La Légende De Zorro - Episode 13 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00J'ai l'impression qu'on me traite toujours comme un gamin.
00:02Il ne s'aperçoit même pas que j'ai grandi.
00:05Pourtant, ça se voit. N'est-ce pas, Figaro ?
00:08Bernardo, ça ne t'ennuie pas d'aller en ville faire quelques courses ?
00:12Je regrette, c'est impossible. Je suis vraiment trop occupé.
00:16Tu ne crois pas que le bois peut attendre
00:18et puis, laisse ce travail au rang de personne
00:20et rends-moi service en allant en ville.
00:21Les enfants bien élevés vont bien se faire.
00:24Je ne sais pas si c'est vrai, mais j'ai l'impression
00:26que je suis un peu trop occupé.
00:27Tu vois, je t'avais bien dit que tu ferais mieux d'aller faire les courses.
00:36Les gens me traitent comme un enfant.
00:38Si ça va comme ça, ma gasse !
00:44Je ne sais pas si c'est vrai, mais j'ai l'impression
00:46que je suis un peu trop occupé.
00:48Tu ne crois pas que le bois peut attendre
00:50et puis, laisses-moi faire les courses.
00:52Je ne sais pas si c'est vrai, mais je suis un peu trop occupé.
00:55Tu ne sais pas si c'est vrai, mais laisses-moi faire les courses.
00:57Je ne sais pas si c'est vrai, mais je suis un peu trop occupé.
01:01Bonjour, Bernardo.
01:03Bonjour, Lolita.
01:04Où est-ce que tu vas comme ça ?
01:05Je vais faire des courses en ville.
01:06Très bien. Tu n'as qu'à monter.
01:08On va faire un bout de chemin ensemble.
01:14Au fait, et toi, tu ne m'as pas dit où tu allais ?
01:16Je vais chez les De La Plata.
01:18Ah bon ? Mais si tu vas chez eux, tu vas voir Nikita et ses parents.
01:22Oui, et alors ?
01:23Oh, la rien.
01:28Ah, bonjour, Lolita.
01:31Bonjour, Nikita. Comment vas-tu ?
01:33J'espère que je ne suis pas trop en retard.
01:36Non, tu n'en fais pas pour ça.
01:38Bonjour, Bernardo.
01:40Bonjour, Nikita.
01:42Lolita, ma chérie, c'est très gentil d'être venue.
01:44Oh, mais ça me fait plaisir.
01:46J'avais peur que ça te dérange de garder Nikita.
01:48On aurait bien voulu l'emmener avec nous,
01:50mais elle ne supporte pas les voyages.
01:52Vous pouvez partir rassurée.
01:53Votre fille et moi, on aime bien être ensemble.
01:55N'est-ce pas, Nikita ?
01:56Ah oui, c'est vrai, je suis très contente que tu me gardes,
01:58parce qu'avec toi, on s'amuse toujours.
02:00Ma tante a eu un accident et elle a mal au dos.
02:03Ce n'est pas très grave, mais nous préférons aller voir
02:05si elle n'a besoin de rien.
02:07En principe, nous serons de retour demain dans la soirée.
02:10Faites très attention à vous toutes les deux
02:11et que Nikita ne se couche pas trop tard.
02:13Je vous promets qu'elle sera au lit avant 9 heures.
02:16Parfait, une dernière recommandation avant de partir.
02:18Sois sage comme une image et écoute bien tout ce que Lolita te dira.
02:21D'accord, ma chérie ?
02:23Oui, papa.
02:24Au revoir.
02:25Au revoir, maman.
02:26Au revoir, Nikita.
02:28Au revoir.
02:30Allez, viens, on rentre vite, on va jouer dans ma chambre.
02:33Maman m'a offert une nouvelle poupée et j'ai très envie de te la montrer.
02:36D'accord.
02:37Tu sais, Bernardo, ça serait bien si tu restais avec nous.
02:40J'aurais bien voulu, mais je ne peux pas,
02:42je dois aller en ville pour faire des courses et c'est très urgent.
02:45Un de ces jours.
02:48Pourquoi il est parti aussi vite ?
02:49Tu crois que c'est si important ce qu'il doit acheter ?
02:52C'est possible.
02:53Le pauvre, il est tombé.
02:57Allez, viens, on rentre.
