La Légende De Zorro - Episode 23 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est pas possible, une chose pareille.
00:02Ta gueule, je suis l'exemple de Diego, il passe son temps à faire la sieste.
00:08Il paraît que les jeunes filles espagnoles sont particulièrement passionnées.
00:11Peut-être que son séjour en Espagne l'a beaucoup fatigué
00:14et qu'il lui faudra du temps pour récupérer...
00:16Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:18Une jeune fille particulièrement passionnée, qu'est-ce que c'est ?
00:21Eh ben, je dis...
00:22C'est quelqu'un qui est enflammé et qui veut que son guet...
00:25Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:27C'est quelqu'un qui est enflammé et qui veut que son guet...
00:33Bon, je lui expliquerai quand j'aurai retrouvé mon peigne.
00:36Il faut que je m'en aille. Merci pour tout, madame Maria.
00:39Je dois me dépêcher de rentrer parce que j'ai énormément de travail
00:41qui m'attend sur mon bureau, vous savez.
00:43Il faut que j'instique ma tondeuse
00:45et puis demain, nous allons convoyer de l'or en quantité importante.
00:47Et c'est à moi qu'on a confié l'honneur de veiller à ce qu'il n'y ait pas de problème.
00:51Oh, de l'or en quantité importante ?
00:53Oui, enfin, du moins, c'est ce qu'on a dit.
00:58Tiens, ces jeunes filles ne sont pas d'ici, sinon je les aurais déjà remarquées.
01:15Vaurien !
01:16Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu as fait ça ?
01:18Oh, t'as vraiment du toupet.
01:20Quand t'étais en Espagne, tu as promis à une jeune fille de l'épouser sans rien nous dire.
01:24Moi, qui jurais à ta pauvre mère de veiller sur toi, c'est épouvantable.
01:27Elle m'a accordé sa confiance et j'en suis pas digne.
01:31Qu'est-ce que tu as dit ?
01:32J'ai promis à une Espagnole de me marier avec elle ?
01:39J'ai l'impression de rêver.
01:41Elena ?
01:50Je voudrais vous prévenir.
01:53Je voudrais vous présenter mon ami Annabelle.
01:56Je lui ai demandé de bien vouloir m'accompagner.
01:59Je suis ravie de faire votre connaissance.
02:01Et la vôtre aussi, monsieur Alexandro.
02:04Je vous remercie.
02:05Maintenant, mademoiselle, si vous nous expliquez la raison de votre visite.
02:09Les parents d'Elena ont été profondément blessés quand Diego est parti.
02:12Ils ne s'attendaient pas à ce qu'il quitte l'Espagne sans rien leur dire,
02:15pas même au revoir, surtout après ce qu'ils avaient fait pour lui.
02:18Pardon ? Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
02:21Elena, qu'est-ce que ça signifie ? Je ne comprends rien.
02:23Diego, est-ce que par malheur tu ne te souviendrais pas de ce qui s'est passé entre nous ?
02:27Non, je suis désolé.
02:28Tu ne dois pas lui en vouloir.
02:30Son oubli est pardonnable.
02:31A l'époque, il avait des poussées de fièvre tellement fortes qu'il délirait.
02:35N'aie pas peur, tu n'en veux pas à Diego.
02:37Après tout, il n'a pas fait exprès de tomber malade.
02:40Ce n'est pas sa faute.
02:44Diego, nous allons éclaircir tout ça.
02:47Si mon fils vous a promis de se marier avec vous,
02:49c'est très sérieux.
02:50Et peu importe dans quelles circonstances il vous a fait cette promesse,
02:53il se déshonorera s'il ne la tient pas.
02:56Mais avant d'en arriver là, j'aimerais connaître tous les détails.
03:00Diego, est-ce qu'au moins vous vous souvenez d'avoir été malade
03:02et d'avoir eu une très forte fièvre quand vous étiez en Espagne ?
03:07Oui, bien sûr, je suis tombé malade quelques jours avant mon départ.
03:11Et vous alliez si mal que les parents d'Elena se sont un peu affolés.
