La Reina de los Reveses Capitulo 22 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Kim Namjoo, Yoon Juho, Chae Joon Ahn y Park Ji Hoon, la reina de los regueses.
00:00:30La reina de los regueses.
00:00:49Por favor, quédate.
00:01:00¿Hay alguna razón para que me quede?
00:01:15Sí.
00:01:17Es que usted es el líder del equipo y...
00:01:20¿Sólo eso?
00:01:25No me gusta más eso.
00:01:32Es por eso que no quieres que me vaya.
00:01:35Por el equipo.
00:01:36Solo por eso.
00:01:38¿No puedes conseguir a alguien más como líder?
00:01:55Mamá.
00:02:06¿Qué?
00:02:10Tienes aquí a una chica.
00:02:13Y tienes a un chico.
00:02:15Él le ha confesado que siempre le ha gustado mucho.
00:02:19Él le ha confesado todo.
00:02:22Y ahora le dice que no puede vivir sin ella.
00:02:25¿Y ese chico es malo?
00:02:27No, no es malo.
00:02:29Pero a esa chica sucede que le gustaba otro hombre.
00:02:33Pues qué loca.
00:02:35Ay, mamá.
00:02:36Ella no es loca ni nada de eso.
00:02:37Es normal.
00:02:39La chica y el otro chico se amaban profundamente durante mucho
00:02:43tiempo, pero por una fuerte razón ellos se separaron.
00:02:47¿Y por qué todo en ellos es tan complicado?
00:02:50¿Por qué?
00:02:51Ahora este chico simplemente se va.
00:02:57¿No dijiste que a él le gustaba a ella?
00:03:01Lo sé.
00:03:03Después de entusiasmarla un poco, ahora se larga.
00:03:08Él está loco.
00:03:10Ay, mamá.
00:03:11Ya deja de decir eso.
00:03:13Luego, en cierta ocasión, esta chica le dijo a este chico que
00:03:18por favor no se fuera.
00:03:20¿Entonces?
00:03:21¿Él la ignoró?
00:03:23A ver, pues no dijiste que le gustaba.
00:03:25Sí.
00:03:27¿Y eso?
00:03:28Entonces, lo que pasa es que él la engaña.
00:03:32¿Qué?
00:03:33Es obvio que le engaña.
00:03:35Si le gusta a alguien, la dejaría.
00:03:38Yo creo que ella es demasiado tonta.
00:03:41Claro que sí.
00:03:44Ay.
00:03:46Ay, mamá.
00:03:47Tú siempre me has hablado de manera muy ofensiva.
00:03:51Tú también eres así.
00:03:53Es de familia.
00:03:54Tal vez.
00:04:03¿Hay alguna razón para que no me vaya?
00:04:10¿Tienes alguna otra razón?
00:04:15Idiota.
00:04:45Ay.
00:05:15Ay.
00:05:46¿Dónde ha estado?
00:05:48¿No iba a trabajar?
00:05:50No iré desde hoy.
00:05:53¿Qué?
00:05:54¿Por qué?
00:05:55Debo hacer algo.
00:05:56Debo prepararme.
00:05:58¿Acaso va a viajar?
00:05:59¿Cuándo vuelve?
00:06:01Aún no lo sé.
00:06:05Líder, mientras no estoy y si vive aquí, cuide de este lugar.
00:06:13¿Y va a pagarme?
00:06:22Desde que te cambiaste el otro equipo, eres una rata.
00:06:31Es usted, Moh.
00:06:32Ya nos conocemos.
00:06:33Sí, señor.
00:06:34¿Puedo hablar un momento con usted?
00:06:37¿Qué?
00:06:41Sí, sí.
00:06:49¿Qué será de él?
00:06:50Vaya.
00:06:51Tal vez lo hará director pronto.
00:06:54Mejor cállate.
00:06:57Como Junsu.
00:06:59Lo llamó el presidente y lo hizo líder.
00:07:02Algo así pasará con él.
00:07:05Ajá.
00:07:11Yo...
00:07:13no sabía a quién recurrir.
00:07:17Usted vive con él, así que debería saber.
00:07:21Estoy apenado de no entender a mi propio hijo.
00:07:25Usted es un hombre muy ocupado.
00:07:28Él dijo que quería irse de Corea.
00:07:33¿Por qué?
00:07:36Él dijo que quería irse de Corea.
00:07:40¿Acaso ha pasado algo malo últimamente?
00:07:43¿Algún problema?
00:07:45No creo que haya pasado algo.
00:07:56¿Está pensando en algo?
00:07:59Bueno, él comentó algo extraño.
00:08:03Tengo una pregunta.
00:08:05¿Cómo era su madre?
00:08:10Bueno, ella murió hace tiempo.
00:08:14¿Y usted la extraña?
00:08:16Pero claro.
00:08:19Cuando estoy dormido a veces llego a verla en mis sueños.
00:08:23Y cuando despierto, pienso que ella aún se preocupa por lo que hago.
00:08:32Es verdad.
00:08:35Si la conoció, puede... puede soñar con ella.
00:08:41Eso debe ser muy lindo.
00:08:49¿Entonces él le dijo eso?
00:08:52Sí.
00:09:03Jerente Mok, le traje su café dulce.
00:09:07Gracias.
00:09:09Señor, ¿ya es director?