02:59D'accord.
03:06Qu'est-ce que je dois acheter ?
03:08De la viande, deux douzaines d'oeufs, des poivrons...
03:12Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:19Sergent, mais qu'est-ce qu'ils ont fait ?
03:21Tu es trop petit pour que ça t'intéresse.
03:24J'ai le droit de le savoir, et puis je ne suis pas si petite que ça.
03:27Ça va, ne te fâche pas, ces trois hommes sont des voleurs.
03:29Ils ont pillé plusieurs maisons dans la région, c'est tout.
03:31Oh, celui du milieu a l'air vraiment méchant.
03:35J'ai une idée.
03:36Je vais attraper ces voleurs, sergent.
03:40Écoute, Morveux, on a essayé de leur mettre la main dessus
03:42et on n'a pas réussi.
03:44Alors quand une croix assez grande pour les capturer,
03:46ça ne pue mourir d'eux.
03:48Vous avez tort de vous moquer de moi.
03:50Et je vous prouverai que je suis plus capable que vous et que votre armée.
03:53Oh, oh, oh !
03:55Oh, oh, oh !
03:56Aïe, aïe, aïe, aïe !
03:59Bien fait ! Allez, viens, Figaro !
04:00Mon pied ! Arrête, Bernardo !
04:03Tu reviendras ici immédiatement, Bernardo !
04:07Tu vas voir, si je t'attrape, tu vas voir !
04:10Où est passé ce sale mioche ?
04:13Quoi ?
04:14Tu veux dévaliser la maison de la plata cette nuit ?
04:17Espèce d'idiot, pourquoi tu hurles ? Tu veux qu'on t'entende ?
04:20T'as un peu attention, non ?
04:22On devrait changer nos plans.
04:23Les cartes disent qu'aujourd'hui, ce n'est pas un bon jour
04:26et qu'on ferait mieux de se reposer.
04:29C'est n'importe quoi, le mari et la femme sont partis
04:31et ils ne reviendront pas un mois demain, il n'y a que leur fille à la maison.
04:35Les conditions sont idéales, ce serait ridicule de ne pas en profiter.
04:39Le patron a raison, et puis les voleurs ne devraient pas être superstitieux.
04:44Tu es vraiment un idiot, je viens de te dire de ne pas parler aussi fort.
04:48La petite fille de la plata ne doit pas être toute seule.
04:51Il y a sûrement quelqu'un qui la garde.
04:53Oui, parce qu'elle est trop petite pour rester toute seule.
04:55La fille qui la garde s'appelle Lolita.
04:58Il est domestique ?
04:59Ils ne dorment pas dans la grande maison, ils ont une maison à eux.
05:02C'est normal que tu sois le chef, tu es beaucoup plus intelligent que nous.
05:05Et maintenant, qu'est-ce que vous diriez d'aller là-bas ?
05:09Quelle histoire, il faut absolument que j'aille la raconter en détail à Diego.
05:14Pas si vite, et si je les faisais prisonniers ?
05:17Je suis sûre que Diego comprendrait enfin que je ne suis plus un gamin.
05:22Ça y est, c'est décidé, je vais les suivre,
05:24et quand ce sera le bon moment, je les capturerai.
05:40Qu'est-ce qui t'arrive ?
05:41C'est curieux, j'ai eu l'impression que quelqu'un nous suivait.
05:46Dis donc, j'espère que tu ne vas pas devenir comme nous.
05:49Bien sûr que non, mais il faut être très prudent et rester sur le garde.
05:52On est recherchés, nos têtes sont mises à prix.
06:03Tu avais raison, chef, mais regarde, ce n'est qu'un mioche.
06:06Et alors, il n'a pas à nous suivre, ce mioche.
06:12Pourquoi tu nous suis, je te conseille de nous le dire.
06:14Excusez-moi, monsieur, je ne comprends pas,
06:16je vais faire des courses et je ne vois pas pourquoi je vous suivrai.
06:22Il est trop poli pour être honnête.
06:24On ferait mieux de s'en débarrasser, on ne sait jamais.
06:27Tu peux réfléchir deux secondes, non ?
06:29Si on trouve ce gamin mort, toute la ville sera en effervescence.
06:32Et ça, c'est très mauvais pour nous, on a quelque chose d'important à faire ce soir.
06:35Oui.
