The Devil Is a Part-Timer! S02E05 - English
Category
😹
FunTranscript
00:00It's too beautiful for this world.
00:03Hey, uh, Mr. Mao?
00:09I didn't see you there, Chi. What's up?
00:12It's about time for the big meeting.
00:15Well, team, we shut down tomorrow.
00:30I don't know what you're talking about.
00:33I don't know what you're talking about.
00:36I don't know what you're talking about.
00:39I don't know what you're talking about.
00:42I don't know what you're talking about.
00:45I don't know what you're talking about.
00:48I don't know what you're talking about.
00:51I don't know what you're talking about.
00:54I don't know what you're talking about.
00:57I don't know what you're talking about.
01:00I don't know what you're talking about.
01:03I don't know what you're talking about.
01:06I don't know what you're talking about.
01:09I don't know what you're talking about.
01:12I don't know what you're talking about.
01:15I don't know what you're talking about.
01:18I don't know what you're talking about.
01:21I don't know what you're talking about.
01:24I don't know what you're talking about.
01:27I don't know what you're talking about.
01:30I don't know what you're talking about.
01:33I don't know what you're talking about.
01:36I don't know what you're talking about.
01:39I don't know what you're talking about.
01:42I don't know what you're talking about.
01:45I don't know what you're talking about.
01:48I don't know what you're talking about.
01:51To be continued...
02:21Wait, what's going on in here?
02:29Are you moving out, Suze?
02:30What are you talking about?
02:32Shouldn't you be doing the same thing?
02:34Read this.
02:38Refrain from fainting like Alciel.
02:41Residents, due to upcoming maintenance, I ask that you temporarily vacate the premises.
02:47Cool and go where?!
02:49We received that notice two weeks ago.
02:51I'll be staying with Emilia for the time being, but I—
02:54Did you hear?!
02:55We're done for!
02:57Goodbye, sweet castle.
03:00Ashiya?
03:02Your Majesty.
03:04Welcome home.
03:05It turns out I'm going to be sort of jobless for a second.
03:09My bad.
03:11We received this parcel from the landlady two weeks ago.
03:18Perchance it contains some glimmer of hope?
03:21Well, are you going to stare at it or open it?
03:24You don't know what's in there!
03:25I'm plagued with nightmares of the postcard she once sent us.
03:28My eyes!
03:32An earthling artifact?
03:34A videotape!
03:35Too bad that tech is virtually extinct in Japan.
03:38We have no way to watch it here.
03:40So let's pretend we never got it.
03:42You know, I think my family still has an old VHS player.
03:46Wanna watch at my place?
03:48Why?
03:51Look, it's the famous Mao.
03:53Be cool, Mom.
03:55We talked about this.
03:56Thank you for having us.
03:57Sorry to barge in on such short notice.
04:00Nice to meet you.
04:01I'm Emi Yusa.
04:02Here.
04:03A little something to say thanks?
04:05Aww.
04:06You're just as sweet as Chihou tells me you are.
04:09Come in, make yourself at home.
04:18Egypt, huh?
04:19She's fancy.
04:23I hear your boys met with some misfortune.
04:26I'm sorry your apartment was damaged.
04:28Luckily for you, repairs are always the landlady's responsibility.
04:33So fear not, gentlemen.
04:35However, you'll need to leave the apartment for a bit while Mommy cleans this up.
04:39In return, I have something to ask of you.
04:42I have a niece in Choshi City, Chiba.
04:45She runs an adorable little snack shack down by the seaside.
04:48All I ask is that you young men go and lend her a hand.
04:51What do you say?
04:53You can work there while the repairs are happening back home.
04:57But Choshi is super far away.
04:59If you're interested, give a ring-a-ding to the number here.
05:03You better do as the pharaoh says.
05:05This opportunity is perfect.
05:07I'm with her.
05:08This solves your housing, job, and money problems all at once.
05:11Yeah, you're right. I'll call.
05:19Hey-o!
05:20Sorry to call so late.
05:21I just got word from Miss Chiba that you might have a job opening available.
05:25Oh, you're the dude who rents from Aunt Meekity.
05:28Meekity?
