The Devil Is a Part-Timer! S02E06 - English
Category
😹
FunTranscript
00:00The Kimigahama area is famous for its fog.
00:07Some of the old-timers around here still call this the Foggy Beach.
00:11It'll reach up the hill today.
00:13Hey, Mao, can I leave this to you?
00:15I'm gonna show the ladies to their inn, then I'll be back.
00:19Sounds good.
00:20There, there.
00:21It'll be okay.
00:22It typically doesn't take her this long to calm down.
00:23Right?
00:24Hm?
00:25Ah!
00:26Ah!
00:27Ah!
00:28Ah!
00:29Ah!
00:30Ah!
00:31Ah!
00:32Ah!
00:33Ah!
00:34Ah!
00:35Ah!
00:36Ah!
00:37Ah!
00:38Ah!
00:39Ah!
00:40Ah!
00:41Ah!
00:42Ah!
00:43Ah!
00:44Ah!
00:45Ah!
00:46Ah!
00:47Ah!
00:48Ah!
00:49Ah!
00:50Ah!
00:51Ah!
00:52Ah!
00:53Ah!
00:54Ah!
00:55Ah!
00:56Ah!
00:57Ah!
00:58Ah!
00:59Ah!
01:00Ah!
01:01Ah!
01:02Ah!
01:03Ah!
01:04Ah!
01:05Ah!
01:06Ah!
01:07Ah!
01:08Ah!
01:09Ah!
01:10Ah!
01:11Ah!
01:12Ah!
01:13Ah!
01:14Ah!
01:15Ah!
01:16Ah!
01:17Ah!
01:18Ah!
01:19Ah!
01:20Ah!
01:21Ah!
01:22Ah!
01:23Ah!
01:24Ah!
01:25Ah!
01:26Ah!
01:27Ah!
01:28Ah!
01:29Ah!
01:30Ah!
01:31Ah!
01:32Ah!
01:33Ah!
01:34Ah!
01:35Ah!
01:36Ah!
01:37Ah!
01:38Ah!
01:39Ah!
01:40Ah!
01:41Ah!
01:42Ah!
01:43Ah!
01:44Ah!
01:45Ah!
01:46Ah!
01:47Ah!
01:48Ah!
01:49Ah!
01:50Ah!
01:51Ah!
01:52Ah!
01:53Ah!
01:54Ah!
01:55Ah!
01:56Ah!
01:57Ah!
01:58Ah!
01:59Ah!
02:00Ah!
02:01Ah!
02:02Ah!
02:03Ah!
02:04Ah!
02:05Ah!
02:06Ah!
02:07Ah!
02:08Ah!
02:09Ah!
02:10Ah!
02:11Ah!
02:12Ah!
02:13Ah!
02:14Ah!
02:15Ah!
02:16Ah!
02:17Ah!
02:18Ah!
02:19Ah!
02:20Ah!
02:21Ah!
02:22Ah!
02:23Ah!
02:24Ah!
02:25Ah!
02:26Ah!
02:27Ah!
02:28Ah!
02:29Ah!
02:30Ah!
02:31Ah!
02:32Ah!
02:33Ah!
02:34Ah!
02:35Ah!
02:36Ah!
02:37Ah!
02:38Ah!
02:39Ah!
02:40Ah!
02:41Ah!
02:42Ah!
02:43Ah!
02:44Ah!
02:45Ah!
02:46Ah!
02:47Ah!
02:48Ah!
02:49How creepy! The thing sounds like a dragon!
02:54Look, Sonic!
02:56Use your inside voice!
02:58I apologize, but look. There.
03:01Do you see something peculiar as well?
03:04Uh...
03:07A dude?
03:11A freaking massive dude?
03:13So it seems.
03:15Never seen fog before.
03:18Perhaps this is the ghoul Amane spoke of?
03:21Here in Shoshi, we have a legend about the Morin Yasa.
03:25I doubt it. She said those show up in boats.
03:32Uh, guys?
03:36Is that...?
03:37We should investigate. Prepare to run!
03:40Yeah, no.