00:09:13¡No seas tan directo!
00:09:19Yo nunca dije que iba a ser su sucesor, señor Mok.
00:09:23Hasta que lo vi el día de hoy, señor.
00:09:28No es eso.
00:09:30Creo que nuestro líder nos dejará.
00:09:34¿Qué?
00:09:35¿Qué?
00:09:36¿Cómo?
00:09:37¿Acaso se murió?
00:09:38Él no fue a trabajar esta mañana.
00:09:42Parece que se va de Corea.
00:09:46¿Pero cómo?
00:09:48¿Wan Taiji primero y ahora el líder?
00:09:51Son demasiados cambios en tan poco tiempo.
00:09:54¿Y por eso fue que lo llamó esta mañana el presidente?
00:09:58Ah, porque vivimos juntos y él quería saber mi opinión, pero yo no sé nada.
00:10:05Si él se va, ¿qué es lo que va a pasar con nosotros?
00:10:09Él nos ha cuidado porque es el hijo del presidente, pero ahora que él se va...
00:10:15¿Y si nos despiden ahora que él se vaya?
00:10:18¡Qué cosa más horrible!
00:10:25¿Qué?
00:10:31¿Qué?
00:10:35¿Otro hijo?
00:10:41¿El tercero?
00:10:43No, está bien.
00:10:47¿Quieres que te lleve algo?
00:10:49¡Pues algo de comer!
00:10:52Llevaré fruta.
00:10:57Gerente, ¿tendrá un tercer hijo?
00:11:01¡Deberíamos celebrar!
00:11:04¿Qué pasa?
00:11:15¿Y no se presentó a trabajar?
00:11:18¿No?
00:11:19Y puede que no vuelva.
00:11:50Juan Teji, ¿qué haces aquí?
00:11:55Podría... revisar esto.
00:11:58Ya que no va a trabajar, ni contesta el teléfono.
00:12:02Siento mucho molestarlo y por eso vine aquí.
00:12:07¿Es un reporte?
00:12:08Puede ser un reporte o... una propuesta.
00:12:13Ya no volveré a trabajar.
00:12:17Eso no habla... sobre el trabajo.
00:12:20Entra y explícame.
00:12:22¿Qué?
00:12:23¿O te puedes ir?
00:12:30¿Situaciones que vivirá el equipo especial sin el director Young Sheik?
00:12:33¿Qué quiere con esto?
00:12:35¿Qué quiere con esto?
00:12:37¿Qué quiere con esto?
00:12:39¿Qué quiere con esto?
00:12:41Eso es porque... me pidió que le explicara por qué no debe irse.
00:12:46¿Sí?
00:12:47Fue todo tan rápido que no pude dar una buena respuesta.
00:12:51Pero cuando me fui a casa y lo pensé, había muchas razones.
00:12:55Soy muy buena escribiendo reportes.
00:12:58Por eso hice uno, con copia a usted.
00:13:06¿Hay... tantas razones?
00:13:09Muchísimas.
00:13:11Parece una tesis.
00:13:17¿Qué es esto?
00:13:18Ah, eso.
00:13:20Esa es una gráfica que muestra cómo caería el nivel de confianza en el equipo si usted se va.
00:13:27Está muy claro.
00:13:28Puede verlo.
00:13:29Caería muchísimo.
00:13:33¿Ah, sí?
00:13:35Parece que conmigo ha aumentado esa confianza.
00:13:40Fue gracias a usted que todo el equipo pudo tener una presentación y...
00:13:47la gente al fin dejó de molestarnos.
00:13:51Usted nos ayudó mucho.
00:13:54Sí.
00:14:06Eso es importante.
00:14:10Mire, si se va ahora que el equipo ha comenzado el centro de atención, su salida nos afectaría muchísimo.
00:14:17Todos nuestros proyectos acabarían.
00:14:19Y si lee aquí, calculea una tabla de organización que muestra las repercusiones.
00:14:27Puede darle la vuelta para que vea unas repercusiones extra.
00:14:33No puede dejarnos, señor.
00:14:39Hasta ahora, el presidente nos ha protegido de la directora, evitando los peores escenarios.
00:14:45Pero si nos quedamos sin usted, habrá problemas por todos lados.
00:14:50Nuestro equipo podría desaparecer.
00:14:56¿Cuándo hiciste esto?
00:14:59Lo hice toda la noche.
00:15:01¿Quiere decir que estuviste pensando en mí toda la noche?
00:15:07¿Qué?
00:15:13Lo pensaré.
00:15:15¿Qué?
00:15:16Voy a leerlo.
00:15:20¿Hay posibilidades de que acepte?
00:15:22Muy pocas.
00:15:24Está bien.
00:15:26Ya dije lo que debía decir, así que mejor me voy y revise el reporte.
00:15:31Bien.
00:15:36Adiós.
00:15:54Por todo lo mencionado, la conclusión es que la renuncia del líder John Sheik no es viable,
00:16:00por lo que se pide reconsiderarla.
00:16:02Atentamente Wang Tai-Hee.
00:16:12Mamá me lo dijo.
00:16:14¡Él solo está jugando!
00:16:16Idiota.
00:16:24¿Oh?
00:16:25¿Qué haces aquí?
00:16:26¿Acaso viniste a ver al líder?
