La Légende De Zorro - Episode 35 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, s'il vous plaît, regardez, regardez attentivement.
00:08Oh, oh, oh, bah alors.
00:13Et voilà.
00:16Est-ce que tu veux bien m'aider à faire un tour ? J'aurais besoin que tu choisisses
00:26quatre cartes dans ce jeu et que tu me les montres.
00:28Celle-ci, celle-ci, celle-ci et celle-là.
00:30Oh, je te félicite, tu es vraiment très doué.
00:33Les quatre cartes que tu as choisies sont des As.
00:36Oh, c'est extraordinaire.
00:38Je me demande comment vous avez fait.
00:41Tu sais, c'est un secret.
00:43Hé, la moula, hé, mais qu'est-ce que vous faites ici, hein ? Vous pouvez pas travailler
00:46sans autorisation, hein ?
00:48Je ne suis pas en train de travailler, je montre simplement aux gens quelques tours
00:51de magie.
00:52Mais les tours de magie, c'est quoi ça ?
00:54Oh, c'est facile, regardez.
00:56Mais ?
00:58Un, deux, un, deux.
01:02Qu'est-ce que c'est ?
01:07Merci, merci.
01:10Et merci à vous, gentil soldat.
01:12Mais merci, pourquoi ?
01:14C'est grâce à vous que j'ai pu faire ce tour.
01:16Ah, oh, mais qu'est-ce que...
01:18Qu'est-ce que...
01:19Oh, mais ça me gêne.
01:21Oh, là, là, je suis...
01:22C'est la première fois qu'une aussi jolie fille m'embrasse.
01:26Je ne sais pas comment elle s'appelle.
01:50Rien ne va plus. Le 28 noir.
01:54On a gagné, j'ai ri, on a encore gagné.
01:58J'ai vraiment de la chance aujourd'hui.
02:00Peut-être que ça ne va pas durer et je ferai peut-être mieux de m'arrêter.
02:03C'est incroyable ce que tu peux être peureux.
02:05Allez, continue, mise gros, j'ai dit le 28.
02:08Bon, si tu veux, c'est très risqué mais je vais le faire quand même.
02:12Tout sur le tige neuf.
02:14Mais j'ai dit le 28.
02:18Oh, sergent Gonzales, quelle bonne surprise.
02:20C'est toujours une joie de vous voir.
02:22Mais qu'est-ce que vous avez là sur la joue ?
02:25Je suis sûr que vous avez du succès auprès des femmes, vous.
02:28Oh non, pas tant que ça.
02:29Allez.
02:30Enfin, un petit peu quoi.
02:31Quant à vous, vous avez du succès auprès des joueurs.
02:34C'est vrai que depuis qu'on a ouvert, on ne peut pas se plaindre.
02:37On a beaucoup de monde.
02:39Vous nous avez beaucoup facilité les choses.
02:41Que diriez-vous d'aller prendre un bon café dans le salon d'à côté ?
02:43Je vous l'offre.
02:44Je ne peux pas, je suis en service.
02:46Vous auriez tort de ne pas accepter.
02:48Nous avons aussi des gâteaux, ils sont tous délicieux les uns que les autres.
02:52Ah oui, des gâteaux.
02:53Vous n'auriez pas par hasard des terrines, parce que c'est ce que je préfère.
02:56Patron, vous pouvez venir.
02:59Apparemment, on a besoin de moi.
03:00Je vais être obligé de vous laisser, excusez-moi.
03:02A très bientôt, sergent.
03:03Bien entendu.
03:08Oh, c'est une bonne journée aujourd'hui.
03:11Ça ne va pas, ça ne me suffit pas.
03:13Je l'ai touché, il est tombé dans un précipice.
03:22Je ne serai tranquille que lorsque j'aurai des preuves.
03:25S'il est encore en vie, on aura des problèmes.
03:27Et je ne veux pas courir de risque.
03:28Trouvez son corps.
03:29Bien.
03:33J'ai bien fait de goûter tous ces gâteaux.
03:38Qu'est-ce que vous faites là, vous ?