03:16Ils ont demandé à leur fille de rester à votre chevet.
03:19Et petit à petit, des liens se sont tissés entre elle et vous.
03:31Elle vous a soigné avec toute sa tendresse.
03:33Et ça a été très efficace, parce qu'un jour...
03:39Elena...
03:42Quand je serai complètement rétablie,
03:44tu accepteras de venir avec moi en Amérique ?
03:47Pardon ?
03:49Oui, pour te marier avec moi.
03:56Non, non, non, je suis incapable d'avoir dit ça.
03:58Tu mens, ce n'est pas possible.
04:00Tu oses me traiter de menteuse ?
04:06Justement, je voulais vous voir.
04:08Vous avez des invités ?
04:09Je viens de faire un gâteau.
04:11C'est une recette de Maria et j'ai appris à le faire avec elle.
04:13Vous voulez l'écouter ?
04:15Ce que je voudrais, c'est savoir qui vous êtes, pour nous interrompre.
04:18Je vais vous le dire, cette jeune fille, c'est mademoiselle Lolita.
04:21Elle connaît Diego depuis sa petite enfance et ils sont très amis.
04:24Maria, s'il te plaît.
04:26C'est affreux, c'est une catastrophe.
04:28Alors comme ça, vous avez également une fiancée ici ?
04:31Attendez, vous faites des idées.
04:39Où vas-tu ?
04:40Laisse-la partir.
04:46J'ai droit à une explication ?
04:49Comment ?
04:50Qu'est-ce que tu dis ?
04:52Diego a une fiancée qui est venue d'Espagne pour se marier avec lui ?
04:56Tu as très bien entendu et bien compris.
04:58Il faudra lui trouver un cadeau de mariage
05:00et me faire faire une très très belle robe.
05:02Lolita, quel jeu tu essaies de jouer au juste ?
05:04Tu sais pertinemment que Diego de la Vega et toi, vous êtes censés vous marier.
05:08Lolita, je te parle.
05:14Ça a assez duré.
05:15Je ne suis plus capable de jouer.
05:18Diego avait l'air troublé et très malheureux.
05:21Je regrette beaucoup.
05:22Il est trop gentil pour que je continue à le faire douter de lui et du reste.
05:28Garde ton calme, c'est inutile de t'énerver, ça ne sert à rien.
05:31Pour l'instant, tu en as fait suffisamment.
05:34C'est à moi de jouer et je sais déjà quels sont les arguments
05:36qui auront un certain poids sur le seigneur de la Vega.
05:40Il est très riche apparemment et ça m'étonnerait
05:42qu'il se fasse tirer l'oreille pour nous donner tout l'argent qu'on voudra.
05:45Surtout maintenant qu'on connaît l'autre fiancée.
05:48Diego, si tu savais comme je suis désolée.
05:53C'est Ed.
05:55Elena, voici une lettre de José, je suis sûre qu'elle te rendra le sourire.
06:02Ma petite Elena, chérie, c'est atroce d'être séparée de toi.
06:05Si on me versait de l'huile bouillante dans la gorge, je ne souffrirais pas.
06:08Tu permets que je la lise ?
06:11Je comprends ce que José doit ressentir.
06:14Tout ce qui s'est passé l'a rendu terriblement malheureux.
06:17Et ça lui a brisé le cœur d'être loin de toi.
06:19Il est si sensible qu'il a mal supporté de voir papa s'enfoncer chaque jour
06:22un peu plus dans ses difficultés.
06:24C'est horrible qu'il ait dilapidé aussi vite la fortune de notre famille.
06:27Sans toutes les dettes que nous sommes tenues de payer,
06:29José et toi, vous seriez maintenant...
06:32Quand cesseras-tu de me le répéter ?
06:34Je sais qu'on a besoin d'argent.
06:36Si on veut pouvoir vivre ensemble.
06:38Je vais peut-être me répéter pour ça aussi,
06:40mais j'ai hâte de vous voir mariée, je te l'assure.
06:45Qu'est-ce que tu dirais si on descendait
06:47et si on allait boire une bonne tasse de thé ?
