La Légende De Zorro - Episode 31 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Tu devrais faire davantage d'exercices si tu gémis
00:02à cause des sacs d'omelettes que tu as transportés.
00:05Mais ils étaient très lourds.
00:06Diego est une mauviette.
00:08Cette année, la récolte est particulièrement importante.
00:11Jusqu'ici, tu n'as rien fait, alors c'est normal que tu participes
00:14et que tu la portes dans les cannes du bateau.
00:17Le champ de biomme est en feu !
00:19Oh, non !
00:23Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, allez, cherchez de l'eau !
00:26D'arès et de l'eau !
00:27Le ciel est tout rouge.
00:29C'est guerrier.
00:34Le champ de blé est en feu !
00:36Oh non !
00:41Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, allez, cherchez de l'eau, de l'eau, de l'eau !
00:44Essayez de trouver de l'aide, dépêchez-vous !
00:47Le feu est du terrain, ne tentez pas de y arriver.
00:50Vous voulez peut-être que je laisse toute ma récolte partir en fumée ?
00:53On ne peut plus éteindre, partons, ça devient dangereux.
00:55Je ne baisserai pas les bras.
00:57Alors bonne chance à vous, je ne tiens trop pas la vie.
01:07Ça va, vous n'avez rien ?
01:09Non, monsieur Astaria est pris en dessous.
01:11Il faut aller l'aider.
01:13Faites attention !
01:15Attention, ils vont brûler tous les deux.
01:23Emmenez-le chez le médecin.
01:25Merci.
01:27Monsieur, vous m'avez fait une de ces peurs.
01:30Moi aussi j'ai eu peur.
01:32Appuyez-vous sur moi.
01:34Vous êtes extraordinaire.
01:36Ce que j'ai fait est tout à fait normal.
01:38Ce n'est pas votre fils qui l'aurait fait.
01:40Mais qu'est-ce qu'il a de fascinant, cet épouvantail ?
01:42C'est la pancarte qui est suspendue à son cou qui m'intéresse.
01:44Vous devriez venir voir ce qu'il y a d'écrit.
01:47L'intention des fermiers est un peu trop avide.
01:49Cet incendie est une punition divine.
01:51Ils veulent exploiter les pauvres, partager équitablement vos richesses avec eux.
01:54On s'est installés ici pour faire des réformes sociales.
01:56Quelles réformes ?
01:58Ça peut être ceux qui ont détruit de nombreuses fermes dernièrement.
02:00Ils veulent des réformes ?
02:02Je trouve que leurs idées sont excellentes.
02:04Mais je voudrais bien savoir si la Compagnie des Indes du Sud a un rapport avec ces gens.
02:07Il y a un entrefeu là-bas.
02:09Il est immense.
02:11On dirait que c'est l'entrepôt de la Compagnie qui vient de s'enflammer.
02:17Qu'est-ce que ça cache tout ça ?
02:19Le champ de M. Astari a brûlé.
02:21L'entrepôt de la Compagnie aussi.
02:23Il y a déjà eu neuf incendies en trois semaines.
02:25Que ces maudits réformateurs fassent bien attention à eux.
02:27Je serai sans pitié quand je les aurai arrêtés.
02:33S'il vous plaît, j'ai six enfants.
02:35Ils me voudraient d'autres pains.
02:37Je voudrais bien, mais on n'a plus de blé pour en faire.
02:39Je regrette, nous n'avons plus rien.
02:41Mais comment ça ?
02:43C'est la faute des réformateurs sociaux.
02:45On va mourir de faim.
02:47Et ça empire tous les jours.
02:49Je m'en rends compte.
02:51Et ça ne me dit rien qui vaille.
02:53Bernardo, arrête s'il te plaît.
02:55Mesdames et messieurs, comme vous le savez,
02:57l'entrepôt de la Compagnie des Indes du Sud
02:59a été brûlé par les réformateurs sociaux.
03:03Nous avons subi des pertes considérables à cause de cet incendie.
03:07Mais cela ne nous a pas empêché de voir les problèmes que vous aviez aussi.
03:09Le président de la Compagnie nous a réunis
03:11pour trouver un moyen de vous venir en aide efficacement et rapidement.
