La Légende De Zorro - Episode 24 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est parfait. On a enfin trouvé la preuve qu'il nous fallait.
00:05Maintenant, on va pouvoir dénoncer les activités de ce marchand.
00:09Viens vite, Louloup. On va aller tout raconter à Isabella.
00:13Ça m'étonnerait beaucoup.
00:15Sauf toi, Louloup.
00:17Je ne peux pas.
00:19Je ne peux pas.
00:21Je ne peux pas.
00:24Je ne peux pas.
00:26Je ne peux pas.
00:28Je ne peux pas.
00:30Sauve-toi vite, Louloup.
00:47Ça n'a pas l'air d'être notre jour de chance.
00:50C'est curieux. D'habitude, ça mord par ici.
00:53J'imagine déjà ce que Maria va nous dire si jamais on rentre bredouille.
00:57Ça y est. Ça mord.
00:59Je suis l'arse de la pêche.
01:03Si j'avais su, je serais restée à la maison.
01:09Figaro, il n'y a déjà pas beaucoup de poissons.
01:12Si tu as bois, tu vas tous les faire fuir.
01:26Quel malheur. Vous m'aviez promis de me rapporter de bons poissons pour le dîner de ce soir.
01:32Et en fin de compte, je dois changer tout mon hum-nu et en plus soigner la blessure de cette chienne.
01:37Je ne peux pas vous en vouloir d'être venue à son secours, mais je ne veux pas qu'on la garde.
01:41Alors vous allez retrouver son maître ou sa maîtresse pour la lui rendre.
01:46Diego, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais déjà être prêt, voyons.
01:48Prêt ? Mais pourquoi, papa ?
01:50Tu ne te souviens pas ? Je t'ai demandé d'assister à ma place, à la grande réception que donne l'armée aujourd'hui.
01:54Ah oui, oui, bien sûr. Je ne dois pas avoir très envie d'y aller, alors j'ai oublié.
01:59Tu vas y aller, que ça te plaise ou que ça ne te plaise pas.
02:01À cette réception, il y aura tous les gens distingués de la vallée et même de la région.
02:05Tu es l'héritier des deux lavegas. Ton devoir, c'est d'y montrer, tu le sais.
02:08Alors va te préparer tout de suite.
02:10Mais ne te fâche pas, j'y vais.
02:12Peut-être que parmi tous les invités à cette réception, il y aura le maître de la petite chienne.
02:16Il y a des chances, oui, si tu venais avec moi pour m'aider à le retrouver.
02:18Ah d'accord. Figaro, je te la confie, veille bien sur elle.
02:25Lieutenant, je commence à apprécier ce pays. Vous savez que vous avez les yeux magnifiques.
02:29Elle n'est pas à vous.
02:34Pour réussir en affaires, c'est très simple. Il suffit d'aimer les gens et de comprendre leurs besoins.
02:39Il faut vendre aux pauvres des articles de première nécessité à bas prix
02:43et aux gens riches, vendre des articles chers et de bonne qualité.
02:45C'est mon père qui m'a transmis ce secret. Essayez, vous verrez.
02:50Diego, je ne pensais pas te voir ici.
02:53Je suis venu à la place de mon père.
02:55Tu veux un conseil ? Écoute très attentivement ce que va dire M. Diaz tout à l'heure.
03:00Qui ?
03:01Cet homme, là-bas.
03:04C'est quelqu'un qui fait du commerce avec de nombreux pays. Il n'a peur de rien.
03:08Il inspire l'admiration et le respect des gens. Il doit être très charitable.
03:12Il est charitable ?
03:13Enfin, c'est ce qu'on dit. Comme ses affaires lui rapportent énormément d'argent,
03:16il en fait profiter les pauvres et les déshérités.
03:19Il paraît qu'il a fait construire des orphelinats, des écoles et des hôpitaux.
03:22Et pas seulement dans la ville où il habite, mais dans plusieurs autres villes où il fait du commerce.
03:27C'est un personnage extraordinaire.
03:29C'est un grand homme.
03:31Tu comprends maintenant pourquoi je t'ai dit de l'écouter et de faire très attention.
03:35Quoi, moi ?
