La Légende De Zorro - Episode 40 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est pas possible !
00:31Ils sont impressionnants !
00:33C'est ce que je me suis dit quand je les ai vus à l'oeuvre.
00:35C'est pour ça que je les ai fait venir.
00:37On les appelle comment ?
00:39Malaga et Asturias.
00:41Ils atteignent toujours leur cible.
00:43Parfait. Dans ce cas, il ne devra avoir aucun problème
00:46pour capturer Zorro et pour nous le livrer vivant.
00:49Ces derniers temps, ce maudit rebelle s'est interposé
00:51un peu trop fréquemment entre la population et nous.
00:53Je veux qu'on nous en débarrasse une bonne fois pour toutes.
00:55Zorro a beau savoir se battre, il n'arrivera à rien.
00:59On a perdu plus de la moitié de nos raisins ?
01:07Quel gâchis !
01:09Et pourquoi se sont-ils acharnés avec autant de hargues ?
01:12C'est pas possible !
01:14C'est pas possible !
01:16C'est pas possible !
01:18C'est pas possible !
01:20C'est pas possible !
01:22C'est pas possible !
01:24C'est pas possible !
01:26Pourquoi se sont-ils acharnés avec autant de hargues sur nos vignes ?
01:34Merci pour cet excellent repas.
01:36C'est vrai, tout était délicieux.
01:38Finalement, c'est très agréable de déjeuner hors de chez soi, ça change ?
01:41Je vous l'avais dit. C'est moi qui ai tout fait toute seule.
01:44Je suis très douée pour la cuisine et si on organisait un concours
01:46entre cordons bleus, je gagnerais.
01:48Mais pourquoi vous faites cette tête-là ? Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
01:51Mais bien sûr que si, tu cuisines très très bien.
01:54Et qu'est-ce que tu as prévu comme dessert ? Des oranges ou des raisins ?
01:59Oh, je ne vous servirai pas de fruits.
02:02Je suis désolée, je ne veux pas paraître mesquine
02:04mais les fruits et les légumes coûtent une vraie petite fortune en ce moment
02:07et je ne pouvais pas me permettre d'en acheter suffisamment.
02:10C'est fini l'époque où on avait des corbeilles qui regorgeaient de fruits.
02:13Il faut dire qu'il n'a pas fait très beau, les fruits n'ont pas eu beaucoup de soleil pour mûrir
02:16et ceux qui ont réussi à mûrir ont été saccagés par des vandales.
02:19C'est épouvantable. Papa a d'ailleurs l'intention d'engager des hommes
02:22pour protéger nos terres autant que possible.
02:24C'est la compagnie des ânes du sud qui doit être contente.
02:26Il n'y a que dans son magasin qu'on peut trouver des fruits et des légumes.
02:29Ce n'est pas normal, les gens devraient faire quelque chose.
02:31Ça viendra peut-être mais en attendant, toi tu devrais apprendre à faire des desserts
02:35avant de dire que tu es un cordon bleu.
02:37Et toi Bernardo, tu devrais tourner cette fois ta langue dans ta bouche de gourmand avant de parler.
02:43J'ai dit que je n'avais pas de fruits.
02:45Mais je n'ai jamais dit que je n'avais pas prévu de dessert.
02:49T'as fait de la charlotte au chocolat.
02:51Oh, s'il te plaît, donne-moi vite ma part, c'est un de mes desserts préférés.
02:54Après ce que tu m'as dit, je crois que je ferais mieux de garder ta part.
02:57Je ne voulais pas te vexer, je disais ça pour plaisanter.
02:59Allez, fais pas ta chipie comme dit Diego.
03:01Diego, tu me trouves chipie ?
03:02Oh non, pas du tout, Bernardo a rêvé.
03:04Mais qu'est-ce qu'ils sont à faire autant de bruit ? Ils s'entendent bien d'habitude.
03:07La jeune fille qui est là-bas, c'est ma fille, Lolita.
03:09Et les deux garçons sont ses meilleurs amis.
03:11Maintenant qu'on a fait le tour de mes terres, ouvrez l'œil et protégez-nous bien.
03:15Oh, tu as vu le prix ? C'est vraiment inabordable.
03:17La compagnie vend de plus en plus cher, elle fait des bénéfices sur notre dos.
03:21Oh, venez voir, ici le monsieur vend tout meilleur marché.
03:26Pourtant, ce qu'il a est de bonne qualité, c'est bizarre.
03:29Pas tant que ça, petite demoiselle, puisqu'on n'a rien à voir avec la compagnie des Alpes du Sud.
03:32A mon avis, c'est une très bonne chose.
