La Légende De Zorro - Episode 48 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00...
00:27Papa !
00:32Qu'est-ce que tu fais là, Jeff ?
00:34Maman s'inquiétait, elle m'envoyait te chercher.
00:36Deux petites minutes. Je n'en ai pas pour longtemps, fils ton.
00:39Bon, alors, on y va, Jim ?
00:40Oui, allons-y.
00:57...
01:10Oh, papa !
01:11...
01:17Papa !
01:19Papa !
01:20...
01:23...
01:30...
01:45C'est rare de devoir travailler autant.
01:47Et c'est pas terminé.
01:49Après les clôtures, il a les volets du deuxième étage à réparer.
01:52Oui, je sais.
01:53...
01:57Oh, non !
01:59Oh, non !
02:03Oh, le pauvre ! Il a trop de choses à faire.
02:08C'est sans espoir.
02:14Oh, mon Dieu !
02:15Tenez, Maria.
02:22Oh !
02:24Réveille-toi, mon petit.
02:29Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu te sens bien ?
02:31Tu travailles dans la mine de la ville voisine, c'est ça ?
02:36Papa, il faut aider mon papa.
02:38Quoi ? Qu'est-ce qu'il a, ton père ? Où est-il ?
02:41Dis-nous où il est.
02:42Dans la mine, une coulée de boue.
02:44Il faut l'aider, il est coincé. Je vous en prie.
02:48Bon, très bien, on y va.
02:49Mais où ?
02:52Bon, d'accord.
02:57Lolita, tu vas trop vite, ralentis.
02:59Mais il faut absolument se dépêcher, sinon on arrivera trop tard.
03:02Allez !
03:03T'inquiète pas, Jeff. Nous allons le sortir de la mine.
03:07Oui, et j'espère seulement qu'on n'arrivera pas trop tard là-bas.
03:11Mais non, tu verras, nous allons le sauver.
03:15Et surtout, les gars, faites attention aux éboulements.
03:31C'est impossible à dégager.
03:34Je n'arrive pas à le déplacer ou à le casser.
03:36Diego, ne perds pas ton temps à discuter.
03:39Oui, mais...
03:40Oh, t'es toujours en train de te plaindre, ça suffit maintenant.
03:42Ça ne sert à rien de continuer, c'est trop difficile.
03:46Je suis bien de votre avis.
03:51La surface de la roche est trop glissante, il n'y a aucune prise possible.
03:54À mains nues, je ne vois pas comment on va pouvoir les déplacer.
03:57Mais il faut sauver ces hommes.
04:01Je ne vois qu'un seul moyen, les explosifs.
04:03Les explosifs ?
04:04Vous voulez qu'on fasse sauter l'entrée de la mine ?
04:07Oui, seulement c'est l'armée qui possède tous les explosifs.
04:10On ne peut pas en utiliser sans son accord.
04:13Ne vous en faites pas pour ça, je connais quelqu'un au quartier général.
04:17Ah oui, c'est vrai ? Eh bien, c'est formidable.
04:19Diego ?
04:21Oui ?
04:25Alors, ça a donné quoi ?
04:26Je suis désolé, le commandant a refusé de m'écouter.
04:30Il fallait insister, sergent.
04:31Eh bien, c'est que vous ne le connaissez pas, vous le commandant avec lui,
04:34il vaut mieux pas insister, quand il a dit non, c'est non.
04:36Je suis désolé.
04:37Il vaut mieux pas insister, quand il a dit non, c'est non.
04:40Je n'ai pas envie de me retrouver de corvée de patate.
04:42Mais c'est très important.
04:44C'est une question de vie ou de mort, Gonzales.
04:46Désolé.
04:47Mais il refuse qu'on donne des explosifs aux civils, c'est la règle.
04:50Si le capitaine Jackie l'avait été là, ça aurait été différent.
04:53Mais il est absent en ce moment.
04:55Vous comprenez que si je désobéis aux ordres,
04:57je risque de me faire disputer, moi.
04:59C'est pas vrai. Mais qu'est-ce qui m'a fichu un empoté pareil ?
05:01Normalement, l'armée doit aider les civils.
05:03Je suis désolé.
05:05Lolita.
05:06Vous êtes assez bête pour croire que vous alliez nous aider, sergent.
05:09Eh ben tant pis, je vais essayer de trouver de l'aide supplémentaire
05:12à la ferme de ton père.
05:13Allez.
05:18Diego.
05:37Mais quoi ? Qu'est-ce que...
05:47Oh.
05:55Pourvu qu'on ne le surprenne pas.
05:58Qu'est-ce qu'il y a ?