03:13Et voici le résultat, mesdames et messieurs.
03:15Dans ces caisses, nous avons rassemblé
03:17de quoi vous permettre de survivre et de donner à manger à vos enfants.
03:21Mais il n'y a que trois malheureux pains.
03:23Que voulez-vous que je fasse avec ça ?
03:25Madame, vous savez que nos réserves de blé ont brûlé.
03:27Ça fait flamber les prix, si je peux m'exprimer ainsi.
03:29Si vous en voulez davantage,
03:31il va falloir payer plus cher.
03:33Au suivant.
03:35Tenez.
03:37Très bien.
03:39Suivant.
03:41Pourquoi vous ne m'en avez donné qu'un ?
03:43Parce que tu ne m'en as payé qu'un seul.
03:45Ce n'est pas vrai, je vous ai donné une grosse pièce.
03:47Si, tu ferais mieux de lui rentrer chez toi.
03:49Oh, lâchez-moi, lâchez-moi.
03:53Si tu veux quelque chose, il faut être prêt à le payer.
03:55C'est compris ouais ?
03:57Qu'est-ce qui vous donne le droit de maltraiter les enfants ?
03:59Je ne l'ai pas maltraité,
04:01je lui ai simplement fait comprendre que dans la vie, rien n'était gratuit.
04:03Je le savais déjà, grosse brute.
04:05Les gens ont beaucoup de problèmes en ce moment.
04:07Vous devriez vendre meilleur marché.
04:09Nous aussi, on a beaucoup de problèmes
04:11et des pertes qu'on a subi et malgré ça,
04:13on essaie d'aider la population de cette ville.
04:15Alors vous n'avez pas de reproches à nous faire.
04:17C'est trop facile.
04:19Bon, tu ne t'es pas fait mal petit.
04:21Pour qui vous me prenez ?
04:23Pour un grand garçon costaud.
04:25C'est exactement ce que je suis.
04:27Mais attends, ne pars pas aussi vite,
04:29on pourrait parler un peu.
04:37Mais, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
04:41Je crois que c'est très fort.
04:45Alors petit, tu dis que ton père travaillait pour monsieur Astaria ?
04:47Oui, depuis que sa ferme a brûlé, on a des ennuis.
04:49Tout allait bien quand papa avait du travail.
04:51On n'avait jamais l'estomac vide.
04:53Je ne sais pas ce qui va se passer maintenant.
04:55Mais pourquoi es-tu aussi inquiet, Miguel ?
04:57Que fait ton père maintenant ?
04:59Je ne peux pas le dire.
05:01Comme tu voudras.
05:11Maria !
05:17Attention, c'est un peu chaud.
05:19Du calme, il y en aura pour tout le monde.
05:21Maria !
05:23Puis-je savoir ce qui se passe ici ?
05:25Oh, ne m'en veuillez pas monsieur,
05:27j'ai décidé de faire un manger à ces enfants sans vous le demander.
05:29Je lui ai dit que tu n'y verrais pas d'inconvénients.
05:31Diego !
05:33Ça nous a fait mal au cœur quand on a su que ces enfants
05:35n'avaient presque rien mangé depuis plusieurs jours.
05:37Alors j'ai dit à Maria de leur préparer une bonne soupe.
05:39Oui, je vois.
05:41Peut-être devrais-tu inviter ton nouvel ami
05:43à se joindre aux autres autour de la table ?
05:45Ah, oui.
05:47Si tu veux, tu peux venir t'asseoir.
05:49Veux-tu manger de la soupe, petit ?
05:51Viens, ne sois pas gêné.
05:53Non, merci.
05:55Pourquoi refuses-tu une assiette de soupe puisque tu as faim ?
05:57Écoutez, je vous remercie, c'est très gentil à vous,
05:59mais je n'ai jamais demandé la charité.
06:01Excuse-moi, je ne voulais pas te blesser.
06:03C'est épouvantable ce qui se passe en ville.
06:05Il n'y a plus un seul magasin qui ait de la nourriture.
06:07Tous les rayons sont vides.