03:34C'est vrai, c'est une très bonne compagnie.
03:36C'est vrai, c'est une très bonne compagnie.
03:38C'est vrai, c'est une très bonne compagnie.
03:40C'est vrai, c'est une très bonne compagnie.
03:42C'est vrai, c'est une très bonne compagnie.
03:43C'est vrai, c'est une très bonne compagnie.
03:44Et vous, le marchand, attendez un peu !
03:46Vous avez une autorisation de l'armée ?
03:48Mais je n'ai pas besoin d'autorisation.
03:50Ma famille vend ses fruits et légumes ici depuis trois générations.
03:52Et alors, ça ne vous donne pas le droit d'ignorer la nouvelle loi.
03:55Personne ne peut vendre sans la permission de l'armée et de la compagnie.
03:58Cette loi est complètement ridicule.
03:59Et juste, pourquoi l'armée laisse le monopole du commerce à la compagnie ?
04:02Ça lui permet de vendre cher et de faire des bénéfices.
04:08Ça suffit, calmez-vous tout de suite.
04:10Autrement, vous allez voir ce que ça va vous coûter.
04:14Aïe !
04:18Oh, regardez Zorro !
04:19Oui, c'est Zorro !
04:20Mais oui, c'est Zorro !
04:27Cet homme a le droit de vendre ce qu'il a cultivé.
04:29N'essayez pas de l'en empêcher et ne lui faites pas de mal !
04:32À nous deux, Zorro !
04:44N'oubliez pas, Zorro interviendra chaque fois que les gens seront traités injustement.
04:50Il est merveilleux !
04:51Ça alors, je ne m'attendais vraiment pas à ça.
04:53Ah, bah moi non plus.
05:14Oh, cette épée ne vaut rien.
05:16Je me suis battue qu'une fois et sa lame n'a pas résisté.
05:18Elle est bonne à jeter.
05:44Bonjour, Alicia.
05:46Tu pourrais me le réparer pour demain ? J'en ai besoin pour travailler.
05:49Oh, pour demain, c'est impossible.
05:51Quoi ?
05:52Vous n'êtes pas mon seul client, vous savez.
05:55C'est un outil dont je ne peux pas me passer. J'ai de quoi payer.
05:57Regarde.
06:01Vous pouvez reprendre votre argent.
06:03Tout le monde reconnaît que tu fais du bon travail.
06:05Mais si tu continues à être aussi désagréable avec les clients,
06:07ils finiront par ne plus venir et ce sera bien fait.
06:14J'ai bien connu ton père, c'était un bravo,
06:16même s'il avait un sale caractère.
06:18Mais toi, petite, je me demande ce que tu as dans la tête et dans le cœur.
06:27Dans quel état il t'a mis ?
06:29Je sais bien que tu n'as aucun plaisir à travailler pour un homme qui ne respecte rien.
06:44Si seulement j'arrivais à faire une épée
06:46avec une lame aussi fine et aussi belle que ce croissant de lune,
06:49je pourrais être fière de moi.
06:51Bonsoir.
06:52Oh, qui êtes-vous ?
06:54Je ne suis qu'un vieillard.
06:56Excusez-moi si je vous ai fait sursauter,
06:58je cherche Mademoiselle Alicette.
07:00C'est elle ?
07:01Oui, c'est elle.
07:02C'est elle ?
07:03Oui, c'est elle.
07:04C'est elle ?
07:05Oui, c'est elle.
07:06C'est elle ?
07:07Oui, c'est elle.
07:08C'est elle ?
07:09Oui, c'est elle.
07:10C'est elle ?
07:11Oui, c'est elle.
07:12Je cherche Mademoiselle Alicia, c'est pas vous ?
07:14Si, c'est moi, qu'est-ce que vous me voulez ?
07:16Ben voilà, en ville on dit beaucoup de bien sur votre travail,
07:18alors comme j'ai là une épée qui a besoin d'être réparée,
07:21j'aimerais que vous acceptiez de le faire.
07:23Montrez-la moi.
07:25En fait, elle n'est pas très abîmée,
07:27mais son propriétaire y tient beaucoup et préfère vous la confier.
07:33C'est une épée magnifique.
07:35A qui appartient-elle ?
07:38Je regrette, je ne peux pas vous le dire,
07:40mais c'est quelqu'un qui s'en sert fréquemment
07:42et je crois qu'il apprécierait beaucoup si vous pouviez la lui rendre rapidement.
07:45Dites-lui que je vais la lui réparer aussi vite que possible.
07:48Ça lui fera plaisir.