00:16:29Pues vine porque tenía algo que decirle.
00:16:34Adiós.
00:16:37Aquí hay algo.
00:16:39¿Ahora qué?
00:16:43¿Qué haces aquí?
00:16:45¿Qué?
00:16:46¿Te decepciona que yo no sea Wang Tai-Hee?
00:16:48Adiós.
00:16:53Cierra la puerta.
00:17:06Oye...
00:17:09Decidí que...
00:17:11¿Qué?
00:17:14Pues...
00:17:16Me iré contigo al viaje.
00:17:17No, tienes cosas aquí.
00:17:19¿Como qué cosas?
00:17:20Cosas.
00:17:22Además de...
00:17:23Declararme a Yu Giong.
00:17:25¿Y si ella te acepta?
00:17:27¿Qué harías?
00:17:29Llevarla conmigo.
00:17:31Ella no conoce el extranjero.
00:17:33Le gustará ir y así cumpliré su sueño.
00:17:37Suena bien, ¿no?
00:17:40Me ganas en eso.
00:17:42Pues claro.
00:17:43Sabes que cuando soy leal a alguien, soy leal hasta el final.
00:17:47Sea Yu Giong.
00:17:50O tú.
00:17:55Gracias.
00:18:02¿Oh?
00:18:03¿Y eso?
00:18:04¡No lo toques!
00:18:11¿Qué?
00:18:13Es mío.
00:18:16Pero, ¿qué es?
00:18:18¡Idiota!
00:18:20Me tratas mal.
00:18:22Y mi mamá dice que siempre debo ser bueno con todos.
00:18:28Quiero a mi mamá.
00:18:51¿Qué?
00:19:12Pase.
00:19:15¿Yunsú?
00:19:17¡Hola!
00:19:18¿Qué estás haciendo aquí, gerente?
00:19:20Bueno, escuché que fuiste promovido y no había podido venir a felicitarte en persona.
00:19:27Gracias. Siéntate.
00:19:36Ah, no está mal. Oye, todos hablan de ti.
00:19:42Vine aquí porque escuché que hay una vacante libre. Sé que van a mover a alguien.
00:19:57Sí.
00:19:59Si buscas a alguien, ¿podrías tomarme en cuenta?
00:20:05Me esforzaré mucho. No dejaré que mi rango incomode. Le seré leal a mi líder y… seguiré todas sus instrucciones, Junsu.
00:20:16Pero… contrátame. Ahora eres poderoso.
00:20:26Gerente…
00:20:27Por favor, ahora no me queda otra opción. Puede ser que me despidan. Cualquier día.
00:20:38Me siento… sin… salida. Mi esposa está embarazada. Y se va el líder Jungshik. Y no sé qué voy a hacer.
00:20:52¿El líder Jungshik se va de la empresa?
00:20:55Sí. Sin más… Ya ves. Todos los ricos son así. Y él decía que éramos una familia. Y de un día a otro él se va. ¿Dónde quedó la familia?
00:21:15¿Qué? ¿Crees que soy patético? ¿Por cuidar mi futuro?
00:21:23Entonces sí soy patético. Porque me preocupo por cuidar de mi familia, mi esposa, mis hijos, y darles una buena vida.
00:21:32Si pierdo mi orgullo, no importa. Así que por favor, ayúdame. Ayúdame.
00:21:43Ayúdame.
00:22:03¿Sera?
00:22:10¿Gangu?
00:22:12Sí.
00:22:18¿Yu Gyeong?
00:22:20¿Qué estás haciendo aquí?
00:22:22Yu Gyeong, dejaré mi trabajo e iré con el líder a Europa.
00:22:35Así que ya nunca más seremos colegas.
00:22:43Quiere decir que tú y yo ya no trabajaremos juntos.
00:22:50Entonces…
00:22:56Puedo hacer lo que quiera.
00:23:05¿Qué es lo que pasa contigo?
00:23:08Yu Gyeong, yo…
00:23:09¿Dijiste que te vas? ¿Haces lo que quieres solo porque te vas? ¿Qué me crees, tonta? ¡Idiota!
00:23:20Yu Gyeong, Yu Gyeong, escúchame, por favor. Es que quiero que vayas conmigo.
00:23:29¡Yu Gyeong!
00:23:31El gerente Oh quiere trabajar en mi departamento.
00:23:36¿Qué?
00:23:38Él tiene experiencia y tenemos una vacante.
00:23:42No lo han motivado bien, pero tiene buenas ideas. Trabaja muy bien.
00:23:48Además, sé cómo se siente. Quiere más trabajo.
00:23:51Es una persona muy valiosa.
00:24:21¿Yu Gyeong?
00:24:22¿Yu Gyeong?
00:24:24¿Yu Gyeong?
00:24:50Escuché que te vas.
00:24:53Así es.
00:24:57¿Así es como eres?
00:25:00Dijiste que irías tras ella, que estarías a su lado, para poder gustarle, para conquistarla.
00:25:11¿No harías todo lo posible?
00:25:14¡Qué pena!
00:25:21Siempre supe que no podrías hacerlo.
00:25:24Si no ibas a terminar, no debiste comenzarlo.
00:25:28Siempre supe que no podrías hacerlo.
00:25:31Si no ibas a terminar, no debiste comenzarlo.
00:25:57Veniste.
