DB - 20-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Zohra
00:04Zohra la rousse
00:06Zohra belle et farouche
00:08Ta vie est un goût d'aventure
00:12Zohra repelle
00:14Zohra l'espoir t'appelle
00:16Toi la sauvage d'Ankh-Hathur
00:20Ankh-Hathur
00:24Des nuits dans ta course
00:26Tu vas toujours vers la source
00:28De la liberté
00:33Tu poursuis ton rêve
00:34Pour qu'un jour nous vous lève
00:36Sur le monde entier
00:41Zohra la rousse
00:43Ton lit est fait de mousse
00:45Et tu dors à la belle étoile
00:49Zohra fidèle
00:51Zohra tu es le seul
00:53Accroché à ton idéal
00:56Idéal
01:00Lors de la fête au village,
01:02Gorian, le doyen des pêcheurs, déguisé en Poseidon,
01:05doit offrir au maire le poisson enfermé dans son tonneau.
01:09Lorsque l'on découvre la substitution, c'est le scandale.
01:13Branko cherche à justifier la bande auprès de Zlata, en vain cette fois.
01:19Elle décide de tout dire aux gendarmes.
01:22Zohra et Branko, poursuivis, se cachent à l'hôtel Zagreb,
01:26chez leur vieille amie, le portier.
01:28Ils sont forcément quelque part.
01:34Qu'est-ce que vous cherchez par ici ?
01:36Oh, tu le sais, ces bandits qui ont essayé de ridiculiser notre mère.
01:40Vous ne croyez pas qu'il faudrait d'abord essayer de découvrir pourquoi ils en sont venus là ?
01:44Allez, allons fouiller, on n'a pas le temps de discuter.
01:50Attendez une seconde, il nous reste peut-être un dernier espoir.
01:53Je crois que le boulanger est un de vos amis.
01:55Oui.
01:56Bon, alors je vais lui demander s'il peut vous aider.
02:03Tu crois qu'il peut nous aider ?
02:06Nous verra, mais entre nous ça m'est bien égal.
02:11Quelqu'un vient par ici.
02:20Eh, regardez, ils sont là.
02:22Oui, je les vois.
02:23Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
02:24Le coup du ciel.
02:26Oh non, c'est pas vrai.
02:30Alors, pour vous récompenser d'avoir fait ça, vous aurez bu pain frais tous les jours.
02:34Eh oui, d'abord il faudrait qu'ils sortent d'ici.
02:37Je peux en emporter un là-dedans ?
02:39Alors, emportez-le.
02:40Non.
02:41Vas-y, toi, c'est elle que vous allez emporter.
02:43Tais-toi.
02:44Allez, puisque vous n'arrivez pas à vous entendre, c'est la dame qui a la priorité.
02:48Et voilà.
02:50Non, c'est moi le chef et c'est à moi de rester la dernière.
02:56Ouvrez, police.
02:57Oui, mais moins fort, moins fort, je ne suis pas sourde.
03:01Alors, vous les avez trouvés ?
03:04Pas encore, mais nous les trouverons.
03:07N'oubliez pas de regarder sous votre képi, peut-être qu'ils se cachent dessous.
03:12Ouvrez, police.
03:13Qu'est-ce que vous voulez ?
03:14Mais je vous dis d'ouvrir.
03:15Mais pourquoi, je n'ai rien fait.
03:17Alors ne discutez pas, ouvrez.
03:21Ah, il faudrait demander des renseignements.
03:22Bonjour, M. le directeur.
03:23Ils sont disparus, ils sont nulle part.
03:25Ah, bonjour, M. le maire.
03:26Bonjour.
03:28Vous ne les avez pas vus ?
03:30Ah non, je n'ai pas eu le temps de chercher, c'est vaut rien.
03:32J'ai le four qui est rempli de gâteaux.
03:34Ah, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
03:38Ah, je n'ai pas eu le temps de chercher, c'est vaut rien.