07:49Vous avez la réputation de ne pas être très commode,
07:51alors il avait un petit peu peur que vous refusiez.
07:53Quoi ?
07:54Les gens disent que vous prenez votre travail très au sérieux
07:56et s'ils viennent vous demander de faire quelque chose qui ne vous plaît pas,
07:59c'est tout juste si vous leur adressez la parole.
08:03Ben, pourquoi je le ferais ?
08:04De toute façon, les gens d'ici ne m'aiment pas.
08:06Oh non, non, c'est pas ça du tout ce que je voulais dire, je vous assure.
08:08C'est vrai qu'il y a certaines choses que je n'ai pas envie de faire.
08:11Dites au propriétaire de cette épée que je ne pourrais pas la lui rendre avant deux ou trois jours.
08:15Je n'y mets pas de la mauvaise volonté,
08:17c'est le temps qu'il me faudra pour ne pas bâcler ce travail.
08:20Elle est splendide.
08:21Et remerciez-le de ma part, je suis ravie qu'il ait décidé de me la confier.
08:33Si tu avais vu de quelle façon elle regardait mon épée, c'était touchant.
08:37C'est vraiment une fille qui n'est pas comme les autres.
08:39Comment tu l'as connue ? Qu'est-ce que tu sais sur elle ? Vas-y, raconte-moi.
08:42Je sais ce que tout le monde sait, sauf toi apparemment.
08:45Je crois qu'elle n'avait que six ou sept ans quand sa mère est morte.
08:48Et d'après ce qu'on dit, c'est à partir de là qu'elle est devenue renfermée et désagréable avec les gens.
08:52Elle a perdu son père il y a six mois.
08:54Elle n'était pas sociable, mais maintenant c'est pire qu'avant.
08:57Elle doit être très malheureuse.
08:58Je n'aurais jamais dû lui dire ce que je lui ai dit.
09:00À ta place, je ne m'en ferais pas trop.
09:02Je suis sûre qu'elle ne t'a écouté que d'une oreille. L'épée l'intéressait trop.
09:05Tu as sans doute raison.
09:10Quelle épée magnifique !
09:15Je tiens beaucoup à cette épée, mais à force de la voir, j'avais un peu oublié qu'elle était aussi belle.
09:19Depuis que tu es revenu chez Alicia, tu me parles constamment d'elle et tu as l'air rêveur.
09:23Si tu continues, je vais dire à Lolita que tu as une autre fiancée.
09:25Si tu lui en parles, tu ne seras plus mon ami.
09:28Elle est orpheline et elle s'appelle Alicia, d'après ce qu'on m'a dit.
09:30Elle a un caractère épouvantable.
09:31Mais il ne faut pas y faire attention, mon lieutenant.
09:33Tout ce que je lui demande, c'est de bien travailler.
09:35La lame de mon épée n'est plus bien affilée et c'est quelque chose que je ne supporte pas.
09:45Oui ?
09:47J'ai besoin que vous affiliez mon épée. Combien de temps il vous faudra ?
09:50Ça alors.
09:52Cette épée que vous tenez, je veux savoir d'où elle vient.
09:54Voyons voir.
09:56Mais non, je ne rêve pas. C'est bien l'épée de Zorro.
09:59Dites-moi tout de suite qui vous l'a apportée.
10:02Un vieux monsieur, c'est tout ce que je peux vous dire.
10:04Sergent, vous savez ce qu'il vous reste à faire ?
10:06Désolé, lieutenant, moi je ne comprends rien du tout.
10:08Mais espèce d'imbécile, puisque cette épée est à Zorro,
10:10vous allez faire monter la garde autour de cette maison.
10:12Cette fois-ci, il ne pourra pas m'échapper, c'est sûr.
10:15Je vais affiler mon panneau.
10:25L'épée de Zorro, ça je n'en reviens pas.
10:40Vous êtes sûr de ce que vous avancez ?
10:41L'épée que vous avez vue chez cette fille est incontestablement celle de Zorro.
10:45J'en donnerai ma tête à couper, je connais son épée aussi bien que la mienne.
10:48Je me suis souvent battu avec lui, et quand je vois quelque chose, je ne me trompe pas.
10:51Si j'étais vous, je ne m'en vendrais pas,
10:53parce que ça prouve seulement que vous n'avez pas été capable de le capturer.
10:56J'ai fait le nécessaire pour qu'on prévienne les propriétaires qui vont être attaqués.
11:00Zorro aura forcément besoin de son épée pour les défendre,
11:02alors j'espère que vous allez faire sourire la force de cette fille nuit et jour.
11:05Oui, commandant.
11:10Est-ce que le lieutenant a dit la vérité ?
