La Légende De Zorro - Episode 12 - VF

Sky Dream
Sky Dream
  • il y a 5 heures
Transcription
00:31Qu'est-ce qui peut être maladroit avec ses mains ?
00:33Bernardo sait pas marcher droit, il aurait besoin d'une paire de lunettes.
00:36Est-ce qu'il peut être ridicule ?
00:38C'est pas ma faute, sinon Marine va de travers.
00:40Il est bancal, j'aimerais bien vous y voir.
00:42C'est facile de se moquer, espèce d'imbécile !
00:45Je suis désolé, c'est à cause de moi.
00:47Excuse-moi.
00:49Pauvre chien.
00:50Tiens, je sais comment me faire pardonner.
00:52Il me reste des biscuits, tu vas te régaler avec ça.
00:54Un vrai festin de roi.
00:57Vous avez vu à quelle vitesse il les a avalés ?
00:59Apparemment, c'est un chien abandonné.
01:01Qu'est-ce qui peut être maldroit avec ses mains ?
01:03Bernardo sait pas marcher droit, il aurait besoin d'une paire de lunettes.
01:06Est-ce qu'il peut être ridicule ?
01:08C'est pas ma faute, sinon Marine va de travers.
01:10Il est bancal, j'aimerais bien vous y voir.
01:12Apparemment, c'est un chien abandonné.
01:14Un chien abandonné ?
01:17Il faudrait lui trouver une maison.
01:19Il n'y a pas quelqu'un qui peut le prendre ?
01:21Pourquoi tu le gardes pas chez toi ? Chez les végas, il y a de la place.
01:23Il a raison, il serait très bien chez toi, les grands de la ferme.
01:26Chez nous, c'est beaucoup trop petit.
01:43Arrête de me suivre ! Allez, va-t'en !
01:49On a déjà un chien à la maison, je peux pas te garder.
01:51Maria serait folle de rage.
01:53Je vois déjà d'ici ce qu'elle dirait si je te ramenais avec moi.
01:55Oh non ! Je veux bien d'une vache ou d'un mouton, mais pas d'un chien.
01:59Les chiens, ça sert à rien.
02:01On ne peut pas nourrir un chien en plus.
02:03On a déjà assez de bêtes à nourrir comme ça.
02:05Tu comprends ? C'est pour ça que je peux pas te ramener à la maison.
02:09Je suis vraiment désolé.
02:12Allez, adieu.
02:16Je peux pas te garder, tu comprends ? Va voir ailleurs si j'y suis.
02:39Chanty, chien !
02:42Tu m'as retrouvé !
02:44Bernardo !
02:49Bonjour, Diego. Tu es déjà de retour ?
02:51Où étais-tu passé ? Je ne t'ai pas vu de la journée.
02:53Je suis allé avec mes copains.
02:57Je suis allé avec mes copains.
02:59Je suis allé avec mes copains.
03:01Je suis allé avec mes copains.
03:03Je suis allé avec mes copains.
03:05Je suis allé avec mes copains.
03:08Qu'est-ce qui ne va pas au chien ?
03:10Oh, c'est...
03:21Oh là là !
03:24Dis donc, il est très courageux comme chien.
03:27À qui il est ?
03:30Il est sans domicile fixe.
03:32Je pouvais pas le laisser tout seul.
03:34Moi aussi, je suis passée par là.
03:36Je vois.
03:38Il faut trouver un moyen de le faire accepter par Maria.
03:40Sinon, tu ne pourras pas le garder.
03:42Tu vas m'aider ?
03:44D'abord, on va lui trouver un prénom.
03:46Quel prénom on pourrait lui donner ?
03:48Qu'est-ce que tu penses de Figaro ?
03:50Ça a l'air de lui plaire, Figaro, on dirait.
03:52Je m'appelle Diego. Enchanté de te connaître, Figaro.
03:55Diego, Bernardo, le dîner est prêt.
03:57À table !
03:59Il faut pas oublier de lui rapporter à manger.
04:01Avant de commencer le repas, j'ai une chose à vous dire.
04:03Le commandant Raymond m'a demandé d'accueillir dans notre demeure...
04:06d'importantes personnalités de la cour d'Espagne.
04:09Et bien sûr, j'ai accepté.
04:12Quelle personnalité importante ?
04:14La comtesse Meldoza, son mari est membre du cabinet directoire.
04:17Mais pourquoi est-ce qu'ils vont s'installer chez nous ?
04:19La réponse est simple.
04:21Il n'y a pas d'hôtel dans la région qui soit suffisamment bien tenu pour la comtesse.