00:25:59Sí.
00:26:00¿Por qué no vamos a comer?
00:26:11¿A dónde vamos?
00:26:14Solo sígueme.
00:26:28Hace mucho venía aquí. A tu madre le gustaba esto. Me recuerda a ella.
00:26:43Es tu madre.
00:26:47Guárdala.
00:26:49¿No quieres verla?
00:26:54No.
00:26:57Ya no me importa.
00:27:58¿Qué pasa?
00:28:01¿Qué pasa?
00:28:03¿Qué pasa?
00:28:05¿Qué pasa?
00:28:07¿Qué pasa?
00:28:09¿Qué pasa?
00:28:11¿Qué pasa?
00:28:13¿Qué pasa?
00:28:15¿Qué pasa?
00:28:17¿Qué pasa?
00:28:19¿Qué pasa?
00:28:21¿Qué pasa?
00:28:23¿Qué pasa?
00:28:25¿Qué pasa?
00:28:27¿Qué pasa?
00:28:39¿Todavía quieres verla?
00:28:41Si todavía quieres conocerla, te puedo ayudar.
00:28:45Pero tienes que guardar el secreto a papá.
00:28:48Si acaso él se entera de esto,
00:28:53no le va a gustar.
00:28:55Puede hacerle daño a ella también.
00:28:58Y estoy seguro de que tú no quieres eso,
00:29:01después de tantos años que no has visto a tu madre.
00:29:05¿Alguna vez me has visto como si fuera de tu familia?
00:29:14Supongo que sí.
00:29:17¿Y tú?
00:29:19¿Y tú?
00:29:21¿Y tú?
00:29:23¿Y tú?
00:29:25¿Y tú?
00:29:27¿Y tú?
00:29:29¿Y tú?
00:29:31¿Y tú?
00:29:33Supongo que sí.
00:29:43Los reuní para discutir algo.
00:29:46El director John Sheik se irá al extranjero pronto
00:29:50y a fin de año se elegirá a un nuevo presidente.
00:29:54Yo quisiera recomendar a la directora Han aquí presente
00:29:59y quiero saber qué piensan todos de esto.
00:30:03Y por esa razón los he reunido a todos aquí.
00:30:08¿Puedo decir algo?
00:30:10Por supuesto.
00:30:12Solo estoy de intermediario, así que la escucharemos.
00:30:18Conocen mi personalidad.
00:30:20Siempre hablo con entera sinceridad.
00:30:23Seré concisa.
00:30:25Y voy a ir directo al punto.
00:30:28Me gustaría que ustedes me apoyaran.
00:30:34No sé por qué, pero el presidente Ku ha querido eliminarme
00:30:39ya que quiere que John Sheik sea el próximo presidente.
00:30:43Su esposa y los mayores accionistas están conmigo.
00:30:46Si ustedes me pudieran ofrecer su apoyo,
00:30:49les aseguro que quedaré muy agradecida.
00:30:53Si logro mi meta, no me olvidaré de ustedes.
00:30:58Pero aquellos que se opongan, olvídense.
00:31:01Esas son las reglas.
00:31:03Me han conocido durante todos estos años.
00:31:09Así que saben que yo...
00:31:11siempre cumplo lo que me propongo.
00:31:14Los que me apoyen seguirán en sus puestos.
00:31:18Y los que no lo hagan, espero que reflexionen y cambien de opinión.
00:31:41Así que John Cho les trabajó.
00:32:12¿Qué haces? Aquí no es la junta.
00:32:15¿Qué? ¿No estoy suspendida?
00:32:17Así que... ¿no vas a ir?
00:32:21Me ocuparé de mis asuntos. Tuve tu reunión ahora.
00:32:24Eres líder del equipo, ¿no?
00:32:34¿Qué?
00:32:36¿Qué?
00:32:38¿Dices que quieres tener a Yeojin?
00:32:42Tenemos una vacante.
00:32:44Además, creo que ella sería de mucha ayuda.
00:32:48¿Por qué?
00:32:50Incluso el presidente ha reconocido tu talento.
00:32:54¿Por qué la necesitas? No es imprescindible.
00:32:57No. Aún tengo deficiencias.
00:33:00Por eso quiero gente a mi alrededor que pueda apoyarme.
00:33:03No me gusta la gente arrogante, pero tampoco la que suele ser demasiado modesta.
00:33:10Necesito tiempo para saber si eres arrogante o modesto al venir hasta aquí a verme.
00:33:17Eso ya lo decidiré.
00:33:20Debes esperar.
00:33:33Espero que le guste. Lo elegí yo mismo.
00:33:38Gracias. Salud.
00:33:41Salud.
00:34:04Por nuestro líder de equipo.
00:34:07¡Salud!
00:34:09¡Salud!
00:34:11Gracias. Gracias a todos.
00:34:26Hola a todos. Siento interrumpir su reunión.
00:34:29Seong-Wook. Seong-Wook Hyuk. Ese es mi nombre.
00:34:34Quiero decirles que soy el hombre que está detrás de Baek Yeojin.
00:34:44Y para demostrar mi gratitud, yo ofrezco pagar esta ronda.
00:34:50Si me lo permiten.
00:34:53¡Qué bien!
00:34:55¡Qué bien!
00:34:59Oye. Oye.
