DB - 20-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Zohra
00:30Zohra
01:00Branko
01:30Branko
01:47Alors, comment tu t'appelles ?
01:48Branko
01:51Branko
01:55Et après ?
01:56Babitch
01:59Babitch
02:04Babitch Branko
02:06Et tu habites où ?
02:08Nulle part
02:10Tu habites forcément quelque part
02:12Où est ta mère ?
02:13Sa mère est morte il y a trois jours
02:22Alors, tu habites chez ton père ?
02:24Tu connais son père, c'est Milan
02:27Ce pauvre petit ne peut pas habiter chez lui, il n'est jamais là
02:29Milan ?
02:32C'est Milan ton père ça alors ?
02:34Oui
02:36Je n'ai jamais entendu un violoniste aussi extraordinaire
02:39Alors tu es le fils de Milan ?
02:43Et où on enferme le petit ?
02:44Dans la cellule du fond, je ne vois pas où on pourrait le mettre
02:47Arrête, on l'a repeint le mois dernier, là-bas au moins il n'aura pas peur
02:50Vous êtes fous, je n'ai pas peur
02:52Oh, tu n'es pas le premier à dire ça
02:54Mais quand on reste seul dans une cellule toute la journée, la peur vient vite
03:01Le fils de Milan
03:19Tu n'as pas peur ?
03:20Non, non
03:21J'espère que ça continuera
03:33Bon, tu restes là, je reviendrai te chercher
03:36De toute façon, je t'apporte à manger à midi
03:45J'ai pas volé, j'ai pas volé
03:52Bon
04:18C'est toi ?
04:21Oui
04:43Hé, réveille-toi !
04:45Allez, viens par ici, près de la fenêtre
04:47Qu'est-ce que tu veux ?
04:48Ça fait quelle hauteur à peu près ?
04:50Deux bons mètres
04:51Alors rapproche-toi !
04:52Ça sert à rien
04:53Mais si, il n'y a pas un seau quelque part ?
04:55Si, il y en a un, j'ai essayé, c'est trop haut, j'y arrive pas
04:58Remets le seau en place, il saute le plus haut possible, il faut que tu attrapes mes mains
05:06Ou mes pieds plutôt
05:15Ça marche pas
05:16Attends
05:26On a des problèmes avec Caraman
05:29Il fait toujours des scandales pour rien
05:33Dordevic !
05:35Dordevic !
05:37Dordevic !
05:39Dordevic !
05:41Dordevic !
05:42Dordevic !
05:44Il est bientôt midi, t'as vu ?
05:47Je donne à manger au petit
05:51Attention ! Va sur le côté
05:55Pousse-la contre la fenêtre
06:01Il faut la fixer, débrouille-toi
06:13Ça fait jamais de mal, ça
06:24Qui es-tu ?
06:26T'as vraiment volé toutes ces prunes à cet idiot de Caraman ?
06:29Je te raconterai ça plus tard
06:31Allez glisse-toi à travers les barreaux
06:33Allez essaie, glisse-toi
06:34Je pourrais pas passer
06:35Mais les barreaux sont scellés sur 10 centimètres de profondeur au moins
06:39On les arrachera pas, il faut te débrouiller pour passer par le coin supérieur
06:42Il faut encore que j'y arrive
06:44Essaie, si tu n'y arrives pas tu seras obligé de rester en prison
06:47et Dieu sait combien de temps avec Caraman
07:06Je suis trop gros
07:07Je suis trop gros
07:09Tends-moi la main gauche
07:11Là et maintenant essaie de te glisser, respire plus
07:15Rentre le ventre et respire plus, je te dis
07:18On va y arriver
07:19C'est Bégovic
07:21Allez laisse-le faire
07:28Déjeuner !
07:29Au revoir Bégovic
07:31J'ai des visions ou quoi ?
07:32Je suis pourtant sûr d'avoir enfermé un garçon et c'est une fille maintenant
07:35Bégovic, je suis Zora la rousse
07:38Dordovic ! Dordovic !
07:41Dépêche-toi, viens vite
07:42Dordovic ! Dordovic !
07:44Ah oui, qu'est-ce qu'il y a ?
07:46Le petit a disparu
07:50Disparu, t'es fou
07:51Le maire va te révoquer si tu le retrouves pas, remue-toi
07:54Il est parti par là
08:00Je crois que ça commence pas trop mal
08:06Allez !
08:32Saute ! Mais t'as peur ou quoi ?
08:36C'est toi Zora la rousse, on en reparlera plus tard
08:39Maintenant direction la mer et le mieux c'est d'aller se cacher dans le jardin du maire
08:43Là on soufflera un peu
08:53Arrêtez-les ! Mais arrêtez-les !
08:56Mais arrêtez-les !
09:06C'est Bégovic, regarde !
