La Légende De Zorro - Episode 32 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est pour moi un honneur et un privilège d'inaugurer ce nouvel hôpital, qui, je l'espère,
00:16sera l'orgueil de notre ville de Sant'Asco.
00:18Je propose que nous levions nos verres à la prospérité de ce nouvel établissement
00:22ainsi que la santé de son propriétaire, la compagnie royale de Séville ainsi qu'aux
00:26personnes présentes dans cette salle.
00:27A la réussite du projet ! A la réussite du projet !
00:31Merci pour l'appui que vous nous apportez, nous vous en sommes reconnaissants.
00:33Au nom du conseil d'administration de l'hôpital de Sant'Asco, mon commandant, nous vous
00:38nommons membres honorifiques.
00:39Oh ! Oh ! Oh, mais Richelieu !
00:42Mais qu'est-ce qu'il se...
00:45Mais...
00:46Mais...
00:47Mais...
00:48Mais...
00:49Mais...
00:50Je fais le tour des installations médicales et je dois dire que c'est un très bel hôpital
00:53mais pour soigner les gens, c'est pas suffisant.
00:56Il faut aussi des docteurs et une équipe médicale compétente.
00:59Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Qui a laissé entrer cet alcoolique dans cet hôpital ?
01:02Moi, l'alcoolique, je suis un alcoolique, moi, eux, ce sont des blancs-becs.
01:06C'est pas avec nos fraîchement diplômés qu'on ouvre un hôpital.
01:09Il vous faut des hommes qui ont de l'expérience.
01:12Qui êtes-vous, monsieur, pour oser nous traiter de blancs-becs et nous insulter de la sorte ?
01:16Laissez-moi faire, je m'en occupe.
01:17Je ne sais pas qui vous êtes mais sachez que je suis entouré d'une équipe médicale performante.
01:22Tous ces jeunes médecins que vous voyez viennent des meilleures universités.
01:25Ils ont tous obtenu leur diplôme avec mention.
01:28Un médecin ne travaille pas avec sa tête, mais avec son cœur et son âme.
01:33Vous devriez rentrer chez vous, docteur, vous avez un petit peu trop bu.
01:37Docteur ?
01:37C'est le docteur Timothéo, le médecin de la ville.
01:39Tiens donc, le docteur Timothéo.
01:42Je comprends votre réaction maintenant.
01:43Vous avez peur que l'hôpital vous fasse perdre votre clientèle ?
01:46Ça va être un manque à gagner pour vous.
01:48Qu'est-ce que vous dites ?
01:49Je n'ai jamais considéré mon métier comme une façon de m'enrichir.
01:52J'exerce mon métier par vocation et pour aider mes proches.
01:55Mais vous êtes fou ! Lâchez-moi ! Vous me faites mal, imbécile !
01:57Mais vous apprenez-moi à m'insulter !
01:58Qu'est-ce que vous voulez ? Lâchez-moi !
02:02Docteur !
02:12Si c'est ainsi que vous traitez les gens, je n'ai rien à faire ici.
02:16Mais qu'est-ce qui leur arrive ? Mais qu'est-ce qu'ils ont tous ?
02:19Ne partez pas, messieurs-dames, restez la fête ne fait que commencer.
02:23Vous n'auriez pas dû utiliser la force contre le docteur Timothéo ?
02:26Pourquoi ?
02:26Cela fait de nombreuses années qu'il est le médecin de la ville
02:28et ici les gens l'aiment et le respectent.
02:30C'est un excellent médecin et il jouit d'une excellente réputation.
02:34Quoi ? Mais c'est un alcoolique !
02:35Si vous voulez gagner la confiance de la population,
02:37vous devriez confier un poste important à Timothéo plutôt que de l'éliminer.
02:41Vous n'y pensez pas ? Non, c'était pas gilot.
02:43Je vous remercie, commandant, c'est un excellent conseil que nous allons suivre.
02:47Je vous fais confiance, docteur Kazamayar.
02:52C'est bientôt fini, Srafu.
02:54Rassurez-vous, le docteur va très bien.
02:56Il vous demande de rentrer chez vous.
02:58Non, pas question, nous ne rentrerons pas chez nous tant que nous n'aurons pas vu.