03:39C'est à moi que vous parlez ?
03:40Ah, c'est vous, bonjour sergent.
03:42Mon grand-père m'a dit de l'attendre ici, alors j'attends.
03:45Je ne sais pas ce qu'il fait, mais je commence à trouver le temps un peu long.
03:48Où est allé votre grand-père ?
03:50Il est là-bas, dans ce casino.
03:54Si vous voulez, je vais aller voir ce qu'il fait.
03:56Je connais le patron, il me renseignera.
03:58C'est vraiment très gentil.
04:01C'est terrible, mon Vexant.
04:03Nous avons perdu en deux fois tout l'argent que nous avions gagné.
04:06On connaît, c'est ta faute si nous avons perdu.
04:08Quand je t'ai dit que c'était dangereux de continuer comme ça,
04:10tu m'as traité de peureux et tu m'as dit de miser très gros.
04:13Avec toi, c'est toujours ma faute.
04:15Calmez-vous, ça ne vaut pas la peine que vous vous disputiez.
04:17Vous savez bien qu'il faut des gagnants et des perdants.
04:19Papa, depuis quelques temps, tu es bizarre.
04:21Peut-être que tu devrais te reprendre.
04:22Depuis que le casino est ouvert, tu y as passé pratiquement toutes tes journées.
04:25Je vois qu'il y a pris goût et c'est ça qui m'inquiète.
04:28Voilà que maintenant, il préfère aller jouer plutôt que de travailler.
04:30Alors je vais aller chercher au casino.
04:32Excuse-moi, maman, mais sans vouloir te vexer, rien ne t'oblige à y passer des heures.
04:35Oui, tu as raison, ma chère.
04:36La compagnie des Indes du Sud nous a joué un drôle de tour avec ce casino.
04:39Quand on commence à gagner à la roulette, on se laisse emporter, on oublie tout le reste et...
04:43L'ennui, c'est que beaucoup de gens sont capables de s'endetter à cause du jeu.
04:46Ça devient vite une passion.
04:47C'est dangereux de croire qu'on peut gagner de l'argent ainsi.
04:49C'est vrai que c'est agréable et tentant,
04:51mais on a intérêt à apprendre à se réfréner et à jouer modérément.
04:54Sinon, la facture peut être très élevée.
05:00Veuillez m'excuser de vous déranger en plein dîner.
05:02Mais qu'est-ce qui vous amène ici, sergent ?
05:04Voilà, j'ai un service à vous demander.
05:06Entrez.
05:08Est-ce que vous pourriez héberger cette jeune fille pour cette nuit ?
05:12Ah, mais je vous reconnais, vous êtes la magicienne.
05:14C'est exact, elle s'appelle Emilia.
05:16Bonsoir à tous.
05:17Vous êtes magicienne et une fort jolie jeune fille.
05:21Elle ne connaît personne à Santasco, elle est arrivée d'Espagne aujourd'hui avec son grand-père.
05:24Alors en fait, il est lui aussi magicien, ils doivent en principe travailler tous les deux au casino.
05:28C'est parfait, jolie comme elle est, elle va attirer beaucoup de monde.
05:35Le problème, c'est que le grand-père d'Emilia a disparu,
05:37il est allé voir le directeur du casino pour parler de leur contrat
05:39et après, on ne sait plus où il a été.
05:42Il s'est peut-être perdu, s'il ne connaît pas la ville.
05:44Ben oui, sans doute.
05:45Quand Emilia m'a expliqué la situation, j'ai vite réagi.
05:47Je suis allé au casino pour voir si son grand-père y était.
05:50Mais on m'a dit qu'il était reparti.
05:52Alors comme je n'avais pas envie de la laisser tout seul,
05:54je me suis dit que je pourrais peut-être vous demander de l'héberger.
05:57Vous êtes un brave homme, sergent.
05:59Et vous avez eu raison de vous adresser à nous.
06:00Emilia, vous êtes ici, chez vous.
06:02Merci infiniment, monsieur.
06:03Je vous avais dit qu'il était gentil.
06:05Vous aussi, vous êtes vraiment très gentil.
