The Devil Is a Part-Timer! - S02E18 - English
Category
😹
FunTranscript
00:30I guess I'm getting through to him. I'll try Ms. Susanoh.
00:33What is it? I just can't tell. Can you?
00:36My guess is, uh, it's some kind of big beast that escaped from the zoo.
00:43Pickle demon. Pickle demon.
01:00Pickle demon. Pickle demon.
01:03Pickle demon. Pickle demon.
01:06Pickle demon. Pickle demon.
01:09Pickle demon. Pickle demon.
01:12Pickle demon. Pickle demon.
01:15Pickle demon. Pickle demon.
01:18Pickle demon. Pickle demon.
01:21Pickle demon. Pickle demon.
01:24Pickle demon. Pickle demon.
01:27Pickle demon. Pickle demon.
01:30Pickle demon. Pickle demon.
01:33Pickle demon. Pickle demon.
01:36Pickle demon. Pickle demon.
01:39Pickle demon. Pickle demon.
01:42Pickle demon. Pickle demon.
01:45Pickle demon. Pickle demon.
01:48Pickle demon. Pickle demon.
01:51Pickle demon. Pickle demon.
01:54Pickle demon. Pickle demon.
01:57Pickle demon. Pickle demon.
02:00Pickle demon. Pickle demon.
02:03Pickle demon. Pickle demon.
02:06Pickle demon. Pickle demon.
02:09Pickle demon. Pickle demon.
02:12Pickle demon. Pickle demon.
02:15Pickle demon. Pickle demon.
02:18Pickle demon. Pickle demon.
02:21What's the deal?
02:22Trust no one, not even the weatherman.
02:25Sup now, Mal.
02:27Hey, how did the test go?
02:29My hope is small.
02:31Yeah, I couldn't really read about half of the questions.
02:33Slow your roll with testing and study a bit more so you don't waste another application fee.
02:42Stop that. I told you not to-
02:45The hell did I do to deserve that, ya freak?!
02:49Hear me out, Dad. I think this guy might be the one.
02:52Can I show him now?
02:54Don't draw any attention.
03:02Wait a sec, your hair is exactly like-
03:05Knew it. It was your smell that gave it away for me.
03:09Am I that ripe?
03:11Kinda. So you're close with my big sis, aren't ya?
03:14Wait, who's your big sis?
03:16Come on, you know Alice Ramos, right?
03:19Of course I do. She's the older sister?
03:23Yep, big sis.
03:24Okay, once more, you're positive you're not the older one? I mean, looks like it to me.
03:29I'm not.
03:30Maybe I'm getting caught up in the details here, but you're like twice her size, and I can understand you.
03:37What can I say? I guess I'm just very mature and elegant for my age. What a flirt.
03:41Give me a break!
03:43I'll cut to the chase. You two are from Ente Isla, aren't you?
03:47Big boy, tell me your real name. Maybe we're long-lost buds.
04:02That language.
04:03Centurion, yeah? Throwback.
04:05I don't think we should worry, Dad. Mal's not an angel. Even I can tell that much.
04:11My name is Drumroll, Asiathala. Tsubasa's my incognito name.
04:17Gotcha. Picked that out yourself?
04:20Yep. Pretty elegant and mature, huh?
04:24I've heard of you, Asiathala. What brings you here?
04:30I've heard of you, Asiathala. What brings you here?
04:37I thought I knew everyone who would come here from Ente Isla. Looks like you two just proved me wrong.
04:42You're also my very first clue, so I'm not letting you out of my sight.
04:47A clue for?
04:50I'm looking for somebody.
04:52Do you know Emilia Justina? We haven't heard from her in a few weeks.
04:58Not a single word since she left for Ente Isla.
05:01Stop there!
05:07Cool it, man. I just told you we lost all contact with her.
05:14So she went home?
05:16I figured you two were connected. Then you must be even tighter than I thought.
05:23She seems important to you. Let me guess...
05:28My truthful name is Nor Justina. And yes, your friend Emilia is my daughter.
05:36Pick up the phone, you fool!
05:39Don't yell at me!
05:40Quickly! There's no time to spare!
05:43Jesus, you're busting my brain!
05:45Yes, because you failed to answer your phone. Come back! We need your power!
05:50Huh? That's gonna have to wait. I'm right in the middle of something here.
05:55We received an SOS from Chihou.
05:57Lead with that!
05:58You see the storm, Yas? It's centered around Sasasuka. Specifically, Good Chihou School.
06:04Any clue why?
06:06I don't know whether it's an angel, demon, or human, but someone is deploying a massive spell. One that controls the weather.