03:01Oui, nous tenons à voir le docteur.
03:03Qu'est-ce que vous voulez de si bonheur ? On ne peut pas dormir tranquille ici.
03:06Oh, docteur, ça va ? Vous n'avez pas été blessé hier ?
03:09Si, dans mon amour propre. Mon Dieu, ma tête, j'ai mal.
03:12C'est à cause de votre chute, vous avez une bosse ?
03:14Non, c'est la gueule de bois.
03:18Toujours le même, docteur.
03:23Excusez-moi.
03:25Docteur Byzant, vous ici ?
03:26Le docteur Timothéo est un honnête homme, vous n'avez pas le droit de le frapper.
03:31J'ai rien dit.
03:33Que voulez-vous ?
03:34Bonjour, docteur, je regrette ma conduite d'hier.
03:36Je suis venu vous présenter mes excuses.
03:38Et pour vous prouver ma bonne foi, j'osais...
03:40Oui, monsieur.
03:44Une bouteille de brandy de 10 ans d'âge.
03:47Si je suis venu, docteur Timothéo, c'est aussi pour vous faire une proposition.
03:51Mais ?
03:52Nous aimerions vous proposer un poste dans notre hôpital.
03:55Que diriez-vous de devenir notre directeur adjoint, monsieur Timothéo ?
03:58Nous serions ravis que vous veniez travailler à nos côtés.
04:00Pour ce qui est de vos honoraires, votre prix sera le nôtre.
04:04Je regrette, je ne pense pas que je sois à la hauteur.
04:06Permettez-moi d'en douter, vous avez une excellente réputation, si j'en juge par ce que je vois.
04:10La population semble vous apprécier beaucoup.
04:12Vous devriez réfléchir à ma proposition sous une chance que vous devriez saisir.
04:16Ma réponse est non.
04:17Quoi ? Vous refusez ?
04:19Mais c'est une situation en or que je vous offre, vous ne pouvez pas refuser.
04:22Je regrette les distinctions et les titres, je suis mon propre patron et je le resterai.
04:27Alors c'est non.
04:28Oh, il refuse.
04:31Vous allez le regretter, messieurs, on s'en va.
04:44Il me le paiera de m'avoir ridiculisé.
04:47Je le ferai chasser de Santasco.
04:57Excusez-moi de vous déranger, il y a une urgence.
05:00On vient de nous amener un homme inconscient qui a fait une vilaine chute dans l'escalier.
05:04Il est déjà au bloc opératoire.
05:06J'arrive.
05:12Alors docteur, comment va le patient ?
05:14Il a une côte brisée dont l'une a perforé le poumon gauche.
05:17A mon avis, il a une chance sur dix de s'en sortir.
05:19Non, à cause de l'hémorragie interne, je dirais une chance sur vingt.
05:22Une chance sur vingt ?
05:24Très bien, nous allons transporter le patient chez le docteur Timothéo.
05:27Comment ? Qu'est-ce que vous dites ?
05:29Mais le patient risque de mourir si on le transporte.
05:31Ne vous mêlez pas de ça, c'est mon problème.
05:33Mademoiselle, faites ce qui est nécessaire pour transporter le patient chez le docteur Timothéo.
05:36Vous l'accompagnerez, vous direz au docteur que votre chirurgien était malade et n'a pu l'opérer.
05:40Oui, bien monsieur.
05:42Quand vous conduirez le patient chez le docteur Timothéo, assurez-vous bien que...
05:46Il faut s'arrêter.
05:47Je veux l'accompagner, je vous en prie monsieur, laissez-moi y aller.
05:50Puisque le docteur Timothéo m'a traité de blanc-bec, je veux voir ce dont il est capable.
05:54Je vous en prie monsieur.
05:57Entendu, mais faites en sorte qu'il ne vous reconnaisse pas, qu'il ne sache pas que vous êtes notre chirurgien.
06:02Merci.
06:07Le transport a aggravé son état, son pouls est très faible.
06:10Martine, préparez le bloc opératoire s'il vous plaît.
06:12Tout de suite monsieur.
06:13Dites-moi docteur, quelles sont les chances du patient de s'en sortir ?