03:40J'ai le four qui est rempli de gâteaux.
03:45Et qu'est-ce que vous en pensez, vous, M. Caraman,
03:47de ma proposition de faire venir des renforts de gendarmes de Rijeka ?
03:51Belgovik est déjà à l'étage en dessous.
04:04Entre là-dedans.
04:05Quoi, dans cette main ?
04:06Oui, oui, démange-toi.
04:09Là.
04:10Là.
04:26Monsieur Ringelnert, c'est du mal à respirer.
04:34J'ai arrêté ma terre.
04:39Ah !
04:53C'est une honte de pénétrer chez une femme seule à une heure pareille.
04:56Je me plaindrai à mon lieu, je vous préviens.
04:59Et oui, c'est ça, vous vous plaindrez à Dieu, le père.
05:09Toi, on t'aura un jour ou l'autre, Ringelnert.
05:15Où est-ce que tu vas avec cette malle ?
05:18C'est une vaisselle de cet Anglais du deuxième étage.
05:21Il veut que je la porte au cellier pour lui faire réparer une des poignées qui est presque arrachée.
05:25Tu sais bien que nous attendons un quart de touriste, il n'y reste pas trop longtemps.
05:29Non, juste le temps qu'il faudra.
05:39Qu'est-ce qu'il y a ?
05:41Rien, je n'ai pas le droit de te regarder.
05:43Non, si seulement j'ai cru à l'instant que vous alliez me donner un joli dîner.
05:47Oui, pourquoi, je t'en dois ?
05:49Non, ce n'est pas ça, seulement j'ai entendu raconter en ville que vous auriez été assez généreux ces derniers temps.
05:54Et aujourd'hui, parce qu'on voit des gros brassons vivants se changer en chiens crevés,
05:58j'ai cru vraiment que tout était possible.
06:00Il devient vraiment très insolent.
06:02Oui, je dois dire que son attitude est totalement déplaisante.
06:15Tu n'as pas l'air maléfique, ce grand.
06:17Merci, je vous jure que je vous voudrais ça.
06:19Il pense plutôt à bien expliquer la situation à Gaurian,
06:21après ce qu'il vient de se penser qu'ils vont être tous dans un tonneau.
06:24Et ensuite, s'il a place, bien au fond de l'eau,
06:26il va s'arrêter et il va s'arrêter et il va s'arrêter et il va s'arrêter.
06:30Après, vous allez vous dire que vous allez être tous dans un tonneau
06:33et ensuite, qu'il y ait la place bien au fond de la mer où personne ne pourra aller.
06:36Demain, la moitié de la ville va vous chercher.
06:39Et la mer ne vous lancera pas en recherche tant que vous ne serez libre.
06:42Réfléchis bien à ce que je t'ai dit.
06:44Hé, qu'est-ce que tu as ?
06:56Merci.
06:57Merci de quoi ?
07:00De m'avoir sauvée aujourd'hui, c'est la deuxième fois.
07:04Oh, tu n'as pas à me remercier du tout.
07:06Je voulais te dénoncer à la police et pas te délivrer.
07:08Qui ça ?
07:09Toi ?
07:10Oui, j'ai même espionné ce que tu faisais.
07:12J'ai écouté ta conversation avec Zlatan, je t'ai entendu lui avouer que c'était
07:15nous.
07:16Ça m'a fait une grande peine et je suis devenue furieuse.
07:19Ensuite, je n'ai pensé qu'à te dénoncer.
07:21Tu m'en veux ?
07:22T'es folle.
07:23Pourquoi est-ce que je t'en voudrais ?
07:24Puisqu'après, t'es retournée m'aider à échapper à la police.
07:32Hé, Gorian ! J'ai du courrier urgent pour toi, Gorian.
07:47C'est une lettre qui t'a envoyée par le maire.
07:50Allez, avance-toi.