00:35:02Lo siento. Él dijo que entregaría algo y no dejaba de preguntar.
00:35:08Es muy guapo. Bien hecho. Felicidades.
00:35:12Siéntese aquí, por favor.
00:35:15Y aquí junto a mí.
00:35:20Oye. ¿Crees que te puede desaparecer?
00:35:23Si te decía, lo hubieras evitado.
00:35:26Si sabías eso, ¿qué haces aquí?
00:35:29¿El líder del equipo es él? ¿El que te gustaba?
00:35:33El mismo de la vez pasada.
00:35:36¿Y qué?
00:35:37Tranquila. Solamente vine a ayudar.
00:35:40¿Ayudar cómo? ¿Así es como me ayudas?
00:35:43Vamos. ¿No dijiste que sabías de hombres?
00:35:47¿Los conoces? ¿No lo sabes?
00:35:49En cuanto sienten competencia, se dan cuenta de ciertas cosas.
00:35:54No te necesito para eso.
00:35:58Tú solo inténtalo, ¿sí?
00:36:16Líder, usted me parece familiar.
00:36:19¿Ah, sí? Yo creo que también lo he visto.
00:36:25¿Me permite servirle?
00:36:28Sí.
00:36:29Sí.
00:36:49Líder, ¿sabe quién fue el primer amor de Romeo?
00:36:54¿Que no fue Julieta?
00:36:57También creía eso.
00:37:00Pero no es así. Su nombre era Rosalín.
00:37:04Vaya.
00:37:06Él conoció a Julieta cuando fue a un baile con Rosalín.
00:37:11Así sucedió. En la vida de Rosalín, eso fue algo malo.
00:37:17¿Qué clase de amor? ¿Cómo resultó?
00:37:20¿Y eso qué? ¿Trata de decirme algo?
00:37:26Sí. Eso hago.
00:37:30¿Escucho?
00:37:32Si tus sentimientos cambian, ¿entonces desprecias los de los otros?
00:37:40Creo que eso no está bien.
00:37:43Al decirle que solo quiere ser su amigo, sin importar quién sea.
00:37:49Sin importarte cómo se sienta ella.
00:37:52¿No crees que es malo?
00:37:55Sergio, ¿estás ebrio?
00:37:58No, estoy de lo mejor. Pero es molesto.
00:38:03La mujer que Junsu quiere rechazar es la que me gusta.
00:38:10Por eso me molesta.
00:38:13Ahora ya lo sabes.
00:38:20No puedo embriagarme.
00:38:23Ya tengo que irme.
00:38:29Por cierto, la licencia de Jojin está suspendida.
00:38:34Por favor, llevala a casa.
00:38:37Si no te llevas a casa, ¿por qué?
00:38:39Por favor, llevala a casa.
00:38:42Si no te lleva, marca emergencias.
00:39:10Entra.
00:39:13Siento lo del día de hoy.
00:39:16Bueno, eso no me sorprendió para nada.
00:39:21Siempre fuiste popular con los hombres.
00:39:24¿Solo piensas eso? ¿Que siempre fui popular?
00:39:28Me voy.
00:39:31Jojin.
00:39:34¿Qué pasa?
00:39:36Jojin.
00:39:42¿Podemos...
00:39:45volver a empezar?
00:39:58Descansa.
00:40:06Mucha suerte, mi líder.
00:40:09Yo me voy.
00:40:10Hasta luego.
00:40:15¿Al trabajo?
00:40:20Adiós.
00:40:23¿Qué pasa?
00:40:25¿Qué pasa?
00:40:27¿Qué pasa?
00:40:29¿Qué pasa?
00:40:31¿Qué pasa?
00:40:33¿Qué pasa?
00:40:35¿Qué?
00:40:37¿Ahora que mi hijo es líder de equipo, notaste que en realidad se ve más guapo?
00:40:41¿O no es así?
00:40:43Tal vez.
00:40:44No me fijé mucho.
00:40:46Sí, ¿por qué no se lo dices a tu hija, eh?
00:40:49Si no se da cuenta, se arrepentirá luego.
00:40:52¿Qué?
00:40:53Mi Junsu es aún muy joven.
00:40:56Ahora es líder y es muy guapo.
00:40:58Es muy buen partido.
00:41:00La verdad, si él quisiera volver a casarse, podría hacerlo.
00:41:03Y si Taegi no recapacita, podría quedarse sola, sin ninguna de las dos opciones.
00:41:10Creo que debería pensarlo bien.
00:41:14¿Qué?
00:41:16Bueno, yo solo digo lo que pienso.
00:41:25Me voy al trabajo.
00:41:27¡Ay!
00:41:28Yo solo decía, no seas así, no me veas feo.
00:41:32¡Basta!
00:41:33De nada servirá pedir que te calles.
00:41:36¿Acaso me estás pidiendo que me calle?
00:41:41No.
00:41:43Era solo un comentario.
00:41:49Ya hablé a Europa, y dije que ibas a pedir que me calles.
00:41:53Ya hablé a Europa, y dije que ibas a principios de enero.
00:41:58Deberías ir antes, para instalarte y acoplarte.
00:42:06¿Qué?
00:42:07Nunca me viste como parte de la familia, ¿o sí?
00:42:14A pesar de eso, yo siempre te consideré mi hermano.
00:42:18Pero desde ahora, eso va a cambiar.
