pas assez de voler du blé et d'arrêter des bandits ?
06:43Moi j'en ai assez, c'est toujours pareil.
06:45Ce serait bien si on faisait autre chose, non Kevin ?
06:47Hé, nous ne sommes pas des voleurs ordinaires.
06:50N'oubliez pas que nous nous battons pour défendre la justice et les faibles.
06:53Oui, oui, je sais, je sais, mais ça suffit pas.
07:00Vous avez l'air de bien rigoler.
07:02Est-ce que je peux m'asseoir avec vous ?
07:04Mais qui es-tu d'abord ?
07:05Il s'appelle Diego, c'est le fils de monsieur de la Vega.
07:07Il paraît qu'il est parti de chez lui.
07:09Il ne s'entendait plus avec son père, il n'était pas d'accord avec lui.
07:12J'en avais assez qu'on dise que j'étais gentil.
07:16Oui, mais tout le monde sait que c'est un lâche.
07:18Il a peur de son ombre.
07:19Je vois.
07:20Je suis désolé, mais on ne laisse pas les lâches entrer dans notre groupe.
07:23Alors tu vas voir ailleurs si on y est.
07:25Et vous risquez de regretter de ne pas me laisser venir avec vous.
07:28T'as pas compris ce qu'il a dit ?
07:31Il se débrouille pas mal.
07:33Bon alors, je suis des vôtres ?
07:35Avant, tu dois participer à une cérémonie pour devenir membre de notre groupe.
07:38Une cérémonie ?
07:51La règle est très simple, on descend la côte avec cette planche à roulettes.
07:54Tiens.
07:55Bernardo.
07:56Oh, Lolita.
07:58Alors, comment ça se passe ? Est-ce que Diego a été admis dans leur groupe ?
08:01Quoi ? Mais qui t'a mis au courant ?
08:03Mais je le connais comme si je l'avais fait.
08:05On est amis depuis si longtemps, je sais ce qu'il a dans la tête.
08:08Bon alors, comment il s'en sort ?
08:11Pour l'instant ça va, mais ça risque de se compliquer.
08:14C'est parti !
08:16Celui qui s'arrêtera en premier aura perdu.
08:18Oui, j'ai compris.
08:20Hé !
08:22Tu es sûr que tu ne veux pas t'arrêter ? On prend de la vitesse ?
08:25J'ai toujours adoré la vitesse, ça ne me dérange pas.
08:30Arrête !
08:31Diego, non !
08:34Tiens !
08:35Tiens !
08:36Tiens !
08:37Tiens !
08:38Tiens !
08:39Tiens !
08:40Tiens !
08:41Tiens !
08:42Tiens !
08:43Tiens !
08:44Tiens !
08:45Tiens !
08:46Tiens !
08:47Tiens !
08:48Tiens !
08:49Tiens !
08:51Tiens !
09:02Qu'est-ce qu'il y a ?
09:13Le symbole de notre groupe.
09:16Tu fais partie des nôtres maintenant, tu es admis dans notre groupe.
09:19Sois le bienvenu, Diego.
09:22Tu es le premier garçon qui ait réussi à me tenir tête
09:24et qui ait réussi à se mesurer à moi.
09:26Je ne peux pas vous cacher que j'ai eu un petit peu la fousse.
09:29Oui, moi aussi, mais c'est normal.
09:31Et c'est ça qui donne envie de se surpasser, non ?
09:33Kevin est quelqu'un de très courageux.
09:35Ce n'est pas du courage, c'est de l'inconscience.
09:37Il ne se rend pas compte du danger.
09:40Kevin !
09:44Tiens, il t'a fait porter un message.
09:47Qui est l'expéditeur ?
09:48Ça vient de notre compagnon d'armes.
09:51Bon, allez, au travail !
09:52Ouais !
10:13Tu t'es bien débrouillé.
10:14Merci.
10:18Qu'est-ce que vous allez faire de tout ce blé ?
10:20Nous allons le distribuer aux pauvres gens.
10:22Comme ça, ils auront de quoi se nourrir toute l'année.
10:43Ça surprend, non ?
10:44On a volé tout ce blé et on a tout porté.
10:46Je peux te dire que c'est lourd.
10:50Je vous félicite, messieurs.
10:52Merci, nous avons vidé entièrement le manoir,
10:54comme vous nous l'aviez demandé.
10:57Tiens, un nouveau visage.
10:59Oui, il s'appelle Diego.
11:00Il a été admis dans notre groupe aujourd'hui.
11:02Vous auriez pu m'en parler avant, Kevin.