06:54Il vaut mieux que vous soyez prévenus.
06:56Certains de vos clients pourront prendre la diligence
06:58qui quittera la ville en fin de journée demain.
07:00Mais ce ne sera pas une diligence comme les autres.
07:02Je vais la prendre avec un de mes hommes
07:04pour transporter l'argent de l'armée.
07:06Sergent, j'avoue que je ne comprends pas bien votre raisonnement.
07:08Comment se fait-il que des transferts de fonds aussi importants
07:11se fassent uniquement en diligence ?
07:13C'est moins dangereux que les autres méthodes, c'est tout.
07:15Comme il n'y a pas d'escorte.
07:17Les voleurs ne peuvent pas savoir qu'on transporte de l'argent.
07:19Pourquoi tu t'arrêtes ?
07:21J'ai oublié quelque chose dans la chambre.
07:23Va choisir une table, je te rejoins.
07:28De toute façon, pour nous protéger,
07:30nous avons choisi un autre itinéraire.
07:36C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie,
07:38c'est la patience.
07:46La patience l'attend, on va bientôt arriver.
07:49Sergent, s'il vous plaît, réveillez-vous.
07:53Qu'est-ce que c'est ? Mon peigne, mon peigne, au secours !
08:00Vous avez un magnifique pendentif.
08:02Si j'avais une femme, je lui offrirais le même.
08:06C'est tellement drôle !
08:20Je ne sais plus quoi faire, cette histoire avec Elena est très embêtante.
08:23Maria me fait la tête, Lolita me fait la tête,
08:25et pourtant, je sais bien que même en plein délire,
08:28je ne me suis fiancé avec personne, et si vraiment je dois me fiancer,
08:30ce ne sera pas avec Elena.
08:33Messieurs, c'est très curieux, comment avez-vous su l'itinéraire
08:35qu'allait prendre cette diligence ?
08:37Ça n'a aucune importance, et ne nous fait pas perdre notre temps.
08:40Allez, l'argent, vite !
08:43Pas question ! Tu veux mourir, peut-être ?
08:46Je vous interdis de...
08:58Qui c'est, celui-là ?
09:01Qui c'est, celui-là ?
09:06Dépêchez-vous, il faut le fumer !
09:09Il est trop loin pour nous rattraper !
09:16Pas possible, son cheval a des ailes ou quoi ?
09:31J'abandonne !
09:53Changer l'itinéraire de la diligence pour le cheval,
09:56c'est pas du tout le bon chemin.
09:58Changer l'itinéraire de la diligence pour plus de sécurité,
10:01c'était une excellente idée, et c'est étonnant
10:03que ce soit le sergent Gonzales qui l'ait eue.
10:06Les voleurs ont quand même attaqué la diligence,
10:08ça doit vouloir dire qu'un soldat les a informés
10:10des dernières modifications.
10:12Cesse de te creuser la cervelle, tu sais qu'à cette heure-ci,
10:14tu devrais déjà dormir, tu devrais filer au lit
10:16avant que Marianne ne s'aperçoive que tu es encore debout.
10:19De ce côté-là, je ne risque absolument rien.
10:21Figure-toi qu'elle s'est couchée très tôt,
10:23elle a été prise d'une très forte fièvre
10:25parce qu'un certain garçon a dit certaines choses à certaines filles.
10:27Tu ne vas pas remettre ça sur le tapis !
10:29Je te l'ai déjà dit et répété, je ne me suis pas fiancé avec Elena.
10:32Thiego, peut-être que tu aurais un poids au moins
10:34si tu me disais la vérité.
10:36Quand on confie un secret, Motus est bouche cousue.
10:42Ça commence déjà par te taire !
10:46J'ai bien réfléchi, et demain je vais m'arranger
10:48pour parler à Elena encore une fois.
10:57Oh !
11:03José ?
11:06Comment vas-tu, ma chérie ?
11:12Ça t'ennuierait beaucoup de me dire où tu étais hier.
11:14Pourquoi ?
11:15Toute la ville ne parle que des voleurs
11:17qui ont attaqué la diligence.