00:42:21Bien, ¿qué está pasando aquí?
00:42:25Decidí que ya no me iré, padre.
00:42:31Eres algo decepcionado.
00:42:34Te aseguro que voy a esforzarme, así como él se esforzó para encontrar a mi madre.
00:42:41Aunque no sea de la familia.
00:42:52¿De qué habla?
00:42:55No lo sé.
00:42:57¿Le dijiste que encontraste a su verdadera madre?
00:43:02¿Qué fue lo que le dijiste?
00:43:07Padre, no debes molestarte de esa manera.
00:43:12¿Qué?
00:43:13En la empresa, la mayor accionista...
00:43:16...es mi madre, no tú.
00:43:19Si otro rumor llegara a alterar a mamá, no sabremos cómo...
00:43:24...podría reaccionar.
00:43:26Tú no quieres eso.
00:43:27Si ustedes se enojan, no sería algo simple.
00:43:30Sería...
00:43:32...una gran guerra dentro de la empresa.
00:43:34Lo mejor sería que te deshicieras de John Chick para siempre.
00:43:38Él...
00:43:40...no es alguien fácil.
00:43:42Él...
00:43:44...no es alguien que valga la pena...
00:43:47...para que arriesgues tu posición.
00:43:51Tienes...
00:43:53...compasión por él.
00:43:57Pero no la tienes por mamá.
00:43:59Ella...
00:44:01...ha estado todo el tiempo apoyándote y amándote siempre.
00:44:07Solo ha estado pensando en ti.
00:44:10Si te voy a recomendar para que seas admitido...
00:44:13...necesito datos fieles que muestren tu experiencia.
00:44:17Así que...
00:44:18...voy a necesitar que me des detalles de tu aportación...
00:44:21...en el proyecto de la dieta, con tu equipo.
00:44:25Los otros...
00:44:26...hicieron mucho más que yo.
00:44:29Eso no va a ayudarte a que obtengas este trabajo.
00:44:33¿Qué?
00:44:35¿Qué?
00:44:36Eso no va a ayudarte a que obtengas este trabajo.
00:44:41Sí, lo sé, pero...
00:44:43...gracias...
00:44:44...por tu ayuda, Johnson.
00:44:47Además...
00:44:49...hay algo...
00:44:50...que quiero saber.
00:44:52¿Qué es?
00:44:55¿Estás seguro que no lo lamentarás?
00:44:58¿Qué?
00:45:00Hace tiempo...
00:45:02...yo mismo opté por eso...
00:45:04...y luego me lamenté.
00:45:07¿Qué?
00:45:13Hola, ¿cómo están?
00:45:14Hola.
00:45:19Por allá...
00:45:20...aquí irá el medidor de estrés...
00:45:22...así que hágalo cómodo, ¿sí?
00:45:24Sí, entiendo.
00:45:26Entonces tenemos que empezar por esta área...
00:45:29...y ahí hasta el final.
00:45:37Gerente O.
00:45:39¿Ah?
00:45:40¿No había dicho que estaríamos juntos...
00:45:43...hasta el final?
00:45:46¿Ah?
00:45:47Eso mismo pensé.
00:45:49Taiji...
00:45:51...¿tú oíste?
00:45:52No debería apoyarlo, pero extrañamente lo entiendo.
00:45:56Entiendo su situación...
00:45:58...pero me vuelve loca.
00:46:00Gerente O...
00:46:02...no voy a detenerlo.
00:46:04Yo quiero estar en un equipo estable...
00:46:06...sin miedo de ser despedida.
00:46:12Perdón.
00:46:15La verdad...
00:46:16...esto es algo decepcionada...
00:46:18...y hasta algo molesta.
00:46:21¿Qué?
00:46:23¿Qué?
00:46:25¿Qué?
00:46:27¿Qué?
00:46:28Algo molesta...
00:46:32...pero le deseo suerte...
00:46:35...sinceramente.
00:46:58Cariño...
00:46:59...¿puedes ver a tu hijo?
00:47:01Estoy mandándote su primera fotografía.
00:47:05Estoy muy orgullosa de ti...
00:47:08...siempre dando lo mejor de ti mismo.
00:47:11Nuestros hijos estarán también orgullosos de ti.
00:47:18¿Cómo saldré adelante?
00:47:22¿Qué haces aquí?
00:47:23¡Tarán!
00:47:25¡Sorpresa!
00:47:29¿Y esto?
00:47:30Lo necesario para tu nuevo hijo.
00:47:32Sí, a hierro líquido, ácido fólico y vitaminas para tu mujer.
00:47:35Haz que se las tome todas.
00:47:37Esto fue idea mía.
00:47:39¿Qué dices? Yo lo pensé primero.
00:47:44Ay, ¿no son lindas?
00:47:49Supe que estabas insegura.
00:47:51Supe que estabas insegura sobre el embarazo de tu mujer...
00:47:55...pero no, deberías estar feliz.
00:48:05¿Qué pasa?
00:48:06¿Estás llorando?
00:48:08Calma, no es gran cosa.
00:48:12¿Qué pasa?
00:48:14¿Me vas a hacer llorar a mí también?
00:48:16¿Por qué son así conmigo?
00:48:22Déjenme.
00:48:25Dejen que me las arregle yo solo.