11:04Je ne veux pas que notre secret soit divulgué.
11:06C'est mon ami, n'ayez crainte.
11:08J'ai confiance en lui.
11:09Il ne dira rien, pas vrai ?
11:10Bien sûr, Kevin.
11:12Contentez-vous de suivre mes ordres.
11:14Tout ira bien, nous n'aurons pas d'ennuis.
11:16Si vous n'en faites qu'à votre guise, ça n'ira pas.
11:19Est-ce que c'est clair ?
11:21C'est très clair.
11:23Très bien, je vous recontacterai pour une autre livraison.
11:26Au revoir et à bientôt.
11:37Je n'aime pas ce type et son air autain.
11:39Il s'adresse à nous comme si on était des gamins.
11:41Très bien, on va lui montrer que nous sommes capables...
11:43de faire du bon travail sans son aide.
11:45Et comment ?
11:47Il y a un bateau qui arrive demain matin.
11:49Il transporte des armes.
11:50Et il transporte aussi de l'argent et de l'or.
11:53Nous allons détourner l'argent.
12:02Au secours, à moi !
12:03Aidez-moi, je m'en en supplie !
12:06Mon mât est cassé, c'est affreux.
12:08Est-ce que vous pouvez m'accompagner jusqu'au port ?
12:10Capitaine !
12:11Faites-la monter à bord.
12:17La fille que nous avons sauvée souhaiterait que vous la receviez.
12:19Elle aimerait vous remercier.
12:23Très bien, dites-lui que je vais la voir.
12:32Merci de m'avoir aidée, capitaine.
12:34Sans vous je serais peut-être morte.
12:35Je ne sais pas comment vous montrer ma gratitude.
12:37Je vous en prie.
12:38C'est notre devoir d'aider les demoiselles en danger.
12:40En tant que soldat, c'est normal.
12:47Ne bougez pas !
12:48Faites monter tout le monde sur le pont.
12:50Dépêchez-vous !
13:04Des armes.
13:05Et ici, il y a de la poudre.
13:08C'est bon.
13:21Tenez, c'est pour vous.
13:22Allez-y, servez-vous.
13:35Ils ont touché nos doublés, vous vous rendez compte ?
13:37Je suis vraiment désolé, monsieur.
13:39Jamais je n'aurais pu imaginer une chose pareille.
13:41Le prix du blé a baissé en Europe.
13:43Ils l'achètent trop à très bas prix.
13:45Il faut leur proposer un marché plus intéressant.
13:47Oui, je suis de votre avis.
13:51Mais les petits vauriens ont fait couler notre bateau.
13:53Nous n'avons plus le moyen de transport.
13:55Même si on voulait transporter du blé en Europe,
13:57nous ne pourrions pas le faire.
13:59C'est absolument incroyable.
14:01Je crois que j'ai une solution.
14:02Je suis certain que cette histoire va s'arranger.
14:04C'est quoi votre solution ?
14:06Attendez, laissez-moi faire. Je m'occupe de tout.
14:14Papa, au sujet de Kevin,
14:15il a encore découché cette nuit, son nid n'est pas défait.
14:19Ça ne t'inquiète pas, toi ?
14:20Non, laisse-le tranquille.
14:22Est-ce que tu as terminé les calculs que je t'ai demandé de faire, Rosa ?
14:27Le travail, le travail.
14:28Il y a que ça qui compte pour toi, c'est tout.
14:30Tu n'en as pas assez de travailler comme un fou.
14:34Calme-toi, ma chérie.
14:35Mais pourquoi tu fais tout ça ?
14:39M. Fernando, il y a un monsieur de la compagnie des Indes du Sud
14:42qui désirerait que vous le receviez.
14:44J'arrive tout de suite.
14:45Parfait.
14:49Allez, tu verras qu'un jour Kevin me comprendra.
15:01Qu'est-ce que ça a été facile, un jeu d'enfant ?
15:03Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
15:05Je n'y ai pas encore réfléchi.
15:07C'est facile, recommençons.
15:09On forme une bonne équipe tous ensemble.
15:14Oui, Diego a raison, il faut continuer.
15:16Il faut faire comme Zorro et Zorro ne s'arrête jamais.
15:18Tu as raison, un jour on sera aussi connus que Zorro.
15:21Nous aussi on sera des héros.
15:22Zorro ne se bat pas pour devenir un héros, c'est stupide.
15:25Écoutez-le, il parle de Zorro comme si c'était lui et tu ne le connais même pas.
