• le mois dernier
Transcription
00:00C'est donc avec un grand plaisir que je me trouve aujourd'hui sur cette plage
00:03pour assister au concours qu'elle...
00:05Monsieur !
00:06Oui ?
00:07On se souvient de votre discours de l'an dernier. Il était beau mais très long.
00:10Alors si on passait directement au concours ?
00:12Ah ouais, d'autant plus que mon Carlos, avec sa générosité habituelle,
00:15a promis de récompenser le gagnant avec un grand cadeau.
00:18C'est un cadeau ?
00:19Oui.
00:20C'est un cadeau ?
00:21Oui.
00:22C'est un cadeau ?
00:23Oui.
00:24C'est un cadeau ?
00:25Oui.
00:26C'est un cadeau ?
00:27Oui.
00:28C'est un cadeau ?
00:29Oui, à récompenser le gagnant avec une coquette somme d'argent.
00:33Moi j'ai promis !
00:35Oui, bravo Carlos !
00:39Le concours ! Le concours ! Le concours !
00:43Ben, viens. Viens du calme allons. Le concours va commencer tout de suite.
00:46Diego, tu es le premier concurrent. Es-tu prêt ?
00:50Allez, Diego !
00:55Allez, Diego !
00:57Allez, vas-y !
00:59Allez, Diego !
01:00Allez, Diego !
01:01Allez, Diego !
01:02Allez, Diego !
01:03Allez, Diego !
01:07Allez, courage, tu peux y arriver !
01:09Si tu tombes, tu seras privé de dessert, comme quand t'étais petit !
01:12Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, non !
01:14Ballééééé !
01:16Je veux bien faire semblant d'être lâche pour que les gens ne se doutent de rien...
01:18Mais je ne veux pas que Lolita en arrive à me détester.
01:23Attention.
01:25J'y vais.
01:26Tu vois que tu peux !
01:27Oh, Diego !
01:29Bravo, mon fils, aujourd'hui, je suis fier.
01:31Oui, moi aussi, je suis fier de lui.
01:33Je vais même lui accorder la main de ma fille.
01:36Tu veux lui accorder ma main ?
01:38Oh, il veut que j'épouse Lolita.
01:40Papa, je suis désolée de te contredire,
01:41mais je ne peux pas me marier avec Diego.
01:43Je suis tombée amoureuse de quelqu'un d'autre.
01:44Quoi ?
01:45Comment ?
01:47De qui ? Je veux le savoir.
01:49De Zorro, évidemment.
01:52Diego !
01:53Au secours, je vais tomber !
01:55Au secours !
02:03Non !
02:10Au secours !
02:11J'ai un doigt !
02:13Au secours !
02:17Au secours !
02:19Au secours !
02:25À quoi ça t'a servi d'aller faire tes études à l'étranger ?
02:27T'as encore moins de qualité qu'avant.
02:29Ne dis pas des choses pareilles, Maria.
02:32Lolita n'a plus l'air de te porter dans son coeur.
02:35Dis donc, qu'est-ce que tu vas faire ?
02:36Il est trop idiot pour faire quelque chose.
02:39Heureusement, je suis là et je me charge d'arranger les choses
02:41pour que Lolita se marie avec toi.
02:43On fait ce que tu veux, mais on est encore jeunes.
02:44Rien de presse.
02:45Tais-toi !
02:46J'ai le coeur qui saigne à l'idée que la famille de Don Carlos
02:49puisse nous mépriser.
02:50On va aller faire une promenade en ville, ça te plaira.
02:52Je ne peux pas aller au salon.
02:53Ok.
02:54Je vais en maintenance.
02:55Non, tu ne peux pas passer.
02:56Je n'ai pas encore assez de temps.
02:57Je ne peux pas entendre !
02:58Tu ne peux pas !
02:59Tu n'arriveras pas à l'avis de Lolita.
03:01Je vais le faire !
03:02Non !
03:02Je refuse de m'amuser avec lui.
03:04Je ne peux pas !
03:05Je ne peux pas !