04:24Ils ne peuvent pas la faire dormir dans un taudis.
04:26Nous allons mettre les petits plats dans les grands.
04:29Je vais ranger la maison de Fontencôble demain.
04:32Je vous remercie, ma petite Maria.
04:39On ne peut pas le garder ici sans le dire à Maria.
04:41Il faut qu'on trouve une solution.
04:43Il faudrait lui apprendre un tour.
04:45Comme ça, il gagnerait les faveurs de Maria.
04:47Oh oui ! Excellente idée !
04:49Dès demain, je commence l'entraînement avec Figaro.
05:03Il est vraiment sensationnel.
05:08Bravo ! C'est super, Figaro !
05:10Avec ça, Maria devrait accepter qu'il reste chez nous.
05:13Oh non, jamais !
05:15Une vache ou un mouton, j'aurais dit oui.
05:17Mais un chien, non. On en a déjà un, c'est assez.
05:19On n'a pas assez de nourriture pour un autre chien.
05:21Et puis, c'est proche-nil, ici.
05:23Regardez-le, il va vous montrer ce qu'il sait faire.
05:25Non, j'ai pas le temps de regarder ces idiocies.
05:27Je dois préparer un petit déjeuner.
05:29Non, j'ai pas le temps de regarder ces idiocies.
05:31Je dois préparer la maison pour l'arrivée de la comtesse.
05:34Je peux vous aider, Maria. Comme ça, ça ira plus vite.
05:36Et en échange, je vous demande juste de regarder Figaro.
05:39Vous allez voir comme il est intelligent.
05:41Il n'a vraiment pas l'air d'un chien intelligent, en tout cas.
05:46Mon Dieu Seigneur ! Je n'ai jamais vu un chien aussi aigre que ça.
05:49Oh non, il est mignon. Regardez-le, Figaro !
05:52Donne la patte.
05:54Bon ben, qu'est-ce qu'il fait ?
05:56C'est un chien très joueur. Il adore s'amuser.
05:58Figaro, du calme. Allez, couche-toi.
06:01Figaro, ton destin dépend de ta prestation, alors concentre-toi.
06:04Montre-lui ce que tu sais faire.
06:06Tu devrais lui demander de rassembler le troupeau de moutons, Bernardo.
06:09Bonne idée.
06:15Allez, Figaro, rassemble les moutons et conduis-les à l'étape.
06:28C'est bien, bravo, continue.
06:30Qu'est-ce qu'il fait ?
06:34Mais non, pas par là. Mais qu'est-ce qu'il prend ?
06:38Oh, pas un oeuf à fond de poudre.
06:47Je ne veux pas voir ce chien ici.
06:50C'est trop tard, Figaro. Je ne peux plus rien faire pour toi.
06:55Ça m'ennuie de te laisser tout seul, Figaro.
06:57Mais tu ne m'as pas vraiment laissé le choix.
07:05Figaro, tiens, allez, rattrape.
07:19Je suis désolée, Figaro.
07:49Je ne peux pas.
08:15C'est la voiture de la Comtesse Mendoza.
08:17Vous risquez d'avoir de gros ennuis.
08:18Bon, toi, le pépé, tais-toi.
08:20On vous a suivi depuis que vous avez quitté le port.
08:22Votre chemin s'arrête ici, brave Jean.
08:24Veuillez descendre de cette voiture.
08:34Oh, lâchez ce palier !
08:38Faites-les déshabiller et ensuite, enfermez-les dans cette baraque.
08:41Ouais !
08:48Je peux poser une question ? Qu'est-ce que vous faites, chef ?
08:50Je n'arrive pas à remettre la main sur l'autre boucle d'oreille.
08:55Il y a des cavaliers qui arrivent, on dirait.
09:03Monsieur, le chauffeur, là, s'il vous plaît,
09:05est-ce que c'est la comtesse Mildoza qui est dans la voiture ?
09:07Euh, eh bien, oui.
09:11Oui, c'est bien ça. Qu'est-ce que vous lui voulez ?
09:13Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
09:16Le commandant Raymond m'a demandé de vous escorter
09:19jusqu'à la maison de la Vega où vous séjournerez.
09:21Je vous remercie, sergent. Vous êtes fort aimable.
09:43Je suis en colère.
09:57C'est facile de passer comme cette comtesse,
10:01il faut que je ne me trahisse.
10:03Mais comment est-ce qu'on sera sorti d'ici ?
10:05Toute notre propriété est atteinte, chef.
10:08Non, non, vous ne me prenez pas pour qui, je ne suis pas amateur.