03:37Oui, toi, mon garçon. Mets-toi enfin au travail et travaille avec acharnement chaque jour.
03:41Gagne beaucoup d'argent. Fais-en profiter de tes amis proches et surtout les pauvres.
03:45Comme ça, tout le monde te respectera et t'admirera.
03:47Ton père sera fier de toi et tu porteras dignement le nom qu'il t'a transmis.
03:51Oui, je vais essayer.
03:53Essaie toi aussi, Carlos.
03:55Mais oui, ma chérie, j'y compte bien.
03:57Diego !
03:59Ça y est, j'ai trouvé la maîtresse de la petite chienne. Elle s'appelle Isabella.
04:03Bien joué, Bernardo. Excusez-moi, je dois aller la voir.
04:07Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
04:08Je l'ignore, mais avec Diego, il faut s'attendre à tout.
04:11Tu te rends compte ? Il a amené un gamin à cette réception.
04:14Je me demande si on ne devrait pas choisir un autre fiancé pour Lolita.
04:20Grâce à l'attitude que j'ai adoptée, la chance m'a toujours saurie.
04:27Veuillez m'excuser, je vois quelqu'un à qui j'ai à parler.
04:31Alors, comment ça se présente ?
04:32Tout va très bien.
04:33C'est toujours d'accord pour demain.
04:39Oh ! Petite loulou, chéri !
04:42J'ai eu tellement peur.
04:45Et Fernando ? Il y avait Fernando, mon mari, avec elle. Est-ce que vous l'avez vu ?
04:50J'ai demandé aux gens d'ici d'aider l'armée à faire des recherches près de la rivière.
04:54Votre mari ne connaît pas la région, il a dû se perdre.
04:56Ne vous inquiétez pas, on le retrouvera vite.
05:03Diego !
05:05Le sergent Gonzales voudrait te parler.
05:07Qu'est-ce que les recherches ont donné, sergent ? Vous l'avez retrouvé ?
05:09Est-ce que vous savez où est mon mari ?
05:11Oui, nous l'avons trouvé il y a à peine une heure, mais...
05:14Je suis désolé, madame, il...
05:16Oh ! Oh non ! Non, c'est pas possible !
05:18Mais si !
05:19Non, pas Fernando !
05:20Oh ! Maria ! Desselle !
05:37Vous êtes venue dans cette vallée en voyage de noces ?
05:40Pourtant, on a retrouvé votre mari dans un endroit que seuls les gens d'ici connaissent.
05:43Et vous avez assisté à la réception de l'armée où tous les invités avaient été scrupuleusement choisis.
05:47Pour les voyageurs ordinaires que vous prétendez être, je trouve ça très étonnant.
05:52Et je ne peux pas m'empêcher de croire que vous nous cachez quelque chose,
05:55et quelque chose de très important.
05:58Ce que tu fais n'est pas très poli.
06:00A t'entendre, on dirait que tu soupçonnes Isabella d'être une criminelle.
06:03Ah, mais non, c'est pas ça du tout.
06:05Isabella, veuillez lui pardonner.
06:07Diego n'est pas méchant, seulement parfois il parle sans réfléchir.
06:10C'est moi qui suis désolée. Je vous expliquerai plus tard.
06:15Mes parents ont une grande maison et vous y êtes la bienvenue.
06:18Ça m'ennuierait beaucoup de vous avoir toute seule dans votre chambre d'hôtel.
06:23S'il vous plaît, dites oui.
06:30C'est moi qui suis désolée.
06:32C'est moi qui suis désolée. Je vous expliquerai plus tard.
06:49Loulou !
06:57Figaro est vexé, il est jaloux.
06:59Loulou est venu jusqu'ici tout seul ?
07:01Pas tout à fait. Figaro m'a dit qu'il avait très envie de la voir.
07:04Alors je suis allée la chercher.
07:05Ah bon ? Et alors ?
07:06Alors l'ennui c'est que Loulou a accepté de me suivre parce qu'elle avait envie de voir ta gueule.
07:11Pauvre Figaro, je le plains. Il doit être très malheureux.
07:17Surtout faites comme chez vous.
07:19Votre invitation me touche énormément et je vous en remercie.
07:23Mais il n'y a pas de quoi.