06:36Mais on pourrait peut-être se débarrasser de lui en faisant croire à un accident.
06:40S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
06:43Tu sais, chef, je crois que tu es l'homme le plus intelligent de toute la terre.
07:03Il y a des gens qui viennent, alors qu'est-ce qu'on fait ?
07:06Il faut dégrimper, vite.
07:09Mais attendez-moi.
07:13Oh, je l'ai échappé, belle.
07:15Merci, Figaro, tu es gentil.
07:19Je sais ce que je vais faire, je vais aller chez Nikita
07:21et j'attendrai que les brigands arrivent.
07:30Est-ce que tu vas quelque part ?
07:31Oui, je vais chez Nikita.
07:33Ah, je vois, en quel honneur tu vas chez elle ?
07:37Est-ce que tu as réellement besoin de ça ?
07:39Mais je n'ai pas ce que je veux, c'est tout.
07:41C'est tout ce que je veux, ça ne te regarde pas.
07:44Et tu n'as pas besoin d'un coup de main ?
07:46Laisse-moi tranquille, essaie de comprendre que je ne suis plus un enfant.
07:50Allez, sors de ma chambre, t'entends ?
07:52Mais qu'est-ce qui te prend ?
08:04Ah, Bernardo, c'est toi ?
08:06Je ne t'attendais pas. Qu'est-ce qui se passe ?
08:08Oh, rien de particulier.
08:10Qu'est-ce que tu as l'intention de faire avec cet énorme sac ?
08:13Mais comme je n'ai pas envie que vous restiez toutes seules dans cette grande maison,
08:15je me suis dit qu'il valait mieux que je vienne monter la garde.
08:18À qui tu parles, Lolita ?
08:22Bonsoir, Nikita, et comment ça va depuis tout à l'heure ?
08:26C'est très gentil de ta part d'être venue,
08:28mais je ne suis pas une faible femme et je n'ai pas peur de rester seule avec Nikita.
08:31S'il te plaît, laisse-moi rester ici.
08:33Il y a des voleurs qui veulent piller la maison cette nuit.
08:36Des voleurs veulent nous attaquer ?
08:38Tu n'as rien à craindre.
08:39Bernardo a dit ça uniquement parce qu'il a envie de rester avec nous.
08:42J'ai dit la vérité.
08:44Je sais qu'il y a des voleurs qui ont repéré cette maison et ils la surveillent.
08:47Bon, très bien.
08:49À ton avis, Nikita, qu'est-ce qu'on doit faire ?
08:51Je crois qu'on devrait lui dire de rester avec nous, je serai plus tranquille.
08:55Eh bien, tu peux rester.
09:02Diego, mon petit gars, tu n'as pas encore fini ?
09:05Allez, dépêche-toi un peu, sinon elles ne seront jamais cuites à temps.
09:08D'habitude, éplucher les pommes de terre, c'est le travail de Bernardo.
09:12Si j'avais attendu ce petit schnappant, on n'aurait pas offert un réveillon.
09:16Il exagère tout de même.
09:20Bonsoir, Lolita.
09:22J'ai quelque chose à dire à Maria.
09:24À Maria ? Ah bon.
09:25Qu'est-ce que vous avez à me dire, mademoiselle ?
09:28Voilà, monsieur et madame de la plata sont absents et je garde Nikita.
09:31Bernardo est venu nous voir, il nous a demandé s'il pouvait rester avec nous
09:34pour ce soir, alors j'ai cru qu'il valait mieux que je vous le dise.
09:37Il aurait pu me prévenir avant de s'en aller, je ne me serais pas inquiétée.
09:40Vous l'autorisez à rester ?
09:42Oui, bien sûr, à condition que ça ne vous dérange pas trop, mademoiselle.
09:45Est-ce que je peux venir voir s'il est sage et le ramener, s'il ne l'est pas ?
09:49Si tu fais une chose pareille, Bernardo serait capable de ne jamais te pardonner.
09:52Je crois qu'il faut le laisser tranquille, c'est le garçon le plus heureux du monde.
09:56Ah bon, et pourquoi ?
09:58Écoute...
10:00Oh...
10:03C'est vraiment trop mignon.
10:05Oui, il avait tellement envie de ça qu'il nous a raconté
10:07que des voleurs voulaient piller la maison cette nuit.
