DB - 20-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Zohra
00:05Zohra la rousse
00:07Zohra belle et farouche
00:09Ta vie est un goût d'aventure
00:13Zohra repelle
00:15Zohra l'espoir t'appelle
00:17Sois la sauvageonne au cœur pur
00:20Au cœur pur
00:25Tu finis dans ta course
00:27Tu vas toujours vers la source de la liberté
00:33Tu poursuis ton rêve
00:35Pour qu'un jour nous nous lèves
00:37Sur le monde entier
00:41Zohra la rousse
00:43Ton lit est fait de mousse
00:45Et tu dors à la belle étoile
00:49Zohra fidèle
00:51Zohra tu es le seul
00:53Accroché à ton idéal
00:57Idéal
01:03Zohra et sa bande sont installés chez Gorian
01:07Ils font une pêche au thon presque miraculeuse
01:10Le vieux pêcheur a beaucoup de mal à vendre son poisson
01:14Car refusant de céder son droit de pêche à une grande société
01:17Il est mis à l'index
01:19Au marché, la bande est repérée
01:22Elle prépare une grande mise en scène pour effrayer les gendarmes
01:48Le chemin s'arrête après ce virage là
01:50Alors il faut tourner en arrière
01:54Prenez l'autre route, faites demi-tour
01:56Mais je ne peux pas faire demi-tour sur un chemin aussi étroit
01:58Je vous ai pourtant fait grand signe mais vous ne l'avez rien vu
02:01Il n'était pas assez grand alors
02:05Mais dis donc, tu ne me reconnais pas ?
02:07Tu es Branko Babic
02:09Zlatan ? Vous êtes mademoiselle Zlatan ?
02:11Oui
02:13Laisse-moi descendre si tu veux
02:21Vous voulez que je tourne la voiture à votre place ?
02:27Non, j'y arriverai
02:34Allez-y, braquez à droite
02:36Ouais, c'est ça, vous baissez maintenant
02:44Prêtez ! Marche arrière !
02:48Ouais, c'est bien, allez-y, braquez
02:50Ça va, en avant ! En avant !
02:58Arrêtez, arrêtez !
03:00Qu'est-ce qu'il y a ?
03:01Le pneu arrière gauche est presque à plat
03:04Ah c'est bien, ma chambre
03:06C'est ce clou qui l'a crevé
03:13C'est notre chauffeur qui change les roues crevées
03:15J'y arriverai jamais toute seule
03:18C'est rien, laissez-moi faire
03:20Je vous dois bien ça
03:21Si l'autre fois vous n'étiez pas intervenu pour me sauver de tous les collégiens
03:24Oui, tu seras en prison aujourd'hui
03:26Ouais, je sais
03:28Pourquoi tu n'essaies pas de développer tes connaissances de mécanicien ?
03:32Plutôt que de perdre autant de temps comme ça avec des voleurs
03:34Oh non, écoutez, c'est pas des voleurs
03:35Ah tu crois ça ?
03:36Alors d'après toi, qu'est-ce que tu crois que c'est ?
03:45Alors tu y arrives ?
03:46Ne vous inquiétez pas, vous allez voir
03:59Si je reste avec ces voleurs comme vous les appelez, c'est qu'il n'y a qu'eux qui ont voulu de moi
04:04De toute façon, tu dois bien admettre que vous ne faites rien d'autre que de vous promener et de voler
04:08On n'est pas des voleurs
04:11Mais ça il n'y a que vous à penser
04:14Est-ce que c'est toi le chef ?
04:16Non
04:17Oh non, loin de là, c'est Zora qui nous donne des ordres
04:20Mais qu'est-ce que tu racontes ?
04:22C'est une fille qui vous donne des ordres à tous ?
04:26Et vous obéissez sans discuter ?
04:29Zora est une fille formidable
04:31Ah bon, d'accord, je te crois, ne me mets pas en colère
04:34Je ne me mets pas en colère ?
