La Légende De Zorro - Episode 10 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est pas possible !
00:14Lolita ?
00:15Diego est arrivé, ne le fais pas attendre.
00:17Je suis là, moi aussi.
00:21C'est Caroline, sur ce tableau ?
00:23Elle est ravissante.
00:24Oui, c'est normal. Elle me ressemble, c'est ma cousine.
00:31Caroline est très malheureuse depuis la mort de son mari.
00:33Alors, essayez d'être gai et de la faire rire, ça lui fera peut-être un peu de bien.
00:37Je suppose que l'homme à côté d'elle sur le tableau, c'était son mari ?
00:40Antonio, mais on l'appelait Tony.
00:42Il est mort des suites d'une maladie il y a deux mois.
00:45Fais attention, Bernardo.
00:46Surveille ton langage et évite de dire à Caroline des choses qui pourraient lui rappeler son mari.
00:50Je serai sage comme une image.
00:52En fait, ce n'est pas Bernardo qui m'inquiète le plus.
00:55Je dois avouer que c'est plutôt toi, Diego.
00:57Parfois tu parles un peu trop.
00:59Tu dis ça pour rire.
01:02Allez, qu'on en finisse.
01:05Qu'est-ce qu'ils ont mis là-dedans ? Ça pèse autant qu'un âne mort.
01:08On n'est pas au bout de nos peines.
01:10Vous avez vu combien de caisses il reste ?
01:12Avec ce qu'on nous paye.
01:15Qui est cette dame ?
01:17Madame Caroline Lassalle, elle vient de chez Don Carlos, elle est de sa famille.
01:21Et d'après ce que je sais, c'est une veuve.
01:24Elle est veuve depuis deux mois.
01:25Alors son cœur est de nouveau à prendre.
01:28Il brille de tous ses feux, vous avez vu cette merveille ?
01:31On appelle ces saphirs le prince bleu.
01:33Et on le considère comme l'une des plus belles pierres précieuses du monde.
01:38Vraiment superbe.
01:41Caroline !
01:43Lolita !
01:46Pardonne-moi si j'arrive un peu en retard.
01:48Ce n'est pas grave, je suis si contente de te revoir.
01:50Tu es la bienvenue ici.
01:51Diego, Bernardo, je vous présente ma cousine Caroline.
01:54Ravi de vous connaître, Diego de la Vega, pour vous servir.
01:57Bernardo, aussi à votre service.
01:59Je suis très heureuse de faire votre connaissance.
02:01Je trouve qu'elle n'a pas l'air si malheureuse que ça.
02:05S'il te plaît, cesse de perdre ton temps à dire des bêtises.
02:07Va plutôt t'occuper des bagages de mademoiselle Caroline.
02:10Dès que tu les auras chargés, on partira.
02:12Oui, bien sûr.
02:14Il fait un temps magnifique, non ?
02:17Vous avez une bague qui est splendide.
02:20C'est un saphir, n'est-ce pas ?
02:21Oui, c'est ça. C'est Tony, mon mari, qui me l'a offert.
02:25Le bleu de votre saphir est d'une grande beauté.
02:27Mais le bleu de vos yeux est d'une beauté incomparable et extraordinaire.
02:32Qu'est-ce qui t'arrive ?
02:35Excusez-moi Caroline, j'ai dit quelque chose qui vous a déplu.
02:37Non.
02:41Vous venez de me faire le même compliment que mon mari.
02:43C'est ce qui m'a fait pleurer.
02:52Désolé.
03:08Caroline, qu'est-ce que tu voudras manger ce soir ?
03:10Je ne sais pas.
03:12Ils n'ont pas encore fini ?
03:14Je ne sais pas.
03:15Arme-toi de patience.
03:16Pour l'instant, c'est tout ce qu'on peut faire.
03:22Elle l'a manqué.
03:24Qu'est-ce qui s'est passé ? Diego, où vas-tu ?