06:13Lucifer and I won't hold out on our own for very long. You need to get back here immediately!
06:19Why is everything happening at the same time? I don't really want to leave these guys here.
06:25Maybe I can help, Mao. I heard your friend's voice in my head.
06:30So I guess you're all caught up then?
06:32Yeah, pretty much. What comes next? And, uh, no, it wouldn't be great if you disappeared on us right now.
06:39Got it. I'm right back at you, kid. I need to get home quickly, and I want to bring you two.
06:45How can I manage that?
06:47How about we all just fly there?
06:49Yeah, sure. On a chair, I get pulled by unicorns.
06:51Hush up. Point me in the right direction.
06:54Huh?
06:55Let's go!
07:03Are you crazy? These mofos will exorcise us!
07:09Which way now, Mao?
07:11I don't know! I'm all turned around!
07:14It's a weather spell, right? Seems to me like we should follow the weather.
07:18We gotta hurry over there.
07:20Don't lose your butts! Now, let's fly!
07:23Hold on!
07:31You think we're gonna be okay? Maybe if we run?
07:34What the hell is going on?
07:37If I don't do something quick, somebody's gonna get hurt.
07:41Hey, come back! What are you doing?
07:44I hope Mr. Mao and the others don't get too mad at me.
07:54The sun is up, it's morning once again. The day is full of hope, so...
08:03Celestial force using scum. Are you the one who called me to this entry?
08:08Thank goodness. You can speak my language.
08:11Who are you? Why did you beckon me here?
08:14For a lot of reasons, Mr. Demon. Mostly, to get in the first word.
08:19Because the teachers and other students made you something that makes you mad.
08:23Big talk for someone with so little force. And for someone who sounds so small.
08:29Mister, could you use your power to open this door?
08:34No biggie for a mob brunch, right?
08:47You certainly look like a human from this country.
08:50So, you're the one that Brett Favre was talking about.
08:54You're King Satan's new general.
08:56The future Migrano's barista?
08:58Barfa... Oh, you mean that Fark fellow guy.
09:03Oh nice, sounds like he took care of all the introductions for me.
09:08You are clearly no actor, small general. Your voice is trembling.
09:13You must know by now you can't hide fear from a demon.
09:18I am Libby Coco, one of the leaders of the Mob Brunch.
09:23Not some pee-pants baby like Farfa.
09:27I rejoice to hear that the Demon King Satan is alive and well.
09:31But I refuse to accept these new generals!
09:39Mr. Ashiya?
09:43You can't sit in silence forever, you know.
09:46Please, ma'am. May I?
09:48No way. You have to tell me.
09:50Ah yes, of course. I don't doubt you have questions aplenty about us now.
09:54I've always thought you were a pretty mysterious guy.
09:58I've had questions since we first met,
10:00but we haven't gotten close enough for me to ask you anything personal.
10:03Yes, I see.
10:04But now, I think I deserve some answers.
10:07Right. What fun.
10:09So I'll ask you one more time.
10:11How the heck did your buddies just fly out that window?
10:14They didn't even have fairy dust or anything.
10:16How the heck did your buddies just fly out that window?
10:18They didn't even have fairy dust or a damn reindeer!
10:21All right. Well, the truth is...
10:23Tell me.
10:24Susanoo and Urushihara, they...
10:27Go on.
10:28...were chosen to participate in the trials of...
10:31a new energy drink.
10:33What?
10:34And this, you see, was a rare side effect.
10:37That's not what they mean by it gives you wings!
10:39Like, come on! The building across from yours has to be over ten meters away!
10:43If they were able to make that crazy jump without a running start,
10:46they better win Japan the gold!
10:48We can only hope.
10:49Look, I know that you know.
10:51You were way more disapproving than surprised.
10:54It so wasn't your first time seeing something like that.
10:57I find myself in a dilemma that even if I told the truth,
11:01you wouldn't believe it.
11:03I just saw two people fly out the window,
11:06so I'm pretty down for believing.
11:08Of course.
11:11You see...
11:13We are not from Japan.
11:15Ah!
11:16Hashiya, let me in!
11:19Ah!
11:20We're freezing out here! Come on!
11:24Your Majesty, why are you entering through the window?
11:29Who are these strangers you're letting into our home?
11:32Cold can't think. I'll explain later.
11:36Keep an eye on him for me.
11:38Huh? Mr. Mao?
11:40Ariko, what's up, girl?
11:43Well, I'm in a bit of a hurry, but we'll catch up.
11:47Watch him. Hawk level, man.
