DB - 20-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Zohra
00:04Zohra la rousse
00:06Zohra belle et farouche
00:08Ta vie est un goût d'aventure
00:12Zohra repelle
00:14Zohra l'espoir t'appelle
00:16Sois la sauvage jeune
00:18Au coeur pur
00:20Au coeur pur
00:24Qui lut dans ta course
00:26Tu vas toujours vers la source
00:28De la liberté
00:32Tu poursuis ton rêve
00:34Pour qu'un jour nous nous lèves
00:36Sur le monde entier
00:40Zohra la rousse
00:42Ton lit est fait de mousse
00:44Et tu dors à la belle étoile
00:48Zohra fidèle
00:50Zohra tu es de celle
00:52Accrochée à ton idéal
00:56Idéal
01:01Branco, orphelin, accusé à tort du vol d'un poisson,
01:05s'échappe de la prison grâce à la complicité de Zohra la rousse.
01:09Zohra et sa bande, trois autres garçons sans famille,
01:12dorment à la belle étoile et se nourrissent de maraudes.
01:15Après l'épreuve du sang,
01:17Branco est admis dans ce petit cercle d'exclus,
01:20malgré l'hostilité de Douraud.
01:26Branco, réveille-toi ! Branco !
01:30Où est Nicolas ?
01:32Il est allé en ville chercher du pain
01:42Branco !
01:44Branco !
01:46Branco !
01:48Branco !
01:50Branco !
01:52Branco !
01:54Branco !
01:56Branco !
01:58Alors je te tiens cette fois, espèce de gredin ! C'est toi alors qui viens de voler mon
02:26plat chaque jour. Bon attends, pour l'instant je vais te mettre à côté dans l'autre pièce,
02:31sinon ma fourmi complète risquerait de brûler. Il reste rien à manger alors ? Et en haut ? Il y a
02:54à peine quatre oeufs je crois, c'est quand même très juste d'un pour cinq. Si il y en a un pour
02:58quatre, il y en aura forcément aussi pour cinq. C'est ça, c'est ça, oui, si à quatre on crève
03:01de faim, ça sera pire à cinq, c'est bien vrai. Bon écoutez, on rentre au repaire. En principe on
03:06devrait attendre le retour de Nicolas. Enfin on y va. Tu as très mal, et quand on sera là-haut,
03:23je te soignerai. Les gendarmes ils sont peut-être après Nicolas. Ne te montre pas surtout,
03:26il n'y a rien à faire pour l'instant. Dépêchez-vous.
03:53Si je ferme la clé, ce n'est pas à cause de toi, c'est à cause de la patronne. Alors,
04:08pourquoi est-ce que tu voles du pain ? Parce que j'ai faim. Tu n'as pas de parents ? Non,
04:13j'en ai pas. Tu n'as pas de grands-parents non plus ? D'ailleurs, aucun des autres dans la
04:17bande n'a des parents qui pourraient s'occuper de lui. Et pour combien d'autres tu voles du pain ?
04:24On est quatre, euh non, cinq à partir d'aujourd'hui. Assieds-toi. Et là, est-ce que tu as faim ?
04:33Ah ouais, alors j'ai faim. Mais t'es bête, tu aurais dû manger un de ces pains que t'as fouri.
04:38C'est pas question, chez nous on mange tous ensemble ou alors pas du tout. Ah,
04:42vous avez un véritable code d'honneur. Moi je trouve ça plutôt bien. Vous allez appeler la
04:46police, je suppose. Mais non, alors t'as pas à t'inquiéter. Je vais même te laisser les pains
04:51que tu as là. Moi aussi j'ai grandi sans parents ni famille et j'ai connu la faim à ton âge.
04:56Mais au fait, comment tu t'appelles ? Nicolas. Nicolas. Alors, Nicolas, écoute bien. Depuis
05:07déjà longtemps, chaque matin, je mets tout le pain racis dans une grande panière et ma femme
05:11le donne à Brozovic pour ses cochons. Et lui, quand il y pense, il lui offre une bouteille de
05:14Snaps. Seulement, après ta petite histoire, je préfère que mon pain serve à vous nourrir tous
05:18plutôt que ces bêtes. Alors maintenant, je laisserai la panière juste ici à partir de 5
05:23heures pour que vous serviez. Surtout prenez tout ce que vous voulez, ça m'est complètement égal.
