DB - 20-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Zora
00:02Zora
00:04Zora
00:06Zora
00:08Zora
00:10Zora
00:12Zora
00:14Zora
00:16Zora
00:18Zora
00:20Zora
00:22Zora
00:24Zora
00:26Zora
00:28Zora
00:30Zora
00:32Zora
00:34Zora
00:36Zora
00:38Zora
00:40Zora
00:42Zora
00:44Zora
00:46Zora
00:48Zora
00:50Zora
00:52Zora
00:54Zora
00:56Zora
00:58Zora
01:00Zora
01:02Zora
01:04Zora
01:06Zora
01:08Zora
01:10Zora
01:12Zora
01:14Zora
01:16Zora
01:18Zora
01:20Zora
01:22Zora
01:24Zora
01:26Zora
01:28Zora
01:30Zora
01:32Zora
01:34Zora
01:36Zora
01:38Zora
01:40Zora
01:42Zora
01:44Zora
01:46Zora
01:48Zora
01:50Zora
01:52Zora
01:54Zora
01:56Zora
01:58Zora
02:00Zora
02:02Zora
02:04Zora
02:06Zora
02:08Zora
02:10Zora
02:12Zora
02:14Zora
02:16Zora
02:18Zora
02:20Zora
02:22Zora
02:24Zora
02:26Zora
02:28Zora
02:30Zora
02:32Zora
02:34Zora
02:36Zora
02:38Zora
02:40Zora
02:42Zora
02:44Zora
02:46Zora
02:48Zora
02:50Zora
02:52Zora
02:54Zora
02:56Zora
02:58Zora
03:00Zora
03:02Zora
03:04Zora
03:06Zora
03:08Zora
03:10Zora
03:12Zora
03:14Zora
03:16Zora
03:18Zora
03:20Zora
03:22Zora
03:24Zora
03:26Zora
03:28Zora
03:30Zora
03:32Zora
03:34Zora
03:36Zora
03:38Zora
03:40Zora
03:42Zora
03:44Zora
03:46Zora
03:48Zora
03:50Zora
03:52Zora
03:54Zora
03:56Zora
03:58Zora
04:00Zora
04:02Zora
04:04Zora
04:06Zora
04:08Zora
04:10Zora
04:12Zora
04:14Zora
04:16Zora
04:18Zora
04:20Zora
04:22Zora
04:24Zora
04:26Zora
04:28Zora
04:30Zora
04:32Zora
04:34Zora
04:36Zora
04:38Zora
04:40Zora
04:42Zora
04:44Zora
04:46Zora
04:48Zora
04:50Zora
04:52Zora
04:54Zora
04:56Zora
04:58Zora
05:00Zora
05:02Zora
05:04Zora
05:06Zora
05:08Zora
05:10Zora
05:12Zora
05:14Zora
05:16Zora
05:18Zora
05:20Zora
05:22Zora
05:24Zora
05:26Zora
05:28Zora
05:30Zora
05:32Zora
05:34Zora
05:36Zora
05:38Zora
05:40Zora
05:42Zora
05:44Zora
05:46Zora
05:48Zora
05:50Zora
05:52Zora
05:54Zora
05:56Zora
05:58Zora
06:00Zora
06:02Zora
06:04Zora
06:06Zora
06:08Zora
06:10Zora
06:12Zora
06:14Zora
06:16Zora
06:18Zora
06:20Zora
06:22Zora
06:24Zora
06:26Zora
06:28Zora
06:30Zora
06:32Zora
06:34Zora
06:36Zora
06:38Zora
06:40Zora
06:42Zora
06:44Zora
06:46Zora
06:48Zora
06:50Zora
06:52Zora
06:54Zora
06:56Zora
06:58Zora
07:00Zora
07:02Zora
07:04Zora
07:06Zora
07:08Zora
07:10Zora
07:12Zora
07:14Zora
07:16Zora
07:18Zora
07:20Zora
07:22Zora
07:24Zora
07:26Zora
07:28Zora
07:30Zora
07:32Zora
07:34Zora
07:36Zora
07:38Zora
07:40Zora
07:42Zora
07:44Zora
07:46Zora
07:48Zora
07:50Zora
07:52Zora
07:54Zora
07:56Zora
07:58Zora
08:00Zora
08:02Zora
08:04Zora
08:06Zora
08:08Zora
08:10Zora
08:12Zora
08:14Zora
08:16Zora
08:18Zora
08:20Zora
08:22Zora
08:24Zora
08:26Zora
08:28Zora
08:30Zora
08:32Zora
08:34Zora
08:36Zora
08:38Zora
08:40Zora
08:42Zora
08:44Zora
08:46Zora
08:48Zora
08:50Zora
08:52Zora
08:54Zora
08:56Zora
08:58Zora
09:00Zora
09:02Zora
09:04Zora
09:06Zora
09:08Zora
09:10Zora
09:12Zora
09:14Je suis pas très en forme aujourd'hui
09:18De toute façon je t'aurais battu
09:22C'est pas ta faute, je suis plus grande que toi, j'ai les bras et les jambes plus longs.