11:50Under no circumstances can we afford to let Ponytail out of our sight.
11:54I'll do as you wish, sire, but I don't understand.
11:57Come on, Mao, let's go!
11:59Yeah, you're right.
12:00I'm sorry, we'll talk later, okay?
12:02Wait, my lord. That girl, is she...
12:05It's time to hit the sky!
12:07Sorry, I'll be back soon!
12:13Sir, may I bother you for some dry clothing, please?
12:15After you tell me who you are.
12:17So he... can fly, too?
12:29You don't even know this guy?
12:33Not at all.
12:36You'll have to forgive my manners, Miss Suzuki.
12:38I'm about to be a touch rude.
12:40Huh?
12:41Do you know who I am?
12:43I don't know what you're talking about.
12:46Huh?
12:49I'm the one who brought you here.
12:52I'm the one who brought you here.
12:54I'm the one who brought you here.
12:56I'm the one who brought you here.
12:58I'm the one who brought you here.
13:00I'm the one who brought you here.
13:02I'm the one who brought you here.
13:04I'm the one who brought you here.
13:06I'm the one who brought you here.
13:08I'm the one who brought you here.
13:10I'm the one who brought you here.
13:12I'm the one who brought you here.
13:14I'm the one who brought you here.
13:16I'm the one who brought you here.
13:18I'm the one who brought you here.
13:20I'm the one who brought you here.
13:22I'm the one who brought you here.
13:24I'm the one who brought you here.
13:26I'm the one who brought you here.
13:28I'm the one who brought you...
13:30I'm the one who brought you here.
13:32...Emilia?
13:34You, of all people?
13:36Unbelievable!
13:37I can't believe I found you and that I found Mao.
13:40Your master, the man known as Mao,
13:43I came here with.
13:44He is the chosen one that my wife mentioned.
13:46The chosen one?
13:48Hello?
13:49My wife tells us that...
13:50Hold on a second.
13:52When the chosen chosen one are ready to share
13:54When I first heard Mao say my daughter's name, I knew he was the one.
13:59That seems like a bold assumption.
14:01Shut up!
14:02I don't know what kind of pig Latin bull crap that was,
14:05but one of you guys is going to have to fill me in.
14:07You are very scary, miss.
14:09Watch it, Pops. We don't call ladies scary around here.
14:13The appropriate term is empower, got it?
14:15Pops?
14:16I'll tell you everything, I promise.
14:19So please, take a seat and try to relax.
14:21Don't think those strong hands can distract me so easily.
14:25Huh?
14:26What's the deal with this guy?
14:28This man before you...
14:30Yes?
14:31...claims to be Miss Yusa's father.
14:33Got it.
14:35Huh?
14:37So what brings you to Japan?
14:39Or should I say to Earth, Mr. Libby Liberace?
14:42Your pronunciation deeply offends me.
14:46Your pronunciation deeply offends me.
14:49Libby Coco. Say it.
14:52Like Libby Coconut?
14:54Try again!
14:56Just know this.
14:57If you would butcher Dragignazzo's or Scarmiglione's name as you have mine,
15:02you would be sorely missing your head right about now.
15:05Ugh, first with the toffee.
15:07D-Dragon Dragon T-Squid, no!
15:09Again, Libby Coco.
15:12Libby Cockroach?
15:13Libby Coco!
15:14Libby Coco!
15:16Good, you're not so terrible when you try.
15:18Uh, thank you.
15:20Okey dokey, one more shot.
15:22Why are you here, Mr. Libby Coco?
15:25To rampage.
15:27For what?
15:36Please stop, mister!
15:44This is bad!
15:57But why?
16:01Am I losing brain cells or is this storm getting even gnarlier?
16:04It is. Should I pick up the pace?
16:06I was actually about to suggest slowing down.
16:14Stop! Or at least tell me why you're doing this!
16:17Huh? I was given direct orders to go on the biggest rampage I could muster
16:22wherever the gate dropped me.
16:24Why though?
16:26It's a foolproof plan.
16:29You, the children inside, everyone in this neighborhood,
16:33all those pouty cry mouth faces.
16:37It's quite a delectable mission for a demon like me.
16:41The tears of the weak, sorrow, and fear.
16:44All my favorite flavors!
16:53I can't breathe! It's like there's too much magic in the air!
16:58Oh, how pathetic you are.
17:04If you have such a problem with what I'm doing, General Future Barista,
17:09I kindly invite you to put an end to my antics.
17:12Perfect! Then that I shall!