00:48:31¿Por qué hicieron esto?
00:48:36¿Por qué?
00:48:52Por lo que sé, estaba en Australia.
00:48:56Esta es la última dirección que tuve.
00:48:59Ve y descubre dónde está ahora.
00:49:03Sí, señor.
00:49:08¿Nunca quiso casarse?
00:49:11No.
00:49:13La verdad, entiendo que quisiera volver y conocer a su hijo.
00:49:18Entiendo la posición de mi madre...
00:49:21...pero también la suya, como mujer.
00:49:25Vi la foto de mi hijo...
00:49:28...una vez en el periódico.
00:49:32Creció tanto.
00:49:36Vine...
00:49:38Vine a conocerlo...
00:49:41...sin importar nada más.
00:49:45Pero...
00:49:47Pero...
00:49:48...esto es algo delicado.
00:49:51Antes tengo que discutirlo con mi padre.
00:49:53Yo prefiero...
00:49:55...que él no sepa nada de esto.
00:50:00De todos, Ayunshik...
00:50:02...es al que más unido soy.
00:50:04Se lleva mejor...
00:50:06...conmigo que con mi padre.
00:50:12Él...
00:50:16...sabe de...
00:50:18¿Sabe de mí?
00:50:20Sí, sí lo sabe.
00:50:22Ya que no pudimos guardar el secreto.
00:50:26Mi madre...
00:50:27...no es como cualquiera.
00:50:30Ella no dejó que Ayunshik se sintiera desplazado.
00:50:34Hizo que fuera feliz...
00:50:35...como miembro de la familia.
00:50:39¿Así fue?
00:50:41Entonces vimos...
00:50:43...que a Ayunshik no le gustaba hablar...
00:50:45...sobre su madre biológica.
00:50:48Por eso...
00:50:49...nosotros siempre evitábamos el tema.
00:50:53Sí.
00:50:56Pero...
00:50:58...yo trataré de hablar primero con él.
00:51:02Tenga fe en mí...
00:51:04...y deme tiempo.
00:51:06Sí.
00:51:08Yo se lo agradezco mucho.
00:51:16Yonsu.
00:51:21He pensado en ello.
00:51:24Disculpa.
00:51:26No me iré.
00:51:28Cambié de opinión.
00:51:31¿Por qué?
00:51:34Pensé que no tenía nada que perder, pero sí lo hay.
00:51:38Me di cuenta...
00:51:40...de que no quiero...
00:51:42...perder nada...
00:51:43...de lo que tengo.
00:51:48Lo entiendo.
00:51:53Lo siento...
00:51:55...y gracias...
00:51:56...Bong Yonsu.
00:52:02Adiós.
00:52:14¿Por qué quiere...
00:52:15...que salga a esta hora y con este clima?
00:52:18Ya terminé de leer tu reporte.
00:52:22¿En serio?
00:52:23Aunque noté que le faltaba algo.
00:52:26¿Como qué?
00:52:27No tiene ningún impacto.
00:52:29El impacto está ahí.
00:52:30Busque y lo verá.
00:52:31Incluso lo subrayé con color rojo.
00:52:34¿Qué?
00:52:35¿Qué?
00:52:37¿Qué?
00:52:39¿Qué?
00:52:40El impacto ya lo verá.
00:52:41Incluso lo subrayé con color rojo.
00:52:44Falta el punto primordial.
00:52:46¿Qué?
00:52:47¿Qué punto?
00:52:48Sinceridad y sentimientos.
00:52:50¿Qué?
00:52:51Un comentario sincero tuyo...
00:52:53...pidiéndome que me quede.
00:52:57¿Por qué no hiciste eso?
00:52:59¿Por qué hiciste algo tan vago?
00:53:01Bastaría con un simple no.
00:53:03Pero yo...
00:53:04Por eso...
00:53:06...aquí está mi respuesta.
00:53:10Me voy.
00:53:35Afuera está bailando...
00:53:36...y él solo está jugando conmigo.
00:53:38¿Qué le pasa?
00:53:40¿Cree que sin él...
00:53:41...no funcionamos?
00:53:44Puede que sí...
00:53:46...seamos algo lentos.
00:53:48¡Pero podemos!
00:53:49¡De verdad debo estar loca!
00:54:01Debía estarlo para hacer el reporte.
00:54:04¡Fue un desperdicio de papel!
00:54:06¡Qué horror!
00:54:08¿Cómo no pensé en los arbolitos?
00:54:11Yo debí...
00:54:12...haber usado ambos lados de la hoja.
00:54:20Por lo antes expresado...
00:54:21...acepto quedarme.
00:54:23Director...
00:54:24...Jung Shik.
00:54:28¿Qué?
00:54:30¿Entonces él no se irá?
00:54:35Pero...
00:54:37¿Solo jugó conmigo cuando...
00:54:39...ya había decidido no irse?
00:54:56Así que...
00:54:58...ya no te irás.
00:55:01Tú me convenciste.
00:55:03Dijiste que ya no volverías.
00:55:05Cambié de idea.
00:55:10¿Y para qué le dije a Yugi...
00:55:11...aunque me iba?
00:55:14¿Ya se lo dijiste?
00:55:17Entiende que ser apresurado...
00:55:18...es de lo peor.
00:55:25¿A dónde vas?