09:07Arrêtez ! Arrêtez !
09:08Allez vite, demi-tour !
09:09Arrêtez ! Au nom de la loi !
09:21Ah vous voilà !
09:22Arrêtez ! Arrêtez !
09:24Et je vous dis de vous arrêter !
09:26Bégovic, toi tu restes en bas
09:28J'arrive
09:30Arrêtez !
09:32Arrêtez !
09:33Arrêtez !
09:34Toi tu restes en bas, je vais leur couper la route
09:37Je peux plus, on peut pas leur échapper
09:39Mais viens, tant qu'on peut courir, il faut continuer
09:41Allez !
09:46Arrêtez !
09:48Arrêtez !
09:56Ça y est on les a
10:01Là-dedans
10:04Là-dedans
10:18Je peux pas, je suis coincé
10:21J'ai tout, j'ai tout, va !
10:24T'inquiète pas, il reste
10:25Allez !
10:34Arrête pas ! Laisse-toi !
10:37Fais ça aussi !
10:44Chocolat, bonbons, gaufres, crêpes pourrées, brésil, macarons de cannelle
10:53Et d'où tu sors, toi ?
10:54T'es schnappant !
11:00Je voudrais...
11:05Qu'est-ce qu'il y a ?
11:07Allez, vite, grattes !
11:16Dépêche-toi !
11:30Là, là, ils ont l'escalier
11:32Oui, j'ai vu
11:33Dordevic, je vais essayer
11:35Fais-moi la courte échelle, hein !
11:37D'accord, non mais ça va être dur
11:40Mais attention !
11:43Allez !
11:48Oh que gros là !
11:53On est suivi
11:54Par qui ?
11:55Par les gendarmes
11:58Dépêchez-vous !
11:59Les gendarmes ont besoin d'une petite leçon
12:01On va s'en charger
12:02Dépêche-toi pour les occuper
12:07Ils vont regretter d'être nés
12:09Vous les entraînez dans une autre direction
12:11On les entraîne et on fait rien d'autre ?
12:12Non, rien d'autre
12:13Et Durand ne fait pas de bêtises, pas la peine d'avoir d'ennuis avec eux
12:16Moi j'emmène Branco dans la maison, vous vous jouez aux cartes
12:19Et essayez d'avoir l'air naturel, hein !
12:21Mais quand les gendarmes ont trouvé leur nez, vous détalerez chacun dans une direction
12:24D'accord, courrez !
12:25On y sont d'accord
12:27Tiens ! Oh ça va, tu y es ?
12:29Oui
12:50Eh ! La main !
12:51La main !
12:52La main !
12:53La main !
12:55La main !
12:58À tout !
13:02Dordovic, le voilà !
13:04Mais ils sont plus deux, ils sont trois
13:08T'as encore trop bu hier soir
13:12Mais ils sont vraiment trois, regarde
13:14Qu'ils soient trois ou deux c'est pas grave, il faut en attraper deux
13:17Moi je veux bien mais lesquels ?
13:20Choisis celui que tu veux, moi je prends le plus gros
13:25Attends, moi aussi je voulais le plus gros et c'est le moins rapide
13:36Je peux jamais faire ce que je veux
13:40Vite, baisse-toi
13:55Qu'est-ce qu'on fait ?
13:56Il vaut peut-être mieux pas rester caché par ici
13:58Sûrement pas, c'est trop dangereux
14:00S'ils n'arrivent pas à attraper quelqu'un, ils fouilleront toutes les maisons de la plage
14:03Alors qu'est-ce qu'on fait ?
14:04Eh ben il faut partir d'ici tout bonnement
14:06Je connais une cachette formidable
14:18Derrière ce puissant de bois, il y a une petite maison
14:20C'est là-bas !
14:22Derrière ce puissant, on ne risquera plus rien
14:24T'es folle !
14:25Pourquoi ?
14:26Même un chien ne pourrait pas passer
14:28T'inquiète pas, si on fait partie de notre bande, on peut passer
14:31Je vais te montrer le passage secret, c'est moi qui l'ai trouvé
14:34Allez viens !
14:46Vous avez créé une galerie, ça a dû être un drôle de travail
14:51Ah ça oui !
14:53Dis, il faut toujours bien refermer l'entrée
14:58Là, tout juste un renard pourrait passer
15:02Remarque, personne ne sort non plus si quelqu'un de la bande n'est pas d'accord
15:11Referme derrière toi
15:22C'est bon, on y va
15:42Pourquoi tu me regardes comme ça ?
