La Légende De Zorro - Episode 47 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est un secret, vous devez promettre de n'en parler à personne.
00:20Attendez.
00:21C'est promis.
00:22Et voilà !
00:23Il est prodigieux, non ?
00:24Waouh !
00:25On dirait qu'il est vrai.
00:26Léonardo a repris le Zorro que Christina a fait
00:27et il y a apporté quelques améliorations.
00:28Le cheval est monté sur roulette
00:29et on peut le faire avancer grâce à un système de pédale.
00:30Yaha !
00:31Yaha !
00:32Est-ce que Zorro peut bouger ?
00:33Et est-ce qu'il peut dégainer son épée ?
00:34Ben oui, bien sûr.
00:35Ouais !
00:36Oh !
00:37Oh !
00:38Oh !
00:39Oh !
00:40Oh !
00:41Oh !
00:42Oh !
00:43Oh !
00:44Oh !
00:45Oh !
00:46Oh !
00:47Oh !
00:48Oh !
00:49Oh !
00:50Oh !
00:51Oh !
00:52Oh !
00:53Oh !
00:54Oh !
00:55Et t'aurais pu nous prévenir au moins !
00:56C'est très mûchant de faire peur aux gens, tu sais !
00:58Ah mais vous fâchez pas, c'était pour rire.
01:00Bon alors, qu'est ce que vous en dites ?
01:01Il est plutôt extraordinaire non ?
01:03Pour moi, il aurait été parfait si j'avais pu lui ajouter des ailes
01:06qui lui permettent de voler.
01:07Le vrai Zorro serait sûrement pas très content
01:09s'il voyait que ton Zorro pouvait faire plus de choses que lui.
01:13Ha ha ha !
01:16Ha ha ha !
01:19Ha ha ha !
01:22C'est décidé, je vais essayer de le faire voler.
01:34Si tu nous dis ce qu'il faut faire, on pourra t'aider, d'accord?
01:37Ouais!
01:38C'est dangereux de voler, j'espère qu'on se fera pas mal?
01:41Écoutez, écoutez!
01:43Il se passe quelque chose de vraiment épouvantable.
01:48Allez, vas-y, raconte-nous tout.
01:49J'ai vu des bandits en train d'attaquer.
01:52Quoi?
01:53Où ça?
01:54Le voyage est terminé, tout le monde descend.
01:59Vous ne pouvez pas nous arrêter.
02:00Dans ce carrosse, il y a le gouverneur général en personne.
02:02Si jamais vous nous empêchez de passer, vous le regretterez.
02:05Au contraire, on a une affaire à régler avec le gouverneur.
02:09Accrochez-vous bien, monsieur!
02:12Bernardo, qu'est-ce qu'on fait?
02:16On n'a pas le temps d'aller avertir Zorro.
02:22Et on ne peut pas laisser le gouverneur tout seul face à ces bandits.
02:25Allez, gouverneur, descendez, sans vous faire prier.
02:29Il faut qu'on aille aider le gouverneur.
02:34Sauvez-vous, gouverneur!
02:37Il est temps d'essayer de fuir!
02:47Qu'est-ce que vous voulez?
02:48De l'argent?
02:49Tenez, je vais vous donner tout ce que j'ai sur moi aujourd'hui.
02:53Vous vous trompez, ce n'est pas votre argent qui nous intéresse le plus.
02:57Alors, que voulez-vous?
02:58On en veut à votre vie, monsieur, tout simplement.
03:02Mais pourquoi? À quoi ça vous avance de me tuer?
03:05On nous a demandé de le faire, et pour ça, on nous a proposé une petite fortune.
03:09Il y a des gens qui vous trouvent beaucoup trop gênants.
03:11Dites-moi qui, au moins.
03:13Désolé, je ne peux pas, je crois même que j'ai été un peu trop bavard.
03:17Arrêtez! Ne faites pas ça!
03:19Qui a dit ça?
03:20Zorro!
03:23Zorro!
03:24Vous êtes des bandits sans scrupules!
03:26Vous avez osé vous attaquer à un vieil homme sans défense!
03:29Je ne peux pas supporter une chose aussi injuste!
03:31Alors, vous méritez une bonne leçon dont vous vous souviendrez à tout jamais!
03:38Allez-y!
03:39D'accord, c'est parti!
03:47Préparez-vous, si on tue Zorro, on pourra toucher la récompense.
03:53Prends ça, Zorro!
03:58Pauvre imbécile, vous ne savez pas qu'on ne peut pas tuer Zorro, il est immortel!
04:01Attention à vous, maintenant!
04:02Et c'est reparti!
04:07Viens, je suis prêt!