06:17S'il s'en sort ce sera un miracle, il n'a qu'une chance sur cinquante.
06:20Une chance sur cinquante vous dites ?
06:22La médecine est parfois impuissante face à de tels cas.
06:24Même si les chances du patient de s'en sortir étaient de une sur cent millions, mon devoir serait de tout faire pour le sauver.
06:31Martine, préparez-moi un récipient contenant de l'eau salée et un autre avec de l'eau distillée.
06:35Oui, une seconde monsieur, vous voyez bien que je suis occupée.
06:39De l'eau salée ?
06:40Oui, c'est pour me dessouler, c'est souverain contre la gueule de bois.
06:45Je peux m'en occuper docteur, s'il suffit de mettre du sel dans l'eau, c'est pas compliqué.
06:48Merci beaucoup, ça m'aiderait.
06:53Qu'est-ce que vous faites ?
06:54Ce que j'ai à faire, ce sont les ordres du docteur Byzant.
07:01Tenez, buvez docteur.
07:03Merci.
07:10C'est bon, on peut commencer.
07:20Passez-moi le scalpel.
07:21Bien monsieur.
07:27Monsieur, monsieur, mais qu'est-ce qui vous arrive ?
07:29Je ne sais rien Martine, je ne sais rien, ça va passer.
07:40Monsieur, monsieur, mais qu'avez-vous ?
07:42Je vous en prie, prenez conscience.
07:48Diego, il vient de se passer quelque chose de grave.
07:50Que se passe-t-il Lolita, pourquoi es-tu toute affolée ?
07:52C'est le docteur Timothéo, il a effectué une opération alors qu'il était saoul
07:55et il n'a pas pu sauver le patient qui est mort des suites de ses blessures.
07:59Mais c'est impossible.
08:05Qu'est-ce que vous faites sergent Gonzales, vous n'avez pas l'air d'être en sécurité.
08:08Mais sergent Gonzales, vous n'avez pas le droit.
08:10Ce sont les ordres mon garçon, d'or et d'avant le cabinet du docteur Timothéo serait fermé.
08:13Fermé ?
08:14J'en regrette mais il a commis une très grave erreur.
08:17Le commandant Raymond a été indulgent avec lui, il l'a uniquement enradié de l'ordre des médecins
08:21ce qui veut dire qu'il ne peut plus exercer.
08:23Il aurait pu lui affliger une peine de prison, il s'en sort plutôt à bon compte.
08:27Où est le docteur en ce moment ?
08:29Il est là, là, chez lui.
08:30Je suis infiniment désolée, le docteur ne reçoit personne.
08:34Cette histoire l'a beaucoup affligé, il veut rester seul.
08:36Comprenez-le, il lui faudra un petit peu de temps pour s'en remettre.
08:39Oui, nous comprenons.
08:58Il paraît que depuis ce jour, il n'a pas désolé, oh le voici.
09:02Bonjour les mecs, belle journée n'est-ce pas messieurs ?
09:05Mais, mais...
09:12Je suis fini, toute la ville me déteste.
09:14Regardez c'est le poivron, il paraît qu'il est toujours saoul.
09:17Le docteur Timothéo est un poivron, le docteur Timothéo est un poivron.
09:21Vous allez boire garnement ?
09:25Attendez vous allez boire de l'eau.
09:29Docteur Timothéo, qu'avez-vous ?
09:32Docteur, répondez-moi je vous en prie.
09:34Ça va, je suis tranquille.
09:37Je suis un saoul d'abord, je n'aime personne.
09:45Docteur Timothéo.
09:53Je ne comprends pas du tout ce qui s'est passé le soir de l'opération.
09:56Que voulez-vous dire ?
09:57Il n'était pas saoul, je sais moi qu'il n'était pas saoul,
10:00je vous jure que c'est vrai.
10:02Mais, il avait bu du brandy n'est-ce pas ?
10:04Oui, il en avait bu, bien sûr.
10:07Mais il en avait bu à peine deux ou trois verres
10:09et c'est pas ça qui allait l'empêcher de tenir un scalpel.
10:12De plus, il s'était fait vomir en buvant de l'eau salée.
