La Légende De Zorro - Episode 51 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est vraiment très gentil de ta part de m'aider, Lolita.
00:07Non, c'est normal, je n'ai rien d'autre à faire ce matin.
00:10Tu pourras en profiter pour te reposer.
00:12Ça te ferait du bien de te détendre un petit peu.
00:15Je ne peux pas rester les bras croisés toute la journée comme certains.
00:20Comme qui ?
00:21Comme un certain Diego qui traîne dans un hamac
00:23pendant que d'autres se battent au péril de leur vie.
00:25Je me demande combien de temps il tiendra.
00:27Il va peut-être finir par se lasser et se balancer.
00:30En sa place, j'aurai mal au cœur.
00:40Ça bouge, ça. C'est la fête à la grenouille.
00:59C'est bon.
01:30Bonsoir.
01:34Vous voulez une chambre ?
01:36Oui, s'il vous plaît.
01:37Je veux celle qui se trouve en face du bureau de M. Casamayor.
01:41Vous avez raison, c'est la meilleure chambre que nous ayons et à très bon prix.
01:49Suivez-moi, mon seigneur.
01:52Vous êtes un chasseur de primes ?
01:54Vous êtes venu pour les attraper, c'est ça ?
01:57Zorro, vous n'avez pas l'air de plaisanter.
02:04Non, ça ne m'intéresse pas.
02:06Je disais ça comme ça, moi.
02:13Nous y sommes, j'espère que cette chambre vous conviendra.
02:28C'est terrible, M. Casamayor, c'est terrible !
02:30Qu'est-ce qui te prend ? Tu deviens fou ou quoi ?
02:32Il est là, la compagnie des soins de l'île Sud l'a envoyé, il est là.
02:35Qui ça, il ?
02:37Le bourreau.
02:42Je vais au quartier général de l'armée.
02:44Prends bien soin des livres de comptes, d'enfants, des enfants, des enfants.
02:47Je vais à l'armée.
02:48Je vais à l'armée.
02:49Je vais à l'armée.
02:50Je vais à l'armée.
02:51Je vais à l'armée.
02:52Je vais à l'armée.
02:53Je vais à l'armée.
02:54Je vais à l'armée.
02:55Je vais à l'armée.
02:56Prends bien soin des livres de comptes, Dorel.
02:58Oui, seigneur.
03:08Vous n'avez pas le droit.
03:16Arrêtez, je vous préviens, je vais tirer.
03:27Je vois.
03:28Ils ont envoyé un inspecteur du bureau central pour prendre les livres.
03:31Oui, c'est la faute de Zoho, c'est à cause de lui.
03:33Ici, nos résultats sont mauvais depuis cette année.
03:35Mais ils n'accepteront jamais cette excuse.
03:37Et ils me renverront sur le champ.
03:39Il ne faut pas que le bourreau récupère les livres.
03:41Il faut l'empêcher de rentrer là-bas.
03:43Sinon, je suis fichu.
03:44Ils diront que c'est moi, le responsable.
03:46Ils n'accepteront pas mes explications, vous comprenez ?
03:49Il faut absolument que vous m'aidiez.
03:52Samedigal, ce n'est pas mon problème.
03:54Comment ?
03:55C'est facile de rejeter ses fautes sur les autres.
03:57Vous avez volé de l'argent à la compagnie.
03:59Vous ne devez vous en prendre qu'à vous-même.
04:01Vous êtes un compétent et par-dessus le marché, un traître.
04:04Débrouillez-vous tout seul.
04:06Comme un grand.
04:07Ça vous regarde ?
04:08Nous n'avons rien à faire de toutes vos histoires, Casamajor.
04:11C'est vous que ça regarde, alors veuillez nous laisser, s'il vous plaît.
04:14Je m'en doutais.
04:15Je savais qu'une fois dans le pétrin, vous ne lèveriez pas le petit doigt pour m'aider.
