Flo La Piccola Robinson EP43
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Réalisé par Neo035
00:30On va construire un catamaran ensemble.
00:32Prêts ?
00:35Je pense que nous ne le ferons jamais.
00:41Si nous voulons construire un bateau plus long, il doit être plus stable.
00:44C'est mieux alors de considérer l'hypothèse de construire un catamaran.
00:47Et dans ce cas...
00:48Pour la ligne de vague, je ne crois pas que ça va changer si on considère le poids des passagers.
00:54Je ne sais pas si ça va fonctionner.
01:00Vous pourrez construire une autre bateau.
01:02Il va falloir du temps.
01:03Cette fois-ci, nous ne pouvons pas construire un bateau comme l'ancienne.
01:06Nous devons considérer quelque chose de différent.
01:08Mais l'ancienne bateau fonctionnait très bien.
01:10Elle s'est affondée seulement parce qu'il y a eu cette tempête.
01:12Oubliez un fait important.
01:13Personne ne peut nous assurer que nous ne rencontrerons pas de tempête pendant la navigation.
01:17Cette bateau s'est affondée parce qu'elle n'allait pas bien avec le mer.
01:20C'est pour ça que l'eau l'a submergée avec tant d'efficacité.
01:23Nous avons utilisé un bois trop lourd.
01:25Il était prévisible que dans ces conditions, la bateau s'affondait.
01:27Alors utilisez un bois plus léger.
01:29Oui, mais si c'est léger, c'est moins résistant.
01:31La bateau peut s'affondre en deux.
01:33Si le bois n'est pas solide, des crêpes se forment facilement dans l'escafe.
01:36Il suffirait d'une grosse ondation pour l'affonder.
01:39Le problème, c'est que nous devons réussir à construire une bateau qui ne s'affonde pas
01:42même si elle est affondée par l'eau du mar.
01:45Est-ce possible de construire une bateau comme celle-ci?
01:47Oui, Anna. Nous devons réussir dans tous les cas.
01:49Il n'y a pas d'autre façon d'y arriver.
01:54J'ai réussi! J'ai réussi!
01:56Tu as fait très bien, Flo!
01:58Maintenant, essaie aussi. Tu verras, ce n'est pas difficile.
02:01Tu dois le tenir comme ça.
02:03Ecoute, Flo!
02:04Qu'est-ce qu'il y a, Franz?
02:05Viens m'apporter un peu d'eau, s'il te plaît.
02:07Oui, j'y vais tout de suite.
02:08Je t'enseignerai plus tard comment on fait tirer le boomerang.
02:10Fais vite!
02:17Parle-moi d'une curiosité. Qu'est-ce que tu fais avec tant d'effort?
02:20Je mets ensemble des morceaux de tissu pour fabriquer la veille pour notre nouveau bateau.
02:25La veille que j'avais coutée est affondée avec notre canoë.
02:28Je n'ai plus d'un morceau de tissu assez grand.
02:30N'oublie pas que nous avons nos couches.
02:32J'ai l'intention d'en utiliser aussi.
02:34Mais elles sont très lourdes.
02:35Même en coutant ensemble de nouvelles parties,
02:37je n'arriverai jamais à avoir une veille assez grande.
02:41C'est ça.
02:42Il ne nous fallait pas. Nous avons beaucoup de problèmes à résoudre.
02:46Si il y avait encore M. Morton, il pourrait nous donner des conseils.
02:55C'est ça.
03:15Aujourd'hui est une journée exceptionnellement chaude.
03:18Oui, tu as raison.
03:19Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour me faire une douche d'eau gelée?
03:22Je me remettrais au monde.
03:23Il y a eu un terremote et on ne voit même pas une couche de pluie.
03:27Avant, il pleuvait presque tous les jours.
03:30Nous devons partir d'ici le plus vite possible avant que quelque chose de grave ne se passe.
03:34Il y a pas longtemps et Flo n'est pas encore retournée.
03:36C'est étrange qu'elle ne soit pas déjà ici.
03:39Flo, Flo, où es-tu?
03:44Tu as oublié de prendre de l'eau.