10:15Vous le connaissez, le docteur a une salle très décente,
10:17c'est pas deux ou trois verres de rien du tout qui vont le saouler,
10:19il lui en faut beaucoup plus.
10:21Je suis sûre que sans eux, je suis sûre qu'ils lui ont donné une drogue dans l'eau
10:25et que c'est pour ça qu'il s'est senti mal.
10:27Mais de qui parlez-vous ?
10:28C'est l'homme qui nous avait amené le patient.
10:30Je peux même vous dire que l'un d'eux avait une affreuse cicatrice sur la joue.
10:33Ah oui.
10:37Je vois, je commence à comprendre.
10:44Le patient de la chambre 202 est totalement rétabli.
10:47Il pourra sortir dès demain s'il le veut.
10:50Tenez, je vous charge de prévenir sa famille,
10:52mais avant, accompagnez-moi aux consultations.
10:54Bien, monsieur.
10:55Si vous ne pouvez pas payer votre consultation, vous partez.
10:57Où voulez-vous que je trouve trois pièces en argent ?
10:59Je ne suis qu'un pauvre paysan.
11:00Chez le docteur Timothéo, ça se passait autrement.
11:02Ceux qui étaient pauvres, ils ne payaient pas la consultation.
11:04Et bien ici, on ne peut pas la chariter.
11:08Si tu n'as pas d'argent, tu n'as qu'à vendre ta maison ou une partie de tes terres.
11:13Lâchez-le.
11:14Ce n'est pas ainsi qu'on traite les gens.
11:16Laissez-moi faire.
11:18Docteur.
11:19Dites-vous bien, docteur, que si vous désirez continuer à être aussi bien payé qu'aujourd'hui,
11:24on voit obligatoirement que tous les patients qui viennent nous voir payent leur consultation.
11:27Nous n'admettons aucune exception.
11:37Un médecin ne travaille pas avec sa tête,
11:39mais avec son cœur et son âme.
11:42Un médecin est parfois impuissant dans certains cas.
11:44Si l'échange de s'en sortir du patient était d'une sur cent millions,
11:46mon devoir serait de tout faire pour le sauver.
11:49Monsieur.
11:50Monsieur.
11:51Oui.
11:52Le docteur Bizan désire vous voir dans son bureau.
11:54Eh bien, mademoiselle, j'y vais tout de suite.
12:11Diego, lui, c'est le docteur Casamaior.
12:16C'est le docteur Casamaior. T'es sourd ou quoi ?
12:20C'est le docteur Casamaior.
12:23Depuis que le cabinet du docteur Timothéo a fermé,
12:25notre clientèle ne fait qu'augmenter.
12:27Nous détenons le monopole.
12:29Nous pouvons donc fixer le prix de nos soins et de nos consultations
12:31sans craindre la concurrence.
12:33Alors, nous allons immédiatement augmenter nos tarifs.
12:36Ceci est de votre ressort, monsieur Bizante.
12:38Je vous donne carte blanche.
12:39Parfait.
12:42Vous m'avez fait demander, monsieur ?
12:44Oui, absolument. Entrez.
12:45J'ai appris que vous aviez donné l'autorisation au patient de la chambre 202
12:48de rentrer chez lui sans m'en demander la permission.
12:50C'est exact.
12:51M. Fernandez s'est parfaitement remis de son opération
12:53et je n'ai pas jugé nécessaire qu'il soit hospitalisé plus longtemps.
12:56Imbécile !
12:57Il faut qu'il reste afin de lui faire payer le maximum.
13:00Mais monsieur...
13:01Je ne veux pas savoir.
13:02Arrangez-vous pour qu'il reste une ou deux semaines supplémentaires
13:04si tous les médecins font comme vous, cet hôpital ne sera jamais rentable.
13:07Dans ces conditions, je ne resterai pas une seconde de plus dans cet établissement.
13:10Et je m'insurge contre votre façon d'agir.
13:12Vous n'avez pas le droit d'abuser de ces pauvres gens
13:14sous prétexte que vous êtes le seul hôpital de la région.
13:17Et puisque nous en sommes aux révélations,
13:19j'ai vu votre homme de main verser une drogue dans l'eau du docteur Timothéo.