09:29Remarque, il suffit d'avoir un peu de patience, tu finiras par être plus grand que moi.
09:35Mais je sais que tu m'auras oublié depuis pas mal de temps.
09:39Pourquoi tu veux que je t'ai oublié ?
09:43Parce que c'est comme ça.
09:45Non, pas pour tout le monde.
09:47Peut-être.
09:49Faut pas être fâchée parce que je nage plus vite que toi.
09:52Par contre, tu plonges drôlement bien.
09:55J'étais un peu obligée de plonger, tu sais, sinon je serais en prison.
09:59Mais non, pourquoi ?
10:01Ton père et ses amis n'attendent qu'une chose,
10:03que je fasse une bêtise pour qu'ils puissent me jeter au fond d'une cellule.
10:06Mais hier, ils ont abattu un chien.
10:08Tu le connais, Léo.
10:10Et personne n'est puni pour ça.
10:16Et où tu en es avec l'harmonica ?
10:18Tu arrives à en jouer maintenant ?
10:20Bien sûr. Et puis tout le monde sait très bien que tu me l'as offert.
10:24Et qui c'est, tout le monde ?
10:26Entre autres, c'est Zora.
10:28Ah, Zora. J'en ai assez.
10:30Ça suffit comme ça. Je veux plus entendre parler de Zora.
10:34Enfin, c'est drôle, tu sais.
10:37J'ai rêvé que j'étais chanteuse vedette
10:39et que tu m'accompagnais à l'harmonica.
10:42Et où est-ce que tu chantais ?
10:44Dans des auberges, dans des cafés ?
10:47Je pourrais pas chanter devant des ivronnes.
10:49Jamais je me montrerais devant des gens comme ça.
10:54Non, en fait, dans mon rêve, je chantais à l'opéra.
10:57Tu chantais à l'opéra ? Qu'est-ce que c'est, un opéra ?
11:00Un bâtiment magnifique et gigantesque.
11:03Et dans ce bâtiment, des centaines de spectateurs viennent en habit.
11:06Et il y a des chanteurs du monde entier.
11:08Les vedettes sont très applaudies et couvertes de fleurs.
11:11C'est pour ça que je voudrais être chanteuse.
11:16Et qu'est-ce que tu as ?
11:18Pendant des années, mon père n'a joué qu'au fond des tavernes.
11:24Dans ces endroits où on trouve que des ivrognes.
11:27Je sais pas ce que je voulais dire,
11:30mais sincèrement, j'aimerais pas chanter dans ces endroits.
11:47On peut peut-être se voir demain ?
12:01Au revoir, à bientôt !
12:03Au revoir !
12:17Quelqu'un t'a encore obligé à te jeter à l'eau ?
12:20Non, non, cette fois j'ai plongé parce que j'en ai eu envie.
12:26Qu'est-ce qu'il se passe ?
12:28Ils sont en train de harceler ce pauvre gorillon pour qu'il entre à la société de pêche.
12:31Viens.
12:33Je suis bien désolé, mais je ne vendrai pas ce que j'ai pêché.
12:36C'est pas ton problème.
12:38C'est pas ton problème.
12:40C'est pas ton problème.
12:42C'est pas ton problème.
12:44Je suis bien désolé, mais je ne vendrai pas ce que j'ai pêché.
12:47Ah, ça non !
12:49Non, jamais de la vie !
12:51Ils ne me prendront pas un seul poisson, ils n'auront même pas une nageoire.
12:54Relis-dons ton contrat, s'il te plaît.
12:56Enlève-moi ce torchon, je veux pas !