03:46J'ai essayé, mais je n'ai pas réussi à en prendre.
03:49Il faudra allonger la corde.
03:51Il ne faut pas que l'eau ne s'écoule du tout.
03:53Je vais voir.
03:55Il fait chaud.
03:58Ne t'approche pas, Jack, c'est dangereux.
04:00C'est bon, papa.
04:04Voilà, ça devrait suffire.
04:10Le niveau de l'eau s'est très baissé.
04:12Fais attention à ne pas prendre le fangue.
04:14C'est bon.
04:21Cette manque d'eau n'est pas seulement causée par la saleté.
04:28Mes pauvres plantes.
04:40Il ne semble pas qu'il pleuve très vite.
04:43Il faudra les nettoyer, sinon elles mourront.
04:46Vous avez vu? Il n'y a pas beaucoup d'eau dans le fleuve.
04:50Allez, au travail.
05:01Je vous aide?
05:07Voilà, maintenant on peut prendre de l'eau.
05:10Passe-moi le sac.
05:12Voilà, papa.
05:34Tu avais raison, maman.
05:35C'est incroyable.
05:36Il me semble que vous exagérez.
05:38Il n'y a rien de merveilleux dans tout ça.
05:40Quand tu as faim, tu es faible.
05:42Mais quand tu es content, tu es fort comme un lion.
05:44Qu'est-ce qu'il t'invente, stupide?
05:46Tu ne peux pas me prendre en cours.
05:48Le lion s'est enragué.
05:51Arrêtez, vous êtes comme deux bêtes.
05:57Regarde, Tom Tom, il court.
06:01Tom Tom, qu'est-ce qui se passe?
06:04Pourquoi as-tu si de la pression?
06:05Je l'ai vu, il arrive.
06:07Qu'est-ce que tu as dit?
06:09Tu as vu une navette qui arrive ici?
06:11Enfin!
06:12Je vais prendre le canoë.
06:20Qu'est-ce que tu vois?
06:22C'est une navette.
06:24Non, ce n'est pas une navette.
06:26Alors, qu'est-ce que c'est?
06:28Une canoë.
06:29La canoë avec laquelle est parti le M. Morton.
06:31Comment?
06:32Le M. Morton est à bord.
06:33Je ne le vois pas.
06:34Qu'est-ce qui lui est arrivé?
06:38Tom Tom, où es-tu? Arrête!
07:03Tom Tom!
07:04Tom Tom!
07:06Arrête!
07:07Prends-le.
07:35Arrête!
07:56Tu ne peux pas nauter seul dans l'océan.
07:58Regarde, la canoë arrive ici avec la courrente.
08:06Tom Tom, qu'est-ce que tu fais?
08:21M. Morton!
08:25Tommy, c'est toi?
08:27Oui, c'est moi.
08:28C'est toi?
08:29Oui, c'est moi.
08:30C'est toi?
08:31Oui, c'est moi.
08:32C'est toi?
08:33Oui, c'est moi.
08:34Tommy, c'est toi?
08:35M. Morton!
08:41Ressaisis-toi encore un peu.
08:47Arrête!
08:48Laisse-moi rester.
08:49Je ne peux plus.
08:51M. Morton, tu as pris une forte insolation.
08:53Tu as brûlé tout le corps.
08:55Je dois te mettre cette pomade.
08:57Voilà.
08:58Tom Tom, essaie de lui mettre la camisole sans le faire mal.
09:05Voilà, j'ai fait le plus vite que j'ai pu.
09:07Finalement, de l'eau.
09:08Donnez-moi de l'eau.
09:12C'est trop de l'eau, Flo.
09:13Tu dois lui donner de moins.
09:14Encore.
09:17Qu'est-ce que tu prends, Docteur?
09:18C'est fou.
09:19J'ai faim.
09:21Je veux encore de l'eau.
09:22Ne lui donne pas.
09:23Je suis désolé, M. Morton,
09:24mais il doit en boire peu à la fois,
09:25sinon il va te faire mal.
09:34Ne t'inquiète pas.
09:35Je lui donnerai encore,
09:36dès qu'il aura passé un peu de temps.