10:10Comment ça, des voleurs ?
10:11Est-ce que je ne suis plus un enfant ?
10:14Nikita est toute heureuse d'avoir quelqu'un comme Bernardo
10:17pour la défendre contre tous les dangers de la Terre.
10:22Qu'est-ce qui se cache derrière tout ça ?
10:30Vous n'avez pas encore compris à qui vous avez affaire.
10:33Approchez, sale voleur, et vous le verrez.
10:41J'y arriverai jamais.
10:43Non, c'est pas comme ça que je pourrai les capturer.
10:46Mais comment ?
10:47Bernardo !
10:50Tu as faim ?
10:52Je vous l'avais dit, vous n'êtes pas assez fort pour lutter contre moi.
10:56Si tu prenais le temps de me faire un petit déjeuner,
10:58si tu prenais le temps de te reposer et de manger des petits gâteaux.
11:01C'est une bonne idée.
11:02Tu sais, j'ai fait ces petits gâteaux moi-même.
11:05J'adore les gâteaux.
11:09Félicitations, ils sont délicieux. Vraiment délicieux.
11:12C'est vrai, ça me fait plaisir que tu les trouves bons.
11:15Tiens, mange, Figaro.
11:21Je crois que ton mari sera le plus heureux des hommes.
11:24Arrête, tu vas me faire rougir.
11:26Tiens, reprends-en un, il en reste.
11:29J'ai plus faim, merci.
11:30Et Maria me dit toujours que la gourmandise est un vilain défaut.
11:35Je ne te l'ai pas encore dit, mais je suis vraiment contente que tu sois venu.
11:40Il ne faut pas le répéter,
11:42mais j'avais un petit peu peur de rester seule avec Lolita dans la maison.
11:45C'est un secret entre nous.
11:47Tu voudras bien me protéger si jamais il y a des voleurs qui rentrent chez nous ?
11:50Oh, ben oui, naturellement.
11:53Ça me rassure, merci beaucoup.
11:57Nikita, tu peux venir m'aider à préparer le dîner ?
11:59J'arrive.
12:06Je te protégerai, Nikita, coûte que coûte.
12:26On peut savoir ce que tu fais ?
12:28Grâce à ces billes, vous allez pouvoir bien dormir.
12:44Bon, apparemment, tout le monde a l'air couché.
12:46Alors, c'est le moment de passer à l'action.
12:48C'est parti.
12:49C'est parti.
12:50C'est parti.
12:51C'est parti.
12:53C'est parti.
12:54C'est parti.
12:55C'est parti.
12:57Écoutez-moi, comme aujourd'hui, c'est un jeu d'enfant,
12:59je vais vous laisser faire le travail tous les deux seuls.
13:01Oh, quoi ? Tu viens pas avec nous ?
13:04Vous devez apprendre à être indépendant.
13:06Un jour, vous devrez faire cavalier seul.
13:08C'est l'occasion idéale, alors faites-moi le plaisir de surmonter votre peur
13:11et de passer à l'action.
13:12Oui, chef.
13:26Oh.
13:28Les voilà.
13:36Allez, viens, Figaro.
13:42Je crois qu'on ne devrait pas y aller. Les cartes se trompent rarement.
13:45Chut.
13:47Tu es troussard et trop superstitieux.
13:49Je ne suis pas trop superstitieux.
13:51Je ne suis pas trop superstitieux.
13:53Je ne suis pas trop superstitieux.
13:56Hé, ne me laisse pas tout seul.
14:01Aïe.
14:02Qui a eu l'idée de faire ce piège ?
14:05C'est vraiment pas malin.
14:06Voilà.
14:11Elle est froide et en plus...
14:17Alors, tu crois toujours que j'ai tort et qu'on doit continuer malgré tout ?
14:26Tu veux réveiller toute la maison, mais enfin, ce n'est pas possible.
14:29C'est chaud.
14:31Allez, viens, on va essayer par la porte de derrière.
14:43Non, cette fois, c'est bon, elle ne brûle pas.
14:46Tu vas voir, ça va marcher comme sur des roulettes.
14:49C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
14:52Tu vas voir, ça va marcher comme sur des roulettes.
15:06Si jamais on avait réveillé les fantômes...
15:09Ne dis pas d'idiotie, les fantômes n'existent pas.