07:51Une lettre pour moi ?
07:54Oui.
07:55C'est un appui officiel.
07:56Voyons ça.
07:57Au pêcheur Gorian, vous êtes convoqué à la réunion extraordinaire du conseil
08:08au grand complet à la mairie aujourd'hui même.
08:11Soyez présents à trois heures.
08:13Et ça vient de ce cher maire.
08:15Oh, mais t'as aucune raison de t'en faire.
08:17Et tu sais, tout le monde en ville a bien rigolé en apprenant ce qui s'est passé.
08:20Oh, mais moi, je ne risque rien.
08:22Seulement les enfants, c'est pas pareil.
08:24Oh, mais non, t'en fais donc pas pour eux.
08:26Ils se débrouilleront.
08:27Et tu n'as rien à craindre.
08:28Et puis, je suis là.
08:29Allez, hule-toi.
08:30Allez, avance.
08:31Hule-toi.
08:32Allez, hule-toi.
08:33Le conseil municipal tient à m'écouter.
08:34Je voudrais bien savoir si, à ton avis, je dois y aller ou pas.
08:45Regarde.
08:46Alors ? Tu penses que je dois y aller ? Alors, d'accord.
08:56Écoute toujours ce que dit ton ami.
08:59Lorsqu'il est de bon conseil, c'est écrit dans la Bible.
09:03Mon cher Koukoulik, seul un entretien sérieux pourra nous le dire.
09:06Ah, le voici.
09:07Nous n'attendions plus que vous, Gorion.
09:09Entrez, je vous en prie.
09:10Entrez et prenez place.
09:12Allez-y.
09:13Si nous vous avons convoqué à notre conseil extraordinaire,
09:16c'est pour vous demander si vous êtes prêt à nous livrer Zohar Larousse et ses comparses.
09:20Vous n'essayerez pas de nier que vous abritez tous ces fourriers chez vous.
09:23Nous attendons de votre part une réponse nette.
09:25Si jamais vous refusez de nous aider à capturer ces garnements,
09:28nous devrions alors vous considérer comme leurs complices.
09:30Et en conséquence, nous vous arrêterions à ce titre.
09:32C'est bien compris ?
09:44Alors, je tiens tout de suite à dire que je suis leur complice.
09:48Dans la journée d'hier, on a attrapé dans mes filets de pêche
09:52un des plus gros thons jamais pêchés dans la mer Adriatique.
09:55M. le directeur Koukoulik, qui était présent à ce moment-là,
09:58a déclaré qu'il fallait en faire cadeau à notre mère.
10:01C'est-à-dire à la personne qui a encouragé tant qu'elle l'a pu
10:03la campagne de la société de pêche contre les pêcheurs indépendants.
10:06Oui, dans le but de développer notre pêche
10:08et de permettre que tout le bénéfice retombe sur la ville.
10:10Oui.
10:11Oui, peut-être que c'est votre point de vue.
10:13Seulement, c'est pas celui de tous les intéressés.
10:16Et à la proposition de M. Koukoulik,
10:18j'ai répondu qu'on ferait mieux d'offrir au maire un chien crevé
10:20que ce merveilleux poisson.
10:22Mais les enfants ont entendu cette phrase.
10:25Alors, ils m'ont pris au mot.
10:26Ils ont décidé de remettre le thon en liberté
10:28et de le remplacer par le chien mort de Karaman.
10:31Enfin, bref, il n'y a que moi qui dois aller en prison.
10:35Mais en aucun cas, ces enfants,
10:37ils ne sont pas coupables de tout ça.
10:39Pas coupables des fripouilles pareilles, de la graine de potence.
10:41Mais ce sont tous des voleurs.
10:43De quel droit osez-vous donc avancer des sotises pareilles ?
10:45Reconnaissez que toute cette bande traîne toute la journée
10:47et chaparde tout ce qu'elle peut trouver.