05:27Mais avant 7 heures ou plus tard, parce qu'à 7 heures, ma femme va le porter à Brozovic et elle
05:31pourrait vous surprendre. C'est compris ? Dis-le bien à tous les autres. Chut.
05:36Allez-y, viens.
05:49Il n'existe qu'un chemin pour aller chez nous. Reste bien derrière moi.
06:09Allez, tu vois bien qu'ils ne sont pas là.
06:21Qu'est-ce qu'il a encore à planicher celui-là ? Je ne peux plus avancer. Un peu de courage,
06:38on est presque arrivés, c'est à 100 mètres. Tu te reposeras plus tard, viens.
07:08C'est ici d'autre part ? Oui, mais on habite là-haut.
07:29Tu vois, c'est juste là. Je vais voir si la place est libre. Attendez ici.
07:44Tu es malade ou quoi ? Tu te laves pour de bon ? C'est la première fois que je te vois te laver.
07:58Et où est-ce que tu as pris le savon ? C'est le tien. Oh, écoute,
08:05Dido, il s'est passé un truc dingue. Je vois vraiment pas ce qu'il y a de dingue à salir.
08:09Non, ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux dire que pour avoir du pain, ça y est,
08:12c'est réglé. Quoi ? Les autres pourraient mal comprendre, alors j'aimerais mieux t'en parler
08:17à toi d'abord. Bon, écoute, ça va, le principal, c'est que tu en aies rapporté.
08:19Il va falloir se montrer très prudent pendant quelques jours. Begovic et Dordevic ont couru
08:33derrière nous tout à l'heure. Heureusement, on a réussi à les semer.
08:50Viens, je vais te montrer où on dort. Chacun de nous a son point bien à lui.
08:58Voilà le mien. Tiens, regarde. On dirait Dordevic et Begovic.
09:08Ouais, ces double pattes et patachons me font mourir de rire. C'est de loin les comiques que
09:12je préfère. Pourquoi ? Oh, je ne sais rien pourquoi, c'est comme ça. Et moi, je dors par là.
09:18Plus tard, je serai aussi fort que ceux-là. Et tu crois que tu réussiras ? Oh, bah oui,
09:27il n'y a pas de raison. Le principal, c'est de manger des choses fortifiantes et de faire
09:31beaucoup d'exercices. Dourou dort par là. Il capture des oiseaux avec ses pièges.
09:40Il attrape aussi des papillons, regarde. Après, il les transperce avec une épingle et il les
09:50plante là. Il les collectionne, tu vois. Et des fois, il en chasse pendant des heures. Et
09:53attends, ce n'est pas tout. Quand il en transperce un nouveau, il le regarde se démener,
09:57battre des ailes. Il adore ça. Celui-ci est très beau. Et encore, c'est rien. Il faudrait
10:03le voir au soleil. Des papillons aussi beaux, c'est cruel de les tuer. Oh, oui ? Je crois
10:08bien que je n'y arriverai jamais. Oh, on s'y habitue. Là-haut, c'est réservé à Zora.
10:15Elle ne laisse personne y aller et elle veut que ça reste son domaine. Dourou a essayé d'y
10:23monter un soir. Elle t'a la envoyé valser. Elle est d'une force extraordinaire. Fais attention,
10:28il n'y en a aucun de nous tous qui sont aussi forts qu'elle.
10:30On peut grimper à la tour ? Oui, mais c'est assez dangereux. L'escalier qui y mène est tout
10:43pourri. Alors lui, il visite au lieu de nous aider à travailler. Oh, mais laisse-le tranquille une
10:52minute. Oh, ça sent mauvais ici. Qu'est-ce que c'est que ça ? Un hibou. Mais il n'est pas très
11:02commode, tu sais, alors je te conseille de l'éviter. Enfin, attention, les planches sont à moitié
11:13pourries. Une fois, j'ai failli passer à travers. Ça, tu vois, c'est nos pigeons. Ils nichent là-haut.