05:59Je ne sais pas.
06:00Je ne sais pas.
06:01Je ne sais pas.
06:03Qu'est-ce qu'il y a ?
06:04Qu'est-ce qu'il y a ?
06:06Oh.
06:08Lieutenant Placide, voici les sécurités.
06:10Ah. Splendide.
06:12C'est très bien aménagé, je vous félicite.
06:16Regardez-moi ça.
06:17Les gardes se sont assoupis.
06:20C'est bizarre.
06:21C'est l'armurerie liée à tous les explosifs dedans.
06:23Les explosifs ?
06:24Oui.
06:29Oh mon Dieu.
06:31Eh. Debout.
06:33Réveillez-vous.
06:34Réveillez-vous, allez !
06:39Un peu de nerf, vous êtes censé surveiller l'armurerie.
06:43Vous entendez ?
06:46Zorro...
06:47Vous avez vu Zorro ?
06:54C'est le petit Zorro !
06:56Allez me chercher mon arbalète.
07:01Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:05Zorro, qu'est-ce que vous faites là ?
07:09J'ai pris de la dynamite pour sauver des vies humaines, lieutenant.
07:23Tenez mon lieutenant !
07:29Que s'est-il passé ?
07:30Zorro était là il y a un instant.
07:35Eh bien, rattrapez-le !
07:39Allez, salez les chevaux, vite !
07:42Commandant Raymond.
07:44Lieutenant Placide, il paraît que vous êtes un spécialiste de l'arbalète.
07:47Oui, enfin, je me débrouille.
07:50Vous avez de la chance, je vous confie une mission dès votre arrivée.
07:55J'ai un cadeau pour vous, voilà.
07:58C'est beau, n'est-ce pas ?
08:02Qu'est-ce que c'est ?
08:04Une médaille pour vous récompenser d'arrêter ce Zorro de malheur,
08:07parce que je suis sûr de votre réussite.
08:10Mais il a volé des explosifs, alors soyez prudent.
08:13Vous pouvez me faire confiance, il n'aura pas le temps de s'en servir.
08:17Nous sommes prêts !
08:18Parfait.
08:21Je vous souhaite bonne chance, cher lieutenant Placide.
08:24Merci, vous pouvez compter sur moi, je vous le ramènerai.
08:29Mort ou vif, mais si vous ne l'atteignez pas avec l'arbalète,
08:31n'hésitez surtout pas à utiliser les explosifs.
08:33Les explosifs ?
08:35Oui, au cas où il tenterait de s'échapper.
08:43Oh, seigneur !
08:46Ça secoue beaucoup, ça risque d'exploser.
08:48Il faudra emprunter un autre chemin.
08:50Ne t'inquiète pas, Bernardo, ça ne peut pas sauter aussi facilement.
08:56Vous êtes certain qu'il est parti par là, mon lieutenant ?
08:59Oui, faites-moi confiance.
09:01Grâce à la pluie d'hier, on peut voir les traces de roues.
09:04Oui, c'est vrai.
09:05Allez, continuons !
09:11Regardez, Zorro est là-bas !
09:13Il ne faut pas tarder à nous rejoindre.
09:15Qu'est-ce qu'on va faire ?
09:30Zorro, je t'aurai.
09:37Il se débrouille toujours pour arriver à nous échapper.
09:39Je sais qu'il vous en fait voir depuis quelques mois, Sergent,
09:43et que vous n'avez jamais réussi à l'attraper,
09:45mais je ne la suis pas.
09:47Vous êtes au courant de la situation ?
09:48Si, je le sais.
09:53Vous êtes le premier à le soutenir.
09:55Il va falloir que nous rejoignions le premier.
09:57Je n'ai jamais réussi à l'attraper, mais je te la suite dans les idées et je ne t'abandonnerai jamais.
10:04Cette fois, c'était moins une.
10:05Si je n'avais pas accéléré, cette flèche se serait logée dans mon dos.
10:08Apparemment, ils ont recruté un soldat qui s'est visé.
10:10Il a l'air plus doué que les autres, même si on est loin d'eux.
10:12Il va falloir faire attention.
10:14Allez, hue !
10:28C'est impossible à déplacer. Je n'arrive pas du tout à le casser.
10:33Maman, ce n'est pas le moment de discuter.
10:35Oui, je sais, ma chérie, mais malgré tous nos efforts, on ne peut rien faire.
10:39Excusez-moi, est-ce que je peux espérer ?
10:41Ne vous inquiétez pas.
10:43On les sauvera, c'est une question de temps.
10:45Attendez, arrêtez !