10:49C'est bien parlé.
10:50C'est parfaitement exact.
10:51Est-ce que vous avez pris la peine de vous demander
10:53pourquoi ces enfants volaient ?
10:55Tenez, regardez le jeune Branco, par exemple.
10:57On est tous très fiers de son père.
10:59On l'admire tous.
11:01C'est le meilleur de tous les violonistes de l'Adriatique.
11:05C'est un enfant chéri de la ville de Senji.
11:08Je vous rappelle que notre chère mère
11:10se fait plusieurs fois photographier en sa compagnie
11:12avant les élections.
11:14On raconte partout que notre bonne ville
11:16a la chance d'avoir vu naître un grand virtuose.
11:19Seulement le jour où sa femme est tombée malade,
11:22cette bonne ville s'en est pas souciée
11:24ni plus tard quand elle est morte.
11:26Qui sait qui dira le contraire ?
11:28Il a fallu que les ouvrières de la fabrique de tabac
11:30fassent une collecte pour les frais d'enterrement.
11:33Où est-ce que vous étiez alors ?
11:35Et après ça, personne n'a rien fait pour le petit.
11:38Mais oui, tant que sa mère était vivante,
11:40ce Branco Babitch se comportait de manière correcte.
11:42Oui.
11:43Alors je ne comprends vraiment pas
11:44ce qui a pu se passer par la suite.
11:46Vous l'avez envoyé chez sa grand-mère.
11:47Oui, oui, c'est vrai.
11:48Et elle lui a donné un seul conseil,
11:50c'était de voler de quoi manger s'il avait faim.
11:52C'est exact, Petnik ?
11:54Hélas !
11:56Prenez maintenant la petite Zora.
11:58Elle vient d'Albanie.
12:00Elle a eu sa famille massacrée dans une vendetta.
12:06Et vous, monsieur le directeur Frank,
12:08vous savez très bien que le père de Nicolas,
12:09il a eu un accident mortel en travaillant pour votre compagnie,
12:12mais jamais vous vous en êtes préoccupé
12:14et vous avez fait pour essayer de l'aider.
12:16Pourtant, vous aviez prononcé un beau discours à ses funérailles.
12:19J'en suis malade, rien que d'y penser.
12:23Paul, il a été mis à la porte de chez lui par son père
12:25qui passait son temps à boire.
12:27Fiche le camp et débrouille-toi tout seul.
12:29Allez, reste à parler du petit Duron.
12:32Il s'est enfui parce que son père était sans travail depuis plusieurs mois.
12:35Ce pauvre gosse était presque mort de faim.
12:38Et tout ce que je racontais, messieurs, c'est la vérité.
12:40Oui.
12:41Maintenant, vous savez pourquoi ces enfants ont été réduits à voler.
12:46Pour essayer de survivre seuls alors que...
12:49alors que nous tous, on les a complètement abandonnés.
12:52Les seuls coupables, c'est nous.
12:54Ah, merci du fond du cœur, mon cher Corian.
12:57Je n'oublierai jamais les paroles pleines de charité que je viens d'entendre.
13:01Grâce à vous, nous savons où est notre devoir de chrétien.
13:03Merci, merci beaucoup.
13:05Je vous prie.
13:06Je trouve que vous allez un peu vite.
13:07Ces voleurs deviennent des orphelins qui ont toutes les excuses.
13:10Oui, alors les voleurs deviennent des honnêtes gens,
13:12et les honnêtes gens deviennent des voleurs.
13:14Ce serait visible s'il s'agissait d'un cas moins important.
13:16Ne soyez pas aussi pressé, Brozovic.
13:18J'ai à vous apprendre certaines choses.
13:21Mais avant, j'ai à parler à monsieur le forestiste Moljan, si vous le permettez.
13:26Expliquez-nous ce que ces enfants vous ont volé.
13:28Mais tout le monde le sait.