10:11Je suis la plus célèbre femme brigande
10:13de toute la Californie, ce sera un jeu d'enfant de sortir de cet endroit.
10:16Pour l'instant, on a du pain sur la planche.
10:18Videz les sacs, je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
10:21Oui, chef, bien aimé.
10:26Si je comprends bien, vous voulez qu'on vole le collier de la comtesse
10:28et qu'on le mette dans la chambre de la Vega.
10:30Mais pourquoi est-ce qu'on ferait ça ?
10:32Votre cas est vraiment désespéré.
10:34On va se débarrasser de M. de la Vega en le faisant passer pour un voleur.
10:37Comme ça, on pourra agir à notre guise et il ne pourra plus opposer de résistance.
10:41Vraiment ?
10:42Oui, c'est pour cela qu'on a insisté
10:44pour que la comtesse Meldosa vienne s'installer ici.
10:46Ça ne pouvait pas mieux tomber. Nous n'aurons plus ce Vega dans les jambes.
10:50Mais vous ne pouvez pas faire ça.
10:51On ne vous demande pas votre avis, sergent.
10:54Moi, ce que j'en dis, ce n'est pas ce que je voulais causer.
10:59Chef, vous êtes un peu lourde, mais qu'est-ce que vous allez faire avec ces morceaux de verre ?
11:02Je ne savais pas qu'on était venus faire le ménage ici.
11:04Attendez, vous allez voir.
11:08On va sortir d'ici et par la grande porte, on va bien rigoler.
11:12Je dirais mieux.
11:24Fais-moi l'aider.
11:30J'aurais dû me dépasser.
11:32Qui est là ?
11:36J'ignorerais qu'on laissait entrer les chiens dans les maisons.
11:42C'est bon, on va y aller.
11:55Dépêchez-vous !
11:56C'est bon, on va y aller.
12:09Ne t'en fais pas, je vais retrouver Figaro au Bernardo.
12:12Et une fois que la Comtesse sera partie, je demanderai à Maria si on peut le garder.
12:16Ne t'inquiètes pas pour moi.
12:18Il faut que tu te reprennes.
12:20Il est arrivé une catastrophe !
12:22Le collier de la Comtesse Meldoza a disparu, elle ne le trouve plus.
12:25Disparu ?
12:32Pourquoi est-ce qu'on nous traite de cette façon ? Nous ne sommes pas des voleurs.
12:35Taisez-vous, un peu de silence.
12:37Personne n'est entré ou sorti de cette maison depuis que la Comtesse Meldoza est arrivée ici hier soir.
12:42Ce qui signifie que le voleur se trouve parmi vous.
12:45Les soldats sont aussi suspects que nous, dans ce cas fouillez-les aussi.
12:48Oh, ça suffit.
12:50J'ai trouvé le collier, chef.
12:53Madame.
12:54Où est-ce que vous l'avez découvert ?
12:56Il était sous l'oreiller du lit de la chambre de M. de la Vega.
13:00C'est une honte, la Vega, de dépouiller les gens sous votre toit.
13:03Je ne comprends pas, je n'ai jamais vu ce collier de ma vie, moi.
13:06Mettez-le en prison et nous le jugerons demain.
13:08Oh, mais...
13:10Je n'ai rien fait là chez moi, je vous le jure.
13:12Je suis innocent, je n'ai pas pris ce collier.
13:14Je suis certaine qu'il n'y a pas touché M. de la Vega et il ne ferait jamais une chose pareille.
13:18Elle a raison, c'est sûr.
13:20Taisez-vous, vous tous.
13:22Nous avons trouvé le collier dans sa chambre, c'est donc lui le coupable.
13:24C'est bien la preuve que c'est lui.
13:26On ne peut pas laisser un voleur de son espèce en liberté.
13:28C'est impossible.
13:30Je n'aime pas répéter mes ordres deux fois.
13:34Papa.
13:36C'est une erreur, commandant.
13:38Je suis innocent, je vous le dis.
13:40La vérité éclatera vite au grand jour.
13:42Il faut que vous fassiez quelque chose, sergent Gonzales.
13:44En dites quelque chose.
13:46Je suis désolé pour cette méchante histoire.
13:48Je suis navré de vous avoir créé tous ces ennuis.
13:50Nous avons trouvé votre collier.
13:52Tenez, comtesse, je vous demande de nous pardonner.
13:54Ce n'est pas grave, commandant.
13:56Ce qui compte, c'est que je l'ai récupéré.
13:58Mais ce n'est pas mon collier, c'est un faux.
14:00Mais qu'est-ce que vous faites, comtesse ?
14:04Mais enfin, ce n'est pas possible, ce n'est pas vrai.