03:06Non, tu as tout le temps afin de te marier avec lui.
03:08Mais tu ne peux pas.
03:09Tant mieux !
03:10Tu ne peux pas !
03:11Il est même pire que les reliques !
03:12Mais tu vas bien !
03:14Tu vas bien !
03:15Je ne peux pas !
03:16On va aller faire une promenade en ville. Ça te plairait de venir avec nous ?
03:21Oui, on y va tout de suite ?
03:23Dans un quart d'heure. Rejoins-nous derrière ces gros rochers.
03:47Si Maria et Bernardo ne me l'avaient pas demandé aussi gentiment,
03:50je ne serais pas venue en ville avec toi.
03:54Tu ne m'écoutes pas ?
03:56Tu ne trouves pas que cette ville a l'air particulièrement vivante ?
03:59Vivante et riche. Quelle chaleur, je me reçoive.
04:02Moi aussi. On va s'arrêter ici pour boire quelque chose.
04:17L'armée règne aussi sur cette ville
04:19et malgré cela, l'ambiance n'est pas aussi lourde que chez nous.
04:22Les gens sont très différents.
04:24Ce qui m'étonne, c'est qu'ils aient l'air aussi gais
04:27alors que l'armée doit les obliger eux aussi à payer beaucoup d'impôts.
04:30Nous, on a de la chance d'avoir M. Santès comme maire.
04:33M. Santès ?
04:34Ne me dites pas que vous n'avez jamais entendu parler de M. Santès.
04:37Vous n'êtes sûrement pas d'ici ou alors vous ne connaissez pas notre maire, c'est ça ?
04:40On vient de Santasco. On est venu ici en vacances.
04:43Je comprends mieux. Figurez-vous qu'ici, on paie beaucoup moins d'impôts qu'ailleurs
04:47et ça, grâce à M. Santès. Il défend nos intérêts avec un char de mort.
04:51Mais le commandant Raymond ne doit pas du tout apprécier que votre maire résiste.
04:55Il déteste ça mais ça ne fait rien. M. Santès ne se laisse pas impressionner
04:59et il refuse qu'on soit plongé dans la misère à cause des impôts de l'armée.
05:05Votre maire doit être un homme particulièrement courageux pour résister au commandant Raymond.
05:10Pour être courageux, il est courageux. Et de plus, il est bon et généreux.
05:13Pour tout vous dire, c'est un homme extraordinaire.
05:16Il n'a pas hésité à dépenser une partie de sa fortune pour aider à reconstruire notre ville
05:20après le terrible tremblement de terre qui a eu lieu il y a quelques mois, comme vous le dites.
05:25Mais c'est curieux. Aujourd'hui, il y a beaucoup de monde qui a l'air de s'intéresser à notre maire.
05:30Quoi ?
05:31Il y a deux hommes qui nous ont posé plein de questions sur lui avant votre arrivée.
05:34Ah bien, tenez. Justement, les voilà, ces hommes.
05:40Vous avez bien entendu ce que j'ai dit ?
05:43Qu'est-ce qu'ils peuvent venir faire ici ?
05:53Fais pas trop attention. Peut-être qu'ils ont quartier libre et qu'ils sont venus ici pour s'amuser, tout comme nous.
05:58J'espère que c'est ça. Pourtant, je ne sais pas pourquoi, j'ai comme un mauvais pressentiment.
06:03Diego, arrête !
06:05Qu'est-ce qui se passe ?
06:07Regarde, il y a Bernardo là-bas.
06:11Oh, Bernardo !
06:13Ah, vous voilà !
06:15Tu as l'air d'être très occupé.
06:17Tout à l'heure, je l'étais. Elle a eu une crampe et je l'ai empêché de se noyer. N'est-ce pas, Carla ?
06:22Oui, c'est vrai.
06:23Ah, alors comme ça, tu t'appelles Carla. Je trouve que c'est un très joli prénom.
06:27Je vais faire les présentations. Voici Diego et Lolita.
06:29Ah, c'est vous, Diego et Lolita. Bernardo vient de me parler de vous.