03:38C'est fou ce qu'elle court vite.
03:40C'est la vie.
03:42C'est la vie.
03:43C'est la vie.
03:44C'est la vie.
03:45C'est la vie.
03:46C'est la vie.
03:47C'est la vie.
03:48C'est la vie.
03:49C'est la vie.
03:50C'est la vie.
03:51C'est la vie.
03:52C'est la vie.
03:54Qui est-ce ?
03:55L'enfant bâté de la véga.
03:56Tu crois qu'il nous aura repéré ?
03:58Je n'en sais rien.
04:00Mais il vaut mieux se tenir tranquille.
04:02Et attendre qu'une autre occasion se présente.
04:05On s'emparera de cette batte coûte que coûte.
04:12Tenez, ma petite.
04:15Si on prenait un peu de bon temps les filles.
04:20Je vous interdis de me parler !
04:25J'adore tromper les belles petites lionnes comme vous.
04:29Lolita !
04:33Malotru, qui vous a donné le droit d'importuner ces deux demoiselles ?
04:38Allez, viens me battre !
04:41C'est pas possible !
04:44C'est pas possible !
04:47C'est pas possible !
04:51Tiens, prends ça !
04:57T'es vrai, blanc-bec !
05:07On vous retrouvera et on vous revaudra ça !
05:11Lolita, vous allez bien ?
05:13Je crois que oui.
05:14Qui est cette ravissante jeune femme ?
05:16Je suis Caroline Lassalle, la cousine de Lolita.
05:18Merci d'être venue à notre secours.
05:20C'est notre devoir de soldat de venir au secours de la population.
05:23Et je suis ravi d'avoir été là pour vous tirer de ce mauvais pas, si vous le permettez.
05:26J'aimerais vous escorter jusqu'à chez vous, Lolita.
05:29C'est très gentil à vous, mais Diego s'en chargera.
05:32Il n'est pas loin, je vais l'attendre.
05:34Très bien, et vous, chère madame, je serai blessé dans ma fierté d'homme si vous n'acceptiez pas.
05:38Eh bien, qu'est-ce que...
05:40Je reviens tout de suite.
05:42Lolita, qui c'est ?
05:43Le lieutenant Gabriel.
05:45C'est un monsieur pas comme il faut.
05:47Pourtant, il a l'air très gentil et très courtois.
05:59Cette histoire ne me plaît pas du tout, je ferai mieux d'aller chercher Diego.
06:12On en a bien joué, non ? On mérite notre argent.
06:15Ça avait été parfait, je m'en souviendrai. En attendant, voilà.
06:22C'était accommodé par Gabriel.
06:30Quoi ? Tu as vu Gabriel les payer ?
06:32Je t'assure, il a demandé à ses deux trapules d'embêter Lolita et sa cousine.
06:36Comme ça, il est intervenu et les a fait partir.
06:38Pourquoi il a fait une chose pareille ?
06:40Je suppose qu'il voulait prouver son courage et sa valeur à Lolita.
06:43J'espère que ça ne cache rien d'autre.
06:50Ça pourrait être ça.
06:51Ça quoi ?
06:52Gabriel aime les jolies choses. Il a eu envie d'impressionner Lolita, mais surtout sa cousine,
06:56parce qu'il aimerait lui dérober sa bague.
06:58Sa bague ? Quelle bague ?
07:02Enfin te voilà, je t'attends depuis une heure.
07:04Désolé, mais où est ta cousine ?
07:06Comme on ne te voyait pas revenir, le lieutenant s'est proposé de la raccompagner.
07:10Il l'a raccompagnée ?
07:12Oui, c'est quelqu'un d'insupportable.
07:15Il fait des avances à toutes les femmes.
07:25Ainsi, votre mari est mort il y a deux mois.
07:28Exactement.
07:29Je suis sûr que votre tristesse n'a pas altéré votre beauté, bien au contraire.