15:44Je voudrais savoir pourquoi tu m'as sauvée
15:46Je ne sais rien
15:48Tout le monde m'a laissé tomber
15:50Tout ça parce que j'ai ramassé un poisson
15:53Toi tu m'as aidée, j'aimerais savoir pourquoi
15:56Parce que t'avais faim
15:58Oh si, ça se voyait, moi je connais ça
16:01Je me suis dit qu'il fallait t'aider, j'ai foncé sans réfléchir
16:04T'es pas comme moi alors moi je réfléchis toujours avant de faire quelque chose
16:07D'accord mon vieux, réfléchis mais en silence
16:09Moi je suis fatiguée tu vois
16:11Et j'ai envie de dormir
16:20Oh j'en ai assez, je vais pas plus loin
16:50J'arrête même si le maire le demande
16:52Même si l'évêque le demande
16:55Moi j'en ai assez, je suis mort de fatigue
16:58J'en ai assez, c'est fini, je fais pas un papier
17:19J'arrête même si le maire le demande
17:50Ah !
18:02Je te tiens !
18:20Ah !
18:31Ah ! Bégonie qui a réussi à en attraper un
18:42Paul ! Quel pauvre imbécile, il a fallu qu'il se fasse coincer
18:46Ça y est, c'est Durot, il s'est fait avoir
18:48On peut jamais compter sur cet abruti
18:55J'arrive !
18:56Comment t'arrives ?
18:57Dépêche-toi !
18:58Tiens bon !
19:03Assemble-le s'il résiste
19:04Mais dépêche-toi bon sang !
19:06Pourquoi tu cries comme ça ?
19:07Mais j'en peux plus moi !
19:09Assemble-le, je te dis
19:16Oh !
19:19Fallait te servir de ton revolver, c'est fait pour ça
19:22Quoi ? Mais c'est pas Branco Babich ?
19:26C'est pourtant celui-là que tu m'as dit de poursuivre tout à l'heure
19:28Je suis parti parce que j'ai eu peur quand je vous ai vu tous les deux assis sur le mur
19:32Bon, bon !
19:34Et tu n'as peut-être pas aperçu le petit rousse et un jeune garçon je suppose
19:37Si je les ai vus, ils sont partis dans la colline
19:39Il me semblait qu'il filait en direction du village
19:42Non mais tu pouvais pas le dire tout de suite ?
19:44Vous avez pas posé de questions, vous nous êtes tombés dessus en criant que vous alliez nous arrêter
19:48Alors on a eu peur et on a préféré essayer de se sauver
19:50Sinon vous pensez bien, on vous aurait aidé à les arrêter
19:55Vous pouvez nous dire maintenant ce que vous faisiez dans ce jardin
19:58On jouait aux cartes
20:00C'est vrai, on jouait aux cartes
20:03Venez ici
20:04Oh ! Pas de question, on n'est pas si bêtes comme on a l'air
20:06Non, moi je ne veux pas que vous m'emmenez
20:08Vous pouvez très bien nous poser des questions de là où vous êtes
20:10On vous écoute
20:11Alors d'accord, donc vous jouez aux cartes dans le jardin de la maison
20:14Oui, bien sûr, regardez, j'ai encore le jeu
20:17Mais vous étiez dans la maison du docteur Scalec
20:20Oh mais c'est normal, je suis son neveu
20:22Oui, oui, oui, d'accord, c'est évident, je suppose que ce beau rien
20:25Oui, le fils du roi de Prusse et son copain le fils du sultan du Maroc
20:29Non mais regardez-moi ce beau rien et l'autre qui ose dire qu'il est le neveu du docteur Scalec
20:32Je suis sûr que son neveu s'il en a un n'est pas aussi débrayé que toi
20:35Oh, j'ai une explication
20:37On s'amusait aux gendarmes et aux voleurs
20:39Et quand on se court à preuve, on est bien obligés de se salir
20:41Toi, tais-toi, je t'ai rien demandé
20:43Quand on joue aux pirates et aux esclaves noirs, on se barbouille la figure
20:46Ça va, laisse-les courir qu'ils soient ou non les neveux du docteur
20:49Nous on veut mettre la main sur Zora et sur le petit Babich
20:51Oui, oui, oui, d'accord, c'est ce qu'on a de mieux à faire et si c'est vrai...
20:55Si c'est vraiment le neveu du docteur, il faudra se méfier du maire
20:59Tu penses bien qu'on va nous avoir à l'œil
21:01Si on veut de l'avancement, on est obligés d'y penser
21:03On ne peut pas rentrer sans Branco
21:08Oh, alors là je vais le dire à mon oncle
21:10Vous n'avez pas le droit de nous bousculer comme ça, on n'a rien fait de mal
21:13Et moi je vais en parler au maire parce que je suis son neveu
21:16Quoi ?
21:17Vous pouvez faire une croix sur votre avancement
21:20C'est vraiment le neveu du maire ?
21:22Oh non, qu'est-ce que c'est que ça ?
21:24Oh, j'ai perdu mon revolver, tu m'aides à le chercher ?
21:26Oui, d'accord
21:28Arrêtez !
21:31C'est cher, gros Begovic a perdu son revolver
21:35Bon, je vous ai toujours pas dit qui c'était, vous le connaissez ?
21:38Oui, moi je le connais, je sais qu'il habite derrière les fabriques de tabac
21:41C'est Branco Babich
21:42Oh, Babich, comme le vieux le nice
21:45Les gendarmes ont dit que le maire le faisait rechercher partout
21:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
21:52C'est le maire qui a perdu son revolver
21:54C'est le maire qui a perdu son revolver
21:56C'est le maire qui a perdu son revolver
21:58C'est le maire qui a perdu son revolver
22:00Sa mère est morte et Begovic l'avait arrêté
22:04À cause de Caraman, cet imbécile l'a fait jeter en prison parce qu'il avait ramassé un poisson
22:08et je l'ai aidé à s'évader
22:10Je n'avais pas volé le poisson, j'ai fait le ramasser
22:12Je mourrais de faim, j'en avais mal au crâne
22:14Et si tu nous disais pourquoi tu l'as amené ici ?
22:16À mon avis, il peut très bien faire partie de la bande
22:18Oui, pourquoi pas, on peut très bien être sain
22:20Moi je suis pour, si toute la gendarmerie lui court après, c'est sûrement qu'il vaut quelque chose
22:24D'accord, et toi Durot, qu'est-ce que t'en dis ?
22:26Moi tu sais, à nouveau je suis plutôt contre, tu sais pourquoi ?
22:29Oui mais nous sommes tous pour Bronco
22:31Attention, théoriquement on doit toujours passer l'épreuve du poignard avant d'être amis
22:35C'est le règlement, tu le sais
22:36Alors pas d'exception, il faut d'abord qu'il montre s'il a du courage
22:40Entendu
22:41Oui, oui, c'est d'accord, ça marche
22:43Tu veux tenter l'épreuve ?
22:45Oui, bien sûr, je vois pas pourquoi je refuserais
22:48Donne ton coup Théopole et il faudrait d'abord lui montrer
22:51Il a droit à trois coups d'essai après sa compte
22:56Vas-y
23:03Deux doigts jusqu'au manche
23:05Ça je sais le faire
23:15Oh ça d'accord, tout le monde en est capable
23:18Maintenant on va corser un peu ça
23:21Bravo !
23:22Pas mal du tout
23:23Aucun de nous n'a réussi à faire mieux que lui
23:25Moi je m'entraîne tous les jours
23:27À toi, vas-y
23:28Il a la frousse
23:30Normal, c'est plus difficile
23:31Il a la trouille, voilà, c'est tout
23:45Bravo !
23:46Super !
23:48Bravo !
23:49Super !
23:50Il s'est enfoncé aussi profond qu'avec moi
24:08Allez, à toi
24:10Bon, on ralentit, tout le monde y arrive
24:14Maintenant fais-le vite
24:28Qu'est-ce qui m'a bousculé ?
24:30C'est toi je parie, c'est toi
24:32Je ne l'ai pas fait exprès, je voulais simplement voir si tu étais à droit, c'est tout
24:35Je suis sûre que tu l'as fait exprès
24:37Ben non, pourquoi veux-tu que je l'aie fait exprès, c'est pas mon genre
24:39C'est pas malin
24:40En tout cas il a pas fait exprès
24:42En tout cas il a pas réussi l'épreuve
24:44Je l'ai raté parce qu'il m'a bousculé, c'est tout
24:46Désolé mon vieux, je l'ai pas fait exprès
24:48De toute manière il a planté le couteau dans sa main et pas dans le sol
24:51De toute manière il a droit à un troisième essai
24:53S'il en a le courage, je suis pas contre
24:55Pas la peine de t'inquiéter pour ça
24:57Tiens, va te placer contre là
25:01Tu pourras pas le bousculer comme ça
25:06Hourra !
25:08Tu fais partie de la bande, ça y est
25:10Donne ta main
25:17Et toi ?
25:19Qu'est-ce que t'attends ?
25:24Zorra la rousse, Zorra belle et farouche
25:28Ta vie est un goût d'aventure
25:32Zorra repelle, Zorra l'espoir t'appelle
25:36Toi la sauvage âne en cature, en cature
25:44Toute une nuit dans ta course
25:46Tu vas toujours vers la source de la liberté
25:52Tu poursuis ton rêve pour qu'un jour
25:55Tu vous lèves sur le monde entier
26:00Zorra la rousse, ton lit est fait de mousse
26:04Et tu t'auras la belle étoile
26:08Zorra fidèle, Zorra tu es celle
26:12Accrochée à ton idéal, idéal