Sky Dream
  • il y a 2 mois
Transcription
00:31Diego ?
00:33Que fais-tu là ?
00:35Tu voulais me voir ?
00:37J'ai une question.
00:39Une question ?
00:42Oui.
00:44Je veux savoir la vérité.
00:46De quoi ?
00:47Tu étais très courageux quand on était enfants.
00:50Tu venais toujours en aide aux plus faibles.
00:53Tu n'avais jamais peur.
00:56Tu ne veux pas les faire tomber ?
00:58Tous là-bas !
01:00Arrêtez de l'embêter.
01:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:03Fiche le camp, on fait ce qu'on veut.
01:05Arrêtez, ça suffit !
01:13Même s'ils étaient plus âgés que toi, tu fonçais dans le tas.
01:16Même s'ils étaient plus nombreux, tu étais très courageux.
01:21Tu avais un grand sens de la justice
01:23et tu défendais toujours les opprimés.
01:25C'est pour ça que je ne comprends pas que tu sois devenu aussi lâche.
01:30Ton séjour en Europe t'a complètement transformé.
01:33Tu agis de façon très étrange.
01:35Tu le sais bien.
01:36Tu n'as pas le droit d'en parler.
01:38Tu n'as pas le droit d'en parler.
01:40Tu n'as pas le droit d'en parler.
01:42Tu n'as pas le droit d'en parler.
01:44Tu n'as pas le droit d'en parler.
01:46Tu n'as pas le droit d'en parler.
01:48Tu agis de façon très étrange.
01:50Tu le fais exprès d'être lâche ou est-ce que tu as vraiment peur ?
01:54Pourquoi est-ce que je le ferais intentionnellement ?
01:56Je n'en sais rien, c'est justement ce que j'aimerais savoir.
01:58Dis-moi la vérité, je te promets que je ne raconterai rien à personne.
02:01La vérité ?
02:03Est-ce que par hasard elle m'aurait démasqué ?
02:07C'est moi qui ai cassé le superbe vase qui était dans votre salon.
02:10Je suis désolé, je ne l'ai pas fait exprès.
02:12Ah bon, c'est toi le coupable ?
02:14Une seconde, ne change pas de sujet.
02:16Je ne parle pas du vase, tu sais très bien de quoi je veux parler.
02:22Je ne suis plus attendu, ne faites pas ça !
02:24Taisez-vous !
02:33Lolita, comment osez-vous faire ça ?
02:35Tais-toi Lolita, ce sont des soldats.
02:37Et alors ?
02:38Laisse-moi m'en occuper.
02:40Diego !
02:47Vous avez intérêt à rester en dehors de ça.
02:50Vous travaillez dur, vous voulez un peu d'ail ?
02:54Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez des ennuis ?
02:56Il n'a pas payé ses derniers impôts.
02:58Alors nous prenons la récolte de blé pour nous dédommager.
03:00Ce n'est pas notre faute, nous n'avons pas pu payer, nous n'avons plus d'argent.
03:03Toute notre production de vin a été volée.
03:06Si vous prenez tout notre blé, nous ne pourrons plus nourrir les gens qui travaillent pour nous.
03:10On vous paiera les impôts très bientôt.
03:12Laissez-nous un petit peu de temps s'il vous plaît pour trouver l'argent.
03:14Tout ça, ce sont de fausses excuses.
03:16Vous savez qu'on a des problèmes avec des bandits en ce moment.
03:18Alors vous inventez une histoire de vol pour resquiller.
03:21Mais non, c'est la vérité.
03:23Les vendanges n'ont pas été très bonnes cette année.
03:25Vos récoltes ont diminué de moitié.
03:27Alors pour ne pas payer d'impôts, vous avez inventé cette histoire de vol de fûts, n'est-ce pas ?
03:31Mais non, je vous jure que le vin a vraiment été volé.
03:34On vous promet qu'on paiera nos impôts dès qu'on aura remis la main sur nos fûts.
03:38Vous ne pouvez pas les aider ?
03:40Taisez-vous, on suit les ordres du commandant.
03:42Écoutez-moi, je ne le répéterai pas deux fois.
03:44Vous aurez droit au même sort que lui si vous ne payez pas vos impôts.
03:47Si vous voulez récupérer votre blé, il va falloir que vous capturiez les bandits.
03:51Et trouviez votre vin, c'est compris ?
03:53Allons-y !
03:59Malédiction.
04:05Oh, mon pauvre Diego.
04:08Ils ont vraiment fait ça ?
04:10Oui, et les soldats ont dit qu'il fallait qu'ils se débrouillent pour récupérer leurs fûts.
04:15Normalement, c'est eux qui devraient le faire, c'est leur devoir.
04:18Ils n'auraient pas dû utiliser la violence.