06:09Ça ne m'étonnerait pas que la compagnie des âmes du sud
06:11soit responsable de cette situation.
06:13C'est excellent pour elles, mais si les choses continuent comme ça,
06:15ça risque de devenir extrêmement grave.
06:17Mon Dieu, mais qu'est-ce qu'on va pouvoir faire ?
06:19Pour l'instant, ces enfants sont rassasiés,
06:21mais quand ils rentreront chez eux, la faim recommencera à les tonailler.
06:23Et on ne peut rien faire du tout pour les aider ?
06:29Au grand mot, l'hypornède.
06:31Nos réserves ne sont pas aussi bonnes que d'habitude.
06:33Mais c'est tout de même mieux que rien.
06:35Il n'y a de quoi faire.
06:37Miguel, j'ai besoin d'aide.
06:39Accepterais-tu de faire un petit travail pour moi ?
06:41Quoi ? Moi ?
06:43Voilà ce que je te propose.
06:45Je ne te paierai pas avec des pièces, mais avec du pain.
06:47Est-ce que ça t'intéresse ?
06:49Mais tu es libre de refuser.
06:51Oh, ça m'intéresse ? Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, au juste ?
06:53Avec le contenu, c'est ça que j'ai l'intention de faire, du pain.
06:55Et de le distribuer aux gens de la ville.
06:57Ça m'arrangerait si tu pouvais les prévenir à ma place.
06:59C'est une idée très généreuse.
07:01Oh, monsieur, vous avez le cœur sur la main.
07:03Comment ? Comptez sur moi pour les avertir.
07:05Parfait. Peut-être que tu pourrais en profiter
07:07pour aller également prévenir ton papa.
07:09Oh.
07:11Je préviendrai tout le monde sauf lui.
07:13C'est inutile d'insister.
07:23Notre plan s'est déroulé comme prévu jusqu'ici.
07:25De toute façon, ils sont bien obligés d'acheter à manger.
07:27Continuez à augmenter les prix doucement, mais sûrement.
07:29Très bien.
07:31Et surveillez particulièrement tout ce qui a un rapport avec le blé.
07:33Oui, ça sera fait.
07:35Miguel, où étais-tu encore passé ?
07:37Ça fait des heures que tu es parti.
07:39Voyons voir ce que tu m'as rapporté.
07:41Je n'ai rien pu acheter. Tout était beaucoup trop cher.
07:43Espèce de bon à rien. On ne peut pas te faire confiance.
07:45Mais qu'est-ce que tu as là-dedans ? Montre.
07:47Allez, montre-moi vite ton trésor.
07:49Oh, c'est pas un trésor.
07:53Du pain. Justement, j'en avais envie.
07:55Maintenant, tu vas me dire qui te l'a donné.
07:57Tu n'as pas le droit.
07:59Oh, rends-moi ce pain. Je l'ai gagné en travaillant.
08:01Quoi ? Tu as trouvé du travail ?
08:03Oui, je ne suis pas comme toi.
08:05Tu te débrouilles toujours pour vivre sur le dos des autres.
08:07Et maintenant que tu ne travailles plus,
08:09tu passes tes journées à te plaindre.
08:11Je t'interdis de me parler sur ce ton
08:13et je te signale que je me suis sacrifié pour t'élever.
08:15Ça, c'est toi qui le dis.
08:17Miguel !
08:23Attention, attention.
08:25Ce soir, distribution gratuite de pain.
08:27On va distribuer du pain ?
08:29On devrait aller voir si ce que dit ce gamin est vrai.
08:31N'ayez pas peur d'y aller.
08:33Il y en a un pour tout le monde, promis.
08:35Ah, vous en voilà, vous.
08:37Ça y est, j'en ai donné moi quelque chose.
08:39On n'a absolument rien à vous donner.
08:41On est logé à la même enseigne que vous.
08:43C'est pas possible que tout le monde soit complètement démuni.
08:45Il doit y avoir quelqu'un à qui je pourrais demander.
08:49On a trouvé notre homme.
08:51Je crois qu'il sera parfait pour jouer le rôle.
08:53Alors, qu'en pensez-vous ?