09:37J'aurais résisté plus longtemps,
09:39si il avait pleuvé.
09:40Il aurait résisté plus longtemps ?
09:41Mais qu'est-ce que le diable
09:42était en train de faire ?
09:45Selon certains calculs que j'avais faits,
09:47une navette directe vers l'Inde
09:49devrait passer environ
09:50100 milles au sud de là-bas,
09:52plus ou moins ces jours-ci.
09:53Et alors, j'avais décidé...
09:54De l'accrocher pour demander de l'aide, n'est-ce pas ?
09:56Oui, exactement, Docteur.
09:58Pourquoi a-t-il voulu aller seul ?
09:59Cette canoë était trop petite,
10:01elle ne pouvait contenir tout le monde.
10:02J'ai pensé que si j'avais fait ça,
10:04au moins l'un d'entre nous serait sauvé.
10:06Peut-être qu'il a raison,
10:07mais il n'aurait jamais dû partir sans nous le dire.
10:09Si je l'avais dit,
10:10il m'aurait donné la canoë.
10:12Non, bien sûr,
10:13on ne l'aurait jamais donné.
10:14Comment aurait-il fait pour la ramener ?
10:15Je ne crois pas qu'elle
10:16s'en serait faite en quatre
10:17pour la remettre.
10:18Et puis, il y avait le fusil
10:19et les propices.
10:21M. Morton,
10:22quand vous allez vous sentir un peu mieux,
10:23pourquoi ne pas nous retrouver
10:24à la maison avec Tom-Tom ?
10:26Nous serons tous heureux.
10:27Ma femme vous préparera un petit déjeuner.
10:29Non, merci,
10:30je veux retourner dans la grotte.
10:31Donnez-moi une main, Tommy.
10:33Vous ne le savez pas encore,
10:34mais la grotte a été détruite,
10:35M. Morton.
10:36Oui, il y a eu un terremote dans l'île.
10:38Comme je pensais !
10:39Merde !
10:40Comment, M. Morton ?
10:41Vous saviez qu'il y avait eu un terremote ?
10:43Pourquoi ne nous avez-vous pas rappelé ?
10:45Le fait est que je ne croyais pas
10:46que ce serait arrivé si vite.
10:50Vous vous rendez compte
10:51que si vous étiez resté dans la grotte,
10:52à cette heure, vous seriez mort ?
10:54Vous ne savez pas que je suis fortuné ?
11:01C'est presque un miracle si je suis revenu vivant.
11:07En tout cas, M. Morton,
11:09je voulais vous dire
11:10qu'il serait mieux que vous veniez avec nous.
11:12Tom-Tom est avec nous depuis que vous êtes parti
11:14et il se trouve bien avec nos garçons.
11:16Pas du tout.
11:17Je ne veux pas venir habiter avec vous.
11:21Au moins, dites-moi pourquoi.
11:23Je ne viens pas parce que j'ai besoin de vous.
11:25Je ne suis pas venu parce que j'ai besoin de vous.
11:28Je ne suis pas venu,
11:29non pas parce que j'ai peur de vous embêter,
11:31mais parce que depuis longtemps,
11:33j'ai préféré la solitude à l'accompagnement des hommes.
11:48M. Morton ne voulait absolument pas vivre avec nous.
11:51Et ainsi, nous l'avons allongé dans la maison
11:53que nous avions fabriquée
11:54pour l'anniversaire du mariage de nos parents.
11:58Flo, donne-moi un rameau.
12:00Oui, je te le donne.
12:04Donne-moi la corde.
12:05Voici.
12:07Tu es bien comme une cravate.
12:09Tu es un autre depuis que M. Morton est revenu.
12:19Comment va le travail de la nouvelle maison ?
12:21Très bien. Tom-Tom travaille fort.
12:23C'est un garçon très capable.
12:24Il n'a pas besoin de notre aide.
12:26Il peut faire tout seul et très bien.
12:28Vraiment ?
12:31Anna, je vois que tu es très occupée.
12:33Est-ce trop si je te demande de préparer un plat de minestre ?