03:45I was right. We've got ourselves a Cyclops.
03:48I wrote roles if a Greeks.
03:51But brush a salmon came up to toy.
03:54Looks like somebody got their ass handed to them.
03:57Wait, who did this?
04:00Ashia, heads up!
04:02A beast demonoid!
04:04Do you hail from demon capital Satanazark?
04:07Zomom suffix rob ta hoopsistomorphu.
04:12We aren't humans, numbskull!
04:14Tis I, the great demon general Alciel!
04:22Well, I never!
04:27Ashia, calm down.
04:28He will cheat-shoot Zixxum Rupo's Japanese.
04:38Get down!
04:42Whoa!
04:47It's coming back!
04:52You think this might be some attack from the Grand Hoshin Church?
04:59Crazy night.
05:01Just what could demons be doing in Kimigahama?
05:05I hear there's a super sexy demon lord hanging out in Sazazuka,
05:08so maybe it's not that strange.
05:10This is no time for levity!
05:12We must quickly decipher what our current situation might entail.
05:16I know. I wish we could say it was a coincidence.
05:20There's a chance the Demon Realm has located us
05:22and sent these escorts to ensure we make it home.
05:25Okay, but why would our escorts be all beat to hell?
05:29Incoming!
05:32No!
05:40Kamiyo? Is that you?
05:43What? How do you know my name?
05:45That's weird. You can speak our language.
05:48Are you...
05:49You okay? What the hell happened? Who hurt you?
05:54Sire! The fog! It's returned!
05:56Let's go! Support his wing! Get him inside!
05:59Right!
06:00Clutch or kick, gamers!
06:07Don't just stand there!
06:23Close call.
06:26Look, Sire!
06:30What just happened?
06:33Kamiyo, you hanging in there?
06:36I have no clue who you people are,
06:38but crossing my path has all but guaranteed your deaths.
06:41I get the confusion.
06:43I mean, these two do look like total D-bags in this world,
06:47but there is no way you don't recognize me.
06:51Indeed.
06:54Indeed, you're Lucifer.
06:56I guess you're still not going to address me as Lord.
06:59You must be the great Demon General of the East.
07:02Tis I. I truly hope you are faring well, good Sir Kamiyo.
07:06I'm Alciel, though my form has changed.
07:10Then that means that you must be...
07:13Hey, Kamiyo. I'm really sorry that I've been away for so long.
07:17It's you! King Satan himself!
07:20What a stroke of fortune!
07:22My lord, I'm so glad you're alive!
07:25Why are you here?
07:27I never thought I'd see you in Japan.
07:29Or this world.
07:31I must humbly apologize, your majesty.
07:34I have failed my duty to protect the realm in your absence.
07:37What do you mean?
07:39Our realm and Entei Isla have fallen into the grips of chaos once again.
07:44Come on, please stay with me.
07:46Kamiyo!
07:51My leash!
07:53What the hell's that?
07:55That's kinda cute.
08:07You can't come all the way to Enubo and miss out on this famous seaside sunrise!
08:12I learned a grand total of zilch yesterday.
08:17I made Kamiyo my representative in the Demon Realm.
08:20He was in charge of the homefront while we were off invading Entei Isla.
08:25Back on our turf, he held almost the same authority I did.
08:29So what's he doing all beat up in Japan?
08:34I'm sure of one thing.
08:36Kamiyo and those guys who disappeared into the fog didn't come here looking for me or my men.
08:43Kamiyo, you good?
08:46Tweet, King Satan, tweet.
08:48Didn't mean to wake you. I was just checking in. Glad you're okay.
08:53Well, I'm sorry to be a burden, but I'm fine, tweet.
08:56Hey, don't sweat it. You need a bird feeder or a bath or something?
09:00You are most gracious, tweet. But as long as my magic remains, I should feel fine, tweet.
09:06Got it. You rest up.
09:08Bless you, sire, tweet tweet.
09:10Come, my liege. Let's go.
09:12Right.
09:13See you later, Kamiyo.
09:15Where might you be going, tweet? Could it be?
09:19Yeah. Into battle.