08:55Vous serez très bien payé, vous ne ferez pas grand-chose.
08:57Vous croyez vraiment que j'en serais capable ?
08:59Vous devez seulement vous tenir debout avec cette valise à la main.
09:07C'est incroyable de gagner autant d'argent pour rester debout.
09:11J'aimerais bien savoir ce qu'il y a là-dedans.
09:25Dommage, je croyais que c'était quelqu'un qui venait me voir.
09:31Au feu !
09:33Quoi ?
09:35Au feu !
09:37Dépêchez-vous, apportez de l'eau, la grange brûle !
09:43J'ai rien à voir avec ce feu, je vous le jure.
09:45Attendez, ne vous saurez pas.
09:47Non !
09:49Mais vous pourriez faire attention, quand même.
09:55Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:05C'est pas possible !
10:07C'est pas possible !
10:09C'est pas possible !
10:11C'est pas possible !
10:13C'est pas possible !
10:15C'est pas possible !
10:17C'est pas possible !
10:21Oh, mon Dieu, non ! Non, ça n'est pas possible !
10:33Je suis profondément désolé, mes amis.
10:35Le bâtiment où étaient nos réserves à brûler, nous n'avons même pas pu faire un seul petit pain.
10:41Je suis désolé, tu avais fait du bon travail, rassemblé toute la ville.
10:43Il avait dit qu'il nous donnerait du pain gratuitement !
10:47C'étaient des mensonges.
10:48Ça nous apprendra à croire ce que disent les gamins.
10:51Viens, Léopoldina, rentrons.
10:57Dites-moi, maintenant tout le monde va me prendre pour un menteur.
11:00Mais non, les gens comprendront que ça n'est pas ta faute.
11:03Et s'ils veulent se fâcher contre quelqu'un,
11:05que ce soit contre celui qui a mis le feu,
11:07promets-moi de ne pas t'en faire.
11:17C'est une poudre spéciale. Celui qui a fait ça s'y connaissait.
11:20Réfléchis avant de répondre.
11:21Tu es sûre que c'est l'homme qui a laissé tomber cette bourse avant de partir ?
11:24Hum.
11:25Est-ce que tu as remarqué que c'est là-dedans qu'on a mis le pain pour Miguel ?
11:29Oh !
11:30Pourvu que ce soit pas ce que je crois.
11:32Vous ne vous rendez pas compte de la gravité de la situation.
11:35Les gens sont confrontés à de grosses difficultés.
11:38C'est absolument impératif que vous baissiez le prix du blé.
11:40Avant de monter sur vos grands chevaux,
11:42je tiens à vous dire que nous pratiquons toujours les prix les plus bas possible.
11:45Et si nous baissons le prix actuel, nous ferons faillite dans une semaine.
11:49Êtes-vous sûr de ce que vous avancez ?
11:50Malheureusement, oui.
11:53Monsieur Kazamaïor.
11:55Je tiens à vous assurer que cette situation nous préoccupe également.
11:59Si les prix sont élevés, c'est à cause de la mauvaise récolte, des incendies,
12:02pas à cause de nous.
12:03Vous êtes les seuls à faire du commerce de toutes sortes de marchandises.
12:06Je suis sûr que vous en profitez.
12:07Ne dites pas ça, nous sommes d'honnêtes commerçants.
12:09Ce problème finira par se résoudre. Il faut juste un peu de temps.
12:16Papa, on ne pourrait pas racheter le blé qu'on est allé porter sur le bateau l'autre jour ?
12:20Ça pourrait nous permettre d'attendre un petit peu.
12:22Malheureusement, je crains que le bateau n'ait déjà pris la mer.
12:25Je crois que le mieux, ce serait que j'aille vérifier, on ne sait jamais.
12:28Tu as raison, mais je crois qu'il est préférable que j'aille moi-même jusqu'au port.
12:32Monsieur Kazamaïor, nous vous laissons pour aujourd'hui,
12:34mais soyez sûr d'une chose, nous reviendrons jusqu'à ce que ce soit réglé.
12:39À très bientôt.
12:42Il devient très encombrant. Je vous laisse vous charger de cette affaire.
12:45Très bien, je vais trouver une solution.