04:09On y va!
04:23Hop là!
04:26Tu n'as aucune chance contre moi, rends-toi!
04:33Je te croyais plus fort que ça, Zorro!
04:38Arme secrète en action!
04:40Je te croyais plus fort que ça, Zorro!
04:44Arme secrète en action!
04:55Maintenant, je vais t'achever!
04:58求にもつぶりや
05:06Voila les soldats, s'occupez!
05:09Viens, on y va, en vitesse.
05:19Ils sont partis, on a réussi à les mettre en fuite, on est les meilleurs.
05:27Zoro, vous m'avez sauvé la vie, et je vous en serai toujours reconnaissant.
05:30Même si, je ne sais pas pourquoi vous l'avez fait, puisque nous sommes ennemis.
05:35Pourquoi vous ne me répondez pas ?
05:39Pourquoi ne me répondez-vous pas à ma question, voyons ?
05:41Ce que vous demandez n'est pas très malin.
05:44Comment voulez-vous qu'ils vous répondent ? C'est pas le vrai Zoro.
05:46Je ne comprends pas.
05:47Vous pouvez sortir.
05:50Ah, dis donc, c'est rudement fatigant.
05:52Ouais, c'est pénible d'être un cheval.
05:55J'aurais dû me rendre compte que c'était un beau cheval.
05:57On a réussi, ils ont pris la fuite.
06:00Et j'aurais jamais cru que tout se passerait aussi bien.
06:05Vous n'êtes que de jeunes enfants et pourtant vous avez réussi à me venir en aide.
06:09Ça vous épatte, avouez-le.
06:10Les enfants ont plein d'idées, mais les adultes ne le savent pas.
06:12Vous avez raison, et pour vous remercier d'avoir été aussi astucieux,
06:15je vous donnerai ce que vous voulez.
06:17On n'est pas venu à votre secours dans l'espoir d'avoir une récompense.
06:20Je ne voulais pas vous vexer.
06:21Vous êtes des enfants tout à fait extraordinaires,
06:23et en tant que gouverneur général de cette province, je peux vous dire que je suis très fier de vous.
06:27Maintenant, ce que j'aimerais, c'est que vous détachiez cette corde.
06:30Tout de suite, monsieur.
06:32Passez vite, Nikita, attend un peu.
06:35Un gouverneur général a beaucoup de pouvoir, non ?
06:37Oui, c'est mon papa qui me l'a dit.
06:39Dans ce cas, gouverneur, ça veut dire que les soldats obéissent à vos ordres, n'est-ce pas ?
06:42Oui, bien sûr, mais c'est comme ça que ça se passe.
06:45Je regrette, mais on ne peut pas vous libérer.
06:49À partir de maintenant, vous pouvez vous considérer comme notre prisonnier.
06:56Comment ça, on a enlevé quelqu'un ?
06:58La ville est en effervescence, tout le monde ne parle que de ça.
07:00Ah bon ? Mais pourquoi ? Qui est-ce qu'on a enlevé ?
07:03Le gouverneur général, et tu ne sais pas le pire, on dit que c'est Zorro qui l'a enlevé.
07:06Tous les soldats sont en état d'alerte.
07:08Quoi ? Ce serait Zorro ?
07:12Je n'ai pas le temps de m'amuser avec vous, voyons les enfants.
07:16Mais j'ai des choses à faire, s'il vous plaît, détachez-moi vite.
07:18C'est absolument impossible, on est obligés de vous garder un peu avec nous.
07:21Après tout, on vous a sauvé la vie, on a le droit.
07:23Le fait de m'avoir sauvé la vie ne vous donne pas tous les droits.
07:26Peut-être, mais ça me donne celui de vous dire quelque chose.
07:29Je t'écoute.
07:30Eh bien voilà, je voudrais vous demander si vous savez ce que font les soldats dans notre ville.
07:34C'est bizarre, ils disent qu'ils sont ici pour nous protéger et ils nous font toujours des problèmes.
07:38Mais pourquoi ils leur prennent tout leur argent ?
07:40Pourquoi ils ne sont pas gentils avec les gens ?
07:42C'est ridicule, tout cela est faux.
07:45Si vous réagissez comme ça, c'est que vous êtes d'accord avec eux.
07:48Absolument pas, mais je suis sûr que des soldats ne feraient jamais des choses aussi horribles, c'est impossible.
07:52On pourrait savoir ce que vous pensez de Zorro ?
07:54Je ne peux pas en penser du bien, les soldats se plaignent de lui, c'est un rebelle qui les attaque très souvent.
07:59C'est pas un rebelle.