06:32Je suis Carla Santès. Vous avez aimé notre venue ?
06:34Carla Santès ? Est-ce que tu es de la famille de Monsieur Santès ?
06:37Le maire dont tout le monde nous a dit tant de bien.
06:39Oui, c'est mon papa. Vous le connaissez ?
06:41Ah non, mais j'aimerais bien le connaître.
06:43Si autant de gens reconnaissent ses qualités et l'admirent, c'est sûrement un grand monsieur.
06:47On nous a raconté qu'il avait le courage de résister à l'armée et même au commandant.
06:51Moi aussi, j'aimerais bien le rencontrer et peut-être que Diego pourrait prendre un peu exemple sur lui.
06:55Enfin, Lolita...
06:57Si vous avez envie de le voir, vous pourriez venir dîner à la maison avec Bernardo ce soir.
07:01Elle m'a invitée pour me remercier de l'avoir aidée. Alors, vous êtes d'accord ?
07:05Mais...
07:06Ça fera plaisir à mon papa, j'en suis sûre.
07:08Ne joue pas les rabats-joues à Diego, dis oui !
07:10Oui, bien sûr.
07:11Eh oh, Carla !
07:13Quand tu rentreras chez toi, tu pourras montrer ça à ton père, s'il te plaît.
07:17Bien sûr, mais qu'est-ce que c'est ?
07:18Mais regarde.
07:19Oh, pauvre poisson, mais qu'est-ce qu'il aurait arrivé ?
07:23C'est épouvantable.
07:24Vous savez ce qui a provoqué ces drôles de tâches ?
07:27Pas vraiment, non. En tout cas, ce que je sais, c'est qu'auprès du rocher et de la baleine,
07:31il y a des poissons qui ont le ventre en l'air et ils ont des tâches comme celle-ci.
07:39Ça y est, on est arrivés.
07:44Oh, ces roses sont splendides.
07:46Maman adorait les roses. Depuis qu'elle est morte, c'est papa qui s'en occupe et je l'aide.
07:50Pour obtenir d'aussi jolies fleurs, il faut avoir le cœur rempli d'amour et de délicatesse.
07:54Tu dois bien t'entendre avec ton papa, non ?
07:56Oh, oui.
07:59Carla, elle et moi, nous cuisinons à tour de rôle.
08:01Depuis que ma femme est morte, je n'ai pas eu le temps de cuisiner.
08:05Carla, elle et moi, nous cuisinons à tour de rôle depuis que ma femme nous a quittés.
08:09Malheureusement, je crains qu'aucun de nous ne soit particulièrement doué pour la cuisine.
08:13J'espère que vous n'avez quand même pas trop mal mangé.
08:15Absolument pas. Au contraire, tout était délicieux.
08:18Papa met souvent du sucre à la place du sel, vous savez.
08:21Carla, est-ce que tu te souviens que tu as des poissons à montrer à ton papa ?
08:24Oh, oui !
08:25Ah bon, des poissons ?
08:26Un pêcheur nous a dit qu'il les avait trouvés au rocher de la baleine.
08:31Regarde, papa !
08:32Montre-moi.
08:34Oh !
08:41Mais qu'est-ce que t'as ? Tu te sens mal ?
08:43J'ai la tête qui tourne. Je crois que j'ai dû boire un peu trop de vin.
08:46Je suis désolé.
08:47Vous êtes tout pâle. Est-ce qu'on peut faire quelque chose pour vous, monsieur ?
08:50Non, je vous remercie. Ne vous inquiétez surtout pas pour moi.
08:53Je suis sûr que ça va vite passer.
08:55Mais si vous voulez bien m'excuser, je vais aller m'étendre quelques minutes.
08:59Oh, papa !
09:05Vous ne trouvez pas bizarre que le père de Carla ne soit pas revenu pour nous dire au revoir ?
09:09Si, c'est bizarre. D'autant plus qu'il avait l'air d'apprécier le dîner et notre compagnie.
09:23Qu'est-ce qui t'arrive, Diego ?