10:47Zorro a réussi à voler des explosifs au quartier général de l'armée pour faire sauter l'entrée de la mine.
10:52Merveilleux !
10:53Ah oui, c'est vrai !
10:55Il a volé un chariot et il se dirige par ici, il va bientôt arriver.
10:58Oh non, pas un chariot !
11:00Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Jeff ?
11:04Monsieur Célebes m'a dit que le pont qui mène jusqu'ici avait été emporté par la coulée de boue.
11:09Hé, mais doucement, mais c'est mon cheval !
11:11Jeff !
11:24Vous savez, il est tard, c'est l'heure du déjeuner, on va avoir du mal à le rattraper.
11:27On ferait bien de rentrer ?
11:29Je ne peux pas renoncer, le commandant m'a demandé d'utiliser les explosifs s'il le fallait.
11:32Faut-il qu'il soit vraiment méchant pour utiliser cette méthode ?
11:35Lui, méchant ? Oh non, je ne crois pas, il n'est pas méchant.
11:38Il est très populaire, mais on ne peut pas dire qu'il soit méchant, hein.
11:41Avant de s'enfuir, Zorro a dit qu'il avait besoin des explosifs pour sauver des personnes.
11:44Oui, mais nous devons faire notre devoir, coûte que coûte.
11:47Mon croix régnait, je ne peux pas le faire.
11:49Mais c'est lui qui l'a dit, hein.
11:51Regardez, le voilà, il ne faut pas le laisser filer !
11:53Quoi ?
11:56Allez, suivez-moi !
12:03Où est le pont ?
12:04Il a dû être emporté par la tempête, hier.
12:06Qu'est-ce qu'on fait ? Il faut trouver un gaie, quelque part.
12:09Sinon, on n'arrivera jamais à traverser avec le chariot.
12:11Malheureusement, on ne va pas avoir le temps.
12:13Je crois qu'il est là, je crois qu'il est là.
12:15Je crois qu'il est là, je crois qu'il est là.
12:17Malheureusement, on ne va pas avoir le temps.
12:19Zorro, un jour, plus !
12:21Oh, non !
12:25Oh, on est pris !
12:27C'est terminé, Zorro.
12:29Tu vas te rendre sans faire d'histoire.
12:31Zorro !
12:32Oh non, c'est trop tard.
12:36Entendu, je vais vous rendre la poudre.
12:39C'est bien, allez-y doucement, pas de bêtises.
12:42Zorro Junior, donne-la-moi.
12:44Zorro !
12:45On ne peut rien faire.
12:47Détache les barils et donne-moi un à la fois.
12:53Tenez, en voilà un.
13:05Vous savez ce qui arrivera si je tire.
13:08Ah, ça, c'est pas honnête, Zorro.
13:11Oui, je le reconnais.
13:13Si vous aviez pas fait ça, vous ne nous auriez pas laissé partir.
13:16Mais vous n'irez nulle part.
13:18Je vous préviens que si vous bougez, ne serait-ce que le petit doigt, je n'hésiterai pas à vous tuer.
13:33Zorro !
13:35Dépêchez-vous, mon père va m'enquêter.
13:38Je vous en supplie, dépêchez-vous.
13:40Qu'est-ce qu'il raconte ?
13:42Son père est enfermé dans la mine.
13:44L'entrée est bouchée par des rochers.
13:46C'est pour ça qu'ils ont besoin de poudre pour tout faire sauter.
13:49Ah bon ?
13:50Oui, c'est la vérité.
13:52Pourquoi vous ne vous êtes pas porté à son secours si vous le saviez ?
13:55On me l'a interdit.
13:56Le commandant Raymond refuse qu'on laisse des civils utiliser des explosifs, alors.
14:02Ne perdez pas de temps, Zorro.
14:07Zorro !
14:08Hé, il s'enfuit.
14:09Soyez pas bêtes.
14:11Allez, à son secours.
14:12Comment ça, il va l'aider ?
14:18Zorro !
14:24L'eau est glacée et j'ai peur.
14:29Papa, maman, venez m'aider.
14:39Mon bébé !
14:40Maman !
14:57Je vais te sortir de là !
14:59Au secours ! J'en peux plus !
15:01Aidez-moi !
15:04Dépêche-toi, ça ne tiendra pas longtemps.
15:06Accroche-toi à cette chaîne, petit.
15:12Vas-y, attrape mon fouet !
15:14Allez !
15:20Allez, tiens bon !
15:34On n'a plus rien à craindre, maintenant.
15:36Conduisez-moi jusqu'à la mine.
15:38Nous transporterons la poudre nous-mêmes.