08:00Heureusement qu'il est là.
08:01Il défend les gens et leur vient en aide.
08:02Il est contre la justice.
08:03Économisez votre salive, ça ne sert à rien.
08:05Le gouverneur ne croit pas les enfants, il préfère croire les soldats.
08:08Vous commencez à me fatiguer, cessez de raconter des bêtises sur l'armée.
08:17C'est ici, le gouverneur a été amené dans cette maison, je la reconnais.
08:21Très bien, je vous remercie, nous allons prendre les choses en main.
08:25Commissaire, écoutez-moi bien.
08:27Cette maison est complètement incernée par les troupes de l'armée.
08:30Vous n'avez aucune chance à leur laisser sortir, monsieur le gouverneur.
08:33Vous avez vu, c'est vrai, il y a des soldats partout.
08:36Ah ça, c'est embêtant.
08:38Eddie, qu'est-ce qu'on peut faire maintenant ?
08:40Souviens-toi qu'au départ, c'était pas prévu, tu voulais aider le gouverneur, pas l'enlever.
08:44Il faut que je réfléchisse.
08:51Donnez-moi ça.
08:52Zoron, les enfants, attention.
08:54Je vous avertis que si vous ne relâchez pas le gouverneur immédiatement, on vous enverra tous au bagne.
08:59Et après le bagne, on sera pendus ?
09:01Je veux pas mourir.
09:05Que ferait Zoro dans ce genre de situation ?
09:08Écoutez, on n'est pas des lâches, on se battra jusqu'à la fin.
09:11Ouais !
09:12Pour le moment, ils croient que Zoro est avec nous, alors ils vont pas nous attaquer.
09:15On n'a pas à s'inquiéter, tant que le gouverneur sera ici, ils ne pourront vraiment rien contre nous.
09:19Ouais, mais...
09:20D'abord, pourquoi vous avez peur ? Vous n'avez plus confiance en Zoro ?
09:23Je suis sûre que dès qu'il sera à la nouvelle, il viendra nous prêter main forte.
09:26Et de toute façon, quand les gens de la ville le sauront, ils seront de notre côté.
09:29Ils viendront tous nous défendre.
09:34Mon lieutenant, c'est une lettre où il y a les exigences des ravisseurs.
09:37Allez-y, lisez-la.
09:39Nous exigeons, j'ai du mal à le dire, que le sergent Gonzales nous apporte à manger.
09:42On veut des fruits et des gâteaux, mais on veut qu'il vienne tout dû.
09:45Quoi ?
09:46Mais je vais m'en remettre ou non ?
09:56Bernardo et ses amis ?
09:58Tu crois vraiment que c'est Zoro qui a enlevé le gouverneur général ?
10:01Je ne sais pas. D'ici, je n'arrive pas à voir ce qui se passe.
10:04Tu n'es vraiment pas doué.
10:06Tu veux que je tombe ?
10:18J'ai gardé mon chapeau sur la tête, alors ne me tirez pas dessus, je n'ai même pas mon peigne.
10:22Voici ce qu'on exige d'autre.
10:24On veut que l'armée rende l'argent qu'elle a pris injustement aux habitants de Santasco.
10:28D'accord, je transmettrai.
10:30On vous laisse jusqu'à demain matin pour rendre l'argent.
10:32Jusque-là, la vie du gouverneur ne sera pas en danger.
10:36Lieutenant, les ravisseurs exigent que l'armée rende l'argent qu'elle a pris aux habitants de Santasco.
10:40Ils sont complètement idiots.
10:42Bonne idée, bravo pour les ravisseurs.
10:44Rendez-nous notre argent, rendez-nous notre argent.
10:46Allez-y Zoro, on est avec vous.
10:48Vous ne laissez pas impressionner, Zoro.
10:50Chassez-moi tous ces imbéciles, allez.
10:55Ça devient un petit peu trop dangereux par ici.
10:57On devrait s'en aller.
10:58Ah non, pas question, ça commence à être intéressant.
11:00Regarde le lieutenant, c'est mauvais signe quand il est pâle.
11:03En plus, il va bientôt faire nuit.
11:14C'est le tout dernier, on a intérêt à le savourer.
11:16Pour moi c'est bon, je reste au moins calé.
11:18On pourra recommencer, notre plan est tellement bien marché.
11:21Ça me plairait bien de manger tous les jours autant de gâteaux.
11:25Ne dis pas ça, Nikita.
11:26Au bout d'un moment, tu t'en fatiguerais et t'aurais mal aux dents.
11:29Ah oui, tu crois ?
11:30Maintenant les enfants, cette histoire a assez duré.