07:33Pardonnez ma franchise, mais je n'avais encore jamais vu de dame aussi belle que vous.
07:43Et alors ?
07:44Je regrette. Je lui ai expliqué, mais elle n'a pas eu l'air de vouloir me croire.
07:48Ça ne fait rien. Pour l'instant, si Gabriel a envie du prince bleu,
07:51on n'a aucune preuve à fournir à ta cousine.
07:53Oui, je crois que je comprends ce qu'elle doit éprouver en ce moment.
07:58Elle se sent très seule.
08:00Depuis la mort de son mari, elle n'a pas eu l'air d'être seule.
08:04Je ne sais pas pourquoi.
08:06Je ne sais pas pourquoi.
08:08Elle se sent très seule.
08:10Depuis la mort de son mari, elle a besoin de quelqu'un à qui se confier.
08:17Ça suffit, tu parles comme les grandes personnes.
08:21Bernardo, tu as sans doute raison.
08:25Si seulement Tony était encore en vie, Caroline l'écouterait.
08:28Elle avait totalement confiance en lui.
08:31Je me demande ce qu'on pourrait faire.
08:33C'est simple, il faudrait s'arranger pour que Tony lui parle.
08:37Je crois que j'ai trouvé la solution.
08:43C'est complètement ridicule.
08:53Vos yeux sont baignés de tristesse.
08:55Votre beauté est telle que je ne trouve pas les mots pour en parler.
08:58J'espère avoir le plaisir de vous revoir.
09:02J'apprécie beaucoup votre compagnie.
09:05Tony, qu'est-ce que je dois faire ?
09:26Quelqu'un s'intéresse beaucoup plus au Prince Bleu qu'à toi.
09:29Fais attention, s'il te plaît.
09:35Tu peux te remarier avec qui tu voudras, si tu crois pouvoir retrouver le bonheur.
09:40Mais le lieutenant Gabriel est un homme dangereux.
09:42Méfie-toi de lui.
10:05On a réussi, on peut être fiers de nous.
10:07Tu veux dire que Caroline a vraiment cru que c'était le fantôme de son mari qui était venu lui parler ?
10:12Oui, le matin au petit-déjeuner.
10:14Elle m'a raconté ce qui s'est passé hier soir.
10:16Et elle m'a dit que Tony lui était apparu pour la mettre en garde.
10:20Je trouvais cette idée ridicule.
10:21Faire apparaître un fantôme ne pouvait nous mener à rien.
10:23Mais je reviens sur ma position.
10:25Rien n'est gagné.
10:27Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
10:29Il n'y a rien.
10:31Le lieutenant Gabriel souhaiterait voir le plaisir de votre compagnie.
10:34Pour dîner ce soir.
10:38Ne me dis pas qu'elle a accepté.
10:40Mais si, tu as tout compris. Elle dînera avec Gabriel ce soir.
10:42Ça c'est très embêtant.
10:44Il ne nous reste plus qu'à faire apparaître le fantôme jusqu'à ce qu'elle s'aperçoive du danger.
10:54C'est un fantôme.
10:56C'est un fantôme.
10:58C'est un fantôme.
11:01C'est un fantôme.
11:07Alors, lieutenant, qu'est-ce que vous en pensez ?
11:09Vous ne m'avez guère laissé de temps.
11:11Mais pour se rendre compte que c'est de la pâcotille, il faudra s'y connaître en saphir.
11:15C'est parfait.
11:17Si votre plan marche bien, si vous arrivez à échanger cette bague avec le Prince Bleu,
11:21j'espère que vous penserez à moi et que vous me donnerez une petite récompense.
11:24C'est bien mon intention.
11:26C'est très bien.
11:30Vous êtes ravissante. Pardonnez-moi si je me répète, mais je vous trouve de plus en plus beau.
11:34Vous savez parler aux femmes, lieutenant.
11:36Ça je le sais et je sais autre chose sur vous.