14:10À quoi ça rime tout ça ?
14:12Il faut que vous me dégautiez mon collier.
14:14Oh, excusez-moi pour cet écart de langage.
14:16Sur le coup de la colère, je ne me suis pas contrôlée.
14:18Qu'est-ce que vous comptez faire, commandant ?
14:22Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
14:24Je vous promets que nous allons réparer cette erreur, comtesse.
14:26Je vous demande d'être patiente.
14:28Lieutenant, sergent !
14:36Je vous le promets, nous allons retrouver votre collier.
14:38N'ayez crainte.
14:44Vite, Diego !
14:46Le sergent Gonzales est allé fouiller dans ta chambre.
14:48Il risque de trouver ta porte secrète.
14:50Il faut l'empêcher de fouiller partout.
14:58Pas un geste, sergent.
15:00Oui, Zorry.
15:02Zorro, je veux dire.
15:04J'ai une question à vous poser, sergent.
15:06Vous avez eu l'air d'être surpris quand le commandant a dit que...
15:08que le collier retrouvé chez monsieur de la Vega était un faux.
15:10Mais c'est que... c'est-à-dire que...
15:12Si vous ne me dites pas la vérité,
15:14je vais vous faire un trou dans le ventre.
15:16Et vous savez que ça fait très, très mal.
15:18Non, non, attendez, je vais tout vous dire.
15:22Comment ? Ils n'ont pas osé faire ça.
15:24Mais alors pourquoi le commandant est en colère ?
15:26Il devrait savoir où se trouve le vrai collier.
15:28Non, justement, ce n'est pas un de ces hommes qui l'a.
15:30Quelqu'un d'autre l'a échangé sans leur dire.
15:32Mais de qui il peut s'agir ?
15:36Figaro !
15:42Vous avez vu cette boucle d'oreille ?
15:46Figaro l'a trouvée.
15:48Ça m'avait semblé un peu bizarre
15:50quand j'ai vu qu'elle n'en avait qu'une.
15:52Je m'en suis tout de suite aperçue quand elle est descendue.
15:54Je me suis demandé où elle avait pu mettre l'autre.
15:56Je me disais aussi.
15:58Je comprends mieux.
16:00Je trouvais que pour une comtesse, cette femme avait un drôle de comportement.
16:02Bernardo !
16:04Figaro veut te montrer quelque chose.
16:06Suis-le. Et surtout, sois très prudent.
16:08Pourquoi ?
16:10Il ne faut pas que les soldats te suivent.
16:12D'accord.
16:14S'il te plaît, tu peux me dire ce que tu manigances, Diego ?
16:20Comment ? Zorro ?
16:22Oui, il m'a menacé avec son épée.
16:24Moi, je n'avais que mon peigne sur moi.
16:26Alors, vous comprenez, je n'ai rien pu faire.
16:28C'est pas possible.
16:30Nous avons emmené Vega d'ici.
16:32Cela signifie que Zorro est toujours dans cette maison.
16:34Il faut absolument le retrouver, sergent.
16:36Pouillez cette demeure.
16:38Comment ose-t-il rejeter la faute sur Zorro ?
16:40Mais dis quelque chose, enfin, Diego !
16:42Je peux savoir où tu as l'intention d'aller ?
16:44J'ai laissé mon lait sur le feu.
16:46Oh, il est incroyable.
16:48Il faut toujours qu'il se défile dans les moments les plus importants.
16:50Pour l'instant,
16:52il n'a rien fait.
16:54Il n'a rien fait.
16:56Il n'a rien fait.
16:58Pour l'instant,
17:00on ne l'a pas trouvé, chef.
17:02Il paraît que Zorro est là.
17:04Je me demande comment il a fait pour venir, chef.
17:06Toutes les issues sont gardées, on se croirait en prison.
17:08Ce sera bientôt la débâcle.
17:10On va profiter qu'ils aient d'autres chats à fouetter pour s'en aller.
17:12Faites-moi confiance.
17:14Nous allons avoir de sérieux problèmes
17:16si on ne retrouve pas ce collier.
17:18Je ne peux pas attendre plus longtemps.
17:20Ma patience a des limites.
17:22Je vous en prie, ne partez pas.
17:24Attendez jusqu'à demain matin.
17:26Je vous promets qu'on le retrouvera, le collier.
17:28Bon, très bien, j'accepte.
17:30Mais n'oubliez pas que mon mari sera mis au courant de cet incident.
17:32Si vous voulez éviter d'avoir des ennuis,
17:34trouvez-le vite.
17:36Oui, je sais.