12:58Réfléchis, voyons, ça veut pas dire qu'on nous oblige à laisser nos filets.
13:01Il faut vendre notre pêche pour pouvoir travailler à la conserverie.
13:04Et la conserverie appartient à la société Arieka.
13:06Mais pourquoi faudrait-il que je livre mes poissons là-bas ?
13:09La maison Mecton est la plus grosse conserverie de la région, sois raisonnable.
13:13Pourquoi on n'a pas de conserverie, Asenji ?
13:16Parce que les grands patrons de Mecton ne l'ont pas permis.
13:19En fait, ils veulent faire de grosses affaires seuls à Arieka.
13:23Nous, Asenji, on faisait déjà du commerce avec le monde entier
13:26quand Rieka ne s'appelait encore que Senska-Rieka.
13:29Qu'est-ce que c'était, Rieka, autrefois ?
13:31Un petit port, un faubourg de notre ville.
13:34Et finalement, ils ont tout gardé pour eux, ces voleurs de Rieka.
13:37Oui.
13:41Il y a 50 ans qu'on n'a plus construit un seul bateau chez nous,
13:44alors qu'à Rieka, il y a cinq arsenaux.
13:47Écoute, tu nous répètes toi-même tout le temps qu'on est jeunes,
13:50qu'il faut vivre avec notre époque. Plus rien n'est comme avant, tu sais.
13:54Et toi, t'es de leur avis ?
13:57Très longtemps, j'ai pensé que tu avais raison de vouloir lutter contre eux,
14:00mais aujourd'hui, je crois qu'il n'y a pas d'autre solution.
14:03Si je comprends bien, tu serais prêt à vendre ta force,
14:06ton expérience, ton flair et ta sacro-sainte zone de pêche
14:09à des gens que tu détestes.
14:12Mon beau vieux, nous avons signé.
14:13Quoi ?
14:14Nos poissons appartiennent à Mekton.
14:15Oh, avec leurs complets blancs, leurs cigares longs comme des canapés.
14:19T'as capitulé devant ces gros ventrus. C'est vrai.
14:23Moi, je ne me jetterai jamais à leurs genoux. Jamais. Jamais.
14:28Je cèderai pas. Faites ce que vous voulez.
14:30Nous non plus.
14:31Et qu'est-ce que c'est que ces genoux qui viennent faire les importants ?
14:33On n'est pas des genoux, on est des Ouscoques.
14:36Allez, on s'en va.
14:43Gorian.
14:51On leur donnera pas les poissons ?
14:57Comment sait-il que les gens de Rieka aient de l'argent et pas nous ?
15:01Bonnement, parce qu'ils sont plus malins que nous.
15:04Il n'y a pas un commerçant qui veut, voilà tout.
15:07On pourrait peut-être fonder une société, nous aussi.
15:11C'est quand même pas aussi facile que de faire le malin devant les filles.
15:19On pourrait facilement faire sauter leur étalage, c'est pas compliqué.
15:26Alors, ils s'installeront tout de suite dans la rue.
15:29On pourrait aussi leur barrer le passage en obstruant les rues.
15:33Pour l'argent, ils sont prêts à faire n'importe quoi, la preuve horlovique.
15:40On pourrait se mettre des clous sur les routes.
15:43Comme ça, ça crèvera les pneus de leur camion.
15:46Allons, rappelez-vous ce que dit la Bible, ne fais pas de mal à ton prochain.
15:52Ivan Lenkovitch.
15:54De ton château, tu ne verras plus que misère et perversion.
15:58Oh, qui c'est, Ivan ?
16:01Lenkovitch.
16:04C'était un grand général qui a vécu il y a près de 400 ans.
16:10C'est lui qui a fait construire le château où vous habitez.
16:14Le malheureux, aujourd'hui, se retournerait dans sa tombe.
16:23Autrefois, nous étions forts parce que nous étions unis.
16:26Le problème, c'est qu'un matin, on a vu débarquer un vieil arpenteur.
16:29Il a fait passer la ligne de chemin de fer sur l'autre versant de la montagne.
16:33Les gens de CNG devraient construire leur ligne de chemin de fer à eux.
16:38Je ne vois vraiment pas pourquoi on n'a plus rien à vendre, maintenant.
16:41On a des poissons.
16:43Oui, mais des petits poissons bien trop maigres.