13:23Vous n'avez aucune preuve.
13:24Je ne tiens pas à travailler pour un criminel.
13:27Au revoir, messieurs.
13:30Apparemment, il en sait beaucoup trop.
13:32Vous ne pouvez pas le laisser repartir.
13:37Monsieur, attendez.
13:38Vous êtes certain de vouloir quitter l'hôpital ?
13:40Oui, il le faut.
13:42Mais qu'allez-vous faire dorénavant ? Où allez-vous aller ?
13:44Je n'en sais rien encore, mais je me débrouillerai.
13:47Bonne chance, monsieur. Et bon courage.
13:49Bon courage à vous aussi, mademoiselle.
14:10Mon Dieu, on l'enlève !
14:12Au secours, aidez-moi !
14:15Mais, vous êtes...
14:18Ah, c'est le docteur Byzantée qui vous envoie, c'est ça, n'est-ce pas ?
14:21Vous auriez dû tenir votre langue, docteur.
14:23Maintenant, c'est trop tard pour vous.
14:24Vous allez le regretter.
14:27D'ailleurs, je ne vais même pas vous laisser le temps de le regretter.
14:33Mais qu'a fait ça ?
14:37Zorro ?
14:47Vous n'allez pas vous défiler comme ça !
15:17Aidez-moi !
15:48Zorro !
15:49Jetez votre épée !
15:50Si vous ne voulez pas qu'il arrive malheur à votre petite amie.
15:53Docteur Byzante, je sais parfaitement que vous avez tendu un piège au docteur Timothéo.
15:57Vous vouliez vous débarrasser de lui pour avoir le monopole des soins médicaux.
16:00Silence ! C'est inutile, personne ne croira en la loi comme vous.
16:03Et maintenant, vous allez jeter votre épée.
16:09Mon chéri, notre fils !
16:12Notre fils, il a eu un accident !
16:14Mais raconte-moi, que se passe-t-il ?
16:16Notre fils, il a voulu monter sur le poney que tu lui avais offert et il a fait une chute.
16:20Dis-moi, comment va-t-il ?
16:25L'infirmière m'a dit qu'il présente les mêmes blessures que le patient que tu avais envoyé chez le docteur Timothéo.
16:29Luquino, il faut tout de suite que vous l'opériez.
16:32Je ne peux pas.
16:33Vos hommes m'ont écrasé la main droite et je crois que j'ai quelque chose de cassé.
16:36Je ne pourrai pas tenir le scalpel.
16:38Mon seigneur !
16:40Il n'y a pas d'autre chirurgien disponible, mon chéri ?
16:43Non, Louisa, l'autre chirurgien est en train d'opérer en ce moment.
16:46Mais c'est impossible ! Que va devenir notre enfant ?
16:49Il y a encore un espoir, madame. Il y a le docteur Timothéo.
16:52Mais, non, je...
16:54Mais ne reste pas là sans rien faire, cours, vite le prévenir.
16:56Dis-lui qu'il vient opérer notre petit garçon, vite !
16:59Est-ce que tu veux que notre fils meure ?
17:01Entendu, je vais le prévenir. Je vais lui demander de l'opérer.
17:04Il faudrait qu'il veuille vous aider.
17:06A cause de vous, il a été rayé de l'ordre des médecins.
17:08Il faudrait peut-être que de votre côté, vous fassiez quelque chose pour rétablir sa santé.
17:12Fassiez quelque chose pour rétablir sa réputation.
17:14Qu'est-ce qu'il raconte ? Qu'est-ce que tu as à voir dans tout ça ?
17:17Zorro Junior, ça suffit.
17:19Madame Bizante, je vous promets de ramener le docteur Timothéo le plus vite possible,
17:22afin qu'il puisse opérer et sauver votre enfant.
17:25Merci, Zorro.
17:29Et là, faut... Hein ? Le fils du docteur Bizante ?
17:31Il faut faire vite, avant qu'il ne soit trop tard. Je vous en prie, venez avec moi à l'hôpital.
17:34Non, pas là-dessus, docteur.
17:36Si, non.