11:30Des fois, ils sont plus de 20 et des fois, il y en a seulement 3 ou 4. En tout cas,
11:37ils reviennent toujours ici un jour ou l'autre. Ils se sentent en sécurité ici. Pourtant,
11:44de temps en temps, on en mange. C'est très rare parce que Nicolas est leur ami. Il leur donne à
11:48manger des fois et jamais il n'a voulu en manger un. Et qui ose tuer ces bêtes ? Dourou ? Fais
12:05attention à cette planche, elle est pourrie. Oh, dis-donc, qu'est-ce que c'est beau. Oui, c'est
12:10ce que je me dis à chaque fois que je viens ici et c'est presque tous les jours. Qu'est-ce qu'on
12:17voit au loin là-bas ? Oui, on voit toutes les îles d'un coup. Voilà Kirk, la Sérave et là-bas,
12:22Pâques. Tu sais, Zora, on dit partout que c'est très dangereux d'aller dans le château fort parce
12:27qu'il est plein d'oubliettes et on dit même qu'il est hanté. Oh, ils peuvent raconter ce qu'ils
12:31veulent. Ce qui est sûr, c'est qu'ils ont très peur. Ça, oui. En sachant tout ça, comment vous
12:36avez osé venir y habiter quand même ? C'est parce qu'un jour, je me suis perdue et j'ai trouvé le
12:39passage secret. J'ai tout de suite pensé que c'était la cachette idéale. Et qu'est-ce que ça veut
12:44dire son nom, Néage ? Néage, ça veut dire ne crains rien. Nous, on a décidé de l'appeler le château
12:50des Ouscoques parce qu'on veut tous devenir des héros aussi courageux que les Ouscoques. Qui
12:54c'était les Ouscoques ? Les Ouscoques, c'était les plus courageux des chevaliers, des capitaines et
12:58des navigateurs de toute l'Amérique. Si tu veux en voir, va te promener à l'église Saint-François.
13:03Ils sont enterrés sous des grosses pierres combales et il y a écrit dessus la liste des principales
13:08batailles qu'ils ont livrées et gagnées. C'est là que j'étais baptisée. Alors tu es impardonnable de
13:12ne rien savoir sur eux. Ils ont battu les Vénitiens aussi bien que les Turcs. Ils sont même allés se
13:19battre contre l'Empire Allemand et contre les Hongrois. Il y avait une femme parmi eux et elle
13:25est partie se battre avec les hommes. On dit qu'elle a été aussi brave qu'eux. Une certaine légende
13:30prétend même qu'elle a été plus brave encore que les hommes. Où vous étiez ? Je vous cherche partout.
13:35Je faisais simplement visiter le fort à Brancourt. Ah oui, parce que lui, il a le droit de se tourner les
13:39pouces pendant qu'en bas tout le monde travaille. Oh, ça va. Il fallait bien que quelqu'un lui montre le fort.
13:44Bon allez, c'est ça ma creuse et l'appétit.
13:47Ça sent les oeufs. Ah oui, il y a des oeufs au plat. Vous êtes restés si longtemps qu'on a commencé.
13:57Si on peut appeler ça commencer, sans moi ce guave de Nicolas aurait tout mangé. Si je lui avais pas arraché sa
14:02cuillère des mains, il aurait tout avalé d'un coup. Oh, il raconte des histoires. Je sais très bien lequel raconte
14:07des histoires. Moi aussi alors. Faites-moi voir un peu ce qu'il nous reste. Quoi, il y a seulement 5 oeufs ?
14:15Combien est-ce qu'il y en avait ? Oh, 10. Alors oui, j'en ai mangé un de trop peut-être. Oui, je pensais qu'on pouvait
14:21en prendre 3 chaque année. Alors tu en auras droit à un de moins demain. Oh d'accord, ça m'est égal parce que demain
14:26il n'y en aura aucun. Après ça, il n'y a plus rien à manger. Demain, je t'apprendrai à te faire une cuillère.