04:36Mais je ne comprends pas pourquoi vous gaspillez votre temps au lieu d'apprendre des choses utiles
04:40Nous on serait d'accord, au contraire
04:42Mais alors ?
04:43Je vous l'ai déjà dit, personne ne veut nous aider
04:59Et voilà, c'est terminé
05:00Bon, qu'est-ce que je te dois ?
05:02Rien du tout
05:03Autrefois vous m'avez rendu service, aujourd'hui c'est à mon tour
05:13Non, je veux rien
05:15Je vous dis que je ne suis pas un mendiant, gardez votre argent
05:17Mais je ne veux pas te payer, c'est un cadeau pour toi
05:21Je pensais l'offrir à mon petit frère
05:23C'est vrai ?
05:24Oui, prends-le
05:31Attends, dis-moi, toute cette histoire de soi-disant fantôme, c'était vous le responsable ?
05:42C'est un scratch, surtout ne le répétez pas
06:13Je suppose que c'est elle qui te l'a donné
06:15Qui ça ?
06:16Cette grande bécasse de Zlata
06:42C'est moi, c'est moi, c'est moi
07:00Nora et Noura, prenez la petite barre
07:05Nicolas et Paul, venez avec moi
07:08Dix poissons nous suffiront
07:10Pourquoi seulement dix ?
07:11Parce qu'on ne peut pas en vendre plus par jour
07:22Où est-ce que tu étais toi ?
08:09Celui-là il doit peser dans les vingt kilos
08:11Celui-là il est encore plus gros
08:13Et vous croyez qu'il faut les abandonner à la société de pêche ?
08:16Ah non, pas question d'en donner à la société
08:18Oh Pâche, allez arrêtez, ça suffit pour aujourd'hui
08:21On retourne à terre
08:23Demain on fera la même chose
08:27On a rarement réussi à pêcher d'aussi gros poissons dans la région
08:30Et on aurait pu en attraper plus si Franco ne partait pas tout le temps
08:33C'est vrai ?
08:34Oui
08:35Et on aurait pu en attraper plus si Franco ne partait pas tout le temps
08:38Mais laisse-le tranquille une seconde
08:40Nora a raison, laisse Franco tranquille
08:51Oh et pour ça t'as trouvé tout le temps, hein ?
09:06Où est-ce que tu étais toute la journée ?
09:08Oh que partout, surtout sur la plage
09:10Oui, oui, oui
09:11Oh t'as qu'à me le demander, moi je sais très bien où il était
09:14Oh c'est inquiétant pour toi, j'ai cru que tu t'étais noyé
09:16Oh ben t'as aucune raison de t'inquiéter
09:18Oh non alors aucune raison et si je te dis ça c'est que je sais très très bien
09:22Notre joli cœur s'est entiché d'une fille de la hôte
09:25Oui, oui, oui, parole, il s'est entiché
09:28Je ne vois vraiment pas ce qui vous fait rire
09:31Si tu continues à me suivre et à m'écouter
09:33Si tu continues à me suivre et à m'espionner, je te préviens, je te casserai la figure
09:38Quoi ? À moi ?
09:40On va régler ça tout de suite
09:41Arrêtez de vous battre, vous êtes devenus fous ou quoi ?
09:44Vous avez oublié que vous êtes des ouscocs tous les deux, vous devriez avoir honte de vous
09:48Mais, mais qu'est-ce qui se passe encore ?
09:54Franco voulait casser la figure à Durot
09:56Dis-toi, Nicolas
09:57C'est pourtant la vérité
10:00Tout ça parce que Durot prétend que Branco court après une fille
10:03Est-ce que tu as réussi à la rattraper au moins ?
10:06Pas comme si elle consentait seulement à le regarder
10:08Pourquoi il ne le regarderait pas ?
10:09Parce que c'est la fille du maire
10:12Alors il fréquente la hôte notre Branco
10:17Il veut être le gendre du maire
10:18Il veut être le gendre du maire
10:20Laissez-le tranquille, alors, et alors ? Tu racontes que tu les as vus ?