11:39L'autre jour au marché, les deux hommes qui nous ont attaqué, Lolita et moi, l'ont fait sur votre ordre.
11:44Ça vous a permis de vous faire passer pour notre sauveur.
11:47Osez-vous le nier ?
11:49À quoi cela servirait-il de nier la vérité ?
11:51Dès que je vous ai vu, j'ai eu follement envie de faire votre connaissance.
11:54Et bien sûr, j'avais très envie que vous me remarquiez pour mon courage.
11:57Alors j'ai imaginé ce subterfuge, c'était la solution la plus rapide.
12:01Je sais que ce n'est pas très honorable, mais votre beauté me fait perdre la tête.
12:24Cet endroit vous plaît ?
12:26Beaucoup. La vue est superbe.
12:28Quand j'ai vu ces chutes, j'ai été séduit. Maintenant, c'est vous qui me séduisez.
12:32Lieutenant, cessez de me flatter, je vais devenir vaniteuse à force.
12:38Vous avez intérêt à vous dépêcher.
12:40Ça devrait aller, non ?
12:42Pas tout à fait. N'oublie pas qu'il y a Gabriel.
12:44Il gardera son sang froid et te démasquera facilement.
12:47Tu veux que je te dise ?
12:50Ça te va très bien. Tu devrais te déguiser peut-être un peu plus souvent.
12:54Parce que quand je ne le suis pas, je suis laid alors ?
13:00Je reviens.
13:02Mais où est-ce que tu vas ? J'ai pas encore terminé.
13:04Il est vraiment impossible.
13:10La fraîcheur commence à tomber. Rentrez, je ne veux pas que vous preniez froid.
13:20C'est magnifique. C'est vous qui avez tout préparé ?
13:22Bien sûr, je suis ravi que ça vous plaise.
13:24J'espère que vous trouverez que c'est aussi bon que joli.
13:26Vous êtes très attentionné, ça me touche.
13:28Ça me fait de la peine de lire autant de tristesse dans vos yeux.
13:31Vous êtes trop jeune pour vous morfondre ainsi.
13:33S'il vous plaît, suivez mon conseil. Cessez de pleurer sur votre défunt mari.
13:42Si vous n'êtes pas encore capable de le faire, promettez-moi une chose.
13:45Chaque fois que vous serez avec moi, essayez de ne plus penser à lui.
13:48Mais...
13:50J'ai le cœur qui saigne quand je vois votre bague.
13:52Je ne peux pas oublier que c'est un cadeau de votre mari.
13:54Et si j'osais, je vous demanderai de ne plus la porter.
13:56Du moins, chaque fois que nous nous verrons.
13:59Ah bon ?
14:04Dieu vous garde, mon fils.
14:11Vous êtes encore si jeune.
14:13Ne laissez pas le passé vous empêcher de mener votre vie.
14:15Tony m'a dit la même chose juste avant de mourir.
14:18Faites-moi plaisir, enlevez votre bague, s'il vous plaît.
14:23Bon, je n'insisterai pas.
14:25Très bien.
14:29Ça y est, c'est fait.
14:30Merci infiniment de comprendre ce que je ressens.
14:32Tenez, mettez-la dans ce mouchoir.
14:46À vous, Caroline.
14:47Et à notre bonheur.
14:49Mon souhait le plus cher serait qu'on le trouve ensemble.
14:53Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
14:55Nous voulons seulement le Prince Bleu.
15:04Jetez votre épée !
15:06Où se trouve le Prince Bleu ?
15:08Il est là.
15:16Je n'avais pas le choix. Elle vous aurait tranché la gorge.
15:18Mais c'était un souvenir de mon mari.
15:21J'aurais préféré ne pas vous entendre prononcer ces mots.
15:24Pourquoi ?
15:25Vous avez accepté d'enlever votre bague,
15:27mais vous ne vouliez pas la jeter.
15:29Je suis désolé.
15:30Nous n'avons rien à faire ensemble.
15:32Adieu, madame.