14:30C'est toi qui a fabriqué ta cuillère ? Ouais, on était tous tellement pressés tout à l'heure qu'on a laissé
14:34ouverte l'entrée du passage. C'est au dernier d'aller l'emboucher. Non, allez, vas-y, mange, j'y vais pour toi.
14:39Et depuis quand est-ce qu'un uscoc joue les valets ? C'est au dernier de fermer l'entrée, pas à toi. Alors, qu'est-ce que t'attends ?
15:09Ah non, je peux te dire que moi, j'y suis pour rien. Ah, nuis-moi. J'avais oublié qu'on était 5 maintenant et j'ai cru que l'œuf était pour moi.
15:38Tiens, prends le mien. J'ai vraiment plus faim quand j'entends ça. On a tellement peu à manger ces temps-ci que même sans le nouveau, moi, je crèverais de faim. Bon, allez, on va chercher autre chose.
15:52Où ça ? J'ai mon idée. Bon, alors attends, je t'accompagne. Ah, j'y vais aussi. Tout le monde doit y aller. Mais dis-nous.
16:09Là en bas, il y a des poulets, je les ai vus hier. Nicolas, tu resteras au bord de la route. Le nouveau fera le guet là-haut. Allons-y.
16:28Il y a un chien, tu crois ? Ah, j'en ai jamais vu ici. Allez, venez.
16:39Le vieux est en train de pêcher.
16:50Mais tais-toi, tais-toi, tu vas nous faire repérer.
16:59Oh, c'est pas assez, on n'a pas fait tout ce chemin pour si peu.
17:09Ça y est, il vient par ici.
17:13Fichons le camp.
17:21Heureusement qu'il est pas rapide.
17:24C'est cette idiote de chèvre qui l'a alerté.
17:27Idiote, elle l'est peut-être encore moins que toi, c'est ton idée d'être venu ici.
17:30Mais c'est pas le moment de vous disputer.
17:39Le vieux nous poursuit.
17:50Ça va, ici on est tranquille.
17:52Alors, vous avez trouvé quelque chose ?
17:54Oui, un poulet, moi j'en voulais deux.
17:57Vous savez à qui vous l'avez volé ?
17:59À un vieux pêcheur et je le connais depuis longtemps.
18:02C'est pas vrai.
18:04Vous savez à qui vous l'avez volé ?
18:06À un vieux pêcheur et je le connais depuis longtemps.
18:08Tu crois qu'on choisit quand on a faim et tu voudrais qu'on se renseigne, qu'on pose des questions aux gens ?
18:13Est-ce que vous êtes riches ou est-ce que vous êtes pauvres ?
18:15Et puis des poulets, il en a d'autres.
18:17Allez voler Caraman, il en a des centaines.
18:19En tout cas, je trouve que ça serait plus courageux.
18:21T'es complètement fou, Caraman il a un gros chien de garde.
18:23Le nouveau, il n'a qu'à voler un poulet chez Caraman tout seul pour s'exercer.
18:29Alors, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
18:31Vous allez remettre ce poulet là où vous l'avez pris tout à l'heure.
18:34Et si vous avez peur d'y aller, je le ferai.
18:36Et ensuite, j'irai prendre seul un autre poulet chez Caraman.
18:39Oh, dis donc, t'en fais des histoires pour un poulet.
18:43Alors, vous allez le reporter ou non ?
18:45Tiens, le voilà, ton poulet, va le rendre à ton ami.
18:47C'est toi qui l'as tué.
18:48L'ami, c'est moi, on ne fait pas retirer un poulet vivant.
18:50Paul, plume-le.
18:52Et Nicolas et moi, on va rapporter du bois.
18:54Toi, Zora, tu allumeras le feu.
18:56Et toi, tu retournes là-haut faire le guet.
18:58Et tu arrêtes de nous embêter, d'accord ?
19:00Et de nous soumettre à l'avis général.
19:03Mais non, mais non, mais non.
19:06C'est pas ta faute si ces bandits ont volé un poulet.