10:24Où est-ce que c'était ?
10:25Ah oui, c'était sur la place du marché, il trottinait derrière elle comme un toutou
10:29Mais pourtant c'est une demoiselle de la hôte
10:32Et ces filles-là nous voient avec des garçons de leur rang
10:35Oui, mais je les ai pourtant vus ensemble
10:37Grande idiote !
10:51On va tous en barque jusqu'au rocher, tu viens, Zélata ?
10:53Oui, voilà
10:54Oui, voilà
11:25Mince, il y a du monde aujourd'hui
11:27On dirait le rocher des singes
11:32Ce sera peut-être mieux tout en haut
11:55Bonjour, mademoiselle Zélata
11:58C'est toi, mais d'où est-ce que tu sors comme ça ?
12:00Assieds-toi
12:01Mais je suis tout mouillé
12:02Oh, ça ne fait rien
12:10Est-ce que tu sais déjà en jouer ou pas ?
12:14Tu me le prêtes ?
12:16Oui
12:17Allez, on y va
12:18Allez, on y va
12:19Allez, on y va
12:20Allez, on y va
12:21Allez, on y va
12:22Allez, on y va
12:23S'il te plaît
12:45Tu verras, c'est facile comme tout
12:47Tu sauras tout de suite en jouer
12:49C'est très joli
12:51Et c'est pour moi ?
12:56Et où tu l'as trouvée ?
12:57Par là, elle était tout au fond, là.
12:59Et tu es allée aussi bas ?
13:01Mais c'est très dangereux, non ?
13:02Oui, on dit que c'est dangereux.
13:04Et si tu n'étais pas remontée ?
13:05Personne n'aurait pleuré.
13:06Ta Zora aurait sûrement eu du chagrin.
13:08Oh non, c'est la Zora de personne.
13:10Peut-être, oui.
13:11Pourtant tu obéis aux ordres qu'elle donna tous.
13:15Mais ce n'est pas toujours très innocent.
13:17Tu sais, cette histoire de fantôme aurait très bien pu attirer des ennuis importants à mon père.
13:21Mais non, plus personne croit aux fantômes aujourd'hui.
13:23Mais si, il y a beaucoup de gens qui en ont peur.
13:28Le bruit des vagues.
13:31Et qu'est-ce que tu as ?
13:34À me regarder ?
13:36Mais rien du tout, pourquoi ?
13:37Dis-moi plutôt s'ils savent que tu es ici avec moi.
13:39De qui tu parles ?
13:40De Zora et de la bande.
13:41Regardez, c'est lui, c'est le voleur !
13:43Et il a le culot d'être avec ta sœur.
13:45Hé, toi en bas, qu'est-ce que tu es venu voler ici ?
13:47Ne le réponds pas.
13:48Je ne suis pas un voleur !
13:52Ne fais pas attention, ils s'arrêteront bien.
13:54Qu'est-ce que tu fais avec lui, Zlatan ?
13:56Vous allez vous arrêter de crier ?
13:57Toute la ville le recherche et toi, au contraire, tu le protèges.
14:00Va-t'en, vite.
14:01Rends-toi ta carte d'entrée.
14:02Le lapin, il ne paye jamais.
14:03Moi, il n'a pas payé. Viens-toi ici.
14:05Viens-toi ici, tu m'entends ?
14:07Attends que ça va.
14:08Attends !
14:15Attends !
14:46Laisse-moi cet harmonica.
14:47Non, tu ne l'auras pas.
14:48Il est à moi.
14:49Je sais bien d'où il vient.
14:51Alors tu m'as espionné, sale traître.
14:53C'est toi le traître, tu as tout raconté.
14:56Non, je ne suis pas un traître.
14:57Arrêtez tout de suite, vous entendez ? Arrêtez.
15:00Alors, qu'est-ce qu'il y a encore cette fois ?
15:02Branco a tout raconté à cette Zlata.
15:04Demande-lui de t'expliquer qui lui a offert cet harmonica.
15:10Je sais très bien qui lui a offert.