06:12Où est mon peigne ?
06:16A demain, gentil sergent.
06:18Bonne nuit.
06:22C'est ça, bonne nuit.
06:27Ce soir, mon dada préféré, on va prendre notre temps pour rentrer.
06:29Comme ça, je pourrai tout te raconter.
06:31Deux fois, elle m'a embrassé, deux fois.
06:33Je ne suis pas encore revenu.
06:38Et si elle était amoureuse de moi ?
06:40Quel bonheur !
06:42Ce serait bien la première fois de toute ma vie qu'elle est amoureuse de moi.
06:44C'est la première fille à tomber de mon coeur.
06:46Je suis content.
06:50Peut-être qu'il vaudrait mieux que je lui demande de m'épouser dès demain.
06:52À mon âge, il ne faut plus attendre.
06:5454 ans, c'est dur à porter.
06:56C'est décidé, je l'épouse.
06:58Il est de notre...
07:08Emilia !
07:10Oh !
07:23Oh, sergent !
07:27Désolé de vous réveiller si tôt, mais il s'est passé quelque chose.
07:31Il paraît qu'un inconnu a volé tout l'argent qu'il y avait dans les caisses du casino.
07:34D'après ce qu'on dit, il se cacherait dans la montagne et serait le grand-père d'Emilia.
07:37C'est pas possible !
07:39Le directeur du casino est venu porter plainte au quartier général dès la première heure.
07:43Il veut qu'on le retrouve rapidement.
07:46Diego, j'ai fait une erreur.
07:48Allez-y, dites-moi laquelle.
07:50Je n'ai pas réfléchi, je leur ai dit qu'Emilia était chez vous.
07:52Quoi ?
07:54Je sais qu'elle n'a rien à voir dans cette affaire, mais ils vont bientôt venir la chercher.
07:57Ça leur permettra de faire pression sur lui pour qu'il se rende.
08:00J'ai compris.
08:03C'est terrible, ça !
08:05Diego, qu'est-ce que je dois faire, Diego ?
08:07Allez-y, vous calmez, et me laissez faire.
08:12Sergent, dites-nous où est la petite fille du valeur ?
08:15Eh bien, en principe, elle devrait être ici,
08:17mais chez vous, frappé à la porte, personne ne vient m'ouvrir.
08:21Il y a quelqu'un ?
08:25Est-ce que vous avez vu l'heure ? Qu'est-ce qu'il y a ?
08:29Arrêtez de... c'est très mal élevé de faire une chose pareille.
08:33Là, voilà.
08:37Oh, madame, qu'est-ce que vous faites ?
08:39De quel droit vous entrez dans la chambre d'une dame qui dort sans même frapper ?
08:43Allez, sortez tout de suite, allez-vous-en, sinon je vous grève les tapas.
08:49Vous savez, j'aimerais beaucoup que vous m'aidiez à retrouver le voleur du casino.
08:52Depuis ce matin, j'ai un mauvais pressentiment.
08:54Et moi aussi.
08:56Et ça ne fait qu'empirer avec ce qu'Emilia nous a raconté.
08:58Non !
09:00Oh, c'est impossible !
09:02Mon grand-père est trop honnête pour voler qui que ce soit.
09:04Je le connais. Si on l'accuse, c'est forcément une erreur.
09:08J'ai envie de la croire, moi !
09:11Ce serait trop triste si celle que je veux épouser était morteuse.
09:17Non, non, je n'ai rien dit du tout.
09:19Dites-nous la vérité, sergent, vous êtes amoureux et vous voulez épouser Emilia ?
09:23Oui.
09:25Oui, c'est la vérité.
09:27Quand j'avais ton âge, petit morveux, je n'aurais jamais osé poser de questions pareilles.
09:35Qui ça peut être ?
09:37C'est forcément notre voleur.
09:39Attendez un peu.
09:41Mais pourquoi ça ?
09:43Cet homme est blessé.
09:45Oh, Emilia !
09:50Dès qu'on l'aura trouvé, on s'en débarrasse là.
09:52D'accord.