15:33Gabriel, attendez !
15:38Regardez, je l'ai trouvé.
15:40Quelle splendeur !
15:41Laisse-moi le voir de plus près.
15:43Depuis le temps que j'en rêve.
15:45Oh non, ce n'est pas le Prince Bleu.
15:47C'est du ver coloré qui n'a aucune valeur.
15:52Les femmes sont des créatures stupides.
15:54Gonzales, je suis prêt à partir.
15:59Où est le véritable Prince Bleu ?
16:01Je ne le sais pas.
16:02Tu sais ce qui t'arrivera si tu refuses de nous le dire.
16:13Qui c'est ?
16:16Zorro ?
16:18La noirceur de votre cœur ne vous a pas empêché
16:20de faire la différence entre un faux et un vrai saphir.
16:26C'est un sacrilège d'utiliser des vêtements de bonne soeur
16:28pour commettre des crimes et faire le mal.
16:30Silence !
16:44Je vais l'expédier en enfer.
17:03Attendez-moi ici et n'ayez pas peur.
17:05Quand je reviendrai, je vous rapporterai votre Prince Bleu.
17:14Quelle pierre remarquable.
17:28Zorro ?
17:30On t'avoue, Gabriel, vous n'avez pas hésité à profiter
17:32de la détresse d'une dame pour lui voler sa bague.
17:35Mais ce saphir est trop pur pour appartenir à quelqu'un
17:37d'aussi mesquin que vous.
17:39Sergent, qu'est-ce que vous faites ?
17:40Réveillez-vous un peu et attrapez-le !
17:42Je fais ce que je peux, mon lieutenant.
17:58Que diriez-vous ?
17:59D'un peu d'eau pour calmer votre cupidité
18:01et vous rafraîchir les idées ?
18:10Oh !
18:14Oh !
18:18Tenez, sergent, vu que vous êtes là,
18:20vous pourrez aller rendre cette bague à Madame Lassalle.
18:22Vous la trouverez dans la maison.
18:24Vous y trouverez aussi trois voleuses
18:25que vous aurez le mérite d'arrêter.
18:29Merci beaucoup pour une fois, je servirai à quelque chose.
18:40Oh, Caroline, je suis si contente que tu aies retrouvé ta bague.
18:42Moi aussi.
18:43Et dorénavant, je ne l'enlèverai sous aucun prétexte.
18:56Regardez, c'est Tony !
19:01En dépit de ce qui vient de se passer,
19:03continue à croire à l'amour et au bonheur.
19:05Oh, Tony, tu m'avais pourtant prévenu.
19:07Que Gabriel n'était pas un homme d'honneur.
19:09Je te promets qu'à partir de maintenant, je me méfierai.
19:12Et de toute façon, tu resteras le seul amour de ma vie.
19:16Non, Caroline.
19:21Ne ferme pas ton cœur.
19:23Tu es jeune et tu as autant d'éclats que le Prince Bleu.
19:27Alors laisse l'amour remplir ta vie.
19:32Sois heureuse, si tu veux.
19:37Tout ce que je te souhaite.
19:54Alors, tu es revenu ?
19:56Tu as été merveilleux.
19:57Mais explique-moi comment tu as réussi à faire ça tout seul.
19:59Mais quoi ? Je ne comprends pas.
20:01Tu t'es déguisé et tu t'es bien fait passer pour Tony, n'est-ce pas ?
20:04Pas du tout, je n'ai absolument rien fait.
20:06Dans ce cas, qui est-ce qu'on a vu apparaître ?
20:08Qui veux-tu que ce soit ? C'est dans le vrai fantôme.
20:11Ça ne peut être que lui, si ce n'était pas Diego.
20:14Après tout, pourquoi pas ?
20:15D'où il est, Tony a dû voir ce qui se passait
20:17et pour protéger Caroline, il a décidé de se manifester.
20:20Tony !
20:22Tony !
20:24Tony !