13:30Des oiseaux, un écureuil, un jaune fang, même.
13:32Oui, oui, oui.
13:33Oui, mais ce n'est pas à vous qu'ils ont été blessés.
13:35C'est à votre fils.
13:36Et au lieu de dire volé, il vaudrait mieux dire remis en liberté.
13:39Votre fils vous a dit pourquoi ils ont fait ça.
13:41Il m'a raconté qu'avec quelques camarades de classe,
13:43il avait chahuté qu'ils avaient volé le panier de poire d'un jeune morveux de paysans pour s'amuser.
13:47Et c'est pour ça qu'ils ont vidé les cages d'un jeune morveux de forestiers pour se branger.
13:51Est-ce que vous m'insulteriez, Gorgian?
13:54Oh, est-ce que vous trouvez que j'ai insulté monsieur le forestier?
13:57Retirez ça tout de suite.
13:58Quoi donc?
13:59Retirez le jeune morveux de forestiers.
14:01Retirez d'abord le jeune morveau de paysans,
14:03et ensuite je retirerai le jeune morveau de forestiers.
14:05Vous croyez qu'aujourd'hui tous les enfants de la terre se valaient?
14:09C'est une épreuve de leçon à recevoir d'un pécheur.
14:11Ça suffit.
14:12Vous êtes dans la salle du conseil municipal et non à l'auberge.
14:15Regagnez vos places.
14:16La parole est à Brozovic.
14:18Un voleur est un voleur.
14:20Qu'il agisse dans le dessin de revendre son butin, c'est dommager.
14:23Il faut tous les mettre en prison.
14:25Oh, alors il faudrait d'abord y mettre cette crapule qui vous tient lieu de fils.
14:28Vous prétendez que mon fils est une crapule?
14:31Oh, oui.
14:32Expliquez-vous au lieu d'insinuer.
14:34Oui, voilà.
14:35Je peux vous apprendre que pour acheter des timbres de collection américains,
14:38il a liquidé la moitié de votre boutique.
14:40Allez voir dans votre entrepôt derrière les rangées de boîtes.
14:42J'y vais de ce pas.
14:43Et si ce que vous prétendez est inexact, ça mérite un procès.
14:46Oui.
14:47Attendez.
14:48Attendez que notre réunion soit terminée.
14:51Monsieur Marcouline, à vous la parole.
14:54Moi, je suis d'accord avec ce que vient de dire Corian.
14:57J'estime que les vrais coupables, c'est nous et non ces enfants.
14:59Ils ont rossé votre fils pourtant.
15:01Ça lui servira de leçon.
15:02Il faut qu'il sache que les enfants qui ont les parents riches
15:05n'ont pas tous les droits envers les enfants qui ont les parents pauvres.
15:07Caraman, nous vous écoutons.
15:09Moi, je pense qu'il faut les punir.
15:12D'ailleurs, après ce qui s'est passé avec mon pauvre chien,
15:15je déposerai une plainte contre tous ces vauriens.
15:17Je crois que vous connaissez les bricoles portées dans le pays.
15:20Les petits vauriens sont envoyés en prison.
15:22Au contraire, les pires des bandits vivent tranquillement en toute liberté.
15:26Vous dites ça pour moi.
15:28Ça suffit.
15:29Ça n'avance à rien de se disputer.
15:31Cursin.
15:32Moi, je dis que vous confondez de pauvres aux enfants affamés avec des bandits.
15:35Je connais ces enfants-là depuis longtemps.
15:37Racontez-nous ça.
15:38Allez-y.
15:39Oui, ils viennent tous les jours chez moi.
15:40Je leur donne le pain rassi.
15:42Et les croissants aussi.
15:43Eh oui, ça m'arrive les jours où ma femme ne refile pas tout avant.
15:46Oh, attends, elle ne les refile pas, je paie.
15:48Oui, avec ta gnole.
15:49De toute manière, je préfère les donner à ces enfants qu'à tes cochons.