16:46Oui, comme nous.
17:03C'est bon, c'est bon.
17:33Bonjour, monsieur le directeur.
17:37Bonjour.
17:38Bienvenue, monsieur Fragg.
17:39Notre père.
17:40Permettez-moi de vous féliciter pour vos deux fils.
17:42Oui, tel père, tel fils.
17:44Alors, où sont ces fameux spécimens ?
17:46Là, derrière le filet.
17:49Et voilà une pêche qui va faire tâtre.
17:51Regardez ça.
17:59Mais c'est formidable.
18:00Avouez que vous n'avez pas vu ça depuis longtemps, monsieur Fragg.
18:02Je suis quand même content d'être venu.
18:04J'ai apporté les contrats.
18:07Les voilà.
18:08Ça ne presse pas, vous savez, on a tout le temps.
18:10Pourquoi, il y a un problème ?
18:11Il faut d'abord que mon associé signe.
18:14Oui, bien sûr.
18:15Il n'a droit qu'à un quart.
18:16Non, monsieur, il a le droit à la moitié.
18:18Mes fils ne sont pas majeurs et ils ne toucheront rien.
18:21Et votre associé touchera la moitié ?
18:23Ah, ça c'est nouveau.
18:25Et où est-il, votre associé ?
18:26Il est là-bas, en face.
18:31Alors, vous voulez un engagement écrit ?
18:34Vous vous moquez de nous ou quoi ?
18:37Oh non, non, je ne me moque de personne.
18:39Et je n'ai vraiment pas envie de rire.
18:41Regardez, j'ai les contrats.
18:43Il ne manque plus que votre signature.
18:44Nous sommes venus pour ça.
18:46Je sais très bien que vous avez besoin de moi.
18:48Mais moi, je n'ai pas du tout besoin de vous.
18:51Ça, c'est peut-être pas évident.
18:53La moitié des poissons me revient.
18:55J'ai le droit d'en faire ce que je veux.
19:01Tiens, vous voyez ce couteau ?
19:03Eh bien, le filet m'appartient en totalité.
19:05Alors, je pourrais très bien...
19:08Mais ce serait complètement ridicule.
19:10Il ne faut pas le laisser faire ça, Orloville.
19:14Attends un peu.
19:16C'est capable de le faire ?
19:17Oui, sûrement pas.
19:25Tiens, ça va.
19:31C'est bon.
19:36Venez, on doit pouvoir s'entendre.
19:38Vous entendre ?
19:40Vous savez ce que je veux ?
19:42Je veux vendre mes poissons sur le marché.
19:44Mais nous, on ne veut pas vous ruiner.
19:46On veut s'associer avec vous.
19:47Ça doit être possible, non ?
19:49De toute manière, il faudra bien les vendre.
19:51Alors, peu importe à qui, non ?
19:53Justement, non.
19:54Je n'ai pas du tout envie de les vendre à vous.
19:56Je suis désolé.
19:57Sans autorisation du maire, vous ne pouvez les vendre qu'à nous.
19:59Oui, monsieur le maire a décidé de me faire mourir de faim.
20:02Mais oui, je sais.
20:03C'est pour cela que nous sommes venus vous aider.
20:05Vous êtes vraiment là pour m'aider ?
20:06Vous ne posez pas de conditions, comme la municipalité ?
20:09Vous n'exigez rien de particulier ?
20:10Non, nous n'exigeons rien.
20:12Nous voulons simplement acheter ces poissons.
20:15Et je pourrais continuer à pêcher librement dans ma crique,
20:17comme je voudrais, quand je voudrais ?
20:19Cette année, oui.
20:20Alors, affaire conclue.
20:22Ce sera un dîner, les kilos.
20:25Allez jusqu'à un dîner, 30.
20:27Non, monsieur le directeur.
20:28C'est d'accord.
20:30Hourra !
20:38Tenez, signez ce contrat.
20:41Au bas de cette feuille, là.
20:46Attendez, je vais vous donner de quoi écrire.
20:48Venez, voilà.
20:57Monsieur le directeur, vous vous rendez compte
20:59que vous allez avoir toute la municipalité contre vous ?
21:01Ne vous inquiétez pas, j'en fais mon affaire.
21:03Faites-moi confiance.
21:04Je vais régler ça.
21:05Mais on ne peut pas laisser passer une pêche pareille.