17:42La comtesse.
17:44Diego avait raison.
17:46Vous êtes la comtesse Meldosa ?
17:48Oui.
17:56Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
17:58Nous avons inspecté tous les lieux de la cave au grenier.
18:00On a tout fouillé.
18:02Ça y est, je ne peux plus attendre davantage.
18:04Ne partez pas, je vous en supplie, comtesse.
18:06Ça suffit, j'en ai assez.
18:08Faites avancer ma voiture.
18:14Attendez !
18:16Chef, qu'est-ce qu'on fait ?
18:18Gardez votre calme, les gars.
18:20Cette femme est un imposteur, commandant.
18:22Ça n'est pas la comtesse.
18:24Voilà la vraie comtesse.
18:26Ne soyez pas stupide.
18:28Vous voyez bien que ces personnes cherchent à gagner du temps.
18:30C'est moi la vraie comtesse.
18:32Vous avez pris mes affaires et tous mes bijoux.
18:36Vous voyez bien qu'elle dit n'importe quoi.
18:38Ne faites pas attention à ce qu'elle dit.
18:40Cette femme est en train de divaguer complètement.
18:42Mais non, je le jure.
18:44Vous n'avez aucune preuve, commandant.
18:46Faites enfermer cette femme et finissons-en au plus vite.
18:48Faites ce que je vous dis,
18:50ou sinon je dirai à mon mari que vous n'avez rien à faire.
18:52Oui, comtesse.
18:54Bon, à présent, je désirerais m'en aller.
19:02Je ne suis pas venu pour me battre contre vous, lieutenant.
19:04Je vais faire la preuve
19:06que cette femme est un imposteur.
19:08Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend, messieurs ?
19:10Attrapez-le, tuez-le, tuez-le !
19:18C'est pas possible !
19:20Oh !
19:30Elle avait le vrai collier.
19:32Elle l'a subtilisé sans que vous le sachiez, le vrai collier.
19:34Vous pensez que la vraie comtesse aurait fait ça ?
19:36Vous vous êtes fait avoir comme des enfants de coeur.
19:38J'avoue ne plus rien comprendre.
19:40Vous connaissez la vérité maintenant,
19:42mais vous ne savez pas tout.
19:44Je sais encore des choses.
19:46Arrêtez ces voleurs, qu'on les jette tout de suite en prison.
19:48Oh, taisez-vous.
19:50Vous êtes vraiment pire que moi, commandant Raymond.
19:52Vous avez essayé de confondre de la véga.
19:54Vous avez placé le collier de la comtesse sous son oreiller à son insu.
19:56Et vous l'avez fait accuser.
19:58Oh !
20:00Si c'est vrai, il faut que j'en informe mon mari.
20:02Ce genre de procédé ne devrait pas exister, commandant.
20:04Je vous conjure, comtesse, de ne pas faire cela.
20:08Faites sortir monsieur de la véga immédiatement.
20:10Et promettez-moi que vous laisserez tranquille monsieur de la véga.
20:12Ne l'importez plus.
20:14Oh, je vous le promets.
20:16Merci beaucoup, hein.
20:18Merci vraiment, hein.
20:20Merci, c'est beaucoup.
20:22Dites merci à ce chien sans qui je n'aurais pas pu sauver la comtesse.
20:24C'est lui le véritable héros.
20:26Oh, oui.
20:28Vous n'aurez jamais retrouvé la comtesse sans Figaro.
20:30C'est un chien très intelligent.
20:32Maria, il faut adopter ce chien.
20:34D'accord ?
20:36Je suis sûr que monsieur de la véga acceptera.
20:38Vous verrez, vous vous entendrez bien avec lui.
20:40Tout pour vous faire plaisir, Zorro.
20:42On a réussi !
20:44Au revoir, à bientôt.
20:48Qu'est-ce que vous attendez ?
20:50Rattrapez-le ! Rattrapez-le !
21:10Je vous en supplie, venez m'aider.
21:12Cours !
21:16Bernardo, lâche cette corde !
21:18Allez, vas-y, je vais te rattraper.
21:26Comment tu te sens ? Tu n'as rien cassé, j'espère ?
21:28Je ne crois pas.
21:30Mais ce qui s'est passé ne m'a pas plu du tout.
21:32La prochaine fois que je te dirai que c'est un travail trop dur pour un enfant, tâche de me croire.
21:36Pour un enfant ?
21:38Oui. Bon, je vais rattraper la vache.
21:40Tu peux rentrer à la maison, si tu veux.
21:42Je te signale que j'ai grandi, je ne suis plus un enfant, je suis un homme.