15:52Une seconde.
15:53Un jampon bien cuit.
15:55C'est pas dégoûtant.
15:57C'est vrai, oui, mais je dois dire que je l'apprécie mieux
15:59s'il n'y a pas des gosses qui ont faim quelque part dans la ville.
16:01Ah oui, je suis d'accord avec vous.
16:03Quelqu'un veut ajouter quelque chose, peut-être?
16:05Oui, s'il vous plaît.
16:08Mes amis, peut-être pourrions-nous consacrer les quelques minutes
16:11qu'il nous reste à réfléchir sur ce qui s'est passé.
16:14Et peut-être même à trouver le meilleur moyen possible
16:17pour racheter notre faute.
16:19Racheter notre faute?
16:20Laissez-moi vous dire que vous paraissez oublier
16:22les temps qu'ils ont vidé il y a un certain temps.
16:24Qui est-ce qui va nous rembourser les dégâts?
16:26Ce sont presque 3 000 dinars qui sont partis en pleine mer.
16:29Pourtant, hier, c'était 2 500.
16:33Alors, je peux vous rassurer, Dalessic.
16:35Tout cet argent-là vous sera remboursé.
16:37Je voudrais bien savoir d'où viendra cet argent.
16:39C'est de l'argent gagné par les enfants.
16:41Gagné?
16:42Gagné.
16:43Ah, c'est ça.
16:44Quand les poissons sont arrivés en grand nombre,
16:46pratiquement tous les pêcheurs étaient occupés.
16:48C'est vrai.
16:49Alors, je leur ai demandé de venir m'aider
16:51et ils sont tout de suite venus.
16:53Ils ont accepté un travail aussi rebutant?
16:55Ça, je refuse de le croire.
16:56Oui, ils ont accepté.
16:59Ils ont travaillé.
17:00Je crois que ça montre bien qu'ils ne volent pas par plaisir.
17:03Ils aimeraient mieux travailler.
17:05Alors, est-ce que vous acceptez d'être remboursé
17:07de 2 500 dinars, Dalessic?
17:09Oui, c'est d'accord.
17:10Alors, c'est réglé.
17:11Je pense que nous sommes tous d'accord.
17:13Nous n'allons attenter aucune action contre ces enfants.
17:15En ce qui concerne l'épisode du chien mort,
17:17il a au moins amusé toute la ville.
17:19Ce ne sera bientôt plus qu'un souvenir.
17:22C'est aussi mon avis.
17:23Ces enfants ne méritent pas la prison.
17:25Alors, prenons ce qui s'est passé avec humour.
17:27Je ne suis pas du tout d'accord.
17:30Alors, votons.
17:31Quels sont ceux qui pensent qu'il faut absolument les punir?
17:39Quels sont ceux qui sont contre?
17:506 contre 6.
17:52Mais il manque votre voix.
17:54Bien sûr.
17:55Bon, alors, moi, je suis...
17:56Il faut absolument que je te parle.
17:58C'est très grave et très urgent.
17:59Mais tu ne vois pas que je suis occupé.
18:01Tu en auras seulement pour une seconde.
18:04Bon, d'accord.
18:05Messieurs, excusez-moi.
18:06Vous disiez que la compagnie avait annoncé
18:08qu'elle prendrait des dispositions pour le jeune Nicolas?
18:10Mais oui, à la mort de son père.
18:12Est-ce que vous croyez qu'il aimerait essayer de devenir pêcheur?
18:14Oh, mais il l'est déjà.
18:15Alors, je l'engage.
18:16Moi, je pense connaître un fermier dans les montagnes
18:19qui a besoin de bras.
18:20Souvent, il m'a dit qu'il était prêt à engager un jeune garçon pour l'aider.
18:23Vous voulez parler de Polacek?
18:24Oui, je sais.
18:25Ils aimeraient que Durot reparte à la ferme.