15:15Allez, on y va.
15:45Qu'est-ce qu'il y a ici ?
15:48Qu'est-ce que tu fais en vide ?
15:49Tu sais pourtant très bien que la police te recherche.
15:52Qu'est-ce qu'il se passerait si on te voit ?
15:54Allez, tâche-toi.
15:58Bonjour, Mademoiselle Nina.
16:07Tu peux sortir.
16:08Mais qu'est-ce que tu as là ?
16:10Des raisons pour Mademoiselle Zlata.
16:11Jamais elle n'aura mangé d'eau si frais.
16:13Je l'ai spécialement lui écueillée.
16:15Oui, elle est jolie.
16:16Je vois que cette Zlata a l'air de beaucoup te plaire.
16:18À ta place, moi aussi je lui ferai des petits cadeaux.
16:20Est-ce que vous savez où elle est ?
16:22Tout le monde sait qu'il y a 7 heures, elle est en train de prendre son petit déjeuner.
16:25Elle est dans le jardin, je viens de la voir passer.
16:27Merci, M. Ringoldax.
16:28Attends, ne dis rien.
16:30Et surtout, ne va pas lui raconter que c'est moi qui te l'ai dit.
16:32Non, n'ayez pas peur.
16:44Bonjour, je vous ai apporté ça.
16:55Dis-moi, à qui tu as volé ces jolies grappes de raisins ?
16:58Non, je ne les ai pas volées, je les ai cueillies.
17:00Oui, mais dans le jardin de qui ?
17:04Arrêtez de m'interroger tout le temps.
17:07Assieds-toi.
17:08Et puis arrête de me dire toujours vous, je ne suis pas ta tante.
17:13Bon, si tu veux.
17:19Voilà.
17:20Ça, c'est une serviette.
17:26Bon appétit.
17:29Vas-y, mange.
17:30N'aie pas peur, c'est pas empoisonné.
17:33Et maintenant, dis-moi pourquoi tu es venu.
17:40Fallait que je vienne te parler.
17:41Je voulais absolument te convaincre que je n'étais pas un voleur.
17:44Mais toute la ville te considère comme un voleur.
17:49Tu as le front en sueur.
17:51Ah ouais ?
17:53Mais en tout cas, c'est cool.
17:55C'est pas un voleur.
17:56C'est pas un voleur.
17:57C'est pas un voleur.
17:58C'est pas un voleur.
17:59C'est pas un voleur.
18:01Mais en tout cas, c'est courageux d'être venu.
18:04Il faut que je te dise ce que j'attends de mon père.
18:13D'accord, je pars tout de suite.
18:14Seulement, j'insiste encore et je te demande de croire ce que je raconte.
18:17Très franchement, on n'est pas des voleurs.
18:20C'est pas ce que racontent les autres.
18:22Qui ça, les autres ?
18:24Caraman, Slavko, tous.
18:27Écoute, est-ce que tu dis que tu crois plus ton frère que moi alors ?
18:30J'ai des raisons.
18:32Par exemple, qui a lâché les animaux du forestier ?
18:35Et qui a ouvert les vannes du meunier et a envoyé ses poissons dans la mer ?
18:39Écoute, à chaque fois, on avait de bonnes raisons de le faire.
18:42Bon, explique tes raisons alors.
18:45C'est pas si facile.
18:46Tiens, allez, avale ça et raconte.
18:52On n'est pas des voleurs et c'est ça qui compte.
18:54Et vous, et ensuite ?
18:56On s'appelle entre nous la bande des Ouscoques.
18:59Écoute, c'est pas drôle.
19:00Et comment vous les avez découvertes ?
19:02C'est le père Gorian qui nous en a parlé.
19:05Alors on les copie à notre manière à nous.
19:09C'était les chevaliers les plus courageux de l'Adriatique.
19:13C'est peut-être très beau de jouer les Ouscoques
19:15mais ce serait mieux d'aller à l'école au lieu de se cacher de la police.
19:20Peut-être.