09:54D'accord.
10:04Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
10:06Tant que le sergent est avec eux, on ne peut rien faire.
10:08Il vaut mieux attendre un peu.
10:16Allez, expliquez-vous, pourquoi avez-vous volé de l'argent du casino ?
10:19Moi, un voleur ?
10:21Ça se voit que vous ne me connaissez pas. Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
10:24Racontez-nous votre histoire.
10:26Je suis simplement un magicien très doué avec un jeu de cartes.
10:28Mais je commençais à être trop vieux pour voyager de ville en ville et de pays en pays.
10:31Vous comprenez, j'ai déjà 65 ans.
10:34N'essayez pas d'attirer votre sympathie en jouant sur la cote sensible.
10:36Ça ne marche pas avec nous.
10:38Au lieu de hurler, vous pourriez écouter son histoire jusqu'à la fin.
10:41T'as peut-être raison.
10:43Un jour, j'ai rencontré quelqu'un et il faisait partie de la compagnie des âmes du Sud.
10:46Il m'a demandé de travailler au casino de Santasco.
10:48Je croyais que j'étais enfin reconnu et que j'allais enfin pouvoir m'installer quelque part.
10:52C'est avec cette intention que j'ai quitté l'Espagne avec ma petite fille.
10:55Je venais dans ce but.
10:57Mais vous avez préféré voler l'argent, hein ?
10:59Non, quand je suis allé voir Cameron, le directeur, il m'a clairement fait comprendre
11:02qu'il m'avait employé pour truquer les jeux et pour tricher aux cartes.
11:06Pour tricher ?
11:08J'ai refusé, ça va de soi.
11:10Alors il a essayé de me faire tuer parce que j'en savais trop.
11:13Et c'est pour ça que j'ai été obligé de m'enfuir.
11:15C'est pas vrai, ça.
11:17Je vous arrête !
11:19Attendez, pas si vite.
11:21Ne soyez pas ridicule, il est blessé, il ne peut pas s'enfuir.
11:24La version qu'il nous a donnée est très différente de celle que Cameron nous a donnée.
11:27Si vous l'arrêtez maintenant, vous risquez de faire une erreur.
11:29Alors vous feriez mieux de faire une enquête d'abord.
11:31Oui, peut-être, mais peut-être que non.
11:33Les choses se compliquent un peu.
11:36Il faut trouver un moyen de l'éliminer.
11:47Oh, grand-père !
11:49Amelia, ma petite fille !
11:51Oh, père ! Tu es blessé !
11:54Il a eu de la chance, ça aurait pu être beaucoup plus grave que ça.
11:57Lolita, tu pourrais désinfecter sa blessure, s'il te plaît ?
11:59Oui, bien entendu, je vais lui préparer la chambre.
12:01Bernardo, tu peux venir m'aider ?
12:03Bien sûr.
12:05Sergent, laissez-moi vous remercier, je sais que les apparences
12:07sont plutôt dégueulasses.
12:09C'est pas grave.
12:11C'est pas grave ?
12:13C'est pas grave.
12:15Laissez-moi vous remercier, je sais que les apparences
12:17sont plutôt contre moi.
12:19Comme vous êtes blessé, c'est normal qu'on vous fasse soigner.
12:21Mais qu'est-ce qui se passe ? Explique-moi.
12:23Le sergent a accepté d'écouter ma version des faits
12:25sur le vol de l'argent du casino.
12:27Et au lieu de m'arrêter, comme son devoir de soldat le voulait,
12:29il m'a autorisé à venir te rejoindre.
12:35Sergent Gonzales, je ne sais vraiment pas comment
12:37vous prouvez ma reconnaissance.
12:39C'est inutile, votre grand-père ne peut pas s'enfuir
12:41et comme je l'ai dit, c'est tout à fait normal de faire soigner un blessé.
12:43Vous savez, si je ne l'ai pas arrêté,
12:45c'est pas parce que je le crois innocent.
12:47Je vous avoue que j'ai beaucoup hésité, ça n'a pas été facile.