18:28Il n'y a pas d'apprenti pour les livraisons.
18:30Eh bien, nous avons déjà placé trois d'entre eux.
18:32Bon, écoutez.
18:33Puisque le maire a dû s'absenter, profitons-en et parlons.
18:36Pensez-vous que nous réussirons à placer les cinq enfants quelque part?
18:39Mais je pense que ça y est.
18:40Les deux autres restent chez moi.
18:42Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire?
18:44Et toi, tu prétends que celle du chien mort n'ait rien à côté?
18:49C'est cette sombre histoire de fantôme.
18:51Mais alors, c'était encore eux?
18:54Ils se sont servis de gros citrouillets vidés et de bougies allumées.
18:58Et c'est devant ça que vous vous êtes tous enfuis.
19:00Et je pense que si les gens la prennent en ville, ta carrière sera fichue.
19:05Qui t'a raconté ça?
19:07C'est Branco.
19:08Lui et les autres ont promis de ne rien dire.
19:11Sauf si vous les enfermez, alors là, bien sûr, ils le diront partout.
19:24Monsieur le maire, en votre absence, nous avons placé les enfants.
19:27Nous attendons la voix de monsieur le maire pour le vote.
19:29Messieurs, veuillez reprendre vos places.
19:39J'ai réfléchi.
19:43J'ai décidé de m'abstenir pour l'instant.
19:46Il y a donc six voix contre six.
19:48À partir de cet instant, messieurs,
19:50cette bande dite des Ouscoques a terminé de nous embêter.
19:53Je peux ajouter qu'elle n'existe plus.
19:56Et si, comme vous l'affirmez, vous réussissez à placer les enfants,
19:59et si, naturellement, je suis bien certain
20:01que les Ouscoques ont cessé de nous compliquer l'existence,
20:05alors moi aussi, je voterai pour la clémence.
20:11Au revoir, mon père.
20:12Au revoir, ma petite latin.
20:13Venez voir.
20:19Expliquez à Branco
20:22que j'ai pensé qu'il valait mieux raconter à mon père cette histoire de fantôme.
20:26Mais maintenant, il faut que tout le monde se taise.
20:29Alors, c'est à cause de ça que votre père a décidé de s'abstenir ?
20:32Oui.
20:34Il a peur que les enfants le racontent à toute la ville.
20:36Les enfants se tairont.
20:38Rassurez-vous.
20:40Je ne crois pas que...
20:42que j'aurai le temps de revoir Branco.
20:44Je pars tout à l'heure.
20:47Vous partez ?
20:49Oui, pour l'Italie.
20:51Je voudrais devenir chanteuse.
20:53Bonne chance.
20:55Un homme doit lutter toute son existence pour la liberté.
20:58C'est vous qui l'avez dit.
20:59Oui, c'est vrai.
21:00C'est ce que j'ai fait.
21:02J'ai lutté aussi longtemps que ça avait la chance,
21:04mais, bon, aujourd'hui, c'est terminé.
21:07Il faut faire la paix avec la société de pêche.
21:10J'ai fait des concessions.
21:12Ah, non, c'est pas vrai.
21:15Ah, non, c'est la société de pêche qui a fait les concessions.
21:20Oui, disons...
21:25Disons qu'on y a mis du sien, chacun de nous.
21:28On s'est montré moins intransigeants.
21:30On s'est somme tout entendu. Il suffit d'un peu de bonne volonté.
21:34Et maintenant, c'est à vous d'en faire autant.
21:36Et d'abandonner cette ville.
21:38On s'annonce.
21:39Jamais.
21:40On s'annonce. On se quittera jamais.
21:42Je te demande de réfléchir, Nicolas.