19:22Bon, et alors ?
19:24Personne ne nous croit, même pas toi.
19:26Quand sais-tu ?
19:29Allez, maintenant il faut que tu partes.
19:37Écoutez tous.
19:40Une communication du conseil municipal. Écoutez tous.
19:42Et vas-y, Josip.
19:44Avis à tous les pêcheurs.
19:45Regarde la tête que va faire Gorian.
19:47Le conseil municipal tient à faire savoir
19:50qu'à partir de maintenant, tous les pêcheurs seront dans l'obligation
19:53de faire une demande de licence pour vendre au marché.
19:56Il s'agit d'une mesure prise dans l'intérêt de tous.
19:59Pour tous ceux désireux d'avoir le droit de vendre au marché,
20:02les feuilles nécessaires leur seront remises à leur demande.
20:05Ces formulaires devront être remplis sans le moindre délai
20:08par les intéressés et accompagnés d'un timbre fiscal
20:11avant d'être déposés à la mairie pour la régularisation indispensable.
20:14Les contrevenants seront passibles d'une amende.
20:17Ces dispositions entrent en vigueur dès maintenant
20:19par décision de tout le conseil municipal...
20:21C'est toi, c'est ce gredin qui est derrière tout ça ?
20:23Lâche-moi, qu'est-ce qui te prend ?
20:25Pourquoi tu ne laisses pas les autres tranquilles ?
20:27Lâche-moi !
20:28Avant de t'avoir fichu une correction.
20:30Arrêtez, arrêtez au nom de la loi.
20:32De quelle loi ? Celle de bandit comme cet oiseau-là ?
20:34Je ne veux pas de bagueur sur la pêche publique.
20:37Attention, si vous désobéissez à un représentant de la loi,
20:39vous serez immédiatement mis en prison.
20:42En prison ? C'est ce gredin qui devrait être mis en prison.
20:44Tu n'as pas les papiers indispensables à la vente de tes poissons
20:46et il te suffirait de les montrer.
20:48Et qu'ils montrent ces papiers ?
20:50Tu as raison.
20:51Tu as entendu pourtant qu'il te faudrait maintenant une licence
20:53pour avoir le droit de vendre ton poisson au marché.
20:55Il y a 40 ans que je pratique de cette façon-là,
20:57je ne changerai plus maintenant.
20:59Dis-moi si tu as la licence demandée ou non.
21:00Je ne l'ai pas.
21:01Très bien, alors c'est clair. Disparait d'ici en vitesse.
21:03Mon visage de net homme remplace les papiers.
21:05On n'a pas besoin d'autre.
21:07Et si après ça quelqu'un n'est pas content qu'il vienne me le dire,
21:09je l'attends point ferme.
21:14Il faut absolument faire quelque chose.
21:16Ah oui, mais quoi ?
21:19Et où est-ce que tu étais ?
21:21Juste à côté, mais j'ai tout vu.
21:23Tout ça semble tout monter contre le Père Gorian.
21:25Alors trouve un moyen de l'aider au lieu de toujours penser à cette ziata.
21:28Arrête, Douraud. Essayons plutôt tous de trouver comment on peut l'aider.
21:31Attends, j'ai trouvé quelque chose.
21:33Oui, essaie.
21:36C'est celui-là.
21:38Ça y est, j'ai trouvé.
21:39Alors vas-y, explique.
21:40Il faut d'abord faire plier ça, Radic.
21:42Mais comment ?
21:43Attendez, vous allez comprendre.
21:45C'est là.
21:46Attends-moi.
21:49Prenez ces deux poissons-là.
21:51Zora, trouve-moi une ficelle.
21:54Oh, dis-donc, qu'est-ce que ça sent mauvais.
22:00Bien.
22:17Ça ira ?
22:18Très bien.
22:23Au revoir.
22:24Bonjour, Madame Radic.
22:25Bonjour.
22:26Je voudrais ce poisson-là.
22:30Vous avez peut-être de la monnaie ?
22:32Non, fiche le camp.