09:22Thanks for coming in! Two salt pork, one salt chicken for table two.
09:27Yes, your majesty!
09:29Feel free to pour your own syrup.
09:31Here you are, sir.
09:32Hi. Ready to check out?
09:34Sire! Yakisoba's ready!
09:36I need two beers over here! Make it snappy!
09:39I'll get five of these, too.
09:40Great choice! Five chicken!
09:42One sec! We're whipping up a fresh batch. I'll have that right out to you.
09:47Hey, Mao. Can you bring table one their beers?
09:49We ran out of pork satay, and I'm gonna need to get some more going.
09:52Of course.
09:54My mental capacity is full, and we're totally out of strawberry syrup!
09:58We're running low on prepped food!
10:00I've used all my tickets!
10:02Amane! Ticket book!
10:04No idea where those are!
10:05Hey, where's our order at, lady?
10:07Coming, sir.
10:09Yo, Miao! I need two beers and a cola!
10:12Dammit! What a mess! I'm not sure which orders are done and which aren't!
10:16This place is so small!
10:18Uh-oh! We can't keep this up!
10:22Two beers and a cola! Thanks for your patience!
10:27Leave the salt yakisoba to me.
10:29Direct all your attention to the orders that require sauce.
10:32Yes, do you have any shaved ice machines available for lease?
10:36ASAP.
10:37Sounds great!
10:38Jin...Susano...Emi?
10:43Sorry, but we're in dire need of your help!
10:46No prob!
10:47Understood. Just so you know, you owe me now.
10:51This should be all the drinks you ordered, guys!
10:54Thanks, sugar britches!
11:02Your drinks are free since you got the lunch deal.
11:05Yeah! Hell yeah!
11:08What's up?
11:09Where's the kid?
11:10Use your brain. She's napping cause we wore her out at the beach this morning.
11:14I guess that means she's in the sword.
11:17On a much more urgent note, the shaved ice machines I ordered should be getting here any minute now.
11:21Huh?
11:22Why don't you grab them while we hold down the fort?
11:24Yeah, okay.
11:29Your Majesty, I've developed a theory.
11:32What?
11:33Yesterday, that could well have been an angel's doing.
11:36A new angel in the game?
11:38Yeah, I'm not so sure.
11:40The Cyclops was clear when he said a human was the one who injured him.
11:44If so, there's one potential suspect in this world.
11:48Alba, huh?
11:55I'm beat!
11:58Here, have this. It's from Miss Amane.
12:01Cool. Thanks, Chi.
12:04And thanks for your help. I mean it.
12:07If you all hadn't showed up, we seriously might have been done for.
12:11I feel so bad that I always make you worry and work extra.
12:15Hush up. I'm happy to be useful.
12:17Your swimsuit looks good. We might get a cheap fan club coming back daily.
12:22That's really flattering of you to say.
12:25Thanks so much, Mr. Mao.
12:27So you think I look good?
12:30Duh. Isn't that what I said?
12:32Hey, what's going on over here? Cut it out.
12:35You really shouldn't play favorites, Mao.
12:38Chihou's not the only one who saved us.
12:40What about these goddesses?
12:44Um, yeah, well, I mean, they, uh...
12:48Thank you! I'm grateful!
12:50There's no need to be grateful. I told you, you owe me.
12:54I'm sure I'll cash in at some point.
12:57I don't want your gratitude.
12:59I'm only here to prevent the undeniable fallout that would occur if you were to lose these jobs.
13:04You get it.
13:06Come on, is that all? You can do way better than that.
13:09Give him some more sugar, dude.
13:11What do you mean?
13:13Be sweet to them like you were with Chihou.
13:15We don't pick favorites in this shack.
13:18I mean, thank you, but there's nothing to compliment.
13:22Empty compliments don't mean anything, so what's the point?
13:26My leash! You're far too honest!
13:28Are you serious?
13:30You should compliment them even if it entails a white lie.
13:33What good would come from me complimenting Emi?
13:36It's not about who the compliment's from.
13:39Hell, there are days when I would accept a kind word from a Blathella Germanica.