11:12Est-ce que c'est vraiment l'épée de Zorro ?
11:14C'est sûr que c'est vrai qu'il y a des soldats autour de chez moi.
11:20Après tout, ça n'aurait rien d'étonnant.
11:22Elle est parfaite à tout point de vue.
11:27Il faut absolument que je les sais.
11:33Je ne vois pas pourquoi ils ont choisi d'attaquer mes terres.
11:35Il y a des propriétaires plus riches que moi.
11:37Papa, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
11:42Papa, s'il te plaît, essaie de te calmer.
11:44Lolita a raison. Avec les hommes que tu as engagés, tu ne crains pas grand-chose.
11:47Je sais que j'ai pris toutes mes précautions,
11:49mais les crapules qui opèrent ont l'air d'être nombreuses
11:51et peut-être que mes hommes ne pourront pas leur résister.
11:54Rien qu'à cette idée, j'en suis malade.
11:56Tu as tort de tronger les sangs, mon chéri.
11:58Je suis persuadée que ce cher Zorro va venir à notre secours.
12:01On peut compter sur lui. Tu es de mon avis, n'est-ce pas, Diego ?
12:04Quoi ? Oh oui, bien sûr, madame Katharina.
12:06Zorro viendra à votre secours, c'est évident.
12:10C'est tout de même incroyable.
12:12Les parents de sa fiancée ont de graves ennuis
12:14et il n'a pas l'air de s'en soucier.
12:16Je crois finalement que tu ne devras pas te marier avec lui.
12:18Si vous voulez vraiment que je sois heureuse, accordez-moi ma main à Zorro.
12:21Là, ma chérie, tu rêves. Zorro ne peut pas t'épouser, c'est moi qu'il aime.
12:25Et ton père ne sera pas fâché si Zorro vient à notre secours.
12:29Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ? Tu ne peux pas te battre si tu n'as pas ton épée.
12:32Non, je ne vois qu'une solution.
12:34Je dois aller chez Alicia pour la récupérer.
12:40La maison est cernée. On ne pourra jamais entrer sans se faire repérer.
12:45Je ne sais pas ce qui se passe, mais une chose est sûre,
12:47on ne va pas pouvoir s'approcher davantage.
12:49On risquerait de créer des ennuis à Alicia si on tentait quelque chose.
12:52Il vaudrait mieux revenir en pleine nuit.
12:54Entendu.
13:10Tenez, sergent, je vous apporte votre thé.
13:12Ça va me faire du bien, le thé, parce que je m'enlormais.
13:21Comment on va faire ? Tu as une petite idée ?
13:23Non, pas vraiment.
13:28Dieu !
13:31Je ne sais pas.
13:32Je ne sais pas.
13:33Je ne sais pas.
13:34Je ne sais pas.
13:35Je ne sais pas.
13:36Je ne sais pas.
13:37Je ne sais pas.
13:39Zorro !
13:42Dépêchez-vous, Zorro est là, il faut l'attraper.
13:45J'étais loin de me douter que c'était Alicia qui se faisait passer pour moi.
13:48Il faut l'aider, on ne peut pas rester là.
13:50Non.
13:52Ah !
14:07T'as vu ça ?
14:08Elle s'en tire drôlement bien.
14:11Elle manie très bien l'épée, et en plus, elle est d'une souplesse.
14:14Quand tu auras fini de t'extasier, on pourra peut-être aller l'aider.
14:17Ne t'en fais pas, je sais très exactement où elle est allée.
14:20Oh ?
14:33Ce n'est pas possible, ils vont absolument tout détruire.
14:45Ils n'ont pas le droit de faire une chose pareille.
14:48Papa, attention !
14:59Zorro !
15:05Vous aviez raison, il est venu pour nous aider.
15:07Vous avez détruit les arbres que ces braves gens avaient soignés avec patience et amour.
15:11Ce manque de respect est impardonnable, vous méritez d'être punis.
15:18Je ne pensais pas qu'ils auraient déjà commencé.
15:39Apparemment, elle n'a pas vraiment besoin de nous.
15:48Merci, comme d'habitude, il a été parfait.
15:53Votre style est un peu différent aujourd'hui, mais vous êtes toujours aussi merveilleux.
15:56Vous êtes extraordinaire, et c'est tellement rassurant de savoir qu'on peut compter sur vous.
16:07Mais qu'est-ce que vous faites ? Je vous ai engagé pour protéger mes terres.
16:10Il n'y a qu'un pauvre vieux fou comme vous qui peut être assez idiot pour nous engager pour défendre ses terres.
16:14Si je comprends bien, je vous ai payé pour tout détruire.