22:46Attendez, je vais en prendre un autre.
22:48Le gros ou le petit ?
22:50Le gros.
22:57Ils sont vraiment très frais.
22:58Oh, oui, je vous le garantis.
23:00Voilà. Au revoir.
23:02Tenez.
23:11Bonjour, Monsieur Rigolnat.
23:14Qu'est-ce que c'est que cet eau-là ?
23:16Toute cette marchandise est très fraîche.
23:18Il n'y a pas d'odeur ici.
23:19Je ne suis pas fou.
23:20Eh, vous autres, venez-donc sentir ça.
23:23Regardez un peu celui-ci.
23:25Mais laissez-toi, mes poissons.
23:27Depuis quand est-ce qu'on touche à la marchandise
23:29quand on n'achète pas ?
23:30Je suis prêt à payer, mais je veux que ce soit frais.
23:33Je dirai à mon patron tout à l'heure
23:34s'il veut que je lui rapporte des poissons pourris.
23:36C'est du poisson pourri que je vends ?
23:38Mais vous êtes devenus fous.
23:39Mes poissons sont sûrement les plus frais ici.
23:41Mais vous devriez aller vite vous en débarrasser de la mer.
23:44Vous risquez d'emprisonner ceux qui pourraient en manger.
23:46Mais qu'est-ce qui lui prend ? Il est complètement...
23:48La police ! Appelez la police !
23:50Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
23:52Qu'est-ce que vous avez à faire ce vacarme ?
23:54Je crois que vous arrivez à temps.
23:56Alors ne me retardez pas.
23:57Monsieur le gendarme,
23:58je crois qu'on essaie de nous emprisonner
24:00en nous vendant des poissons parfaits.
24:03Alors non seulement il est en situation illégale sur ce marché,
24:06et en plus il ose venir vendre de la marchandise.
24:08Non, ce n'est pas lui, c'est elle.
24:10Ah ben voyons ça.
24:11Mais qu'est-ce qu'il a insisté ?
24:12Ah oui, il a raison.
24:13Ouh, ça, ça sent vraiment mauvais.
24:15Non, parce qu'ils sont frais.
24:17Qu'est-ce qu'il se passe ?
24:18Sentez dans ce poisson.
24:19Il est tout frais.
24:20Vous ne sentez rien d'anormal ?
24:22Vous sentez quelque chose, vous ?
24:24Non, je ne sens rien.
24:25Oh, évidemment, vous êtes tous les deux au bistrot
24:27depuis je ne sais combien de temps.
24:29Vous ne sentez rien après tout cet alcool ?
24:31Quoi ? Est-ce que vous osez prétendre que je bois ?
24:33Mais tu as l'air d'oublier à qui tu parles.
24:37Euh...
24:39Oh, alors ça, c'est insupportable.
24:42Eh ben voilà, maintenant je ne sens plus rien du tout.
24:45Oh, mais attendez, voilà, j'ai trouvé.
24:48Qu'est-ce qu'ils font là, ces vieux poissons ?
24:50Pourquoi est-ce que tu les as mis là ?
24:51Oh, salope, tu as passé toute la matinée au bistrot
24:53à boire avec ce gendarme,
24:54et maintenant tu oses m'accuser d'avoir mis ces vieux poissons ici ?
24:57Mais je le reconnais, reviens ici, toi.
24:59Il est de la bonne façon, la rouge.
25:01Ils ont rien récupéré à ça de très cher.
25:02Mais courez au lieu de parler.
25:04Mais arrêtez-le !
25:06Ah !
25:36Tu es nue dans ta pousse,
25:38tu vas toujours vers la source de ta liberté.
25:44Tu poursuis ton rêve
25:46pour qu'un jour nouveau vous lève sur le monde entier.
25:52Zora la mousse,
25:54ton lit est fait de mousse
25:56et tu dors à la belle étoile.
26:00Zora fidèle,
26:02Zora tu as des ailes
26:04accrochées à ton idéal.
26:07Idéal.