11:32Pensez à vos parents qui doivent s'inquiéter.
11:34Ne soyez pas égoïstes, voyons.
11:38Il a raison.
11:39Papa et maman doivent avoir très peur.
11:41Ils aiment que je rentre avant qu'il fasse nuit.
11:43Ah non, c'est pas le moment de flancher.
11:45On ne s'est pas donné de la peine pour rien.
11:47Si on veut que les gens de la ville se soulèvent, on doit résister.
11:51C'est ce que j'ai pensé.
12:02Lieutenant, plus les heures passent,
12:04et plus les habitants se rangent du côté des ravisseurs,
12:06ils ne s'en cachent même pas.
12:08Il faut faire quelque chose avant que ça ne tourne à l'émeute.
12:10Toutes mes excuses, commandant.
12:12Bien, tout ceci ne serait pas arrivé si les hommes
12:14à qui j'ai demandé d'attaquer et de tuer le gouverneur général
12:16s'étaient montré à la hauteur de leur tâche.
12:18Vous croyez que c'est ma faute ?
12:22Pour ça alors, vous avez dû touper de venir,
12:24après votre lamentable échec.
12:26Attendez, tout n'est pas fini, mais avant de terminer,
12:28je préférerais toucher le reste de l'argent comme convenu.
12:30Vous vous souvenez ?
12:31Si vous croyez que je vais vous payer alors que vous n'avez pas réussi,
12:33vous rêvez !
12:34Vous voulez peut-être que je dise à tout le monde
12:36que vous m'avez demandé d'assassiner notre cher gouverneur général ?
12:39Vous n'oseriez pas !
12:40Calmez-vous un peu et écoutez-moi.
12:42J'ai eu une idée qui devrait en principe vous satisfaire,
12:44autant les uns que les autres.
12:45Vous avez fait votre possible pour libérer le gouverneur général,
12:47malheureusement Zorro l'a tué,
12:49il était un assassin et un rebelle.
12:52On pourrait faire d'une pierre deux coups, bravo.
12:54Vous êtes très rusé.
12:56Je le suis, mais moins que vous.
12:59Tenez.
13:04Je me charge de tout.
13:14C'est bon, j'ai l'argent.
13:16Tu es bien le meilleur !
13:17Est-ce que vous êtes prêts ?
13:19Ah ça oui, on est armés jusqu'aux dents.
13:23On fera sauter la maison dès que les soldats auront levé le camp,
13:25c'est bien compris ?
13:26Pas avant !
13:27Pas de problème !
13:29Ces bandits et l'armée seraient-ils complices ?
13:32Ça y est lieutenant, j'ai rassemblé tous les hommes.
13:34J'ai le plaisir de vous annoncer l'excellente nouvelle
13:36qu'on vient de nous faire parvenir.
13:38Le gouverneur général est retourné dans sa résidence
13:40où il est sain et sauf.
13:41Mais comment il a fait ça ?
13:43Excusez-moi mais je croyais que Zorro était le...
13:45Maintenant il n'y a plus personne dans cette maison,
13:47on peut rentrer au quartier général, prendre un repos bien mérité.
13:57Vous feriez mieux de vous rendre voyons.
14:00L'armée ne se laisse pas impressionner aussi facilement
14:02quand elle s'apercevra que vous n'êtes que des enfants.
14:04Eh venez vite, on dirait que les soldats lèvent le camp.
14:06C'est pas possible !
14:11Dans ce cas on n'est plus obligé de rester ici.
14:13Attends, tu connais les soldats, c'est peut-être un piège ?
14:15Très juste.
14:17C'est un piège.
14:19Oh Zorro !
14:21J'étais absolument sûr et certain que vous finiriez par venir
14:23et il me tardait drôlement de vous voir.
14:25C'était très audacieux de votre part d'enlever le gouverneur général.
14:27C'est vrai mais on a réussi.
14:29Et on a exigé que l'armée rende l'argent des impôts à la population.
14:33Malheureusement le commandant Raymond
14:35est quelqu'un de très perfide.
14:37Il a ordonné aux soldats de se retirer.
14:39Uniquement parce qu'il a l'intention de faire tuer le gouverneur général
14:41et vous tous.
14:43Impossible ! Le commandant ne peut pas avoir de telles intentions.
14:47Gouverneur, prenez le temps de réfléchir un petit peu.
14:49Comment les bandits ont-ils pu savoir par où vous passeriez ?
14:51Quand vous vous déplacez, votre itinéraire n'est-il pas secret ?
14:55Je sais, je ne vous inspire aucune confiance.
14:57Au contraire, alors vous refusez d'écouter ce que je dis.