05:29Uh, yeah. Name's Mal, by the way.
05:31Trust me, I know.
05:33You left me hanging for so long I almost gave up.
05:35Sorry. Our communication had some hiccups.
05:38I believe it.
05:39Auntie's a crazy globetrotter.
05:42So you in?
05:43Maybe. I'd appreciate a few more details about the gig.
05:46I just know it's at a beach.
05:48You know where Kimigahama is?
05:49Uh-huh.
05:54Okay. Got it.
05:56For pay, how does 10,000 yen a day plus food sound?
06:0010,000 a day?!
06:01Sounds great!
06:03How many workers do you need?
06:05How many you got?
06:06Three strapping young men!
06:07Wait a sec.
06:09Gnarly.
06:10It's intense work, so the more the better.
06:12How fast can you get here?
06:16Well then, that's that.
06:18We'll start working the day after tomorrow.
06:20On the phone.
06:21You said he were bringing three men, right?
06:23Does that include Urushihara?
06:25Can he contribute anything?
06:27Ashia and I will have to cover for his slackness.
06:33I'm home!
06:35Congrats, you dweebs have jobs!
06:37Is that so? Great work, sire!
06:40We'll be staying with Shiba's niece.
06:42There's a beach snack shack.
06:43We'll work there till bond ends.
06:45A snack shack?
06:47That's perfect for you.
06:49Perfect for us, I hope.
06:50You're working there too, you know.
06:52Wait, for real?
06:53I'm not cut out for labor, dude.
06:55So what are you cut out for, eating junk and spending money?
06:58Someone gets me, finally.
07:00It's too hot to work on the beach.
07:02We're all gonna melt.
07:04That's crappy you didn't ask my opinion first.
07:06Think of this as a rehabilitation facility for your lifestyle.
07:10Perhaps on the other side, you won't be such a hot mess.
07:13Hop off, robo-jerk!
07:15Everybody here knows I've never had a job before.
07:18I'll probably just get in the way.
07:21Mama, you help him!
07:22Nobody bully Lucy!
07:28I'll show you guys!
07:29Burger Boy'll look like a slacker next to me!
07:34Mao is sweet. He's a good man.
07:37What?
07:38You should be happy that your crush gets the mop stamp of approval.
07:41How embarrassing!
07:42He clearly works hard.
07:44Plus, he was polite and doesn't seem to be leading you on.
07:47Lucky me, I don't think I'll have to worry one bit.
07:51Worry about what?
07:52When you first heard about the trip to Choshi,
07:54you seemed uneasy about this Urushihara guy.
07:57Your scrunched-up forehead gave it away.
08:00Just so we're clear, if you ask for permission to go with those boys,
08:04my answer isn't going to be yes.
08:06All right. I thought so.
08:08But you know, I like that Emi girl also.
08:11If you went with her and promised me you'd be safe,
08:14I think I could be convinced pretty easily.
08:19You were very cooperative with the devil today.
08:23I don't want them to get desperate.
08:24Who knows what crazy stunt they might pull under pressure.
08:27Let's not forget Lucifer has a history of wreaking havoc in Japan.
08:31Ah, understood.
08:33Should we attempt to follow them?
08:35Choshi is far.
08:36If they start any trouble, we couldn't reach them quickly.
08:39You're right.
08:41But something tells me they won't act up in a place associated with their landlady.
08:45They don't want to burn that bridge.
08:47Huh?
08:48Also, we've got to think about Chiho.
08:52Now that she's associated with us, we can't just leave her here to fend for herself.
08:56If we do decide to go, we should try to get her mother's permission to bring her along.
09:02Excellent! That's great news. You go, Ma.
09:06I'm sorry I worried you.
09:08Hush. You'll come back, right?
09:11Huh?
09:12You're finally ready to be my right-hand man.
09:14It'd be a shame to lose my top employee.
09:19I promise I'll be back soon.
09:23Good afternoon!
09:24Oh, hey, Chi. Why are you here?
09:27Hi, Mr. Mao. I just swung by to grab a few things from my locker.
09:31Ah, want help?
09:32Yes, please!
09:39MAAAAAAO!