07:25Vous pouvez rester à la maison aussi longtemps que vous le désirez, mes parents me l'ont dit.
07:30C'est très gentil.
07:36Je vais te ramener. Isabella a assez de soucis. Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour toi.
07:44Ce choix-là a dû s'échapper de l'écurie.
07:47Mais où est-ce que tu vas ?
07:53Tu le connais ? C'est un de tes amis ?
07:55Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:56C'est le cheval d'Isabella.
07:59Ça alors. Ce sont les armoiries de la famille royale d'Espagne.
08:07Je crois que c'est le moment de tout vous expliquer.
08:15Tout comme Fernando, je suis un agent secret aux ordres du gouvernement espagnol.
08:20On nous a envoyés ici pour enquêter sur les activités commerciales de Diaz.
08:24Et pourquoi ?
08:26Diaz se fait passer pour quelqu'un de charitable.
08:29La réalité est différente, c'est un homme sans scrupules,
08:31qui se procure malhonnêtement du blé pour le revendre à prix fort.
08:34Il y a beaucoup de bruit qui court à son sujet,
08:36mais jusqu'ici, on n'a jamais su de quelle façon il procédait.
08:39Le gouvernement ne veut plus le laisser agir impunément,
08:42mais pour l'arrêter, il a besoin de preuves irréfutables.
08:44Diaz est un homme habile, rusé et très puissant.
08:50Fernando et moi, nous ne sommes pas venus ici en voyage de noces,
08:53mais avec la mission de trouver des preuves contre Diaz.
08:57Je suis pratiquement sûr que Diaz a l'armée derrière lui.
09:00L'armée ?
09:01Que cela ne vous étonne pas, ici l'armée n'agit pas comme dans votre pays.
09:05Vous ne pouvez pas lutter contre eux toutes seules.
09:12Quoi ? Isabella est partie ?
09:14Et de très bonne heure.
09:15Je me suis levée tôt pour prendre le petit déjeuner avec elle,
09:17mais elle était déjà partie.
09:18Je ne me suis pas trop inquiétée, je me suis dit qu'elle avait dû venir avec toi.
09:22Peut-être qu'elle est simplement partie se promener.
09:25Elle va sûrement revenir,
09:26elle m'a promis qu'on ira ensemble écouter le discours que M. Diaz fera aujourd'hui.
09:30M. Diaz ?
09:31Je savais bien que je n'avais aucune raison de m'en faire.
09:51Il ne faut pas se laisser distancer.
10:22Bonjour commandant, j'espère que je ne suis pas trop en retard.
10:25Vous avez l'argent ?
10:28Bien sûr, le voici.
10:51En affaire, je suis toujours très correct.
10:53Je vous ai apporté la somme qui était convenue.
10:56Où est la marchandise ?
10:57Soldat, montrez-la lui.
10:58A vos ordres.
11:05C'est magnifique.
11:06C'est un blé d'une excellente qualité, je vous félicite.
11:10J'admire votre intelligence.
11:11C'était bien trouvé de demander aux gens de payer leurs impôts en blé,
11:14et ensuite de garder tous les sacs.
11:15Je n'ai jamais demandé à venir dans ce pays, on m'y a envoyé d'office.
11:19Je crois qu'il est tout à fait normal que j'y trouve certaines compensations financières.
11:23Je suis convaincu que vous serez très bientôt en mesure de repartir pour l'Espagne.
11:28Et quand vous y repartirez, vous aurez tellement d'argent que vous pourrez vous offrir une vie luxueuse.
11:33Oui, ce jour arrivait très vite.
11:35Commandant, permettez-moi de vous donner un petit conseil.
11:37Apprenez à voir les choses sous leur aspect le plus positif.
11:40Plus vous resterez dans ce pays et plus ça vous permettra d'économiser de l'argent.
11:43Ne manquez aucune occasion de le faire.
11:45Comme ça, quand vous retournerez chez vous,
11:47vous serez assez riche pour vivre sans travailler jusqu'à la fin de vos jours.
11:50Votre conseil n'est pas désintéressé.
11:52Tant que je resterai ici, ça vous rapportera.
11:55Je le reconnais.
11:56Si nous collaborons, nous serons gagnants tous les deux.