04:18Je savais que vous me laisseriez tomber.
04:20Mais vous avez eu tort.
04:22Vous avez eu tort de me sous-estimer.
04:23Je ne vais pas couler tout seul, mon cher commandant.
04:25Vous êtes dans la même galère que moi.
04:27J'ai inscrit votre nom dans mes livres.
04:29Je ne comprends pas.
04:30Qu'est-ce que vous avez fait au juste ?
04:32J'ai noté toutes les sommes que je vous ai versées en pot de faim.
04:38Oui, oui.
04:39J'ai eu tort de vous sous-estimer, monsieur Casamajor.
04:42Vous êtes intelligent.
04:43J'aurais dû me douter que vous prendriez vos précautions.
04:45J'aurais dû me douter que vous agiriez de cette façon et que vous vous protégeriez.
04:49J'en aurais fait autant si j'avais été à votre place.
04:54Un livre de comptes secret ?
05:00C'est un fait !
05:03Le livre de comptes ! Il a volé le livre de comptes !
05:06Il ne faut pas le laisser s'échapper.
05:08A vos ordres.
05:09Est-ce que nous avons l'autorisation de l'abattre ?
05:11Oui, tuez-le. Nous dirons au bureau central que c'est Zorro le coupable.
05:23Désolé, je n'ai pas l'intention de m'en séparer.
05:26Je veux que vous me donniez le livre de comptes que vous avez volé à M. Capital.
05:48Je tiens absolument à le garder.
05:50Désolé, mais je n'ai pas l'intention de m'en séparer.
05:56Allez, donnez-le nous !
05:57Jamais !
05:58Dedans, il y a toutes les preuves que M. Capital, avec l'aide de l'armée, a volé de l'argent au pot.
06:03Ce qu'il dit est vrai.
06:06Il faut absolument que nous le montrions au peuple.
06:09S'il vous plaît, donnez-le-moi, monsieur.
06:11N'ayez crainte, le bureau central se chargera de M. Capital.
06:14Alors, laissez-moi passer.
06:16Pas question.
06:17Si !
06:22Dans ce cas...
06:27Bernardo, reste en dehors de ça.
06:29Mais je...
06:31Tu ne feras pas le poids.
06:37Si j'avais su, je ne serais pas venu. J'étais tellement bien dans les bras de Morphée.
06:49Alors Gonzales, vous l'avez trouvé ?
06:51Pas encore, on ferait mieux de rentrer parce que...
06:53Parce que quoi ?
06:54Parce que je viens de morfler. On ne trouvera plus personne, il fait trop sombre.
06:57On ne voit rien à 5 mètres. C'est très dangereux.
07:00Non, pas question.
07:05Lieutenant, il y a du bruit.
07:07Vite, allons voir.
07:25Vous ne voyez pas que vous êtes en train de perdre votre temps ?
07:28Nous sommes entraînés pour tuer. Personne ne peut nous résister.
07:31Vous feriez mieux d'abandonner.
07:55Seraf !
07:56Il est là-bas, vite !
07:59Oh la la la la !
08:00Oh non !
08:10Oh la la la la !
08:11Non !
08:19Oh mon Dieu !
08:25Mais arrêtez de tirer, ça suffit !
08:27Mais je veux bien.
08:29On n'a pas le temps de s'occuper de Zorro pour l'instant. On doit arrêter l'autre.
08:32L'autre ? Mais je crois que je suis touché Zorro, il est blessé.
08:35Oui c'est ça, et moi je suis le roi d'Angleterre.
08:42Pourquoi ne crois-tu jamais moi quand je dis quelque chose ?
08:55Qu'est-ce que ça va Diego ? Diego !
09:03C'est affreux le pauvre.
09:05Jamais je n'arriverai à me débrouiller seule.
09:25Oh ! Le petit Zorro !
09:32Bernardo !
09:42Il revient à lui.