09:41I BITE MY THUMB AT YOU, SIR!
09:42FOR DESPITE MY MAGNANIMOUS DECLINE OF GABRIEL'S APPETIZING OFFER OF PARTNERSHIP,
09:46YOU FAILED TO WARN ME THAT YOUR ESTABLISHMENT WOULD BE CLOSING,
09:49THEREFORE CLOSURING MY LOVE AWAY!
09:51Take a chill pill and repeat that part about Gabriel again, please.
09:56MIGHT I IMPLORE YOU TO SHOW ME THE STEEP AND THORNY WAY TO HEAVEN
09:59OVER A PLATE OF SUNTUCKY FRIED'S NEW CHICKEN TWISTERS, FAIR MAIDEN?
10:03Miss Kizuki's gonna love this.
10:05OUR SECRET, DARLING?
10:06Only if you tell us what happened with Gabriel.
10:10You're starting to sound like Emi.
10:12Fine. He merely wanted my assistance collecting the sacred sword
10:16and any shards of your sword we came across.
10:18The only reason I came for that damn sword in the first place
10:21was to cover for Gabriel's unforgivable blunder.
10:24That said, though I have the sword's location,
10:27I didn't have any idea that your sword was in shards.
10:30And I certainly didn't know that one was in the form of a bébé.
10:33Forgive me.
10:34You two!
10:35Why are you hanging out here when you could go home?
10:38The apple of my eye!
10:40I'll give you exactly ten seconds to explain why you're holding up my crew.
10:45Ngh!
10:46Just a bit of company research, nothing more!
10:49You're banned from our store until further notice!
10:57You think he still knows where the sword is?
10:59Huh. I guess it's possible, but that's for Emi to worry about and not me.
11:04Oh, really?
11:05The sword's connected to Alice Ramos now, remember?
11:08You're right. But I'm confident Emi can handle that.
11:11She's, like, way stronger than me here.
11:13As the kid's dad, I think you should be more concerned.
11:16Gimme a break. Whose side are you on?
11:19Nobody's.
11:20I'm only on the team of getting along,
11:22and us all being close friends forever.
11:25One time, you told me that you trust me and feel like you can really rely on me.
11:30But I've been thinking, and I'm not worthy of that yet.
11:33Huh? Why not?
11:35I'm no great fighter like Miss Yusa or Miss Susanoo.
11:39And I haven't been by your side all your life like Mr. Ashiya has.
11:43So now, it's my mission to learn some stuff that could help you.
11:46So if you're going to put so much faith in me to be there for you,
11:50I'll do whatever it takes to support you the best that I can.
11:55And I still haven't gotten an answer about our relationship.
11:59Depending on how that turns out,
12:01I might have a duel with Miss Yusa over you someday.
12:05That was totally a joke!
12:08Kinda.
12:10I'm going to focus on a weapon that's uniquely my own.
12:13I want to be a resource to my pal Mr. Mao, but also the Demon King Satan!
12:18That's, uh...
12:20Mr. Ashiya!
12:23Hello, Sire. Sasaki.
12:25I hope McRonald's was pleasant.
12:27Nice suitcase. Did you buy that for the trip?
12:30Indeed. I have also purchased some beach attire and sandals.
12:33The suitcase was pricey, but I thought of it as an early investment.
12:37I wouldn't be surprised if our journey to restore our magic takes us overseas in the future.
12:41We'll be ready when the time comes.
12:43Maybe there's a tax write-off for world conquest.
12:46There certainly should be.
12:48Speaking of you guys trying to take over the world,
12:51what will the rest of our friends do while you're away?
12:54Neither Emilia nor Susanoo has mentioned it.
12:56I assumed they'd follow us, but perhaps not.
12:59For whatever reason, they're being weirdly cool about this whole thing.
13:04I like that Emi girl also.
13:06If you went with her and promised me you'd be safe,
13:09I think I could be convinced pretty easily.
13:16Hi, sweetie. Need something?
13:19Quick question.
13:21Can I please go to Choshi with Miss Yussa and Miss Susanoo?
13:32Oh, cool! An old-fashioned train!
13:34Choo-choo!