17:38C'est un vieil alcoolo incapable, et en plus, je n'ai même plus le droit d'exercer la médecine.
17:42Vous ne pensez pas à ce que vous dites. Ça ne vous ressemble pas du tout, docteur Timothéo.
17:45Vous avez toujours considéré qu'une vie humaine valait plus que tout.
17:48Vous pouvez dire tout ce que vous voudrez, je n'irai pas.
17:51Vous avez dit un jour qu'un bon docteur devait avoir avant tout un coeur.
17:55Vous êtes le seul espoir de ce petit enfant. Vous ne pouvez pas l'abandonner.
17:59Docteur, je vous en prie.
18:05Martine, tu es là ?
18:06Ça y est, j'ai déjà préparé l'eau salée, monsieur.
18:09Je savais que vous ne laisseriez pas cet enfant mourir sans avoir tout tenté pour le sauver, je vous connais.
18:21Ça y est, il arrive.
18:26Où est l'enfant ?
18:27Il est déjà dans la salle d'opération.
18:29Monsieur, permettez-moi pendant cette opération de vous assister.
18:32Moi aussi, monsieur.
18:33Très bien, mais ne perdons pas de temps.
18:35Je vous en prie.
19:00Pourquoi ça dure aussi longtemps ?
19:02Ils sont déjà dans la salle d'opération.
19:06Docteur, est-ce qu'il est sauvé ?
19:13Il arrive !
19:15Cher docteur, je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
19:19C'est Zorro que vous devriez remercier, car sans lui, je n'aurais pas levé le petit doigt pour venir vous aider.
19:24Je comprends.
19:26Écoutez-moi, j'ai des aveux publics à faire.
19:28C'est moi qui suis responsable du décès de son dernier patient.
19:32Je m'étais arrangé pour faire avaler au docteur un puissant somnifère,
19:35afin qu'il ne puisse pas opérer.
19:37Je suis coupable.
19:38Je suis donc indigne de diriger un établissement médical et je vais me retirer.
19:42Dès demain, l'hôpital sera fermé et n'accueillera plus personne.
19:53C'est mieux, je me sens soulagée.
19:56Vous faites vite, mon garçon.
19:58Que comptez-vous faire maintenant que l'hôpital est fermé ?
20:00Avez-vous des projets ?
20:01Je vais travailler avec vous, dans votre cabinet.
20:04Première nouvelle.
20:05Il vous faut un associé.
20:07Je désire travailler avec vous.
20:08Je réalise que j'ai encore beaucoup à apprendre et je veux l'apprendre avec vous, cher confrère.
20:12Je vous en prie, dites oui.
20:16D'accord, c'est oui.
20:17Tant que j'y suis, je pourrais peut-être engager une nouvelle infirmière.
20:19Que dites-vous de la petite qui travaillait avec vous ?
20:22Mademoiselle.
20:23Bonjour.
20:24Bonjour, comment allez-vous, monsieur ?
20:26Euh, je vais bien.
20:28Je propose que nous buvions un verre pour fêter cette nouvelle association.
20:31Ah non, docteur, il faut que vous cessiez immédiatement de boire.
20:34Et pourquoi cela, mon garçon ?
20:36Parce que l'alcool diminue vos capacités intellectuelles, voilà pourquoi.
20:39Et de plus, c'est très mauvais pour votre santé.
20:41Si vous voulez vivre, il faut arrêter.
20:43C'est stupide, un bon verre de vin chaque jour diminue les risques cardiovasculaires.
20:46Oui, un bon verre de vin chaque jour, mais pas des bons verres de vin.
20:48Taisez-vous, vous n'y connaissez rien.
20:51Si vous voulez que nous travaillions ensemble, vous allez commencer par cesser de boire.
20:54Espèce de blanbec, vous allez me donner des sons !
20:56Je sais parfaitement ce que j'ai, docteur, enfin, il faut arrêter de boire, c'est très dangereux.
20:59Oui, c'est ça, c'est ça.
21:00Enfin, et la sirop, vous connaissez, docteur ?
21:02C'est le cœur d'un jeune de 20 ans, grâce à l'alcool.
21:04Vous devez arrêter de boire, docteur.