21:09Et puis, qui sait si Gorian sera vivant l'an prochain ?
21:13Ah oui.
21:17Allez, c'est signé.
21:20Vous faites une affaire.
21:21Oui.
21:22Oui.
21:23Oui !
21:24Oui !
21:25Bravo !
21:26On a gagné !
21:27On a gagné !
21:28On a gagné !
21:47On a gagné !
21:49On a gagné !
21:58Qu'est-ce qu'il y a comme argent ?
22:00Oui, il y a une petite fortune.
22:02Je vous signale que tout est à nous.
22:04À nous ?
22:05Oui.
22:06Mais pourquoi ? Je comprends pas ce que vous voulez dire.
22:07Tout travail mérite salaire.
22:08Vous avez travaillé, c'est votre salaire.
22:12Bon, ça, ça revient à celui qui possède la zone de pêche.
22:18Oui.
22:19Donc, d'après la loi, au vieux Gorian.
22:21Oui.
22:23Et cette petite somme...
22:26au propriétaire du filet.
22:29C'est le même.
22:34Et maintenant, partageons le produit de la pêche.
22:38Ça, c'est pour Gorian.
22:40Normal.
22:44Oui.
22:45Le reste est à partager entre vous, selon le mérite de chacun.
22:51Bon, attention, essayons d'être équitables.
22:53Ça, c'est pour Zora.
22:57Ah ouais, d'accord.
23:02Ce petit tas doit revenir à Nicolas.
23:07Et ça, qui peut-on bien le donner maintenant ?
23:12Allez, tu l'as mérité, Edouard.
23:15Ce petit tas, c'est pour Branco.
23:18Et ça, c'est pour Branco.
23:29Et moi, j'ai pas droit ?
23:31Ben non, toi, t'as passé ton temps à te reposer dans mon étable ou dans la grotte.
23:38C'est vrai, j'ai oublié que tu as joué un rôle au bar.
23:41Tiens, voilà.
23:43Et merci encore.
23:48Et voilà, tout est réglé.
23:53Si ça continue, on va finir milliardaire.
23:56C'est parce que c'est riche que le maire ou le directeur de la société ?
23:59Oh oui.
24:01Combien ça gagne, un directeur ?
24:03Moi, je vais m'acheter un couteau à rieka avec une lame longue et solide.
24:08Et moi, je vais au cinéma.
24:10Il y a un film superbe avec Charlot.
24:12Il paraît que c'est le plus drôle qu'il ait tourné.
24:14Mais je me souviens plus du tout du titre.
24:16Donc, que c'est l'histoire d'un type qui prend l'argent aux riches pour le donner aux pauvres.
24:20Bravo !
24:22Et toi, Branco, tu y as pensé ?
24:23Comment tu vas gaspiller cette petite fortune maintenant ?
24:26Moi, je crois que je vais m'acheter un violon comme mon père.
24:29Et toi, Zora ?
24:30Je vais acheter tout ce que je peux.
24:31C'est-à-dire ?
24:32Ah non, non, ça, je vous le dirai pas.
24:34C'est pas sympa, on te l'a bien dit, nous.
24:36J'ai faim.
24:37Moi aussi.
24:38Moi aussi.
24:39Bon, alors, on va dîner ?
24:41Ah oui, d'accord.
24:42Allons-y.
24:44Allez.
24:47Tiens.
24:51Si on dépensait toute cette somme en la groupant,
24:54on pourrait peut-être construire un autre château,
24:57un château imprenable.
25:00Et tu installerais même un canon sur chaque tour et personne n'approcherait.
25:04Ça, c'est bien tranquille.
25:06Ici, avec cette petite fortune, on construisait une maison.
25:09On y recueillerait des centaines d'enfants.
25:11Il y aurait juste un écriteau.
25:13Ici, tu n'as rien à craindre.
25:44Dix nuits dans ta course
25:46Tu vas toujours vers la source
25:48De la liberté
25:52Tu poursuis ton rêve
25:54Pour qu'un jour
25:55Nouveau rêve
25:56Sur le monde entier
26:00Zora, la rousse
26:02Ton lit est fait de mousse
26:04Et tu t'es ramenée l'étoile
26:08Zora, fidèle
26:10Zora, tu as des yeux
26:12Zora, tu as des seins
26:14Accrochés à ton idéal
26:17Idéal