13:36Hey, it's just a box on wheels.
13:37The pioneers used to ride these babies for miles.
13:40You wouldn't get the nostalgia.
13:42We've been here as long as you.
13:47Are you going to stay here for two weeks?
13:50Don't you have a fancy job to go to?
13:52We're taking a girls' trip for a few days.
13:54Chiyo thought it'd be fun to check out the Choshi Electric Railroad.
13:58Conveniently, I'd asked for time off because Belle was moving in.
14:01So, Chi, was your mom cool with this?
14:04Yeah! I have her full permission.
14:06We're allowed to spend three days and two nights at an inn of her choosing.
14:10She only asks that we call her regularly. Simple.
14:14Hear that, King Narcissus?
14:15Our little vacation has nothing to do with you.
14:23Uh, hello, this is Mao. We just arrived.
14:31Ooh, Norai-senpai!
14:33Mama, what is Chimi getting?
14:36Special crackers. You'd like them. They're smooshy.
14:38Smooshy!
14:41Hey, Chimi, can I see a smooshy?
14:44Of course! What do you say we split this batch?
14:47That sounds good!
14:49Hope you enjoy!
14:50We will.
14:55Real quick, thanks for coming along. Sorry if I dragged you here.
14:59You didn't. It was like the perfect offer.
15:01Still, though, I'm curious.
15:03The reason you wanted to take this trip has to be bigger than just being worried about Mao.
15:07We talked with Sariel.
15:09He mentioned that meanie Gabriel is still trying to take Alice Ramos away.
15:14And Sariel knows where the Sacred Sword is.
15:17I figured Alice Ramos would be the safest if we were all together in one place.
15:21I promise I'm not asking you to forgive him and be best buds. It's just—
15:25Satan and Emilia will eventually settle their grudge.
15:29But to get to a place where that's possible, we must focus on our mutual enemies.
15:33The immediate threats.
15:34I'm still sorry for being so presumptuous.
15:43So you're not mad?
15:44You rock, Chihou. It's no wonder your mother trusts you so much.
15:52Are you Mao?
15:53Ah!
15:56Yes! You're Miss Oguro?
15:58That's me! Though I'm best known as the owner of Oguro's Beach Hut.
16:02Amane Oguro here. Call me Amane.
16:05It's nice to meet you. You're really saving our asses.
16:08This is more than the three people you told me about.
16:11Sorry for the confusion. It'll just be us fellas. The ladies decided to follow us here.
16:17Oh, gotcha. So we've got your wife, your daughter, and some gal pals?
16:21You can't help but be curious about your hubby's workplace, eh?
16:25I'm not his wife!
16:29The cassette! So blue, so blue!
16:32Welcome to Kimigahama Beach. Up on the cape is the Inobosaki Lighthouse.
16:37You can't quite see it from here, but Oguro's Beach Hut is dead ahead.
16:43It's less populous than I predicted.
16:45That's because beach season doesn't start till tomorrow.
16:48Tomorrow? That's quick!
16:50You'll only see surfers out here right now.
16:52Oh, and maybe some people catching the sunrise.
16:55Fun fact, this is the first place in Kanto you can see it from.
17:00Let's go ahead and get you boys moved in.
17:02Come on, I'll show you where you'll be staying.
17:07Cottage, sweet cottage.
17:10Can't stop the humidity from wrinkling the tatami.
17:13I tried, so it cut me some slack.
17:16Oh, I want to be a shut-in here now.
17:19It makes me happy you like it so much.
17:22I know you just got here, but unload your stuff and meet me out front.
17:25We've got work to do.
17:36It's dirty.
17:38You said the beach opens tomorrow?
17:40Yeah, I'll keep it real. We're in trouble.
17:43For someone who's totally screwed, she sure does smile a lot.
17:47Hmm, it's in bad shape, but she's paying us a crap-ton.
17:51She must get a good amount of customers.
17:54That means...
17:56Amane, if we're able to fill this place to capacity,
18:00could we maybe get a bonus?
18:03That'd be tough, but sure, I'd give you a bonus.
18:06Seems fair.
18:07You hear that, gentlemen?
18:09We're getting the full house bonus!