19:09Tu as fait ton travail de gardienne.
19:18Tu as fait ce que tu as pu.
19:21Tu as bêlé de toutes tes forces et je t'ai entendu.
19:25Non, toi, tu as fait ton travail, il n'y a rien à te reprocher.
19:30J'ai été long à revenir.
19:33Je les ai pourtant vus s'en aller.
19:36Oui, je les ai vus s'échapper là-haut, dans la rocale.
19:41Mais c'est pas grave.
19:43On va bien s'en faire pour ça.
19:47Je suis fier de toi.
19:49Tiens, prends-donc ça, tu l'as gagné.
20:01Ah !
20:05Tiens, voilà ta part.
20:07J'ai expliqué à Zora que j'avais décidé de ne pas y toucher.
20:11Mais c'est elle qui m'a dit de te la porter.
20:13Dis-lui qu'elle la donne à un autre.
20:17T'es vraiment idiot. C'est Douraud qui va manger ton morceau.
20:20C'est logique, c'est lui qui l'a volé.
20:22Non, nous sommes tous responsables.
20:24Mets-toi bien ça dans la tête.
20:25Et on ne savait pas que ce pêcheur était ton ami.
20:27Et on avait faim, il fallait bien manger.
20:29Et comme personne ne nous offre de quoi nous nourrir, on est forcés de voler.
20:32Tu dois pourtant comprendre.
20:33Bon, alors écoute-moi bien.
20:35J'irai voler un autre poulet chez Caraman demain soir et malgré son chien.
20:52Paul et Douraud, vous venez avec moi.
20:54Et vous, vous allez chercher le pain.
21:00Alors, on va aussi le voler ?
21:02Non, c'est quelqu'un d'autre qui le vole.
21:04Qui ça ?
21:05Le boulanger.
21:06Mais qu'est-ce que tu racontes ?
21:08Je t'expliquerai plus tard, c'est assez long.
21:15Eh dis-donc, regarde un peu les gâteaux.
21:17Dépêche-toi.
21:25Tiens, voilà le pain.
21:27Allez, prends tout ce que tu peux.
21:29Allez, dépêche-toi.
21:33Oh, des voleurs ! Des voleurs !
21:35Il y a des voleurs dans l'arrière-boutique.
21:37Alors, je crie et toi, tu n'entends rien du tout.
21:39Dans l'arrière-boutique ? Alors, qu'est-ce qu'ils volent ?
21:40Oui, ils volent le vieux pain.
21:41Il n'y a que les rats qui volent le pain.
21:42Si, c'est des rats.
21:43Non, je te dis que c'est des voleurs parce que je les ai vus de mes yeux.
21:45Tu dis deux voleurs ?
21:46Oui.
21:47Très bien, je vais voir ça.
21:50Mais tu en es certaine ?
21:51Oui, je te dis qu'ils sont deux, deux véritables brutes.
21:53Et où est notre livreur ?
21:54Il vient juste de faire sa tournée.
21:55Alors, va vite prévenir les voisins et ensuite, va chercher Begovic.
21:58Oui, j'y vais, j'y vais tout de suite.
21:59Allez.
22:00Au secours !
22:01Aux voleurs ! Aux voleurs !
22:03Attendez, non, n'allez pas essayer de filer par la cour.
22:06La patronne a déjà meuté les voisins et ils doivent peut-être tous là-dehors à vous attendre.
22:10Sans oublier ce Begovic, hein ?
22:12Non, alors, attendez.
22:15Oui, peut-être bien que ça marchera.
22:17Oui, par le vieux four.
22:19Sa cheminée est assez large pour vous laisser passer et grimper ensuite sur les toits.
22:23Et le pain ?
22:26Oh, ça alors.
22:28Mais tu es Brancon, le fils de Milagre ?
22:30Oui, c'est moi.
22:31Et qu'est-ce que tu fabriques avec cette bande de petits schnappants ?
22:33Tous les autres m'ont renvoyé.
22:35Et eux, par contre, m'ont gentiment accueilli et avec eux, je suis bien.