12:35Je pense qu'il faut au moins deux jours
12:37pour que M. Morton ne mette rien sous ses doigts.
12:39D'accord, je lui préparerai quelque chose.
12:43Mais saches que je n'arriverai jamais
12:45à surmonter mon aversion envers lui.
12:47Si je pense qu'il voulait se sauver seul,
12:49en nous laissant ici...
12:51Mais Tom-Tom a maintenant une aire si heureuse
12:54que je suis content que M. Morton soit revenu.
12:56Tu as raison.
13:02Je me demande souvent,
13:04Tom-Tom a l'air de vouloir un bien si grand
13:06que je me demande s'il y a quelque chose de bon dans cet homme.
13:21Tom-Tom !
13:24Tom-Tom !
13:48Mais c'est le chapeau de M. Morton.
13:54Qu'est-ce que c'est ?
14:17Voici la minestre de M. Morton.
14:19Je l'ai préparée pour Tom-Tom.
14:21Tu la portes ?
14:22Oui, bien sûr.
14:23Je viens avec toi.
14:37Qu'est-ce que tu as à me regarder ?
14:39Il y a quelque chose de spécial dans ma tête ?
14:42Tu peux rester avec moi dans cette maison.
14:47Dis-moi la vérité, Tommy.
14:48Ils n'ont pas été gentils avec toi, Robinson ?
14:51Ils ont été très gentils.
14:53Alors, tu devrais être content.
14:55Mais, je...
14:56Dis-moi la vérité.
14:59Je préfère rester avec toi.
15:02Je suis très content de te le dire.
15:11Je l'avais oublié. Je suis désolée.
15:14Ne t'en fais pas.
15:18M. Morton !
15:19Je t'ai apporté quelque chose à manger.
15:21Il y a quelque chose pour toi aussi, Tom-Tom.
15:24Bon appétit, M. Morton.
15:25Mange tout de suite, tu vas te rafraîchir.
15:27Mais je ne t'ai pas demandé de me préparer quelque chose à manger.
15:30C'est vrai ce que tu dis.
15:31Tu ne m'as rien demandé.
15:32Mais vu que tu es très faible,
15:34mon mari et moi avons pensé
15:35que une minestre te ferait bien.
15:37Je vous remercie pour l'idée, mais je ne la veux pas.
15:40Il suffit de la fruite que Tommy récolte.
15:42C'est la meilleure diète.
15:43Il ne peut pas manger que des choses rares.
15:45Pour se remettre en force, il a besoin de protéines.
15:47Je suis désolé, mais votre cuisine ne me va pas du tout.
15:51Vous parlez toujours de votre cuisine,
15:54mais je vous promets qu'elle n'a jamais été assagée.
15:58J'ai préparé cette minestre pour vous
16:00en suivant les instructions de mon mari.
16:02Il vaut mieux que vous la mangez, même si vous ne l'aimez pas.
16:04Faites ce que vous voulez, je la laisse ici.
16:17C'est bon.
16:25Vu que M. Morton n'aime rien, il mange quelque chose.
16:28Attends.
16:29Mme Robinson est partie.
16:32Elle est retournée chez elle. Elle était inquiète.
16:39Que fait M. Morton ?
16:42C'est une bonne minestre.
16:45Donne-moi aussi ta partie, Tom-Tom.
16:51C'est une bonne minestre.
16:53Vraiment.
17:08Anna, pourquoi ne mangez-vous pas ?
17:10Vous ne vous sentez pas bien ?
17:12Ne vous inquiétez pas.
17:15Je n'arrive pas à manger.
17:18Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:20Tout s'est passé avec la minestre que ma mère a préparée pour M. Morton.
17:24Comme d'habitude, il a dit qu'il n'aimait pas la cuisine suisse.
17:30Pourquoi ai-je été si folle de ne pas le laisser mourir de faim ?
17:36Anna, calme-toi.
17:38J'ai trouvé quelque chose avant de juger M. Morton.
17:43Qu'est-ce que c'est ?
17:45Je l'ai trouvé dans la canoë. M. Morton l'a écrit.
17:48Pourquoi l'a-t-il écrit ?