15:29Enfin, je veux dire que si on continue à déjouer les projets
15:32de l'armée, ils vont finir par se fâcher et ils nous tueront.
15:35Il y a d'autres moyens de lutter contre l'armée.
15:38Ah oui, et lesquels ? Dis-le nous.
15:40Tu es le fils d'un homme riche, Diego.
15:42Tu ne sais pas ce que c'est que d'être pauvre.
15:44Tu ne sais pas ce que c'est que d'être torturé.
15:46Tu n'as jamais connu la peur ni la famine.
15:48Nous avons connu ça, tu comprends ?
15:53Qu'est-ce qu'il y a ? Vous en faites une drôle de tête.
15:56J'ai un message, il veut vous voir.
15:58Apparemment, il veut s'excuser.
16:02Un moment.
16:12Dites-nous vite ce que vous avez à nous dire.
16:14Nous sommes pressés, nous avons du travail à faire.
16:16Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
16:24Qu'est-ce que vous faites ?
16:26Vous auriez dû m'obéir sans broncher.
16:28Je vous avais prévenu, je n'aime pas qu'on n'en fasse qu'à sa tête.
16:31C'est moi, le chef.
16:35Rattrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper.
16:49Écoute-moi bien, j'ai un dernier service à te demander.
16:52Tu vas me le rendre.
17:02Je ne peux pas.
17:04Où avez-vous eu tout ce blé ?
17:07Il y a des choses qu'il ne vaut mieux pas que vous sachiez.
17:11Nous voulons transporter ce blé en Europe par bateau.
17:13C'est tout ce que vous devez savoir pour l'instant.
17:16Nous vous payerons très cher pour acheter votre silence.
17:19Je ne peux pas.
17:22Comment ?
17:23Je suis un homme d'honneur. Je ne suis pas un escroc.
17:26Je ne veux pas aider des trafiquants.
17:28Je veux bien s'en sortir.
17:30Je veux bien travailler dans la légalité, mais pas autrement.
17:33Je ne peux pas m'associer à des bandits de votre espèce.
17:36Excusez-moi.
17:37On ne vous demande pas votre avis.
17:42Votre fils nous a aidés à voler ce blé, vous comprenez ?
17:45Vous voulez qu'il aille en prison ?
17:50Laissez-le, ne lui faites pas de mal.
17:52Écoutez-moi bien.
17:53Vous récupérez votre fils une fois que notre blé sera arrivé en Europe.
18:00Est-ce que vous êtes d'accord, Fernando ?
18:02Attendez !
18:04C'est d'accord. Je vais vous obéir, d'accord ?
18:07Rien ne vous y oblige.
18:31Vous avez volé le blé que de pauvres gens avaient récolté
18:34pour vous remplir les poches.
18:36Ce crime ne peut pas rester impuni.
18:38Saleur ! Mais faites quelque chose !
18:45Kevin !
18:47Ne reste pas là, va-t'en !
18:51Zorro, je vais t'aider à les battre.
18:54Non, laisse-moi faire. Occupe-toi de tes amis.
18:56Non !
19:27Non !
19:38Tant qu'il y aura des hommes comme vous, il y aura des hommes comme moi.
19:47Papa, je suis désolé.
19:50Tout est ma faute, je vous demande pardon.
19:53S'il vous plaît, monsieur, pardonnez à votre fils.
19:56Ce n'est pas sa faute. On a tous commis une grosse erreur.
19:59S'il vous plaît.
20:00Ne lui en voulez pas.
20:02Excusez-moi.
20:03Kevin !
20:04Quoi ?
20:06Tu as de la chance d'avoir des amis.
20:08Oui, je sais, papa. Ce sont de vrais amis.
20:13Mais écoutez, vous risquez d'avoir des ennuis
20:15avec la compagnie des Indes du Sud et l'armée.
20:17Alors méfiez-vous. Ils risquent de vouloir se venger.
20:22Je ne suis pas un perdant.
20:23Zorro, je n'ai pas peur de tous ces voleurs.
20:26J'ai des affaires, je peux être aussi impitoyable que vous.
20:29Je continuerai de me battre pour que les pauvres de ce pays
20:32puissent un jour devenir riches.
20:35Papa.
20:39Oh, mais au fait, où est passé Diego, vous l'avez vu ?
20:41Oui, c'est vrai, il est tombé à l'eau.
20:48Aidez-moi !
20:49Au secours, aidez-moi !
20:52Il n'a rien cassé ?
20:53Je peux vous dire que je ne suis pas prêt de retourner dans cette galère.