11:19Il paraît que l'un d'entre eux avait une cage à oiseaux à la selle.
11:23Et quelqu'un l'a entendu distinctement crier, José.
11:26Tu te rends compte de ce que tu dis ?
11:28Je pourrais croire que tu me soupçonnes d'être un voleur.
11:30Oh non, pas du tout ! Mais enfin...
11:33On n'aurait pas cette conversation
11:35si je n'étais pas obligé d'extorquer de l'argent à quelqu'un.
11:38Mais je n'ai jamais volé de ma vie.
11:40Pardonne-moi, tu veux ? Je ne sais pas ce qui m'a pris.
11:42J'ai l'impression de devenir folle.
11:48Chérie, je ne peux plus continuer à vivre séparée de toi.
11:56Avant d'être couvert de dettes,
11:57mon père avait offert ce pain lentif à ma mère.
12:00N'en parle pas à ma sœur, elle ne sait pas que c'est moi qui l'ai.
12:03Je ne lui dirai rien.
12:04Je te l'offre avec tout mon amour.
12:06Prends-le.
12:24Comment allez-vous ? Vous tombez bien.
12:26Je comptais aller vous rendre visite aujourd'hui.
12:29C'est très gentil d'être venu, ça m'évitera de me déplacer.
12:33Est-ce que je peux voir Elena ?
12:36Parce que vous ne voulez pas vous marier avec elle,
12:38elle voulait repartir pour l'Espagne.
12:40La pauvre, j'ai eu du mal à l'en empêcher.
12:42Vraiment ?
12:43Que voulez-vous ? Ça lui a fait un choc.
12:46Et le pire de tout,
12:47c'est que quand elle a annoncé à ses parents
12:49qu'elle prenait le bateau pour venir vous rejoindre,
12:51ils sont tombés tous les deux malades.
12:53Je suis désolée.
12:54Maintenant, on sait que vous n'avez aucune envie de l'épouser.
12:58Mais la situation n'est pas aussi facile que vous pourriez le croire.
13:01Elle a l'intention de rentrer chez elle sans vous dire quoi que ce soit.
13:04Mais je sens que ce silence la ronge.
13:06Alors j'ai décidé d'intervenir et d'aborder carrément le sujet.
13:09Mais pas avec vous, je préfère aller en parler avec votre père.
13:12De quoi ?
13:13Disons qu'en résumé,
13:14je crois que vous devriez édoucir sa peine avec une somme d'argent.
13:35Tu en fais une tête !
13:36D'habitude quand quelqu'un va se marier, il a l'air beaucoup plus heureux.
13:40Lolita, il faut absolument que je te parle.
13:43Et de quoi veux-tu me parler ?
13:45Si tu veux me demander de devenir l'amie d'Elena
13:47ou de la conseiller sur votre futur mobilier,
13:50tu peux tout de suite économiser ta salive et le demander à une autre.
13:54Mais...
13:57Elena !
14:00Je comprends.
14:02Elena, une seconde, j'ai quelque chose à te demander.
14:06Mais Elena !
14:07Diego, je suis désolée, pardonne-moi.
14:24Quelquefois Diego m'étonne, la dernière fois c'était pas plus tard qu'hier.
14:28Je me demande comment il a pu arriver à la conclusion
14:31que Elena avait peut-être quelque chose à voir avec les voleurs.
14:54C'est pas possible !
14:57Pourquoi est-ce que je me sens si mal ?
15:00Qui est là ?
15:05Zorro !
15:07Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
15:09Je voudrais vous demander de me rendre un petit service.
15:18Bien cher Annabelle, fais tout ton possible pour soutirer très rapidement
15:21de l'argent au père de Diego.
15:23Ça devient de plus en plus difficile de tout cacher à Elena.
15:26On ferait bien de se débarrasser d'elle dès qu'on aura eu ce qu'on voulait.
15:29Et alors ?
15:30Si je vous donne une autre lettre, écrite de la main d'une femme,
15:33est-ce que vous pourriez écrire ce que je vais vous dicter
15:36en faisant de votre mieux pour imiter l'écriture de cette femme ?