18:12Ashiya, you start by cleaning the floors and make sure they're sandless!
18:17Yes, Your Majesty!
18:19Have you got anything for us to do?
18:23You want to help?
18:24I'm not heartless enough to abandon someone in this big a mess.
18:28But you're gonna owe me for ruining our girls' trip.
18:32If you help us out, I'll pay you.
18:35Buy this stuff, but don't spend over 5,000 yen.
18:38Be sure to keep the receipts.
18:40I know how it works.
18:41The name's Ogro's, expense type, supplies...
18:44Glory! What a magnificent sight!
18:47The hero bending under my sire's iron fist!
18:50Where's Mama going?
18:52Your parents have to work, child.
18:54Perhaps the sand can occupy your mind.
18:57Hey, I've got a job for you.
19:01Start by wiping off the dirt.
19:06Then apply a bit of this.
19:09Whoa! It made the metal look brand new again!
19:12That's right. Think you can shine this back to life for me?
19:15I'll try my best!
19:19You're up, Urushihara!
19:21Cracking the whip on me?
19:24I need you to find scissors and get to work cutting the foam off these seats.
19:28People would rather sit on wood than this nasty stuff.
19:31Maximum seats for maximum butts, you feel me?
19:35This better be easy.
19:38Sick skills, dude. Have you run a shop before?
19:41Oh, no. Not exactly.
19:45Hey, Dada! Look at Suzumi!
19:53Oh, hello there.
19:55It would seem I got a touch carried away.
19:59Wait, will you make one of those next to the shop?
20:08Whoa!
20:21Wanna see something?
20:22Just hold this.
20:27Whoa!
20:34Party says tweet, tweet, tweet!
20:39Look! Big, shiny lights!
20:41That's weird. Maybe those are fishing boats coming to shore?
20:45Creepy. Backing into Isla, fires on the sea are a bad omen.
20:50Here in Choshi, we have a legend about Morinyasa.
20:53Morinyasa?
20:55The ghosts of those who died at sea.
20:57They appear on fishing boats and try to sink other ships,
21:00making more ghost friends, they say.
21:03Supposedly, those lights appear when they're nearby.
21:06I don't get that trope.
21:07Why would the souls of the dead want to come back here
21:10and wreak havoc on their old world?
21:12What do you mean?
21:13Oops, I didn't mean to get spooky.
21:15Well, I guess what I'm trying to say is...
21:19Don't let that kid of yours grow up being afraid of ghosts.
21:29Mama's right here. Don't you worry.
21:36That's the foghorn from the lighthouse.
21:38It isn't signaling anything too scary.
21:40Just fog?
21:41Yeah, they put out those signals so boats can stay safe on soupy nights.
21:45It means the fog must be starting to form on the water.
21:48Weird. But it was so clear out just a little while ago.
21:56Not anymore.
23:05I don't know.
23:06I don't know.
23:07I don't know.
23:08I don't know.
23:09I don't know.
23:10I don't know.
23:11I don't know.
23:12I don't know.
23:13I don't know.
23:14I don't know.
23:15I don't know.
23:16I don't know.
23:17I don't know.
23:18I don't know.
23:19I don't know.
23:20I don't know.
23:21I don't know.
23:22I don't know.
23:23I don't know.
23:24I don't know.
23:25I don't know.
23:26I don't know.
23:27I don't know.
23:28I don't know.
23:29I don't know.
23:30I don't know.
23:31I don't know.
23:32I don't know.
23:33I don't know.
23:34I don't know.
23:35I don't know.
23:36I don't know.
23:37I don't know.
23:38I don't know.
23:39I don't know.
23:40I don't know.
23:41I don't know.
23:42I don't know.
23:43I don't know.
23:44I don't know.
23:45I don't know.
23:46I don't know.
23:47I don't know.
23:48I don't know.
23:49I don't know.
23:50I don't know.
23:51I don't know.
23:52I don't know.
23:53I don't know.
23:54I don't know.
23:55I don't know.
23:56I don't know.
23:57I don't know.
23:58I don't know.
23:59I don't know.
24:00I don't know.
24:01I don't know.
24:02I don't know.