09:43J'ai extrait la balle et j'ai nettoyé sa plaie.
09:45Ne t'en fais pas, je lui ai donné une potion magique que ma grand-mère m'a appris à faire.
09:48Ça devrait le calmer.
09:50Lolita !
09:51Bernardo ! Lolita !
09:54Est-ce qu'il a réussi à s'échapper ?
09:56L'armée l'a cherché partout toute la nuit, mais sans succès.
09:58Ils n'ont pas mis la main sur lui.
10:03Tu dois être surprise Lolita.
10:05Moi, surprise ? Tu veux rire ?
10:07J'ai toujours su que c'était toi qui te cachais derrière Zorro.
10:10Excuse-moi.
10:11Ah non, je plaisante, mais c'est vrai que j'ai eu souvent des soupçons.
10:15Enfin, je suis heureuse que ce soit toi.
10:17Ça me rendait folle de voir que tu restais les bras croisés toute la journée sans rien faire,
10:20alors que le Diego que j'avais connu était courageux et fort.
10:25Lolita.
10:26Oui ?
10:27Oh, c'est bizarre, mais tout à coup, je me sens trop ici.
10:32Lolita, je veux que tu oublies ce que tu as vu ici aujourd'hui, d'accord ?
10:37Fais ce que je te dis.
10:38Tu dois faire comme si tu n'étais au courant de rien.
10:40Si l'armée venait à apprendre que tu n'étais pas au courant de rien,
10:43tu dois faire comme si tu n'étais au courant de rien.
10:45Si l'armée venait à apprendre que tu sais qui je suis,
10:47elle t'exécuterait sur le champ.
10:51Ne t'inquiète pas, je sais me taire.
10:52Tu es Zorro, mais je ne divulguerai à personne ta véritable identité.
10:56Je ne suis pas idiote, quand même.
11:01Mon Dieu, Gonzales arrive avec des soldats !
11:04Tu ne peux pas bouger pour l'instant.
11:05Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
11:07Où est Viento ? Où est-il passé ?
11:09Il n'est pas là, sergent. Rentrons au village.
11:11C'est moi qui décide, c'est moi qui décide si on doit rentrer ou non.
11:14Je ne suis pas une girouette.
11:16Un poussé va chercher Zorro, l'autre poussé ramène l'un,
11:18et ensuite, il laisse tout s'enfuir.
11:20Il faudrait savoir ce qu'il va nous juste.
11:21Oh, j'ai faim. Je mangerai bien une petite terrine.
11:24Une petite terrine, une petite terrine, youhou !
11:27Mais qu'est-ce qu'il lui prend ? Il est devenu fou.
11:29Allez, va-t'en !
11:30Terrine, tes servantes, terrine, tes servantes.
11:36Sergent, on ne peut pas rester là, il faut fouiller la forêt.
11:38Fouillez-la si vous voulez, moi je termine ma nuit.
11:41Oh, c'est pas vrai.
11:43Je suis désolé.
11:45Nous l'avons cherché partout, mais on a perdu sa trace, commandant.
11:48Aucune importance, lieutenant.
11:50Quoi ?
11:51Il ne peut pas lire le livre de contes tout seul.
11:53Nous avons codé toutes les formules, et nous sommes les seuls à avoir ce code.
11:57Vous avez un code secret.
11:59Dorel ?
12:00Oui, monsieur.
12:01Toutes les formules sont là.
12:03Incroyable.
12:04Dorel est à mon service depuis qu'il est tout jeune.
12:07Il m'est complètement dévoué, il ne songera jamais à me trahir.
12:10J'ai entièrement confiance en lui, il a beaucoup trop peur.
12:13Dans ce cas, nous allons veiller sur lui comme sur la prunelle de nos yeux.
12:16Nous allons le mettre à l'abri.
12:18N'est-ce pas, lieutenant ?
12:19Oui, commandant.
12:20Nous risquons d'avoir des difficultés pour le garder à l'écart.