12:54Je suis très en retard.
12:55Ça ne fait rien, fiston, je t'attendais.
12:58Papa, où est-ce que tu as trouvé tout ça ?
13:00C'est très simple, j'ai travaillé et j'ai gagné de l'argent.
13:02Et je me suis rendu compte que si je dépensais,
13:05ce serait quand même mieux et on pourrait manger.
13:06Oh, papa.
13:08Allez, viens, viens te régaler.
13:11J'espère que tu n'as rien fait de mal pour gagner cet argent.
13:14Oh, non, bien sûr que non, tu peux manger tranquillement.
13:16Ça m'aurait étonné, t'es pas assez méchant pour faire de grosses bêtises,
13:20même si t'es paresseux, si tu bois un peu.
13:22Tu as raison.
13:30Qui vous a donné le droit d'entrer sans frapper ?
13:32Pas moi, alors je vous demande de vous en aller.
13:34On ne s'en ira pas sans vous, on est venu vous arrêter.
13:40Oh, papa, non.
13:42Laissez mon papa tranquille, vous entendez ?
13:48Nous avons un témoin qui vous a vu mettre le feu
13:50à la grange à blé de M. de la Vega.
13:54Ce témoin est digne de confiance, c'est un notable de la ville.
13:56Alors, inutile de nier.
14:01Papa.
14:10Papa.
14:33Je vous assure que ce n'est pas moi, je suis innocent.
14:35Vous faites une très grave erreur.
14:38Papa, pourquoi ?
14:40Pourquoi t'as fait ça ?
14:43Qu'est-ce qu'il a fait, ton père, exactement ?
14:46Oh, Bernardo.
14:48Mon père a fait des choses qu'il n'aurait jamais dû faire.
14:50Il est vraiment idiot.
14:52T'es assez sûre et certain de ce que tu dis ?
14:56Tu crois que ton père est capable de faire du mal ?
14:58Tu serais prêt à en donner ta tête à couper ?
15:00Eh bien, je crois que non.
15:02Alors, dans ce cas, tu devrais peut-être vérifier
15:04s'il est bien coupable avant de douter de lui.
15:06L'ennui, c'est que je ne sais pas comment faire.
15:08Tu voudrais pas m'aider ?
15:09Si. Allez, viens avec moi.
15:10D'accord.
15:13Ça ne vous avancera à rien de nier.
15:15Vous feriez mieux de tout avouer.
15:16Je n'ai rien à avouer, je n'ai pas mis le feu, je le jure.
15:19Je n'ai rien fait de mal, je suis innocent, innocent.
15:21Oh, tu suffis, on vous a chié, entendu ?
15:24Oh !
15:35Rattrapez-le, ne le laissez pas s'échapper.
15:38Ah, oui.
15:44Oh, ça, c'est louche.
15:45Bernardo, je suis sûre que mon père était là-dedans, je l'ai vu.
15:48Oh !
15:54Mais qu'est-ce que j'ai fait ? Mais où je suis ?
15:56Oh !
15:59Oh !
16:02Il ne fait pas bon rester ici.
16:06Ça, c'est intéressant.
16:13Oh, non, encore eux.
16:16Avec un peu de chance, on va le retrouver.
16:18Bernardo.
16:19Ah !
16:20Oh !
16:21Oh !
16:22Oh !
16:23Oh !
16:25Oh !
16:26Oh !
16:30Oh !
16:41C'est curieux, ça sent l'huile.
16:47Attention, il y a quelqu'un.
16:51Comme ça.
16:52Comment avez-vous fait pour arriver jusqu'ici ?
16:54Qu'est-ce que vous venez faire ?
16:55Alors, c'est vous.
16:57Vous allez nous dire ce que vous faites ici, oui ou non ?
16:59On nous avait promis que vous seriez arrêté.
17:00Je suis innocent, mais vous vouliez vous servir de moi, n'est-ce pas ?
17:03Va au diable !
17:04Non, ne tirez pas.
17:08Il faut s'en débarrasser aussi vite que possible.
17:11Oh, non.
17:12Non, je ne suis pas aussi bête que j'en ai l'air.