09:24J'ai quelque chose à faire avant de rentrer.
09:26Est-ce que ça ne vous ennuie pas de rentrer tous les deux ?
09:29Diego !
09:31Je ne m'attendais pas à vous trouver dans cette ville, Diego de la Vega.
09:38Vous avez goûté ce vin, il est vraiment bon. J'ai eu de la soif.
09:42Alors, buvez autant que vous voudrez, sergent. C'est moi qui vous invite.
09:45Ça, c'est bien parlé.
09:47Au fait, sergent, qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous êtes en vacances ou vous venez vous amuser ?
09:51Pour tout vous dire, on est ici pour faire une petite brocade sur Santé.
09:54C'est bien, c'est bien.
09:57Pour tout vous dire, on est ici pour faire une petite brocade sur Santé.
10:00C'est bien, c'est bien.
10:01Ah oui ? Et pourquoi vous intéresse-t-il tellement ?
10:03Il nous fait des difficultés, le bougre. Alors, on va essayer de savoir quel est son point faible.
10:06Et après, on pourra le convaincre de payer beaucoup d'impôts.
10:09Et est-ce que vous avez trouvé quelque chose jusqu'ici ?
10:12Oui. Maintenant, il fait semblant d'être bon et généreux.
10:15Mais avant, il travaillait pour notre marine. Il transportait des armes et du poison.
10:19Du poison ?
10:22Eh oui, du poison. D'ailleurs, au moment où je vous parle,
10:25le commandant et le lieutenant sont en train de lui rafraîchir la mémoire.
10:28Bon, au revoir et à bientôt.
10:32Vous reviendrez payer l'addition, moi j'ai pas d'argent sur moi.
10:36J'ai peu d'aide.
10:52Non, non, non, non. Non, je ne peux pas augmenter les impôts.
10:57Et dans votre intérêt, faites vite retirer les barils de poison.
10:59Cela, c'est hors de question.
11:02Réfléchissez, si le poison continue à se répandre dans l'eau,
11:05ça aura des conséquences dramatiques et vous aurez encore davantage de problèmes avec les gens d'ici.
11:09Silence, on n'a que faire de vos conseils. C'est vous qui devriez réfléchir.
11:12On supporte mal ceux qui sont contre nous et si vous tenez à l'avis, taisez-vous.
11:17De plus, si vous ne voulez pas que vous administrez ou bien votre fille
11:20soit mieux au courant de vos activités passées,
11:22vous devriez obéir gentiment aux ordres du commandant.
11:27Carla.
11:28Vous n'êtes que des crapules.
11:43Papa !
11:44Ça va, tu n'es pas blessé ?
11:46Non, non, ça va aller, ma chérie.
11:48Ne vous laissons réfléchir, je suis certain que la prochaine fois,
11:51vous nous accueillerez beaucoup mieux et vous nous obéirez.
11:59Surveillez Chanteche de très près, les habitants ne doivent rien savoir pour le poison.
12:04Papa, qu'est-ce que c'est cette histoire de poison ?
12:07Tu nous as entendu ?
12:14S'il te plaît, explique-moi tout.
12:29Très bien, je vais te dire toute la vérité.
12:31Tu sais qu'il y a une dizaine d'années, j'étais le propriétaire d'une flotte de nombreux bateaux.
12:37Oui, alors ?
12:38Je sais que tu transportais du grain et des marchandises de toutes sortes
12:42et que tu étais souvent absent de la maison.
12:47Dans les cas, il n'y avait pas que ça.
12:54J'ai transporté des chargements d'armes et aussi du poison.
12:59Et je suis arrivé à la mer.
13:07Il y a dix ans, un de mes bateaux a coulé au large de la côte pendant une terrible tempête.
13:13Et dans le bateau qui a coulé, il y avait des armes et beaucoup de barils de poison.
13:19Après le naufrage, j'ai demandé à la marine espagnole de récupérer les barils de poison
13:23mais elle a refusé sous prétexte qu'il n'y avait aucun danger que le poison fasse des dégâts.