12:22Vous savez comment sont nos ennemis, n'est-ce pas ? Prêts à tout.
12:25Ce serait mieux si nous l'emmenions faire un tour en mer.
12:28Sur un bateau, on verrait l'ennemi arriver, il serait bien à l'abri.
12:30Quoi ?
12:33Je vais faire préparer le bateau.
12:35N'ayez pas peur, voyons.
12:36Il n'osera pas venir vous chercher en mer.
12:39Vous serez en sécurité avec nous, on va bien s'occuper de vous, vous verrez.
12:43Personne ne touchera votre bras et nous laisserons personne vous couper.
12:48Je n'aimerais pas être manchot.
12:53Parfait.
12:58Je vous cherche partout, j'ai un message pour vous.
13:00Le commandant Raymond veut que vous séchiez vos recherches.
13:03Vous devez rentrer au quartier général pour escorter des personnalités jusqu'au port.
13:07Je vous l'ai dit qu'il me prenait pour une girouette, j'avais raison.
13:10Je ne peux pas dormir tranquille, je ne demande pas grand-chose pourtant.
13:13Qu'est-ce que vous dites ?
13:14Sergent, dépêchez-vous, allez, debout.
13:16Bon, bon, c'est bon, j'arrive, dis calme, j'arrive.
13:18Et puis en plus j'ai faim.
13:20Qui peut nous bien escorter ?
13:22Je me demande de qui il peut s'agir.
13:24De M. Capital.
13:25Si ce que Bernardo a entendu au quartier général est vrai, M. Capital est en danger.
13:29Il faut à tout prix le protéger.
13:32Je dois y aller.
13:34Non, tu ne dois pas te lever, Diego.
13:37Laisse, je vais m'en occuper, Diego.
13:39J'ai une idée et je pense que ça va marcher.
13:43Chargez vos fusils et ouvrez l'oeil, et le bon.
13:51C'est bien, nous allons escorter M. Capital jusqu'au port.
13:54Alors faites attention.
13:56Il ne faut pas vous inquiéter, mon petit Dorel.
13:58Il ne peut pas nous attaquer avec tous ses gardes.
14:00Vous allez encore garder votre bras quelques temps.
14:02Non, merci.
14:11Qu'est-ce qu'il peut être sérieux ?
14:13Je me demande si ça lui est déjà arrivé de sourire.
14:15Pauvre Jekyll, tu as vu où est-ce qu'ils l'ont envoyé ?
14:18Je ne sais pas, je ne sais pas.
14:20Je ne sais pas, je ne sais pas.
14:22Je n'ai pas d'intérêt à mourir.
14:24Pauvre Jekyll, tu as vu où est-ce qu'ils l'ont envoyé ?
14:27Ce serait aussi bien en Alaska.
14:49Les voilà !
14:50C'est ce bateau.
14:51On a décidé si soudainement de partir que c'est le seul que nous ayons pu avoir.
14:54Enfin, ne craignez rien, je vais vous accompagner.
14:57Parfait.
14:59Arrêtez le bateau, ne le laissez pas grimper à bord.
15:03Capitaine Jekyll, qu'est-ce que vous faites là ?
15:06On vient de me prévenir que Zorro était à bord de ce bateau.
15:08Je veux le fouiller immédiatement.
15:10Deux, regardez !
15:11Et entièrement !
15:12Zorro !
15:14Salope !
15:16Vite, attrapez-le !
15:22Qu'est-ce qu'il y a ?
15:23La bombe m'a tiré là !
15:26Je vais envoyer Jekyll pour qu'on soit tranquilles.
15:28Et voilà qu'il s'amène et qu'il sème la pagaille sur nos ports.
15:31Qu'est-ce qui va nous arriver maintenant ?
15:33Nous allons appareiller.
15:44Mais où est-ce qu'il est passé ? Je ne le vois plus !