17:15Vous avez mis beaucoup de temps, hein ?
17:16Excusez-nous, on a eu des petits ennuis.
17:18Merci beaucoup pour votre coopération.
17:20Cela fait un excellent travail.
17:22Apparemment, vous devez être le chef.
17:24Sur ce bateau, il y a toute la réserve de blé de M. de la Vega.
17:27Nous allons tout brûler, ça va faire un très, très beau feu de joie.
17:30Mais vous ne pourrez pas le voir, vous serez au milieu.
17:32Ça nous fera gagner du temps, comme ça.
17:34Vous ne vous tirerez pas d'affaire à si bon compte.
17:37Si ça peut vous consoler, vous ne finirez pas tout seul.
17:39On n'a plus besoin de lui non plus, il va vous accompagner.
17:41Ah, c'est vous qui avez aussi mis le feu au champ de blé,
17:44espèce de misérable.
17:45On a installé des tonneaux d'huile un peu partout.
17:47Ça va flamber comme un feu de paille.
17:48Regardez.
17:53Oh, non, je suis encore si jeune.
17:55On ferait bien d'aller voir s'il y a quelqu'un à bord.
17:57Et s'il y a quelqu'un, je lui demanderais si par chance,
18:00il n'aurait pas vu mon père.
18:02Ne vous inquiétez surtout pas, votre secret sera parfaitement gardé.
18:06Je ne comprends pas.
18:12Ah, vous voulez dire que...
18:16Vous aviez tout bien manigancé.
18:18Bon, ça a assez duré, allumez-moi tout ça.
18:20Bien, monsieur.
18:21Excusez-moi.
18:23Désolée de vous déranger, mais je peux vous poser une question ?
18:25Mais qui sont ces gamins et d'abord d'où ils sortent ?
18:27Miguel, ne reste pas là, sauve-toi vite, allez !
18:31Détachez-moi, vous n'avez pas le droit de me garder !
18:32Détachez-moi !
18:34On déteste les enfants un peu trop curieux, ils sont gênants.
18:36Ils vous tiendront compagnie.
18:38Adieu et bon voyage.
18:39Attendez !
18:52C'est lui !
18:53Mais qu'est-ce que vous me voulez ?
18:55Vous avez fait brûler les champs et les récoltes des fermiers
18:57pour vous enrichir sur leur dos.
18:59Vous avez nuit à toute une communauté.
19:01Il faut se débarrasser de lui !
19:22Rassurez-vous, ça va aller maintenant.
19:24Vous êtes fantastique, extraordinaire !
19:27Vous nous avez sauvés !
19:33Voilà un joli petit cadeau !
19:51Je ne le manquerai pas, cette fois !
19:57Vous avez vu ce que j'ai fait ?
19:59J'ai réussi à battre leur chef, je ne suis pas si mauvais que ça !
20:03Merci, monsieur, c'est grâce à vous que j'ai la vie sauve.
20:06C'est à moi de vous remercier, sans vous, on était cuit.
20:08S'il vous plaît, essayez de vous rappeler que vous pouvez faire preuve de courage.
20:11Trouvez du travail et protégez Miguel.
20:14Oui, Zorro.
20:22Papa !
20:23Oh, Miguel !
20:27Je rêve ou quoi ?
20:28Oh, sergent !
20:30Regardez, les vrais coupables sont ici.
20:33Qu'est-ce que vous faites sur mon bateau ?
20:35Vous n'avez pas le droit de monter sans mon autorisation !
20:37Monsieur de la Véga, j'ai envie de vous présenter mon papa dont je suis très fière.
20:43Au revoir, Bernardo, tu m'as bien aidé, merci.
20:46Au revoir, si tu reviens sans tasse-cou, viens voir.
20:47C'est curieux, Miguel a l'air de bien s'entendre avec son père.
20:50Pour l'instant, oui.
20:51Tu as vu, Miguel, quand je suis obligé, je fais ce qu'il faut.
20:54Oui, et tu as vu, tu es le plus fort.
20:56Attends, je vais te prouver ma force.
20:58Gardez-la plutôt pour travailler.
20:59Oui, tu as raison.