14:59Mais, je vous en prie,
15:01quand je vous dis que la vie de ces enfants est en danger,
15:03vous devez me croire.
15:05Regardez, il y a le feu !
15:07Oh non, ils veulent nous faire brûler vif !
15:11Quand ils sortiront,
15:13tuez-les tous !
15:15Et pas de quartier !
15:17On va voir si Zorro sera aussi fier que d'habitude cette fois.
15:21Ce sont les hommes qui ont attaqué mon carrosse.
15:23Je n'ai pas de mal à les reconnaître.
15:25Alors maintenant, vous pouvez croire que j'ai dit la vérité.
15:37Je ne veux pas rester ici, j'ai trop peur des flammes !
15:39C'est pas le moment de paniquer !
15:43Écoute-moi, Bernardo.
15:45C'est toi qui a entraîné tes amis dans cette aventure, c'est bien ça, non ?
15:49Alors c'est toi qui est chargé de les entraîner jusque dans le bois
15:51pendant que je vais attirer l'attention des bandits sur moi,
15:53tu as compris ?
15:55Entendu.
15:57Hé, sur le balcon !
15:59Zorro !
16:01Pour de l'argent, vous êtes prêts à tuer n'importe qui, même des enfants !
16:03Les animaux n'ont plus de cœur que vous,
16:05vous n'êtes que des monstres !
16:07Ça suffit !
16:13C'est bon, Bernardo, ne perdez pas de temps !
16:17Pédalez de toutes vos forces, il faut absolument y arriver !
16:19Hé, on fait ce qu'on peut !
16:23Adieu, Zorro !
16:27J'ai réussi !
16:29On ne se débarrasse pas de moi comme ça !
16:31Ce soir, l'un de nous va mourir !
16:43Arrêtez ! Descendez bien gentiment de cheval, la balade est finie !
16:47Vite, sortez l'arme secrète !
16:49D'accord !
17:01Je déteste les rebelles !
17:03Oh non !
17:05Le lâche !
17:33Vous feriez mieux de vous rendre !
17:49Non, je n'y vois plus rien !
17:59Je vais le battre !
18:01Attention, Zorro, sur la droite !
18:11Oh, mon garçon, ça fait la deuxième fois que tu me viens en aide, je te remercie !
18:15Je m'occuperai d'eux tout à l'heure,
18:17parce que d'abord, je veux en finir une fois pour toutes avec toi !
18:31Je vais lui planter mon poignard en plein cœur,
18:33et pas dans la gorge !
18:43De quel côté va-t-il m'attaquer ?
19:01Oh non !
19:19C'est curieux, je n'aurais jamais cru que des pièces d'or
19:21pouvaient me trahir !
19:25La part du gain vous a coûté vraiment très cher !
19:27Maintenant, je me demande si ça valait vraiment la peine !
19:31Je ne sais pas.
19:49Quelle joie de vous revoir sains et chauds, gouverneur !
19:53Ça vous fait vraiment plaisir ?
19:55Alors expliquez-moi pourquoi vous avez donné l'ordre
19:57à vos soldats de retourner au quartier général ?
19:59Vous avez été induit en erreur par une fausse information.
20:01On nous a dit que vous étiez rentré sains et chauds chez vous.
20:03Zorro est quelqu'un d'extrêmement habile,
20:05comme je vous l'ai déjà dit.
20:07Vous m'en avez dit beaucoup de mal, et pourtant, c'est lui qui m'a aidé.
20:09Vous avez vu Zorro ?
20:11Oui, je l'ai vu de très près.
20:13J'avoue qu'il ne ressemble pas du tout à l'épouvantable portrait
20:15que vous m'en aviez brossé.
20:17Faites très attention, je vous en supplie, monsieur le gouverneur.
20:19Il a l'air de se faire passer pour un ange.
20:23Ça, c'est ce que vous dites.
20:25Mais à l'heure actuelle, je ne sais pas encore qui de vous deux est sincère,
20:27et à qui je dois accorder ma confiance.
20:29Je regrette.
20:37J'aimerais que vous me promettiez
20:39de ne plus rien faire d'aussi dangereux.
20:41On veut bien, mais l'ennui, c'est que tant que notre ville
20:43sera injustement traitée par les soldats,
20:45on suivra votre exemple et on luttera contre eux.
20:47Ouais, ouais !
20:49Mais avec prudence.
20:51J'ai l'impression que mes jambes pèsent des tonnes.
20:53Bernardo, rassure-nous, dis-nous que la ville n'est plus très loin.
20:55Non, ne vous inquiétez pas, il ne reste plus que 5 kilomètres.
20:57Quoi ?