21:44Tu préfères continuer à te cacher à droite, à gauche de tout le monde,
21:48à dormir dans une caverne la nuit,
21:52à rester tout seul,
21:54à te nourrir de pains racis que le boulanger te donne en cachette tous les jours,
21:58à chaparder un peu partout,
22:00ou alors, tu préférerais aller en mer sur un bateau,
22:04aller loin, loin, lancer tes filets dans l'eau,
22:07mettre la voile et après devenir un vrai pêcheur.
22:09Moi, je pense qu'être un pêcheur comme vous,
22:11c'est peut-être mieux qu'être un houscoc.
22:13Oui, c'est ce que je pense aussi.
22:15Tu connais le bateau Minerve ?
22:17C'est le plus beau de toute la région.
22:20Il lève l'ancre demain pour Corfou.
22:23Il part à la pêche au macro.
22:25Oui.
22:26Et si tu veux, tu peux t'en aller sur le Minerve.
22:30Monsieur Frague m'a dit qu'il était prêt à t'engager comme mouche, si tu voulais.
22:33Mince, alors !
22:35Partir à Corfou sur le Minerve ?
22:37Bien sûr que je suis d'accord.
22:40On peut la check.
22:42C'est lui qui a tué le lynx.
22:46Il voudrait, à ce qu'il m'a dit, trouver un jeune gars
22:48et le garder avec lui parce qu'il n'a pas d'enfant.
22:50Il m'en a longuement parlé,
22:52l'héros.
22:53Il t'a trouvé sympathique.
22:57Et tu deviendrais un fils pour lui.
22:59Qu'est-ce que tu en dis ?
23:00Je veux bien y aller, là-bas.
23:02Je crois que je lui serai heureux.
23:04La campagne, c'est mon rêve.
23:06Alors, c'est bien.
23:09Notre vieil ami Cursin cherche un apprenti, à ce qu'il m'a dit.
23:12Il lui faudrait un garçon assez fort pour soulever des sacs de farine.
23:19Dommage.
23:20Paul n'est pas assez fort.
23:22Quoi ? Attendez un peu.
23:23Moi, je vous dis que je peux lever un sac d'une seule main.
23:25C'est possible, oui. Seulement, il ne voudra pas le croire.
23:27Ah, oui ?
23:28Alors, demain, j'irai lui prouver qu'il n'y a personne d'aussi fort que moi ici.
23:31C'est ça. Prouve-le lui, donc.
23:33Et nous, chez qui on est placés ?
23:36Chez personne.
23:38Je suis un vieil homme.
23:40Et à part ma chèvre, je suis très seul.
23:44Alors, c'est pour ça que je voulais vous demander de rester ici.
23:48Ah, oui, bien sûr. Moi, je suis d'accord.
23:50Toi aussi ?
23:52Ah, oui.
23:57Et toi, ma jolie, tu es d'accord ?
24:00Parfait.
24:02Moi, je ne vois pas pourquoi on ne serait plus des houscocs comme avant.
24:05Je crois qu'on peut très bien être à la fois un bon pêcheur et un bon houscoc.
24:08Ah, oui ?
24:09Comment on pourrait faire ?
24:11Oh, j'ai trouvé.
24:12À partir de maintenant, la maison de Gorian sera le nouveau château des houscocs.
24:15Oui !
24:16Et on pourra toujours nous y réunir.
24:18Oui, c'est une idée formidable.
24:20Mais alors, attention, tout ça doit rester secret, bien entre nous.
24:24A savoir que malgré l'interdiction municipale, les houscocs ne sont pas morts.
24:28Et qu'ils continueront à vivre.
24:30Vous êtes tous d'accord ?
24:31Oui !
24:36Regardez.
24:38Regardez notre amie la lune qui se lève sur notre vieux château fort.
24:44Oui, c'est vrai, la voilà.
24:46Elle revient toujours.
24:47Comme nous.
24:49Oui, alors les houscocs sont morts.
24:51Vive les houscocs !
25:01Sous-titrage Société Radio-Canada
25:31Sous-titrage Société Radio-Canada