11:58Vous êtes très rusé.
12:00Où en sont vos préparatifs ?
12:01C'est bon, tout est arrangé.
12:03Dès que j'aurai fini le discours que je dois faire aujourd'hui,
12:06je regagnerai l'Espagne pour y vendre ce blé.
12:08N'oubliez pas, personne, absolument personne, ne doit se douter que je suis mêlé à vos activités.
12:13C'est évident, mon cher commandant.
12:15Je ne suis pas idiot pour vous créer des problèmes,
12:17surtout que ça irait contre mon intérêt et mes bénéfices.
12:25On nous espionne ?
12:28J'ai déjà vu cette femme sur le bateau, je suis sûr qu'elle me suit depuis l'Espagne.
12:32Comment ?
12:33Vous travaillez pour qui ?
12:35Et vous travaillez seul ou avec des complices ?
12:40Mais qui êtes-vous ?
12:42Loulou, viens ici.
12:43Vous devriez jeter votre arme,
12:45sinon cette petite bête aura le poil tout rouge dans quelques secondes.
12:54Loulou, viens ici !
12:57Sale bête, tu vas voir !
12:58Oh non !
13:09Loulou, sauve-toi !
13:11Vite !
13:21Bonne chance !
13:25Si on ne veut pas manquer une partie du discours, on ferait mieux de partir maintenant.
13:29Je sais, mais j'ai promis à Isabella de l'attendre.
13:31Je veux tenir ma promesse, tu comprends ça, n'est-ce pas ?
13:33Bien sûr, mais comme il est tard, elle doit attendre là-bas.
13:36Je n'avais pas pensé à ça.
13:41Figaro !
13:42Loulou est avec lui.
13:43Mais qu'est-ce qu'il y a ? D'où venez-vous ?
13:49Figaro, attends-moi !
13:50Et le discours ?
13:52T'as qu'à y aller, je te rejoindrai après.
13:56Très bien.
14:02Lolita, tu es toute seule ? Où est Bernardo ?
14:05Loulou et Figaro sont venus le chercher. Il m'a dit qu'ils nous rejoindraient après.
14:08Loulou était avec Figaro et Isabella. Est-ce que tu l'as vue ?
14:18Vous voulez dire qu'Isabella est dans cette cabane ?
14:23Allez, dépêchez-vous un peu, ça traîne !
14:26Loulou !
14:27Chut, pas de bruit !
14:34Filez jusqu'au port, sans vous arrêter. On se débarrasse de la femme et on l'arrive.
14:41Merci beaucoup.
14:42On va bien.
14:43On va bien.
14:44On va bien.
14:45On va bien.
14:46On va bien.
14:47On va bien.
14:48On va bien.
14:49On va bien.
14:50On va bien.
14:51On va bien.
14:52On va bien.
14:53On va bien.
14:54Merci beaucoup. Mais qui es-tu ?
14:57Zoro !
15:00On ne perd pas de temps !
15:01Par ici !
15:05Mais rattrape le nez, voyons !
15:16Retirez !
15:25Oh !
15:43Arrêtez !
15:52Zoro !
15:55Zoro !
16:20Non, non, s'il vous plaît, faites pitié !
16:22Je ne sais rien !
16:23Je n'ai rien vu, je l'ai fait commédier aux ordres qu'on m'a donnés.
16:27Attention, Zoro !
16:42Tout va bien ?
16:43Oui, pour vous aussi ?
16:44Oui, le blé que le commandant a vendu illégalement est en route vers le port.
16:47Dianzler a dit de le charger sur le bateau pendant son discours.
16:50Je vois.
16:52Avant de m'embarquer pour l'Espagne, je tiens à vous remercier.
16:55J'ai été très sensible à votre accueil chaleureux.
16:57Je vous remercie également de votre soutien et de votre amitié.
17:00Comme toujours, ça me réchauffe le cœur
17:02et me donne plus que jamais envie de construire des orphelinats, des écoles, des hôpitaux...
17:07Et jusqu'à mon dernier jour, je continuerai à mettre ma fortune au service des hommes.
17:16Quel homme extraordinaire et quel prodigieux exemple pour tout le monde !