04:20Je vais aller reprendre le blé.
04:22Il n'y a pas de raison qu'ils le gardent.
04:24Mais sergent, ils ont dit que c'était les ordres du commandant.
04:28Ah bon ? C'est lui qui leur a dit de faire ça ?
04:31Oui, c'est lui.
04:34Il faut à tout prix que vous capturiez les bandits, sergent.
04:37Oui, il faut que je les arrête.
04:39Qu'est-ce que je vais faire ?
04:41Demain, nous devons aller livrer nos fûts aux négociants.
04:43Que se passera-t-il si les bandits nous attaquent ?
04:46Nous aussi, nous devons livrer notre récolte demain.
04:49Nous ne pouvons pas courir de risque.
04:51Ne vous en faites pas. Je ferai escorter vos fûts.
04:54Vous ne pouvez pas faire ça.
04:56Vous ne pouvez pas faire ça.
04:58Vous ne pouvez pas faire ça.
05:00Vous ne pouvez pas faire ça.
05:02Je ferai escorter vos fûts jusqu'à la ville.
05:04Ce sera ma façon de vous remercier de m'inviter aussi souvent.
05:07Vous escorterez aussi les nôtres, sergent ?
05:09Bien entendu. Et si jamais les bandits se montrent, je les prendrai au filet.
05:15Il est bizarre, vous ne trouvez pas ?
05:18Moi, je ne lui ferai pas confiance. C'est un beau parleur.
05:25Merci pour tout, merci.
05:27Je suis désolé, messieurs, dames, mais j'ai déjà vendu tout le vin.
05:31Comment ? Vous avez déjà tout vendu ?
05:33Ça fait des heures que nous attendons.
05:35Désolé, mais les récoltes de cette année n'ont pas été très bonnes, vous savez.
05:38Nous avons vendu le vin à des prix très bas, alors le stock s'est vite écoulé.
05:41Nous avons eu beaucoup de clients, il ne reste plus de fûts.
05:44Nous allons fermer maintenant.
05:46C'est vraiment dommage. Et quand est-ce que vous allez vendre d'autres fûts ?
05:49J'en sais rien, mais si vous voulez, en attendant,
05:52j'ai des bouteilles très chères en stock que je peux vous vendre.
05:55Ce sont de très grands crus, évidemment.
06:02Vous avez fait de belles affaires, on dirait.
06:04Vous m'avez fait une de ces peurs.
06:06Vous savez, ici, vous ne risquez rien.
06:08Vous pouvez découvrir votre visage.
06:11Je n'ai pas confiance en vous, c'est pour ça que je préfère garder ce foulard.
06:15Vous pouvez avoir confiance en moi, je vous assure.
06:18Comment voulez-vous que je vous fasse confiance, après ce que j'ai vu aujourd'hui ?
06:21Vous parlez trop, vous feriez mieux de me ramener du vin à la place.
06:25On s'en occupe demain, il y aura une nouvelle cargaison.
06:28Je suis impatient de voir ça.
06:31Je vous paierai une fortune, vous n'aurez pas à le regretter.
06:37Pour l'instant, les bandits ne se sont pas encore montrés, tout est bien tranquille.
06:40Ils ont dû apprendre que je vous escortais jusqu'à la ville.
06:43Alors ils sont restés chez eux, ils ont eu peur de moi.
06:59Les bandits ! Sergent Gonzales !
07:01Attrapez-les ! Attrapez-les, voyons !
07:08Ils s'enfuient, regardez, ils s'enfuient !
07:11C'est bizarre, et je ne comprends pas pourquoi ils s'en vont.
07:19Donnez-nous le vin, ça résister !
07:21Oh non !
07:22Donnez-le nous !
07:24Diego, Lolita, descendez les chariots !
07:26Il faut mieux faire ce qu'ils nous demandent.
07:28Au secours, à moi !
07:32Il faut le rattraper.
07:33Non, ce n'est pas la peine.
07:35C'est un trouillard, il ne fera rien pour nous arrêter.
07:37Au secours !
07:40Quel trouillard, ce n'est pas vrai.
07:42Allez, hu !
07:44Je ne vous laisserai pas prendre ce vin !
07:56Vient-en !
08:27Votre résistance est inutile, vous perdez votre temps.
08:31Qui a fait ça ?
08:35Oh, Zorro !
08:36Zorro ?
08:37Zorro ?
08:38Zorro !
08:51Vous feriez mieux de rester en dehors, Bassan.
08:57Poussez-vous !
09:00Occupe-toi de lui, Dialanro !
09:02Oh, ne t'en bats pas !
09:07Qui vous a payé pour faire ça ?
09:09Attendez, Zorro, attendez !
09:10Je m'en occupe, laissez-moi faire !
09:15Tu vas parler, oui ?
09:17Allez, dis-nous la vérité !
09:19Allez, dis-nous la vérité !
09:21Allez, dis-nous la vérité !
09:24Merci beaucoup, Zorro.
09:27Faites bien attention à vous, Lolita.
09:29Oui.
09:30Mais, ils ont pris le vin des Vegas !
09:32Tu peux me rendre un petit service ?
09:34Oui, lequel ?
09:39Entendu, je m'en charge.
09:48Allons-y !
09:49D'accord, en route !
09:50Allez !
09:52Allez, voilà !
10:16Aucun signe de Zorro.
10:17Bon, allons voir ailleurs !
10:22Tu peux pas le faire plus doucement, Lolita ?
10:24Tu n'es vraiment pas doué, mon pauvre Diego.
10:26Tu prends la fuite devant l'ennemi, et en plus, tu te blesses.
10:30J'ai vraiment honte de moi, je te le promets.
10:32Tu n'es qu'un lâche, Diego.
10:37Attendez !
10:39J'ai mis un Z sur tous les fûts appartenant aux Vegas.
10:42Tu me rendrais service si tu pouvais les retrouver.
10:44Ils sont sûrement en ville.
10:46Eh, bande de petits foyous ! Qu'est-ce que vous faites là ?
10:49Oh, c'est sale Russie ! Vite, filons d'ici !
10:51Ouais, on n'a qu'à partir !
10:54Ils ne sont pas plus à voler, il faut les trouver.
10:56C'est ça !
10:57C'est ça !
10:58C'est ça !
10:59C'est ça !
11:00C'est ça !
11:01C'est ça !
11:02C'est ça !
11:03C'est ça !
11:04C'est ça !
11:05C'est ça !
11:06Ils ne sont pas plus à voler, il faut les trouver.
11:08Oui.
11:19Si tu trouves les fûts, mets un Z sur la palissade de la maison.
11:22Je ferai le reste.
11:25Bernardo !
11:27Je les ai trouvés !
11:28Oui, j'arrive !
11:31Regarde ça !
11:33Le signe de Zorro !
11:59Je ne comprends pas quoi que vous fassiez.
12:01Je ne comprends pas comment vous faites pour vendre du vin à ce prix-là.
12:04Vous le vendez pour presque rien.
12:06J'ai beaucoup de stock, alors je peux me permettre de le vendre moins cher.
12:09Mais j'ai une faveur à vous demander.
12:11Est-ce que vous pourriez me donner l'exclusivité de vente de vin dans toute la Californie ?
12:15L'exclusivité ?
12:18En échange, bien sûr, je vous donnerai une récompense qui ne vous laissera pas indifférent.
12:26Espèce de voleur !
12:32Zorro !
12:34Un enfant ! Mais qu'est-ce que tu fais là, petit ?
12:36Oh, Seigneur !
12:38Arrête-toi !
12:43Sors de là, petit !
12:48Acceptez ça, s'il vous plaît.
12:50Si je comprends bien, Monsieur Brown, c'est le contrôle du négocie du vin que vous voulez.
12:56Oui, mais mes intentions sont tout à fait lourdes.
12:58Je veux juste pouvoir vendre mes produits au plus bas prix.
13:00Eh bien, dans ce cas, c'est entendu.
13:02À partir de maintenant, vous serez le seul à vendre du vin.
13:05Je savais que vous accepteriez mon offre entre hommes intelligents, on se comprend.
13:09Absolument.
13:13Le négociant malhonnête qui vend la marchandise volée
13:15et le commandant de l'armée qui touche des dessous de table.
13:18Mais qui est là ? Montrez-vous !
13:20Les gens comme vous devraient aller en prison.
13:22Mais enfin, qui êtes-vous ?
13:25Pépito ! Armando !
13:31C'est vous, le voleur de fûts.
13:33C'est n'importe quoi ! Je ne suis pas un voleur !
13:36Vous vendez du vin tout en sachant qu'il a été volé.
13:38Vous êtes aussi malhonnête que les bandits.
13:40Mais vous dites n'importe quoi ! Vous n'avez pas d'intentions !
13:43Je ne suis pas un voleur !
13:45Vous vendez du vin tout en sachant qu'il a été volé.
13:47Vous êtes aussi malhonnête que les bandits !
13:49Mais vous dites n'importe quoi ! Vous n'avez pas d'intentions !
13:52Mais vous dites n'importe quoi ! Vous n'avez pas de preuves !
13:55La voilà, la preuve !
14:00Je suis désolé, monsieur Brown.
14:02Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
14:04Mais je n'en sais rien, je vous jure que je ne le connais pas.
14:07Brown, il m'a tout raconté, alors inutile de nier.
14:09Vous avez acheté à bas prix du vin volé et vous le revendez plus cher.
14:12Du vin volé ?
14:14Ne l'écoutez pas, je n'ai jamais eu affaire à cet homme, je vous le jure.
14:17Ce n'est pas moi le coupable, c'est lui, pas moi.
14:20Arrêtez-le !
14:36Zorro, regardez !
14:38Si vous faites un pas de plus, je tue votre ami.
14:40Lâchez-moi, lâchez-moi !
14:42Tais-toi, morveux !
14:51C'est facile de s'attaquer à plus petit que soi.
14:54Je suis ton homme !
15:05Tiens-toi bien !
15:21Putain !
15:30Attention !
15:32Tu peux faire ta prière maintenant.
15:43Attrapez-le !
15:45Je n'ai aucune envie de me faire couper en rondelles.
15:47Dites la vérité, ça ne sert à rien de raconter des histoires, il sait tout.
15:51Mais comment vous pouvez affirmer que ces fûts ont été volés à quelqu'un ?
15:55Regardez le signe sur ces fûts.
15:57Les fûts des Vegas que vous avez volés ont tous cette inscription depuis le début.
16:01C'est moi qui les ai mis.
16:03C'est la preuve qu'ils ont bien été volés.
16:07Encore un petit détail, ce n'est pas du vin.
16:10Mais moi, je suis le pape !
16:12Ces fûts ne sont pas remplis de vin, mais d'eau.
16:18C'est de l'eau, alors il va falloir que vous me donniez une bonne explication.
16:22Eh bien, c'est-à-dire que...
16:23Vous m'aviez dit qu'il y avait du vin dans ces tonneaux, vous avez essayé de me rouler.
16:26Il ne pouvait pas le savoir.
16:27Comment ?
16:28Puisque ces fûts ne lui appartiennent pas.
16:30Il les a achetés à ces bandits.
16:32Mais, non, mais...
16:35Oh, mon argent !
16:37Cet argent ne vous appartient pas.
16:48Commandant Raymond, je vous laisse vous charger de ces bandits et de Brown.
16:52Je suis sûr que vous saurez bien les punir.
16:54Excusez-moi, mais j'ai beaucoup mieux à faire.
17:00Mais rattrapez-le, rattrapez-le, dépêchez-vous !
17:07Je reviendrai tant que l'injustice règnera ici.
17:09Il ne tient qu'à vous de me voir disparaître.
17:11À très bientôt.
17:18Vous avez essayé de me tromper, M. Brown.
17:20Là où je vais vous envoyer, vous aurez tout le temps de vous repentir.
17:24Ayez pitié de moi, je vous en supplie.
17:30Pourquoi est-ce que tu t'es déguisé comme ça, Bernardo ?
17:32Alors, tu savais qui j'étais ?
17:34Je t'ai demandé de retrouver les fûts avec le Z.
17:36Mais je ne t'ai pas demandé de prendre ma place.
17:38Zorro, t'es si gentil, si courageux, je t'admire tant.
17:41Alors...
17:44Alors je voulais savoir qui se cachait derrière ce masque.
17:47J'avais raison, je savais que c'était toi.
17:49Mais je voulais en avoir le cœur net, tu comprends, Diego ?
17:52Je l'ai su dès que je t'ai vu la première fois.
17:57Mais qui est ce Diego ?
17:59Ne fais pas semblant de l'ignorer, je savais que tu étais courageux.
18:02Tu as toujours été gentil avec moi, tu t'es toujours bien comporté.
18:06Comme un frère.
18:08Je me souviens de la première fois.
18:10Je me souviens de la première fois.
18:12J'ai toujours eu confiance en toi, je savais que tu réagirais.
18:15Tu as toujours détesté la justice.
18:18Qu'est-ce que tu as, petit ?
18:40Tu as de la fièvre ?
18:45Papa ! Maman !
18:51Maria ! Maria !
18:53Dépêche-toi !
19:04Je ne dirai rien à personne, c'est promis.
19:09Je peux rentrer tout seul, maintenant.
19:11Je connais le chemin. Merci, Zorro !
19:15Le meilleur garde des hommes !
19:26Tenez, je vais vous donner un truc.
19:28C'est une éclatée de l'eau, mais une déchirure de l'air.
19:31Une éclatée de l'eau, ça donne quoi ?
19:33Une éclatée de l'air, c'est ça.
19:38C'est un sacré vent, Zorro.
19:40Je n'en veux plus.
19:41Bravo, Viento, tu as fait du bon travail.
20:02Bonjour, Diego, t'en as mis du temps pour rentrer, je t'attendais.
20:10Bernardo?
20:11J'ai décidé qu'à partir d'aujourd'hui, j'aiderai Zorro.