12:49Je suis sûre qu'il n'y a pas un seul soldat au monde
12:51qui aurait réagi aussi humainement que vous.
12:53Les autres auraient arrêté mon grand-père
12:55sans s'occuper de le faire soigner.
12:57Vous êtes tellement gentil avec nous.
12:59Ça me touche énormément. J'aime beaucoup mon grand-père.
13:01Et j'aurais été très malheureuse.
13:05Je ferais n'importe quoi pour celle que j'aime.
13:07Excusez-moi, je vais voir
13:09si les blessures de votre grand-père sont graves.
13:11Je reviendrai vous le dire tout de suite.
13:19C'est épouvantable.
13:21Depuis que nous sommes arrivés, je ne me sens pas bien dans cette ville.
13:23Tu sais, ma chérie, j'ai envie de repartir en Espagne.
13:27Moi, tout ce dont j'ai envie, c'est de voir que tu vas bien.
13:29Alors si tu veux repartir en Espagne, c'est d'accord, je repars avec toi.
13:31Non, non, c'est pas possible.
13:35Le sergent a raison. Dans l'immédiat, vous ne pouvez pas partir.
13:37Tout le monde vous accuserait d'avoir volé l'argent.
13:39Votre départ serait considéré comme une fuite.
13:41Mon grand-père n'est pas un voleur, croyez-moi.
13:43Je vous en supplie, trouvez le coupable.
13:45C'est très important.
13:47Je sais que c'est beaucoup vous demander
13:49et que j'ai pas le droit, mais...
13:51mais je ne peux pas laisser mon grand-père dans cette situation.
13:53Aidez-nous, s'il vous plaît.
13:55Mais c'est incroyable.
13:57Emilia, je...
13:59je suis amoureux de vous.
14:01Un bisou.
14:03La crème. C'est fou ce qu'il fait chaud aujourd'hui.
14:05Je vais me recoiffer.
14:07Je vais me faire coiffer en branche.
14:15Emilia va repartir vers l'Espagne.
14:17Je ne peux pas vivre sans elle.
14:21Oh, sergent, il n'a jamais eu de chance en amour.
14:23Ça me fait beaucoup de peine de le voir souffrir.
14:25Lolita, ça ne t'ennuierait pas
14:27de demander à Emilia ce qu'elle éprouve pour le sergent.
14:29Entendu, je lui demanderai.
14:31Je le ferai à la première occasion.
14:33Le sergent sera très malheureux si Emilia repart en Espagne
14:35parce qu'il avait très envie de l'épouser.
14:37Il veut l'épouser ?
14:39Oui, mais le grand-père pose un grave problème.
14:41Je ne sais pas s'il en posera parce que j'ai bien l'intention
14:43de mettre le grand-père au courant de la situation
14:45et je suis sûre qu'il voudra le bonheur de sa petite fille.
14:47Excuse-moi, mais je ne parlais pas de ça.
14:49Je parlais du vol de l'argent.
14:51Je vais mener une enquête pour savoir si c'est lui le voleur.
14:53Ah, ça c'est une bonne idée et je vais t'aider.
14:57Où est-ce que tu comptes aller ?
14:59Au casino. C'est la première chose à faire.
15:01C'est intéressant, je crois qu'on n'a même pas besoin d'aller au casino.
15:05Oui, mais on va faire semblant de s'en aller.
15:07Et pourquoi ?
15:11Oh, c'est une idée fantastique !
15:23De quoi as-tu envie que nous parlions ?
15:26Tout d'abord, je voulais te dire que j'aime bien
15:30Tout d'abord, j'espère que tu ne vas pas me trouver indiscrète et mal le prendre.
15:34Mais j'ai besoin de savoir ce que tu éprouves pour le sergent Gonzales.
15:37Pardon ?
15:38Je comprends que ça te surprenne,
15:40mais apparemment le sergent est amoureux de toi et il voudrait même te demander ta main.
15:45Tu en es sûre ?
15:46J'en suis sûre et certaine.
15:48Et c'est pour ça que j'aimerais connaître tes sentiments pour lui.