15:12Je voudrais bien connaître le petit malin qui fait ce genre de blague.
15:15Coucou, c'est moi, le petit malin.
15:17Et je vous conseille de repartir sans faire de bruit.
15:19Oh, mais attends, je te reconnais, toi.
15:21Le chef avait raison, on aurait dû s'en débarrasser tout de suite.
15:23Ah, oui ?
15:25On peut encore le faire.
15:33Préparez-vous, la justice va mourir.
15:35C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
15:39Préparez-vous, la justice va mourir.
15:47Mais qu'est-ce qu'ils font ? C'est bon à rien.
15:50Ils se laissent impressionner par deux femmelettes.
15:52Il faut que j'aille arranger ça.
15:56Lolita, tu entends ce vacarme, d'où ça vient ?
15:59Ne t'inquiète pas, c'est Bernardo qui joue à la guerre.
16:01Je le gronderai demain matin.
16:09Ça m'étonnerait que vous alliez plus loin.
16:11Mais qui êtes-vous ?
16:13Tous les voleurs et les hors-la-loi devraient connaître le Z du justicier masqué.
16:20J'en rouche et vous, venez vous battre.
16:30Vous n'avez toujours pas assez de coups et de bosses ?
16:35D'accord, on arrête, on va s'en aller gentiment,
16:37mais ne nous frappe plus.
16:39Bernardo, pourquoi fais-tu autant de bruit ? Il est tard.
16:41Qu'est-ce qui se passe ?
16:43Ne restez pas là, allez-vous-en.
16:48Lâchez-la tout de suite.
16:50Si tu veux que ton ami ait la vie sauve, va vite nous chercher de l'argent.
16:54On n'a pas d'argent ici.
17:02Un de ces jours, vous me paierez ça.
17:04En attendant, filez très loin d'ici.
17:06Je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous.
17:22Alors, ça vient oui ou non ?
17:24Rassemble tout l'argent qu'il y a dans cette maison et donne-le-nous.
17:27Si tu le fais pas...
17:29Bernardo, je t'en supplie, ne reste pas comme ça.
17:37Je serai célèbre jusqu'à la fin de mes jours si j'arrive à tuer Zorro.
17:49Est-ce que vous êtes prêt à mourir, Zorro ?
17:55Dans le fond, ça n'était peut-être pas une bonne idée de venir ici, je me le demande.
18:07Donne-nous très vite l'argent.
18:09A moins que tu ne veuilles voir mourir ton ami avant que je te tue.
18:12Non, mais ça va pas. Vous n'allez pas tuer des enfants.
18:14Ah bon ? Vous préféreriez peut-être qu'on commence par vous, c'est ça ?
18:31Ce gamin ne nous a créé que des problèmes.
18:33Le chef n'est pas si doué que ça, il ne les avait pas prévus.
18:36Tu trouves pas que ça sent le brûlé ?
18:41Mais qu'est-ce que tu as ?
18:50Mais tu l'as assommé !
18:52Tu vas me payer ça.
19:00Bernardo !
19:02Tu ne risques plus rien maintenant, rassure-toi.
19:06Tu sais que tu as été merveilleux.
19:08Ah oui, tu crois ?
19:17On va pouvoir retourner se coucher.
19:19Oh, qui ça peut être ?
19:21Sûrement un autre voleur.
19:24Bonsoir, je suis juste venu voir si Bernardo ne vous ennuyait pas et si tout allait bien.
19:31Oh, c'est toi, Diego. Eh bien, figure-toi qu'on a eu de la chance que Bernardo soit là.
19:34Il nous a protégés contre des voleurs.
19:37Ah oui ? Toutes mes félicitations, Bernardo.
19:39C'est quelqu'un de merveilleux sur qui on peut compter.
19:42S'il est d'accord, quand on sera plus grands, j'aimerais me marier avec lui.
19:45Ah, eh bien, c'est à l'heure que...
19:49C'est vrai qu'il a grandi.
19:51Au secours ! Diego, viens m'aider !
19:56Diego, ne me laisse pas comme ça, au secours !
19:58Oh, t'as un cœur de pierre, si tu fais rien, je ne te donnerai plus jamais mes desserts,
20:02puisque c'est comme ça.
20:07Finalement, par certains côtés, il est resté encore très enfant.
20:10Diego !