16:16Et oui, on va continuer.
16:26T'as vu, c'est lui le célèbre Zorro.
16:28Et c'est pour capturer ce minable qu'on nous a fait venir d'Espagne.
16:32Zorro, c'est épouvantable.
16:39Adieu Zorro !
16:44Zorro !
16:59Est-ce que j'hallucine ? Où est-ce qu'il y a Zorro ?
17:09Je crois qu'elle ne va pas pouvoir se tenir debout.
17:11Va vite chercher de quoi la soigner et fais très attention.
17:13Ils ne doivent pas nous trouver.
17:15Laissez-moi tranquille, je n'ai pas besoin de vous, je peux me débrouiller toute seule.
17:18Si vous croyez pouvoir marcher, allez-y, mais à votre place, je serai un peu plus raisonnable.
17:22Les gens seront ravis de pouvoir compter sur l'aide de plusieurs Zorro.
17:25Alors si vous avez réellement envie de lutter contre l'injustice, faites ce qu'il faut pour qu'on ne vous capture pas.
17:30Je ne me suis pas déguisée pour lutter contre l'injustice.
17:33Je voulais avant tout me battre pour savoir si les épées que je fabrique sont résistantes et fiables.
17:37Mais je n'ai pas réussi à percer le mystère.
17:39J'ai eu beau y mettre tout le savoir-faire que mon père m'a transmis,
17:42votre épée reste la meilleure.
17:46Aidez-moi s'il vous plaît, dites-moi comment vous avez fait pour fabriquer une telle merveille ?
17:50J'aimerais beaucoup pouvoir vous le dire, malheureusement ce n'est pas moi qui l'ai fabriquée, je l'ai achetée.
17:55Excusez-moi, d'habitude je suis quelqu'un qui ne parle pas beaucoup et j'ai tellement mauvais caractère que les gens m'évitent.
18:00Aujourd'hui je ne sais pas ce qui me prend, je me sens différente, c'est certainement à cause de ce masque.
18:06Si je peux vous donner un conseil, ne changez surtout pas, vous êtes très bien comme ça.
18:09Quoi ?
18:10Eh bien en fait, ce que je voulais dire c'est que...
18:13Vous ne vous échapperez pas !
18:30Doctora !
18:32Alicia !
18:36Aidez-moi !
18:37Cette nuit vous voyez la lune pour la dernière fois, alors profitez-en bien !
19:07Vous avez raison, la lune est particulièrement belle ce soir.
19:17J'ai beaucoup réfléchi à ce que vous m'avez dit sur mon épée, je crois qu'elle n'a rien de particulier, seulement j'y fais très attention.
19:22Et ce serait bien si à partir de maintenant, vous faisiez plus attention à vous.
19:25Je crois que je commence à percer le mystère, quand on ne fait pas attention, on ne fait pas attention.
19:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'intrigue.
19:34Je crois que je commence à percer le mystère.
19:36Quand on ne fait pas attention à soi, on a le cœur qui se ferme, on devient grincheux,
19:40et on n'arrive plus à faire passer le meilleur de soi-même dans ce qu'on fait, même si on essaie.
19:44Je vais apprendre à ouvrir mon cœur et à connaître les gens pour lesquels je travaillerai.
19:48Votre vie changera.
19:59Commandant, lieutenant, je ne veux plus rien entendre.
20:02Mais je connais d'autres tueurs en Espagne, je pourrais les faire venir à Santasco,
20:06et je suis sûr qu'ils arriveront à nous débarrasser de ce Zorro.
20:16Bonjour, Alicia.
20:17Bonjour, vous allez bien ce matin ?
20:19Je voudrais te demander un service, mais ça m'ennuie un peu.
20:21Mais dites toujours, on verra après.
20:23Le couteau dont je me sers tout le temps ne coupe plus. Je sais que ce n'est pas très intéressant pour toi, mais...
20:27Ne vous en faites pas, je vais m'en occuper. Repassez en revenant du marché.
20:30Je te promets que c'est vrai. La compagnie des ânes du sud a renoncé à avoir le monopole du commerce des fruits et légumes.
20:35C'est une bonne nouvelle.
20:36Bonjour, Melita, tu vas bien ?
20:37Très bien, merci. On se voit tout à l'heure comme prévu ?
20:40Je ne savais pas que tu la connaissais.
20:42Alicia et moi, on est devenus amies il n'y a pas longtemps.
20:44Elle fait des épées extraordinaires, et elle l'embellit de jour en jour.
20:49Alicia, j'aimerais beaucoup avoir une de vos épées, moi aussi.
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada