DB - 20-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Zohra
00:04Zohra la rousse
00:06Zohra belle et farouche
00:08Ta vie est un goût d'aventure
00:12Zohra repelle
00:14Zohra l'espoir t'appelle
00:16Toi la sauvage, jeune au cœur pur
00:20Au cœur pur
00:24Dix nuits dans ta course
00:27Tu vas toujours vers la source de la liberté
00:33Tu poursuis ton rêve
00:35Pour qu'un jour nous vous lèvent
00:37Sur le monde entier
00:41Zohra la rousse
00:43Ton lit est fait de mousse
00:45Et tu dors à la belle étoile
00:49Zohra fidèle
00:51Zohra tu es de celle
00:53Accrochée à ton idéal
00:56Idéal
01:01Zohra, jalouse de Zlata,
01:03essaie d'attirer l'attention de Branko
01:05en achetant des vêtements à la ville.
01:07Il ne fait qu'en rire.
01:09Koukoulik, le directeur de la société de pêche,
01:12vient avec Zlata chez Gorian.
01:15Branko est ravi de retrouver la fille du maire.
01:18Les autres sont hostiles.
01:20Koukoulik veut offrir un thon géant au maire
01:23lors d'une petite fête au village.
01:25Zohra et sa bande
01:27substituent un chien crevé au poisson
01:29qui était conservé dans le tonneau.
01:51Non, non, pas question, je ne mettrai pas ça,
01:53c'est complètement ridicule.
01:57Aïe, aïe, aïe, mes oreilles.
02:01C'est pas possible, t'es en retard.
02:03On est déjà au bas de la deuxième feuille.
02:09Vraiment, je n'ai jamais rien vu d'aussi grotesque.
02:11Maintenant, ils vont jusqu'à dorer les cordes
02:13de cette pauvre bête.
02:16Mais attends, attends.
02:18Encore une fois, Gorian, attention.
02:20Surtout, tu ne dis rien d'autre que ce qui est écrit.
02:22Attendez, où sont les fleurs qu'on doit mettre au maire ?
02:24Remarque, ce serait mieux si tu arrivais en poséidone
02:26en portant le masque
02:28ou en dieu de la mer.
02:30Allez, exerce-toi.
02:32Qu'est-ce qu'il y a ?
02:39Ça, c'est l'ours en plus de ma fille.
02:41Oui, c'est pour jouer un sourdine.
02:48Maintenant, tu sais ce que tu dois dire.
02:50Il faut être clair, voilà.
02:52En foi de quoi je remets à notre bienfaiteur
02:54et honorable maire de notre village
02:56le plus gros poisson de la triathlète.
02:58En foi de quoi je remets à notre bienfaiteur
03:00et honorable maire de notre village
03:02le plus gros poisson qui ait été pêché dans la triathlète.
03:04Bravo, bravo.
03:06À vous.
03:18Ça va comme ça.
03:20Je vais encore être en retard.
03:22Mais non, papa, je t'assure que tu y es tout le temps.
03:24Il faut que tu sois plus élégant que jamais.
03:26Cela dit, sérieusement,
03:28tu crois pas que ça m'amuse réellement ?
03:30Alors, je ne vois pas pourquoi tu es tellement nerveux.
03:32Qu'est-ce que tu fais avec ces voyous ?
03:34Avec ces voyous, moi ?
03:36Je ne comprends pas.
03:38Ça, ça ne m'amuse pas du tout.
03:40Je ne comprends pas du tout.
03:42Je ne comprends pas du tout.
03:44Je ne comprends pas du tout.
03:46Avec ces voyous, moi, je ne comprends pas.
03:48Ça, ça m'étonnerait.
03:50Tu veux que je te fasse un dessin ?
03:52Tu aurais quand même pu te trouver de meilleures fréquentations.
03:54Je sais que tu vois souvent
03:56les voyous de Zora Larousse.
03:58Mais ce n'est pas vrai.
04:00Je ne les vois pas souvent.
04:02Je suppose que tu me fais espionner.