17:50C'est un message pour ceux qui l'ont trouvé dans la canoë.
17:55Dis-moi ce qu'il a écrit.
17:57Lis-le et tu verras.
18:00« Au nom de Dieu et de ce qui est le plus sacré au monde,
18:04si je, Abel et Morton, mourissais de faim ou de thirst... »
18:12« Je vous prie, celui qui trouvera cette canoë,
18:15de courir pour sauver un médecin suisse, sa famille
18:18et un jeune Australien qui se trouve sur une île déserte,
18:22où ils sont approdés après un naufrage.
18:25La terre doit être à environ 155 degrés de longitude est
18:30et 10 degrés de latitude sud.
18:32L'île dont je parle est vulcanique.
18:35Au centre, il y a une montagne riche de végétation.
18:39C'est totalement isolé.
18:41Il y a une barrière de coraux partout autour.
18:44La famille est aussi composée de enfants.
18:46Je vous prie de les sauver le plus vite possible.
18:49Jusqu'à présent, ils ont réussi à survivre
18:52grâce à leur capacité d'adaptation.
18:54Mais je prévois que bientôt, l'île sur laquelle ils se trouvent
18:58sera touchée par un terremote.
19:00Et je ne sais pas quel sera leur destin. »
19:07« M. Morton a essayé de grimper jusqu'au point
19:10où il devait passer une navette pour dire à quelqu'un
19:13qu'il se sauvait, à risque de sa vie. »
19:15« Nous pensions qu'il avait tenté de se sauver seul. »
19:18« Au contraire, il voulait tous nous sauver.
19:20Il était prêt à mourir pour réussir. »
19:23« Pourquoi n'a-t-il rien dit de ce projet ? »
19:26« Je pense que tout cela fait partie de son caractère. »
19:29« Il n'était pas sûr de réussir dans l'entreprise. »
19:32« Il n'a pas voulu nous dire rien. »
19:34« Il ne voulait pas qu'on nous crée des illusions
19:37pour nous décevoir si il a failli. »
19:39« Ce que je ne comprends pas encore,
19:41c'est le comportement bizarre et débile
19:43qu'il n'a jamais eu contre moi. »
19:45« C'est aussi son caractère. »
19:48« Il y a des gens incapables de s'exprimer gentiment
19:51et souvent, ils disent des choses qu'ils ne pensent pas. »
19:54« C'est vrai. Si tu savais... »
19:56« Si je savais quoi ? »
19:58« M. Morton faisait le bourbero devant toi.
20:00Quand tu es parti, il a mangé tout et a dit que c'était très bon. »
20:04« Quoi ? C'est vrai ? »
20:06« Il a mangé non seulement son repas,
20:09mais aussi celui de Tom-Tom,
20:11et il semblait avoir encore faim. »
20:14« Vraiment ? »
20:15« Et Tom-Tom n'a rien dit. »
20:18« Tom-Tom et moi, on ne croyait pas à nos yeux. »
20:21« Il a vraiment aimé. »
20:26« M. Morton est un marinier expert. »
20:29« Il a réussi à localiser notre position
20:32dans le sens de latitude et de longitude. »
20:37« J'avais oublié de te le dire. »
20:39« M. Morton t'invite à le rencontrer après le dîner. »
20:41« Il a quelque chose d'important à te dire. »
20:43« Ah, oui ? Qui sait ce qu'il va me dire. »
20:49« Merci, Jack. Tu es si gentil. »
20:56« La maman est d'une bonne humeur. »
20:58« Elle a l'air d'une autre. »
21:00« Un jour, je devrais préparer
21:02une bonne recette suisse pour M. Morton. »
21:10« Qu'est-ce que vous riez ? »
21:12« Rien. »
21:19« Je me demande ce que M. Morton va pouvoir dire
21:22à papa. »
21:25« Je ne peux pas m'en occuper de cette idée. »
21:39« M. Morton et sa mère ont annoncé quelque chose d'important. »
21:42« Tout le monde est très enthousiaste. »
21:45« À la prochaine émission ! »
21:47« À bientôt ! »