15:48Mademoiselle Lolita, avez-vous vu Zorro ?
15:50Zorro ?
15:51Ah, oui, il est parti par là.
15:54Non, vous ne m'aurez pas aussi facilement.
15:56Il est parti de ce côté, c'est sûr.
16:00Zorro est parti par là, suivez-moi !
16:04Taisez-vous, restez là.
16:06Je viendrai vous ouvrir quand je me serai débarrassé du petit Zorro.
16:09Ne bougez pas.
16:10Je l'avais dit, vous êtes un traître !
16:12Vous savez trop de choses à notre sujet.
16:13On ne peut pas courir le risque que vous soyez un traître.
16:16On voulait vous tuer en haute mer, mais la situation a changé.
16:19Où est passé le petit Zorro ?
16:26Il nous a retrouvés.
16:34Le petit Zorro.
16:39Ce n'est pas vrai.
16:45Dépêchez-vous !
17:15Allez, allez, on y va.
17:43Vous n'êtes pas le véritable Zorro.
17:45Oui et alors ? Quelle différence ça peut faire ?
17:49Mais non.
17:52Qu'est-ce que vous allez faire de nous ? Et pourquoi vous nous aidez ?
17:56On vous aide parce qu'on veut que vous vous confessiez devant le peuple.
17:59On veut que vous racontiez à tout le monde l'histoire du livre de Comte.
18:04Si il comprend bien, c'est un marché.
18:06Si je dis toute la vérité, vous nous laisserez la vie sauve.
18:09Nous n'avons jamais tué qui que ce soit, M. Capital.
18:11Même les vilains comme vous, nous leur laissons la vie sauve.
18:16Vous croyez au miracle ?
18:19Je m'attendais à ce qu'on me tende un piège.
18:21Je m'étais préparé à toutes éventualités.
18:24Je suis désolé, mais vos petites tracations ne me disent rien qui vaille.
18:28Pas un geste !
18:30Que voulez-vous ? Je dois me débarrasser de vous.
18:32Vous ne me laissez vraiment pas le choix.
18:34Et je crois que les poissons vont vous adorer, mademoiselle.
18:37À votre ordre, M. Capital.
18:39Je vous en prie.
18:40Je vous en prie.
18:42Je vous en prie.
18:43Je vous en prie.
18:45À votre place, je lâcherai mon joujou.
18:49Vous êtes ridicule. Je sais que vous bluffez.
18:51Je vais vous montrer que je ne bluffe pas.
18:53Vous allez voir.
19:10Ce roux a été blessé juste après s'être battu contre le bourreau.
19:14Mais il a des yeux partout.
19:16Rien ne peut lui échapper.
19:18Il ne craint rien, ni personne.
19:24M. Kazamaïa, qu'est-ce qu'ils vont faire de nous ?
19:27Tais-toi, idiot.
19:28Je ne peux pas supporter qu'on m'humilie de cette façon.
19:37Mais qu'est-ce que c'est que ça encore ?
19:42Mettons les voiles.
19:45Mais attendez !
20:08J'emmène Kazamaïa avec moi, comme je vous l'avais dit.
20:12Adieu, Zoro.
20:15Peut-être que nos chemins se recroiseront un jour.
20:18Mais comme promis, je ne remettrai plus jamais les pieds dans ce pays.
20:21Et vous n'entendrez plus parler de moi.
20:23C'est promis.
20:37Adieu, Zoro.
20:45Jouer à Zoro, c'est fatiguant.
20:47Kazamaïa est parti avec les preuves, c'est extrêmement grave.
20:50Il faut agir vite, sinon on risque d'avoir des ennuis.
20:53Il faut à tout prix se débarrasser de Zoro.
20:55Oui, mais comment ?
20:56Je crois que j'ai une solution.
20:57Nous allons assassiner le gouverneur et faire croire que Zoro l'a tué.
21:03N'est-ce pas, lieutenant ?