17:19Mais quel talent pour parler en public !
17:21Merci encore et à très bientôt !
17:24Attendez !
17:29Monsieur Diaz, vous vous faites passer pour le bienfaiteur des pauvres
17:32mais en réalité, avec l'acropicité du commandant Raymond,
17:35vous allez vendre le blé que la population a été obligée de fournir à l'armée !
17:38Oh, cet enfant raconte n'importe quoi !
17:40Espèce de petit morveux ! Au lieu de salir la réputation d'un homme comme Monsieur Diaz,
17:44re-exemple sur lui !
17:45Ne vous laissez pas aveugler par ce joli discours.
17:48Diaz est un loup, seulement il est très doué pour se déguiser en agneau.
17:51C'est trop facile d'accuser les gens, mais est-ce que tu as des preuves ?
17:53Oui, des preuves ! On veut des preuves !
17:55C'est ça, des preuves ! Des preuves !
17:59Regardez, voici la preuve !
18:12Diaz, en tant que représentante de la famille royale,
18:15je vous arrête pour fraude, corruption et vol des biens de l'armée.
18:18Oh, c'était une espionne !
18:21Corruption et vol des biens de l'armée !
18:23Commandant, vous savez si ces accusations sont fondées ?
18:26Commandant Raymond, que diraient vos supérieurs et votre roi
18:29s'ils savaient très exactement ce que vous faites dans notre pays ?
18:32Vous connaissez la réponse, n'est-ce pas ?
18:34Silence, Géraud ! Messieurs, qu'est-ce que vous attendez ?
18:37Faites Diaz prisonnier au lieu de rester là ! Plantez !
18:40Commandant, j'avais votre parole, ce n'est pas correct !
18:43Taisez-vous ! Vous avez abusé de ma gentillesse !
18:46Vous avez volé le blé dans les entrepôts de l'armée
18:48en vous faisant passer pour quelqu'un de charitable !
18:51Lieutenant, emmenez-le !
18:53Oh, lieutenant ! Vous m'aviez donné votre parole, donnez-le moi !
19:03Mesdames et messieurs, Diaz est un homme sans scrupules.
19:05Il nous a fait croire qu'il était le bienfaiteur des déshérités
19:08pour mieux vous voler et voler l'armée.
19:10Que son exécution sommaire serve d'exemple à ceux qui auraient envie de l'imiter.
19:13Je reconnais néanmoins que l'armée n'a pas été suffisamment vigilante
19:16pour empêcher le vol du blé que vous avez récolté à la sueur de votre front.
19:20Aussi, pour vous montrer à quel point nous regrettons,
19:22nous allons vous redistribuer tous ces sacs !
19:30Votre discours est très habile.
19:33J'espère que ce que vous venez de dire blanchira l'honneur de l'armée
19:36et fera oublier Diaz.
19:38Je sais ce que j'ai à faire, je vous le signale.
19:40Zorro, vous faites tout pour favoriser la rébellion contre l'armée.
19:43Pourtant aujourd'hui, vous nous avez été d'un grand secours.
19:46Aussi ai-je décidé de vous laisser libre.
19:48Commandant Raymond...
19:49Je peux encore changer d'avis.
19:51Si vous ne partez pas sur le champ, je mettrai quelques-unes de ces personnes
19:54sous les verrous !
19:56Je vous avertis, le jour viendra où toutes vos bassesses
19:59et votre malhonnêteté seront impossibles à cacher.
20:05Comptez sur moi pour que ce jour arrive vite.
20:08A très bientôt !
20:12Pourquoi l'avez-vous laissé partir comme ça ?
20:14On aurait provoqué une émeute si on l'avait capturé.
20:17Ce n'était absolument pas le moment.
20:19Zorro, je te capturerai moi-même.
20:28Prenez soin de vous !
20:30Bon voyage !
20:32Merci pour tout et si vous venez en Espagne, venez me voir.
20:35Au revoir Isabella, bon voyage et bonne chance !
20:42Dis-donc, tu sais où est Figaro ?
20:46On dirait que l'amour est partagé.
20:54Dépêche-toi Figaro, le bateau va quitter le quai !
20:57Larguez à l'avant !
20:59Fermez les écoutures !