17:19As a general, I'm sure your offer extends to me,
17:22though I might end more than your antics.
17:25You made it!
17:26I'm sorry that I'm late.
17:28Breaking through the storm wall was not a simple task.
17:31Quite a pain.
17:32Hey! Don't let her think you did it by yourself.
17:35I'm coming to her rescue as much as you are, dude.
17:38Mr. Arushihara, your wings!
17:40Hm? Oh, clean, right?
17:42He drank some holy beet honey.
17:44Gotcha! But it cleansed the makeover.
17:46Looking back now, should've shot that magic juice into my veins.
17:50Your boy just wasn't ready.
17:52I suggest you ready yourself now!
17:54Lucifer, and you must be Deathscythe Bell.
18:00Then you know I was named General.
18:02Sorry. I had the slightest suspicion that you all might make an appearance.
18:08But thank you for saving me the trip.
18:12Miss Rika, I appreciate you for helping my Emilia.
18:17Oh, no problem at all.
18:19Hey, can you clear something up for me?
18:21Of course.
18:22Who's Emilia?
18:23Guess that's something else you never knew.
18:26Emi Yusa's true name is Emilia Justina.
18:29And she's not from Japan either?
18:31Well, uh...
18:36She's not.
18:37It sounds absurd, but she wasn't even born on Earth.
18:42Emi's an alien?
18:44That's a rather simple way to look at it, but I think you get the point.
18:48She's like an alien.
18:50But she's human through and through.
18:52No doubt about that.
18:54Just one from a faraway world.
18:58Do you think I'm stupid?
19:00Of course not, but you have to believe me.
19:03Otherwise, you'll never understand what you've seen.
19:06Because it's honestly the truth of the matter.
19:09What are you talking about?
19:12That house over there.
19:13It's a good ten meters away, wouldn't you say?
19:16Can you imagine any ordinary person just hopping over to the roof?
19:21Well, I mean, uh...
19:23It is pretty far, but you're kidding.
19:26Though I can understand your disbelief, I'm quite serious.
19:29Then show me some proof!
19:31You know, none of what you're saying makes any kind of sense.
19:34Why would an alien be working for Peanuts at a call center?
19:37I've asked myself the same question.
19:39But still, we all have to eat and pay the rent, and that requires keeping a job.
19:45Do you remember what I told you?
19:48If you want to know who I am, you'll have to tell me.
19:53I'll tell you everything I know.
20:14It looks like we're surrounded.
20:16Where's that armor from?
20:18I've never seen it before.
20:20The Eastern Continent.
20:22The second highest ranking of Afzahan's Knight Squadrons.
20:26The inlaid Azure Scarves.
20:28But why? What have they come for?
20:31I got some of that, but I'm completely lost.
20:34We need to protect her. Miss Rika, don't we?
20:38Correct.
20:40And you're a fighter?
20:42Well, sometimes. I could take on this large of a squadron back at home.
20:46But here...
20:47I've had my fair share of fights from time to time.
20:50But I'm untrained.
20:52Are they looking for me?
20:54No, doubt it.
20:56The only reason I'm here is because I met Mao.
20:59He's their target.
21:01That's probably the case.
21:04If we assume that whatever happened at Miss Sasaki's school was simply a diversion,
21:08then it follows that they've come to collect the most likely one to stay behind in a crisis.
21:13Furthermore, if one of us can't fight at the moment,
21:17that narrows it down to...
21:22Me. I'm the one that they're after.
21:26I'm the one that they're after.
21:30Me. I'm the one that they're after.
21:41Ugh, stupid rain.
21:43Should I take a cab?
21:45It's not far, so probably more trouble than it's worth.
21:48Not like I'm gonna melt or anything.
21:53What in the...
21:56Yeah, too funky for a cab.
21:59I'd literally kill for a bath right about now.
22:02Okay. Now!
22:29Tsubuyaite mitai
22:33Wannabe
22:36Iro ga masaru sekai to
22:39Kareru koto nai
22:42Kawaranai
22:44Kono kimochi
22:47Natsukashisa
22:50Mita kakera atsume
22:54Kimi terasu
22:57Tanotte mo
22:59Sukite mo
23:01Naneru kara
23:04Kira kira
23:05Hora hikaru nda
23:07Feeling
23:08Mabushikute smile
23:11Hoho ga hotte ni
23:13Patto hirai
23:15Kyou mo hitotsu
23:18Kira kira
23:19Mai odoru nda
23:21Feeling
23:22Dakishimete cry
23:26Afureta shizuku
23:29Hansha suru no
23:33Soko ni kimi ga ita