15:40Ah oui, bien sûr.
15:52Bravo, tu deviens de plus en plus rapide.
15:54Tu auras double ration.
15:58Annabelle !
16:00J'aimerais que tu cesses de t'inquiéter au sujet de ce cher Diego.
16:04Je te répète que c'est lui qui a suggéré de donner de l'argent pour régler cette affaire.
16:09Mais, ce n'est pas une raison.
16:11Ce soir, tout sera terminé. Belle est bien terminée.
16:14Tu n'as aucune crainte à avoir.
16:22Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas voir les gens tristes.
16:25Et les filles, encore moins.
16:27Mais, qui êtes-vous ?
16:40Je ne comprends pas.
16:41Je ne comprends pas.
16:43Je ne comprends pas.
16:45Je ne comprends pas.
16:47Je ne comprends pas.
16:49Je ne comprends pas.
16:50Je ne comprends pas.
16:51Il n'y a que deux personnes pour transporter tout cet argent ?
16:54Il paraît que Monsieur Alexandro est quelqu'un de très avare et de très méfiant.
16:58Il n'aime pas beaucoup l'armée et lui demande rarement de l'aide.
17:01Allons-y !
17:21Qu'est-ce qui se passe ?
17:23Ne me dites pas que vous avez peur d'un épouvantable ?
17:42Je trouve que nos chemins se croisent trop souvent à mon goût.
17:45Et moi, je trouve que vous devriez être plus attentif aux lettres que vous recevez.
17:50En attendant, vous avez fait souffrir une jeune fille. Vous méritez une leçon.
17:53Une leçon de vous ?
17:55Zorro ! Attendez !
18:19Elena !
18:22Elena, je t'en prie, excuse-moi.
18:25Explique-lui toute notre histoire.
18:27On avait des problèmes qui étaient insurmontables.
18:30C'était la seule façon de trouver de l'argent pour les résoudre.
18:33Tu me crois, non ?
18:41J'ai vraiment été naïve et idiote.
18:43Mais grâce à toi et à ta soeur, j'ai grandi.
18:45Et j'espère que vous resterez longtemps en prison.
18:55Je t'en prie.
19:26Diego, merci pour tout.
19:28Et pardonne-nous de t'avoir impliqué dans toute cette histoire.
19:31C'est déjà oublié, pars tranquille.
19:33Quand on est jeune, on a presque tous les droits.
19:36Même celui d'oublier tout ce qui nous entoure,
19:38sous prétexte qu'on est tombé amoureux de quelqu'un qui vous correspond pas.
19:42Mais j'ai appris une chose importante.
19:44Je ne laisserai plus jamais à quelqu'un le pouvoir de se servir de moi.
19:47C'est vrai, c'est toi qui leur avais donné.
19:50Ils peuvent pas galoper plus vite ?
19:53Le bateau de Lena va quitter le port avant même qu'on y soit arrivés.
19:56Tout ira bien.
19:58Sinon, ce sera ta faute.
20:00Tu es têtu comme une mule.
20:02Je t'avais dit que tu n'avais pas assez de temps pour lui faire un gâteau.
20:05Mais j'y tenais absolument.
20:07C'est affreux d'être au plein milieu de l'océan et d'avoir faim.
20:09Sur un bateau, on mange.
20:11Tu vas finir par m'ennuyer avec tes réflexions.
20:13J'ai fait ce gâteau.
20:15Et je l'ai fait parce que j'avais envie de le faire.
20:17Et si ça ne te plaît pas, eh bien tant pis.
20:23Je dois monter à bord.
20:25Je suis désolée, je ne sais pas dans combien de temps nous nous reverrons.
20:33Elle est encore là !
20:35Mais je sais quand même une chose.
20:37Je vais devenir une femme capable d'aimer un homme aussi bien que toi.
20:47Oh non, Lolita !
20:49Diego te l'avait dit !
20:51Diego te l'avait dit, écoute-moi bien !
20:55Oh, mais quand est-ce qu'ils cesseront de se chamailler ?