00:55:26Iré a decirle al equipo.
00:55:28¿Por qué les agrada...
00:55:29...si te portas así?
00:55:31¿Qué? ¿Ahora qué?
00:55:32Diles que iremos a cenar.
00:55:33Esta noche.
00:55:34¿A celebrar qué?
00:55:36¿Para qué más?
00:55:37¿Para festejar?
00:55:38Sí, claro.
00:55:48¡Salud!
00:55:59¿Por qué...
00:56:00...no veo a Taiji?
00:56:01¿No lo dijiste o qué?
00:56:03Sí.
00:56:04Yo se lo dije...
00:56:05...y se lo dije temprano.
00:56:07Le dije que sería un festejo...
00:56:08...ofrecido por ti.
00:56:10¿Y bien?
00:56:11Y ella dijo...
00:56:12...que tenía unos asuntos familiares...
00:56:13...urgentes que atender.
00:56:16Así dijo.
00:56:17¿Así?
00:56:18Tenía que recibir algo, no sé.
00:56:21Entonces...
00:56:22...cuando supe que no nos dejaría...
00:56:24...dije ¡hurra tres veces!
00:56:26Yo también me siento muy feliz.
00:56:28Yo...
00:56:29...también me quedaré.
00:56:31Señor, quiero decirle...
00:56:32...que tomó una buena decisión.
00:56:35Entonces ya no debo cuidar la casa, ¿verdad?
00:56:38Así es.
00:56:39En Corea...
00:56:40...solo tengo al director como familia.
00:56:42Pensé que estaría solo...
00:56:43...hasta me dio miedo.
00:56:46¡Solo quedan tres horas...
00:56:47...para que acabe el año!
00:56:50Para celebrarlo...
00:56:51...deberíamos estar con nuestros seres queridos.
00:56:53Por eso estamos todos juntos.
00:57:24Ya es tarde.
00:57:26¿No te irás aún?
00:57:28Ah...
00:57:29...tengo cosas que hacer.
00:57:30¿Por qué te presionas...
00:57:32...un día como hoy?
00:57:33Ah...
00:57:34No sé si esto te sea de ayuda...
00:57:36...pero yo...
00:57:37...yo me siento...
00:57:38...poco.
00:57:40¿Qué?
00:57:41No, no, no.
00:57:43Es que...
00:57:44...estoy...
00:57:45...en mi momento.
00:57:47¿Como?
00:57:48¿Cómo?
00:57:49¿Cómo lo puedes decir?
00:57:52Como...
00:57:53...como...
00:57:54...como...
00:57:55...como...
00:57:56...como...
00:57:57...como...
00:57:58...como...
00:57:59...como...
00:58:00...como...
00:58:01...como...
00:58:02...como...
00:58:03pero estuve cinco años trabajando como líder de equipo.
00:58:11Gracias.
00:58:13Me voy.
00:58:25Ayer preguntaste si podríamos volver a empezar.
00:58:31Sí.
00:58:34Creo que quiero hacerlo.
00:59:00Oiga, señor, ya llegamos.
00:59:16¿Dónde estamos?
00:59:17Ese lugar que me dijo.
00:59:19¿Quiere que lo lleve a otro?
00:59:22No, está bien.
00:59:25Gracias.
00:59:56Cuyomchik.
01:00:02Sí, dígame.
01:00:03¿Por qué no fuiste a la reunión?
01:00:06Tenía algo que hacer.
01:00:09¿Era tan importante?
01:00:11¿Una entrega?
01:00:13¿Es más importante que yo?
01:00:16Era un envío muy importante.
01:00:19¿Qué era?
01:00:21Kimchi.
01:00:23Tenía que refrigerarlo de inmediato.
01:00:27Sal un momento, estoy aquí.
01:00:29Olvídelo, ya no saldré, ahora hace frío.
01:00:32Tienes que conducir, mi chofer se fue.
01:00:34¿Qué?
01:00:36Ay, pues entonces llame a alguien más.
01:00:38O sales ahora o iré por ti, estoy ebrio.
01:00:43¿Qué?
01:00:53¿Y yo por qué?
01:01:02Líder de equipo.
01:01:07¿Acaso decidió quedarse por mi informe?
01:01:13No.
01:01:15La verdad, ya logré enterarme de todo.
01:01:20Que usted supo de su madre.
01:01:24No descansará hasta encontrarla.
01:01:28Y yo le pedí que se quedara, porque nuestro equipo sufriría.
01:01:34Por eso dije que no se fuera.
01:01:36Porque ahora que usted no se va,
01:01:39me pregunto si de verdad quedó todo este asunto resuelto.
01:01:45¿Está dormido?
01:02:09¿Director?
01:02:14¿Dónde está?
01:02:33La gente celebra en las calles de Nueva York.
01:02:35Todos parecen estar felices y llenos de júbilo.
01:02:38El reportero Kang entrevistará a algunas personas de Seúl allá.
01:02:43Aunque extrañen su hogar,
01:02:45están jubilosos por la llegada de un nuevo año.
01:02:48Informó para ustedes Peter Park.
01:03:42Gracias.
01:04:12Por detenerme.
01:04:42¿Estás bien?
01:04:46¿Estás bien?
01:04:49¿Estás bien?
01:04:52¿Estás bien?
01:04:55Estoy bien.