13:28Le pêcheur a trouvé des poissons morts ?
13:30Je ne sais pas, mais c'est possible que le tremblement de terre ait provoqué l'écoulement du poison.
13:34C'est épouvantable !
13:36Ma petite fille, oui.
13:38Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
13:41S'il te plaît, ne me regarde pas de cette façon.
13:44C'est pas bien ce que t'as fait, je déteste !
13:47Chérie, reviens !
13:51Que faites-vous ici ?
13:52Je suis navré, mais j'ai tout entendu sans faire exprès.
13:54Et je crois qu'il vaut mieux que ce soit moi qui aille lui parler.
13:59Je comprends ce que tu peux ressentir,
14:01mais reconnais qu'il a fallu beaucoup de courage à ton père pour te dire toute la vérité.
14:05Ce n'est pas le genre de chose que l'on dit facilement.
14:07Pourquoi il a fait tout ça ?
14:09Et maintenant, qui te dit qu'il ne triche pas avec moi et tout le monde ?
14:12Comme tous les êtres humains, ton père a fait des erreurs,
14:14mais lui, quand il en a pris conscience, il ne s'est pas apesanti dessus.
14:17Il a décidé de les corriger, mais je trouve ça très bien.
14:19Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que c'est la raison pour laquelle il a fait tout ça.
14:23Tu vas attraper froid. Viens, je te raccompagne jusqu'à la porte.
14:26Non ! Non ! Non et non ! Je ne veux pas rentrer à la maison !
14:31D'accord, si tu veux, tu peux venir dormir dans notre hôtel.
14:34Mais avant, je vais aller en parler à ton père.
14:36Ça me semble plus correct.
14:53Diego ! Carla ! Réveillez-vous !
14:55Diego !
14:56Qu'est-ce qu'il se passe ? T'as vu l'heure ? Il fait à peine jour.
14:59Pardon, mademoiselle Carla.
15:01C'est épouvantable ! La mer est très agitée, il va peut-être y avoir une tempête,
15:05et monsieur Santé s'est quand même parti pour récupérer les barils de poison.
15:08Il est parti malgré le temps !
15:10Je suis affreusement inquiet. J'ai essayé de l'empêcher d'embarquer,
15:13mais il m'a dit de vous donner ça, et ensuite il est parti sans que je puisse faire quoi que ce soit.
15:18Monsieur Santé risque sa vie en prenant la mer par un temps pareil.
15:21Oh, mon papa !
15:23Lolita, parmi les hommes qui sont avec nous,
15:25prends ceux qui sont excellents nageurs, et allez directement sur le port.
15:29Carla, Ed, suivez-moi !
15:38Vous pourriez m'offrir une fortune, je ne prendrai pas la mer aujourd'hui, moi !
15:41Je suis trop jeune pour vous !
15:43C'est pas la peine !
15:45Vous pourriez m'offrir une fortune, je ne prendrai pas la mer aujourd'hui, moi !
15:47Je suis trop jeune pour vous !
15:49Je regrette que j'ai des rhumatismes.
15:51S'il vous plaît, c'est pour aider votre mère qu'on vend un bateau.
15:54Monsieur Santé, c'est un danger !
15:56Vous auriez pu le dire plus tôt !
15:59Vous voulez dire que vous acceptez ?
16:01Évidemment, jeune fille ! Tout le monde à main !
16:04Le commandant Raymond interdit formellement au bateau de quitter le pont aujourd'hui.
16:09Lieutenant, qu'est-ce que ça signifie ?
16:12Ça signifie que vous allez oublier votre idée d'aller à la rescousse du maire,
16:15et ne plus vous inquiéter pour le poison.
16:18Ça vous arrangerait, n'est-ce pas ?
16:20Pourtant, cette situation ne pourra pas durer,
16:22et vous ne pourrez plus cacher aux habitants de cette ville
16:24que c'est vous qui avez laissé le poison dans la mer.
16:27Taisez-vous ! Vous dites n'importe quoi !
16:29Et maintenant, dispersez-vous !