22:37Mais Josip, le Saint-Christin m'a raconté qu'on t'avait emmené chez ta grand-mère.
22:40Oh, il n'a pas voulu me garder.
22:42Le lendemain, il m'a fichu à la porte.
22:44Oh, quelle vieille sorcière.
22:46N'oublie pas ça, Nicolas.
22:48Il s'agit de faire vite, maintenant.
22:50Dépêchez-vous, donc.
22:52Dépêchez-vous.
22:54Hé !
22:55Hé !
22:56Il vaudra mieux revenir par la cheminée les autres jours.
22:58La patronne fermera sûrement un clé.
23:00Ou encore mieux, je vous déposerai le pagiste dans le couloir.
23:04Oh, mon Dieu !
23:05La porte est grande ouverte.
23:07Allez-donc voir, j'ai trop peur.
23:10Allez, allons-y.
23:23Oh, mon Dieu !
23:24Oh, mon Dieu !
23:25Oh, mon Dieu !
23:26Oh, mon Dieu !
23:27Oh, mon Dieu !
23:28Oh, mon Dieu !
23:29Oh, mon Dieu !
23:30Oh, mon Dieu !
23:31Oh, mon Dieu !
23:32Oh
23:34Oh
23:36Les mains en l'air ! Jetez vos armes !
23:39Allons, calmez-vous !
23:40Je suis encore en vie.
23:42J'ai beau chercher,
23:43je n'ai trouvé aucune trace de tes voeux.
23:44Ils ont été là.
23:45J'les ai enfermés.
23:49Ouais.
23:51C'est apparemment vide, ici.
23:53Je ne vois personne.
23:55Ah !
23:57Viens ici.
23:58Tudo bem.
23:59Oh non, il n'y a personne là.
24:05Allez, allez, allez, il faut tout fouiller.
24:06Ah, peut-être dans les sacs.
24:09Ils ont dû sortir par là.
24:24Oui, oui, c'est bien ça, je vois leur trace.
24:29Oui, vous avez vraiment eu du flair, c'est bien des empreintes toutes fraîches qui ont
24:41été faites là.
24:42Mais ils doivent être loin maintenant.
24:44Oui.
24:45Il n'y a plus qu'à faire notre rapport.
24:49Bon, alors, qu'est-ce qui vous a été volé ?
24:59Allez-y, je vous écoute.
25:00Alors, quoi donc ?
25:01Rien de très grave, rien que du pain rassi.
25:02Rien que du pain rassi ?
25:03Oui, oui, rien que du pain rassi.
25:04C'est pas grave, tu as dit ?
25:05Tu as l'air d'oublier un peu vite que je le vends à Brozovic.
25:06Oui, mais contre du schnapps.
25:07Tu dois en offrir un verre à monsieur le brigadier.
25:08Je vais vous prier de m'excuser.
25:09J'ai encore une fournée à terminer.
25:10Sinon, la ville ne m'encrate pas tout à l'heure et ce serait ridicule pour une aussi
25:11petite chose.
25:12Ah non, non, c'est strictement interdit dans le service.
25:13Ou alors seulement si vous nous accompagnez.
25:14Je vous en prie.
25:15C cleansing, that's it.
25:16It's it.
25:17Ah, ah, ah, that's it.
25:18Oui, Dieu.
25:19Oui, je crois que ça va, m'exusez.
25:20Oui, c'est ce que vous voulez.
25:21Et le verre, sachez que je vais le vide。
25:22Oui, peut-être.
25:23C'est il.
25:24Blaaar ea aaaa aaa aaaah.
25:25Cê est dur.
25:26C'est la chose la plus...
25:27Je peuxjskcor l'chevaux drone?
25:28C'est la boulette ?
25:29C'est tout quoi que c'est ça ?
25:30C'est une table.
25:31C'est ce pour rien, donc nast.
25:32J'espère pas que vous me trouvez particulièrement impressioné, mais d'aller, chez‑vous,
25:33Hé, il y a trop de pain ! Si vous aviez été intelligents, vous les auriez aussi rapportés des croissants !