04:04Attention à ce que tu dis, s'il te plaît.
04:06Il ne faut pas croire que tu es trop grande maintenant
04:08pour que je te donne une correction.
04:10Si tu la mérites.
04:12Est-ce que je n'ai pas toujours tout fait pour toi ?
04:14Tout ?
04:16Je t'achète ce que tu veux.
04:18Et tu vas étudier le chant maintenant.
04:20Oui, papa, je sais.
04:22Alors ne me déçois pas, je t'en prie.
04:24Ne me déçois pas, chérie.
04:26Non, papa.
04:28Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
04:30Je ne vais quand même pas porter ça.
04:32Donne-le-moi.
04:34Attends, viens par là.
04:36Tu verras sûrement mieux.
04:38Viens.
04:40Ils ont même décoré la carriole.
04:42Regarde tous ces bourriens.
04:44Qu'est-ce qu'il a déguisé comme ça ?
04:46Toi, Radic, commence pas.
04:48Je suis le vieux de la mer.
04:52Radic, venez.
05:02Ozygote ?
05:04Triton ?
05:08Tu me le prêtes, Thomas ?
05:10Faites circuler tous ces jeunes bourriens.
05:12Allons, descendez.
05:14C'est rien de marrant.
05:16Les jeunes d'aujourd'hui.
05:18Le gros poisson est dans la queue, c'est vrai ?
05:20Bien sûr.
05:22On dit que c'est le plus gros poisson de l'année.
05:24Dégageons, on n'est pas à la foire.
05:26Je veux le voir, ce poisson.
05:28Vous voulez un Snaps ?
05:30Merci.
05:32Allons, avançons.
05:34Attendez, j'ai pas eu à boire, moi.
05:40S'il vous plaît, aujourd'hui, c'est jour de fête.
05:42Le dieu Poséidon remet à notre mer bien-aimée
05:44le poisson de l'année.
05:46Hourra !
06:10Ah, les voilà.
06:12Monsieur le maire.
06:14Monsieur le maire et sa fille.
06:40Hourra !
07:10Hourra !
07:40Hourra !
07:42Hourra !
07:44Hourra !
07:46Hourra !
07:48Hourra !
07:50Hourra !
07:52Hourra !
07:54Un peu de silence, s'il vous plaît.
07:58C'est le poisson de l'année,
08:00mais c'est peut-être le poisson du siècle.
08:02Il pouvait à peine entrer dans la cuve.
08:04Oui, je sais.
08:06J'étais là quand il a été pêché.
08:08Oui.
08:10Attention, voici le grand moment.
08:12Je passe la parole à Poséidon lui-même.
08:18Attention, le spectacle commence.
08:20Le discours. Dépêche-toi.
08:22Bon, d'accord. Je voudrais dire quelques mots.
08:24Bravo !
08:26Je crois que j'ai pêché toute ma vie
08:28et je ne sais pas très bien quoi dire
08:30pour une occasion comme celle-là.
08:32Il te suffit de lire ton discours.
08:34Et si je savais ?
08:36Eh bien, je crois que...
08:38Bravo, continue.
08:40Oui, oui, c'est ça. Lance-toi.
08:42Eh bien, sincèrement, on ne doit pas recevoir de cadeau
08:44si on n'a pas accompli une action exceptionnelle.
08:46Vive M. le maire !
08:48Je vous parle à la retraite, M. le maire.
08:50Tais-toi.
08:52Comme vous le savez, ce qui est dans la cuve
08:54a pu être pêché grâce aux efforts conjoints
08:56d'un certain nombre d'entre nous.
08:58Bravo, continue. Dépêche-toi, dépêche-toi.
09:00Oui, les hommes ont lutté longtemps
09:02pour pouvoir enfin sortir de l'eau.
09:04Et c'est pour ça que je voudrais...
09:06Bon, ça suffit. Allons, soulevez le couvercle.
09:12Voyons donc ce monstre.
09:14Oui, soulevez le couvercle.
09:16Dépêchons.