13:43You can say something nice. It's cruel to insinuate you can't.
13:47When cajoling Yusa, don't expect the sheer joy that you would witness from Miss Sasaki.
13:53But at least it should beguile her emotions.
13:56She laughed at me, and those impressions were offensive.
13:59Whether we like it or not, Susanoo provides for us nearly every day.
14:03Thus we should extol her. Her combat skills are nifty.
14:11Hey, so do you want me to start complimenting you?
14:15Do you want me to kill you?
14:17Kidding. Calm down.
14:19How dare you just sit there and watch me work.
14:22Why'd I agree to do this in the first place?
14:25I should kill you.
14:27While I have you, I need to talk about something.
14:30If it's a compliment, death wish confirmed.
14:33Well, it's not. So, any thoughts on Ulba?
14:37Random. What's up?
14:40Okay, so we know Ulba betrayed you and tried to get rid of you.
14:44After I KO'd him, he was arrested for property damage and illegal possession of a weapon.
14:49Guess the old fart's in jail now.
14:52You asked me for my thoughts, right?
14:54So, what do you want to know?
14:56There's not some burning question.
14:58I just have a feeling you're like me, and not optimistic enough to believe he'll stay put for the police.
15:04You guys beat me in Inte Isla.
15:07After that, I had two main reasons to team up with him.
15:10The first is simple. He told me he'd spare my life.
15:14No way your knights were gonna let me go after I lost.
15:18No offense, but I deeply regret not finishing you off when I had the chance.
15:22Reason number two is that he told me he could put in a good word for me with Heaven.
15:26Huh?
15:27The Devil's army was toast. I couldn't camp out there with all those humans.
15:32In the moment, I believed going back to Heaven was my only option.
15:37He told me he had resources to negotiate with them. Bargaining chips.
15:42Like what?
15:44Well, if his plan would've worked out, me.
15:47Convincing a fallen angel to see the light scores big points.
15:50They might've skipped the whole sainthood thing and promoted him straight to being an angel.
15:54And his other chips?
15:56Well, you, for one.
15:58How's that?
15:59He wanted to keep you in his deck as a trump card.
16:02With that, there's something I want to know.
16:05Who was in charge of developing the evolving Heavenly Silver your sword and armor are made out of?
16:10The Missionary Division. The same place where Olba worked.
16:14Figured as much. I have a feeling he knows what it is, then.
16:19He knows the Heavenly Silver is a fragment of Ysode.
16:22What?
16:23That must've been his bargaining chip. It's the only thing the geezer had on him.
16:28What I don't get is why Olba wanted to negotiate with Heaven so badly.
16:32Yeah, I don't get it either.
16:34But regardless, it's safe to assume he has some seriously powerful info.
16:38He's not going to let that go to waste while he sits on his hands and rots in prison.
16:44The worst part is, if he goes on a rampage...
16:48I won't get to buy the GameStage Portable Mondcap Edition.
16:52That's unforgivable.
16:54There he is. Totally hopeless.
16:57You said that out loud, you know.
16:59Oops.
17:00Well, that wraps up this chat.
17:02Sorry to bug you, but even I take an interest when stuff like last night goes down.
17:07What happened last night?
17:09Dude, you missed that?
17:11Huh?
17:17Good morning, little chickadee.
17:19Is your diaper still dry?
17:21Good morning.
17:22Yeah, it's dry.
17:24Surprise!
17:25Dada has someone he'd like you to meet.
17:31How cute!
17:32Wow! Birdie says, tweet, tweet!
17:34Don't grab him.
17:36Mr. Birdie looks fragile.
17:38Tweet.
17:39That smell. It's humans.
17:41Birdie says what?
17:43This guy's a demon from my realm.
17:45What?
17:47Meet Chancellor Kamio.
17:49If you think of Alciel and Lucifer as my manpower,
17:52Kamio is more in charge of the strategy side of things.
17:55He's real smart.
17:57He knows all the languages and customs of the demon tribes.
18:00On top of that, he's one of few demons that's any good at negotiation.