15:50Mais si tu ne veux pas me répondre, là je comprendrais.
15:53Ah si, je peux te répondre, je l'aime beaucoup.
15:56C'est quelqu'un de bien.
15:58Mais je ne me vois pas très bien mariée avec lui.
16:00Ça me fait tout drôle.
16:02Et bien réfléchis bien.
16:03C'est vrai qu'il a un peu plus âgé que toi, mais il peut te rendre heureuse.
16:06C'est quelqu'un de simple et qui a le cœur sur la main.
16:09Je vais t'expliquer pourquoi ça me fait drôle.
16:11Avec grand-père j'ai beaucoup voyagé, j'ai rencontré des hommes qui voulaient m'épouser.
16:14Ils le disaient, au début je les croyais, je t'ai nanime.
16:18Et puis très vite je me suis rendue compte qu'ils disaient ça sans le penser vraiment.
16:22Peut-être que le sergent est pareil, même s'il a la chance.
16:26Non, il n'est pas comme les autres.
16:28Je suis persuadée qu'il t'aime sincèrement de tout son cœur.
16:31A mon avis, il peut faire une brillante carrière dans l'armée.
16:34Ça serait mauvais pour lui d'avoir une femme comme moi.
16:36Je suis très pauvre, pas intelligente.
16:39Qu'est-ce que vous faites ici vous ?
16:52Que venez-vous faire ici et qui êtes-vous ?
16:54Peu importe grand-père, on vient pour raccourcir un peu ta vie.
16:58Mais qu'est-ce qui vous prend ? De quel droit êtes-vous entrer chez moi ?
17:24Celui-là !
17:26Amiya !
17:28Yoseya !
17:36Qui c'est celui-là ?
17:37C'est très mal élevé d'entrer chez les gens sans y être invité avec l'intention de tuer un homme dans son lit.
17:43Comme il ne peut pas se défendre, je vais le faire à sa place.
17:54Sans ampleur !
18:07Le directeur !
18:16Cameron a voulu se débarrasser du grand-père d'Amiya, ce qui prouve sa culpabilité.
18:20Avant de repartir, je voudrais vous poser une petite question.
18:24Je voudrais savoir ce que vous éprouvez exactement pour Amiya, sergent.
18:28Est-ce que vous l'aimez ?
18:30Soyez sincère et dites-moi la vérité.
18:38Bon, d'accord, je vais tout vous dire. Je suis amoureux d'elle et je voudrais en faire ma femme !
18:42Sergent, alors c'était vrai ?
18:44Oui, Amiya.
18:46Je vous aime. S'il vous plaît, mariez-vous avec moi.
18:49J'accepte avec joie.
18:53Merci.
19:02Écoutez, sergent, Amiya a perdu ses parents quand elle était toute petite.
19:05Elle a été très malheureuse, n'a pas eu la vie très facile.
19:07Alors, je vous en prie, essayez de faire son bonheur.
19:10C'est mon vœu le plus cher, mon papy.
19:16Au revoir à tous !
19:18Bon voyage ! Au revoir !
19:21J'ai échangé un papy contre un mari.
19:25Oh, grand-père !
19:27Sois heureuse, ma choute !
19:36Grand-père, je viens avec toi !
19:41Ne m'en veuillez pas. C'est au-dessus de mes forces de le voir repartir seul.
19:45Grand-père est très âgé.
19:47Mais...
19:48Je ne pourrais pas le laisser vivre tout seul maintenant.
19:50Je ne pourrais pas être complètement heureuse si je restais ici.
19:53C'est dommage.
19:55J'aurais aimé me marier avec vous.
19:57Émilia, chérie.
19:59Mon Émilia.
20:01L'encore au revoir !
20:11Laisse-le faire.
20:19Oh !
20:36Je savais que c'était la femme idéale.
20:38Mais je me doutais qu'elle n'accepterait pas de se marier avec moi si son grand-père partait.
20:43De toute façon, si on s'était mariés quand même, on aurait été heureux, ni l'un ni l'autre.
20:48Oh !
20:56Oh ! Émilia !
20:58C'est toi !