09:20On n'a pas passé notre vie ici.
09:28Ah, ça alors.
09:30Une seconde.
09:32C'est incroyable.
09:34Un cadavre de chien.
09:36Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:38Qui est-ce qui a osé faire ça ?
09:40Voyons.
09:42Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:44Qui est-ce qui a fait ça ?
09:46Mais de quel droit ?
09:48Regardez dans la cuve.
09:50Il y a un cadavre de chien à la place du poisson de l'année.
09:54C'est comme ça que vous remerciez M. le maire
09:56qui a tant fait pour nous ?
09:58Vive le maire !
10:00Vive M. le maire !
10:02Hé, il y a un chien là-dedans !
10:04Il y a un chien crevé !
10:06Allons, dégagez !
10:08Il y a un chien crevé !
10:10C'est pas un chien ?
10:12Il rentre à la maison ce matin. Reste par là.
10:16Vous disiez que vous saviez quelque chose ?
10:18Moi ? Pas du tout.
10:20Faites dégager cette place.
10:22Dégots, vite ! Dormez vite !
10:24Allez, faites circuler tout le monde, s'il vous plaît.
10:26La comédie a ses durées. Allez, on s'écoute.
10:28Allez, circulez.
10:30Allez, les poissons, rentrez chez vous.
10:32Allez, circulez.
10:34Il faut rentrer chez vous.
10:36Et rentrez, il n'y a plus rien à boire.
10:38Qu'est-ce que ça veut dire ?
10:40Vous invitez les jeunes fêtes et maintenant vous les chassez à coups de matraque ?
10:42Tu vas la fermer, oui.
10:44Pourquoi ?
10:46Parce que tu vas circuler où je me fasse.
10:48Si M. le maire dénonce les contrats de pêche,
10:50nous sommes perdus. C'est la ruine pour tout le monde.
10:52Vous n'avez qu'à dire ça à ceux qui ont fait le coup.
10:54Je suis pour rien.
10:56J'allais voir votre tête si vous étiez obligés de rendre l'argent.
10:58J'ai vendu mes poissons, honnêtement gagné.
11:00Je ne veux pas être mêlé à cette histoire.
11:02Mais qu'est-ce qui vous prend ?
11:04Pas la peine de s'énerver, il faut réagir.
11:06Qui a fait le coup ?
11:08Et mon chien, d'où il sort ?
11:10J'ai vendu cette bête, je ne sais rien.
11:12Attendez, j'attraperai celui qui a fait le coup.
11:16On n'a pas vu les enfants, nous, ce matin.
11:18Les quoi ?
11:20Les enfants.
11:22Ils parlent de quels enfants ?
11:24Ils ont tenté la vache.
11:26Pour quoi faire ?
11:28Ils voulaient enterrer un chien.
11:30C'est cette bande de voyous, c'est encore eux.
11:32Vous en êtes certain ?
11:34Vous êtes certain que c'est votre chien ?
11:36Oui, je l'ai tué parce qu'il obéissait à ses voyous et plus à moi.
11:38Alors, où sont-ils ?
11:40Maintenant, je veux qu'ils soient arrêtés et jugés.
11:42Begovic, Tordevic.
11:46Papa, ils ne sont que des enfants.
11:48Ne leur cherche pas d'excuses.
11:50Ils ont voulu faire une blague, c'est tout.
11:52C'est ça, je suppose que toute la ville
11:54doit me prendre pour un monstre pour me faire ça.
11:56Mais pas du tout, voyous.
11:58Mais si, dire du mal des gens dans leur dos,
12:00c'est tout à fait le genre de sévourien.
12:02Il faut me les jeter en prison.
12:04Ça leur donnera le temps de réfléchir.
12:18Une petite leçon dont il se souviendra.
12:22J'ai pas eu le temps de souvenir mon discours.
12:30Un autre bien flûteur et honorable maire,
12:32j'offre le plus gros poisson
12:34qui soit sorti de la drématique.
12:52Tu pleures ?
12:54Toi, fiche-moi la paix.
12:56Zlatan, essaie de comprendre.
12:58Je t'ai cherché partout.
13:00Je voulais simplement te dire que...
13:02C'est pas la peine de continuer.
13:04Tu n'as rien à me dire.
13:06Zlatan.
13:08Arrête, laisse-moi.
13:10Tu ne dis pas comme ça.
13:12Tout le monde va nous entendre.
13:14Je m'en contrefiche, je n'ai rien à cacher.
13:18Et tu te contrefiches aussi
13:20qu'on me mette en prison.
13:22Alors, il me semble que ça te donnerait une bonne leçon.
13:24Tu devrais avoir honte.
13:26Zlatan.
13:28Attends.
13:32C'est mon père.
13:34Tu devrais quand même comprendre
13:36que j'ai eu de la peine tout à l'heure.
13:38Je t'assure que c'est pas lui qu'on voulait humilier.
13:40C'était Caraman.
13:42Alors, qu'est-ce qui se passe ?
13:44Pourquoi vous faites ça ?
13:46Je ramène un joli chien de mer.
13:48C'est pas un chien ordinaire,
13:50c'est un chien pour monsieur le maire.
13:52Vous allez me débarrasser de plancher vite.
13:54On a le droit de se promener librement ici.
13:56La loi n'interdit à personne de promener son chien,
13:58oui ou non ?
14:02Ah, on se moque de moi.
14:04Oh, viens vite.
14:06Une minute, ne partez pas.
14:08Au nom de la loi, arrêtez-vous immédiatement.
14:12Arrêtez vos chiens, on va aider la police.
14:14Arrêtez.
14:16Allez-vous chercher un bon coup,
14:18ou on va se faire semer.
14:24Tu pourrais me dénoncer à tous ces gens.
14:26Après ce qui s'est passé, c'est ce que je vais faire.
14:28Je ne croyais pas que tu serais capable d'une chose pareille.
14:30Et toi alors ?
14:32Je ne te croyais pas capable de m'humilier autant.
14:34Tiens, voilà mes deux mains.
14:36Attache-les si tu crois que je ne mérite pas ta confiance.
14:40Je te demanderais de me dire si tu es capable
14:42Je te demanderais de me dire une chose et une seule, Branco.
14:46Est-ce que c'est vous qui avez fait cette affroi à mon père ?
14:48Est-ce que c'est vous qui avez mis le chien mort dans la cuve ?
14:52Oui, c'est nous qui l'avons fait.
14:54Nous tous.
15:12Allez-y.
15:20Mais tu es folle. Reste pas là.
15:22Va te coucher. Ils sont tous après toi.
15:24Qu'est-ce que ça fait ?
15:26Je suis surpris en train de trahir.
15:28C'est terrible.
15:30Il lui a tout raconté.
15:32Regardez, Mlle Zoran.
15:34Allez-y.
15:40Vous ne m'avez pas attrapée, ce n'est pas vrai.
15:42Je suis venue volontairement pour me laisser à la police.
15:44Alors on va t'accompagner à la police.
15:46Comme ça, tu ne changeras pas d'idée en route.
15:52Mais qu'est-ce qu'elle a ?
15:54Qu'est-ce qu'elle a ?
15:58Allez-y.
16:05Lequel d'entre vous l'a attrapée ?
16:07C'est moi, c'est moi.
16:09Toi, Caramel ?
16:11C'est de moi-même que je suis là.
16:13Tu es venue volontairement te livrer à la police ?
16:15Oui et j'ai beaucoup de choses à raconter.
16:17Très bien.
16:19Non, vous autres vous restez dehors.
16:21N'oubliez pas qu'il s'agit d'un bâtiment officiel.
16:23Au moins elle ne sait pas partir.
16:27Toi, reste ici.
16:29Toi, va là-bas. Toi, va dans la rue derrière.
16:31Alors explique-moi au moins.
16:33Voilà.
16:35On a seulement essayé de venger le père Gorian au grand jour.
16:38Et de quoi, grand dieu ?
16:40A cause de la société de pêche que tu connais
16:42qui lui fait toutes les misères qu'elle peut.
16:44Et à cause aussi des dirigeants de la municipalité
16:46qui lui interdisent de vendre son poisson au marché.
16:49Et récemment encore, comme tu as pu le constater l'autre fois,
16:52ils l'ont pratiquement obligé à faire cadeau au maire
16:54du plus gros poisson qu'on ait jamais pêché par ici.
16:59Le père Gorian est le seul de toute la région à être ami avec nous.
17:02Mais tu oublies que le maire est aussi mon père.
17:04Tout le monde se moque de lui après ça.
17:08Est-ce que tu te rends compte de la honte qui tombe sur nous tous ?
17:11Bon alors écoute, je te promets que je vais...
17:13Non, moi j'en ai assez de tout ça.
17:16Et je vais de ce pas dire à la police que tu es ici.
17:18Oui, attends.
17:19J'y vais. Et pour que tu ne t'échappes pas, je vais même t'enfermer.
17:33On l'a attrapé !
17:35C'est bienvenu au maire !
17:43Alors.
17:45Oh, j'ai tout mon temps.
17:48Bon, si tu refuses de me parler, je vais t'enfermer dans une cellule.
17:52Ça te laissera tout le temps de réfléchir à ce que tu as à dire.
17:55Je ne peux pas.
17:57Je ne peux pas.
17:59Ça te laissera tout le temps de réfléchir à ce que tu as à dire.
18:04Non, laissez-moi, je vais parler.
18:06Bon, mais alors dépêche-toi.
18:07Je sais où est Branco.
18:08Ah oui, c'est lui le chef.
18:10Mais non, le chef, c'est moi seul. Lui, c'est un traître.
18:12Ah, il me semble que tu es aussi en train de trahir.
18:14Je sais.
18:17Mais arrêtez ce vacarme, assez !
18:24Fermez la porte !
18:26Oh, rentrez, mademoiselle Slater.
18:28La porte, s'il vous plaît.
18:32Il faut que je vous parle d'urgence, Lord Évick.
18:34Mais je vous en prie, entrez.
18:37Pardon, excusez-moi.
18:41Slater ?
18:42Mais qu'est-ce qu'elle vient faire ?
18:45Je suppose que vous savez déjà que le jeune Orlovik
18:47est venu raconter à mon père que cette bande de soi-disant loutres
18:50Oui, je sais, je sais tout ça, oui.
18:53Vous savez aussi que mon père a doublé la récompense offerte
18:55pour la capture de cette bande.
18:56Oui, il offre 200 dinars et j'allais justement sortir placardé d'avis.
18:59Alors écoutez, vous pouvez gagner ces 200 dinars tout de suite.
19:02J'ai réussi à attraper l'un de leurs meneurs.
19:04Il est dans le kiosque de notre jardin.
19:06Qui, Branko ?
19:07Oui.
19:08Il est enfermé dans le kiosque de votre jardin ?
19:10Oui, c'est une longue histoire.
19:11Mais faites vite, surtout, je vais tout le temps de vous la raconter à notre jour.
19:14Allô ? Allô, Begovik ?
19:17Be-go-vik !
19:19Oui, alors bon, écoute bien ce que je vais te dire.
19:21Il faut tout de suite aller chez monsieur le maire.
19:23Le jeune Branko est enfermé dans le kiosque du jardin.
19:26Oui, Branko Babic, le jeune voleur.
19:30Préviens tout de suite les autres.
19:31Durent bien que le jeune Branko Babic est enfermé là-bas.
19:38Bon, alors, Gérard, tu vas me suivre.
19:47Alerte, alerte !
19:57C'est là-bas !
19:59Attends-moi un peu.
20:26Attends-moi !
20:44Quoi ?
20:45Oui.
20:47Dépêche-toi, les gendarmes seront là dans un instant.
20:50Oui.
20:51Il y aura sûrement tous les collégiens avec eux.
21:00Voilà, c'est ici.