18:04This little thing?
18:05Birdie hacks!
18:06Hey, let's use gentle touches only, cutie.
18:09In a realm where might and brutality are everything,
18:12Kamio managed to survive through intelligence alone.
18:15He helped get tons of allies on my side and grew our organization.
18:19This little thing?
18:21Without Kamio, I don't think I could have formed the Devil's Army.
18:26He blew up.
18:33I'm victorious, tweet.
18:36You listen to me, birdbrain.
18:38If you get this kid hurt, I will turducken you with your own beak and giblets.
18:42Tweet.
18:43Be nice to our new friend.
18:44I don't think her tumble was entirely Mr. Kamio's fault.
18:49Hi, Birdie!
18:50Oh, sweet.
18:51Okay, Alice Romis.
18:52Tell him you're sorry for chasing him.
18:54But why?
18:56I think you gave him a pretty bad scare.
19:00I'm so sorry.
19:02Lucky for you, I'm not the type to grow upset over the whims of a mere baby, tweet tweet.
19:07That's good, tweet tweet.
19:10So what'd we miss?
19:11If we include Kamio, does that mean there were three demons in Kimigahama last night?
19:16Yeah.
19:17But our inn is minutes away from the beach.
19:19If there were demons nearby, I should have been able to sense them.
19:23You said that they looked beaten up, didn't you?
19:25Who do you think could have done that?
19:28Not sure, but there seemed to be a connection to that foghorn.
19:31I want to check out the lighthouse.
19:33The Inubisaki Lighthouse?
19:35You should have come with us when we visited this morning.
19:38You went?
19:39Satan! Pardon me, tweet.
19:41Right. I guess I haven't introduced you guys yet.
19:44This is Chiyo Sasaki.
19:46She knows about all of our true identities.
19:49I'd trust this girl with my life.
19:51Any friend of yours is a friend of mine.
19:54Human lass, I am filled with great gratitude on behalf of my liege.
19:59Well, you know Mr. Mao is...
20:01Wait, no.
20:03King Satan is always helping me out, too.
20:06Weird, but the baby and the lady are the sacred sword and the hero.
20:10Shut up! That's sensitive information!
20:12You're not as I imagined, tweet.
20:14Turducken.
20:16Come on, Emi. He just got here.
20:19Tweet Satan, not a great nickname.
20:22Are you positive it's the best idea to consort with the hero and her sword, tweet?
20:27Of all people, I thought you'd get it.
20:29Alciel started off as our enemy, remember?
20:32Ah!
20:33Think way back to when we first took control of the Demon Realm.
20:37When we ended up here, it was my gut instinct to try and replicate that same process on this world.
20:43So trust me, it wasn't my plan working with her, but we manage okay.
20:50For all the time I have known you, I have always appreciated your frank nature, sire, tweet.
20:55Enemies struggle to find an emotional common ground, but through logic, any partnership is possible.
21:01You're not biased against humans or heroes.
21:04I'm glad we've got such a thoughtful demon on our team.
21:09Now, fill me in. What's up?
21:11What brought you and those other demons to Japan?
21:14And why were you all so beat up when you got here?
21:17You mentioned chaos in our realm as well as into Isla.
21:22Also, what the heck is this thing?
21:25That is...
21:28Yo, Mal! Can I come in?
21:30Shh!
21:34Yeah, of course!
21:36Hey, everyone. The rush is over, but we've got a crap ton of cleaning up to do.
21:40Sorry. We'll be right there.
21:42Sweet!
21:46You'll have to tell me the story later.
21:48King Satan! That was her tweet.
21:51I couldn't make the slightest advance against her.
21:54She had the power of a demon lord, tweet.
21:57What are you saying?
21:58The one who swallowed up my soldiers in that mighty dragon's roar...
22:07...was her.
22:58I wonder if I'll be able to protect her?
23:03I embraced her, as if to offer a prayer
23:08to the shadows of a cold night.
23:14Even if the world doesn't become one,
23:19so that this unchanging present can continue,
23:25Every time I smile,
23:29I see a new light.