16:31Vous n'oseriez pas tirer !
16:33Vous êtes devenus fous !
16:45Que personne ne bouge, si vous tenez tant soit peu à votre vie !
16:54Ça, c'est bien fait pour lui ! Il n'a pas voulu payer mon vin,
16:57et bien, maintenant, il va le payer !
17:00Ça, c'est bien fait pour lui ! Il n'a pas voulu payer mon vin,
17:02et bien, maintenant, il va le payer !
17:04Ça ne sert à rien que vous preniez la mer !
17:06Elle est trop mauvaise ! Santé, c'est perdu !
17:09Quelle idiot, ce maire !
17:19Je vais aller aider mon père ! Que ça vous plaise ou non, monsieur ?
17:23Ne t'avise pas de désobéir à mon ordre !
17:25Je suis capable de tirer même sur une enfant !
17:29Alors, c'est à moi !
17:50Ce n'est pas le moment de venir nous embêter !
17:52Feu à volonté !
18:00Bravo, Zorro !
18:04Zorro !
18:05Dépêchez-vous, Lolita !
18:06Merci !
18:11C'est beaucoup trop dangereux pour les petits !
18:13Attendez-nous ici, on reviendra avec vous, c'est promis !
18:26Venez un peu, vous mesurez à moi !
18:28Mais avec grand plaisir !
18:31Montre-lui un clan qui est meilleur que lui !
18:42Ça, c'est bon !
18:52Vous vous êtes touché !
18:53Oh non !
18:54Zorro !
18:55Vous ne pouvez pas avoir disparu !
18:59Apparemment, c'est moi le vainqueur !
19:01Jetez votre sabre et partez d'ici gentiment avec vos hommes !
19:09C'est Zorro le meilleur !
19:14Avant de partir, sergent, accordez-moi une faveur !
19:16Bien sûr, de quoi s'agit-il ?
19:18Voulez-vous pardonner à Diego de ne pas avoir payé votre addition hier soir au bar ?
19:22Oui, c'est pardonné !
19:24Merci pour lui !
19:29C'est normal que Lolita soit amoureuse de lui !
19:31Le bateau est de retour !
19:38On a réussi à récupérer tous les barils de poissons, ça y est !
19:41Carla !
19:47Papa !
19:48Papa !
19:49Papa !
19:50Papa !
19:51Papa !
19:52Papa !
19:53Papa !
19:54Papa !
19:55Papa !
19:56Papa !
19:57Papa !
19:58Papa !
19:59Papa, j'ai ri !
20:00Tu t'es fait du souci à cause de moi, pardonne-moi !
20:02Pardonne-moi de t'avoir jugé sur ce que tu as fait avant !
20:10Je voudrais présenter mes excuses à toute la ville pour ce que j'ai fait jadis !
20:13Le lieutenant nous a dit de ne pas nous inquiéter pour le poison,
20:16mais on est au courant de tout et on sait très bien pourquoi vous êtes allés en mer malgré le mauvais temps !
20:21Rares sont ceux qui ont reçu assez de courage pour sauver la situation dans des conditions pareilles !
20:26Monsieur le maire, vous êtes le meilleur maire de la région, puissez-vous le rester longtemps !
20:31Merci beaucoup mes amis, vos paroles me vont droit au cœur !
20:39En fait, Bernardo, tu n'aurais pas vu Diego !
20:41C'est vrai, mais je l'avais complètement oublié celui-là !
20:49C'est pas gentil de m'avoir laissé, j'aurais pu me noyer !
20:53Diego, pourquoi arrives-tu toujours après la bataille ?
20:57C'est parce qu'il y a beaucoup d'enfants !
20:59C'est vrai ?
21:00Oui, c'est vrai !
21:01C'est vrai ?
21:02Oui, c'est vrai !
21:03C'est vrai ?
21:04Oui, c'est vrai !
21:06Fin du premier épisode
21:27Qu'est-ce qu'il se passe ?
21:29Qu'est-ce qu'il galope un train d'enfer au beau milieu de la nuit ?