21:04Oh, mon Dieu, la porte est ouverte.
21:11C'est là-bas.
21:12C'est là-bas.
21:13C'est là-bas.
21:14C'est là-bas.
21:16Ah ben, il n'est plus là.
21:18C'est pas vrai.
21:19Mais comment il a pu faire ?
21:23Dépêchons-nous, les voleurs.
21:24Allez plus vite.
21:29Ils arrivent.
21:45Ils arrivent.
22:16Oh, rien du tout.
22:30Pas la moindre trace.
22:35C'est Monsieur le maire qui arrive.
22:41Où est-il passé ?
22:42Je suis désolé, Monsieur le maire, il s'est encore enfloué.
22:45Dire que je l'avais enfermée ici.
22:47Mais quelqu'un a dû venir lui ouvrir la porte.
22:49Oui mais alors, ça veut dire qu'ensuite ils sont passés par la maison pour s'en aller d'ici.
22:54Mais ils ont aussi pu aller se cacher dans l'hôtel Zagreb. Je vous demande pardon.
22:57Ah oui, l'hôtel est juste à côté.
23:00Bon alors il faut tout de suite fouiller cet hôtel.
23:02Non pardon, je crois qu'il faut commencer par votre maison et poursuivre par l'hôtel.
23:05Excellente idée. Alors où ils sont?
23:08Ils nous ont échappés.
23:10Mais il nous faudrait fouiller tout le quartier.
23:12Bon nous avons suffisamment de monde, vous voulez bien nous aider?
23:14Oui!
23:36Il n'y a personne. Allons-y.
23:44Bien entendu, allez-y. Fouillez donc mon hôtel. Je ne demande pas mieux.
23:48Ringelnatz!
23:49Ringelnatz!
23:50Voulez-vous guider ces messieurs dans l'hôtel?
23:51Ils pensent que certains de ces jeunes voleurs peuvent essayer de s'y cacher.
23:55Pas de question madame. Je suis portier pour gendarmes. C'était son métier.
24:00Et si nous vous offrons cinq diners?
24:02Que vous en offriez dix ou cent, ce serait la même chose.
24:05La police elle a qu'à trouver elle-même les voleurs qu'elle cherche.
24:08Elle est payée pour ça, ce que j'en sais. Moi je suis simplement portier.
24:12Bon, s'ils refusent, je vais vous guider moi-même.
24:14Beaglevick, Dordevick, allez-y.
24:16En avant, à vos ordres.
24:17Non, non, non, attendez.
24:21Bon, attendez une seconde. Où est-ce que vous voulez regarder?
24:24À la cave, à la cuisine, partout.
24:25Fouillez par là. Allez-y, fouillez.
24:27Oui, fouillez partout.
24:34T'en fais pas, un beau jour on t'aura. Attends Ringelnatz.
24:37Hey!
24:43Ouh, ouh, ouh.
24:45Ouh, ouh, ouh.
25:03On savait vraiment pas où aller se cacher.
25:06Ils nous cherchent toujours?
25:08toujours? La vie entière vous cherche. Ils ont entièrement cerné le quartier. Et dans
25:16quelques minutes ils entreront dans cette chambre. Non seulement vous serez immédiatement
25:22arrêtés, mais je le serai aussi. Il doit bien y avoir une solution. Non, il n'y en a
25:29aucune. Je crois que cette fois vous êtes pris au piège. Vite récit.
25:38Zohra la rousse, Zohra belle et farouche, ta vie a un goût d'aventure. Zohra repelle,
25:50Zohra l'espoir t'appelle. Toi la sauvage à nos cœurs dures, nos cœurs dures.
26:00Qu'il nuit dans ta course, tu vas toujours vers la source de la liberté. Tu poursuis
26:10ton rêve pour qu'un jour nous vous aiment sur le monde entier. Zohra la rousse, ton lit
26:20est fait de mousse et tu dors à la belle étoile. Zohra fidèle, Zohra tu as des ailes
26:29accrochées à ton idéal, idéal.