15:40Ça m'ennuie de coopérer avec un bordier comme vous, mais les vies humaines sont en jeu.
15:43Merci.
15:44Ne me remerciez pas, je vous ai à l'œil.
15:46Je m'occuperai de vous après.
15:51C'est bien.
15:58La situation se complique, c'est du jamais vu.
16:01Si un jour on m'avait dit que j'aiderais Zorro, je ne l'aurais pas cru.
16:05Tenez.
16:07Non, j'étais là.
16:10Je ne veux pas porter une chaîne que vous avez touchée.
16:12Ce serait déshonore.
16:20On est arrivé !
16:22Maman !
16:23Jeff !
16:27Zorro a volé la poudre !
16:29Zorro a volé la poudre pour sauver papa !
16:33Zorro !
16:34Mais que fait-il avec le sergent ?
16:39Comment ?
16:40Vous êtes sûr de ça, mais ce n'est pas possible !
16:42Mais si, commandant !
16:43Il est allé à la mine accompagné de Zorro !
16:48Il va nous le payer !
16:54On y va, c'est bon ?
16:59On y va.
17:21Ils ont réussi !
17:23Ce Zorro est hallucinant.
17:26J'adore Zorro.
17:30Papa !
17:31Papa chéri, tu es sauvé !
17:42On est arrivé juste à temps, ils n'avaient plus d'air.
17:45Nous avons réussi à les sauver.
17:48Merci, lieutenant. Merci beaucoup.
17:52Vous trouvez que l'armée ne remplit pas son rôle ?
17:54Non, c'est exact. L'armée passe son temps à harceler les civils au lieu de les protéger.
17:59Si ce que vous dites est vrai, il faut y remédier.
18:03Quand j'avais l'âge de Jeff, un soldat m'a sauvé la vie comme j'ai sauvé la sienne.
18:07Ensuite, j'ai toujours rêvé de devenir soldat et j'ai tout fait pour y parvenir.
18:10Et j'y suis arrivé.
18:13Cet enfant va sûrement faire le même rêve que vous, lieutenant.
18:17Mon petit papa !
18:21Qui est-ce ?
18:26Oh mon Dieu, le commandant !
18:27Lieutenant Placide, vous vous êtes rallié à l'ennemi. Vous allez passer en cours martial.
18:41Pas un geste ! Je vous préviens, je n'hésiterai pas à le tuer si vous avancez.
18:45Comment ? Qu'est-ce que c'est ?
18:48Une fois que je vous tournerai le dos, prenez votre arbalète et tirez. Vous avez bien compris ?
18:53Quoi ?
18:55L'armée a besoin de soldats tels que vous. N'abandonnez pas.
18:59Ce sont des hommes comme vous qui pouvez changer l'armée.
19:03Changer l'armée ?
19:05Oui. Vous avez du courage et vous êtes sincère.
19:09Vous saurez viser juste, j'en suis sûr. Pensez à la médaille !
19:13Bon, d'accord. Je crois que j'ai compris.
19:16Mais rattrapez-le !
19:18Adieu, Zorro.
19:28Zorro !
19:30Oh non, pas Zorro !
19:31Bravo, dans le mille !
19:33Bravo, Zorro est mort !
19:40Oh mon Dieu !
19:42Oh Zorro !
19:44Vous avez fait du bon travail. Vous nous avez débarrassé de notre pire ennemi.
19:49Je n'ai fait que mon devoir, ce que chaque soldat devrait faire.
19:52Ah, je vois. Très bien.
19:57Merci, Zorro.
20:03Zorro !
20:06Zorro !
20:08Zorro !
20:09Zorro ! Zorro !
20:12Réponds-moi, dis-moi que tu n'es pas mort, Zorro. Je t'en prie, réponds.
20:21Zorro !
20:23Tu as cru qu'il m'avait tué ?
20:26Bien sûr que non, mais à vrai dire, j'étais quand même un petit peu inquiet.
20:30Excuse-moi de t'avoir fait peur, Bernardo.
20:34Je vais te montrer mon secret.
20:36C'est la médaille.
20:38Tu avais mis la médaille dans le dos, juste au milieu ?
20:41Oui, je savais qu'il viserait juste. Et tu vois, j'avais raison. En plein dans le mille, il est très fort.
20:46Si un jour j'ai besoin d'un bon archer, je saurais alors qui appeler.
20:50Et s'il n'avait pas visé juste, t'as pensé à ça, Zorro ?
20:56Franchement, je n'ai pas eu le temps d'y penser.
20:58Sinon, tu aurais refusé.
20:59Ben oui.