• il y a 3 mois
Transcription
00:00...
00:28Oh !
00:30Vous êtes fous ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:41Prenez le temps de cette course, Hugo.
00:43Ça devrait devenir un nouveau record.
00:54Hé, Hugo ! Qu'est-ce que tu fais là ?
00:58Aaaaah !
01:58...
02:28...
02:32...
02:33...
02:34...
02:35...
02:36...
02:37...
02:38...
02:39...
02:40...
02:41...
02:42...
02:43...
02:44...
02:45...
02:46...
02:47...
02:48...
02:49...
02:50...
02:51...
02:52...
02:53...
02:54...
02:55...
02:57...
02:58...
02:59...
03:21...
03:22...
03:23...
03:24...
03:25Mais ce n'est pas du tout le cas, si j'ai l'obligation de le faire.
03:30Que pensez-vous de ce propos ?
03:42Phoebe Farragut
03:48Horace Boothroyd
03:53Gordo Leiter
03:56James Bond Junior
03:58Et maintenant, nous voulons voir qui est le cinquième heureux.
04:01Alors, je ne serai peut-être pas là cette année.
04:18Trevor Noseworthy, le quatrième.
04:20Quoi ? Je suis le quatrième ?
04:25Quoi ? Je suis le quatrième ?
04:28Vous ne pouvez pas imaginer comment j'en suis heureux.
04:31Laissez-moi vous embrasser, c'est tellement un bonheur.
04:33Pourquoi j'ai l'impression que pour Trevor, il n'y avait que du bonheur ?
04:37Simplement parce que c'est Trevor.
04:41Et faites attention à toujours garder-le à l'esprit, Mitchell.
04:45Oh, ne vous en faites pas l'espoir, monsieur.
04:47Je vais vous faire attention.
04:49Peux-tu proposer la règle un peu plus grand ?
04:51Pourquoi veux-tu m'accompagner ? Tu peux aussi regarder la course à la télé.
05:04C'était vraiment très gentil de la direction de la course de nous permettre d'utiliser les boîtes.
05:09Aujourd'hui, c'est l'occasion d'obtenir ce sur quoi j'ai attendu depuis toujours,
05:13c'est d'obtenir des autogrammes et des dons des plus grands courseurs du monde.
05:17Alors, c'est parti.
05:21Oh, mon père ! Miles Power !
05:24Le champion de la course anglaise ?
05:27Il s'est qualifié pour cette course, mais il est disparu sans trace.
05:31Il n'a jamais perdu une course dans sa vie.
05:34Je suis sûre qu'il a eu quelque chose de terrible.
05:41J'en suis vraiment désolé, Luck. Ce n'était pas à l'intention.
05:44Ah, non, non, non, non, non, non, non.
05:48J'en suis vraiment désolé, Luck. Ce n'était pas à l'intention.
05:51Mais ça a fait autant de mal que si c'était à l'intention.
05:58Mais qu'est-ce que c'est que ce boulot ? Mon véhicule est terminé.
06:01Mais oui, boss.
06:02Écoute-moi, toi, petit flingue. Pour toi, je suis toujours Dérange.
06:07James, as-tu entendu ça ? Là-bas, c'est Dr. Dérange.
06:11Et s'il participe à cette course, peut-on dire qu'il a plus de plans que de gagner un pocal ?
06:17Oh, non ! C'est le véhicule de mon père.
06:20Cet autre véhicule n'existe qu'une seule fois dans toute la planète.
06:23Et je suis sûre qu'il ne l'a pas donné volontairement.
06:26Pas d'inquiétude. Je vais trouver l'intention de Dr. Dérange.
06:30Je vais m'exercer comme Miles Power et participer à la course.
06:33Oui, tu peux prendre le véhicule de mon père.
06:41Attendez un instant, les gars.
06:43Je suis obligé de vous sortir de vos difficultés et de ne pas vous aider à en arriver.
06:47Si c'est le cas, boss, vous n'arrivez pas à devenir le capitaine de notre équipe de course
06:51pour pouvoir nous soutenir le mieux possible.
06:53Avec ta capacité à dénoncer les faits, tu pourrais être un bon juge, James.
06:57Tu pourrais convaincre tout juge.
07:02Dépêche-toi, Einstein. Nous n'avons que cinq minutes jusqu'au départ.
07:05J'ai fait quelques modifications,
07:07pour que tu n'aies aucun problème.
07:13Je ne sais pas si c'est permis,
07:15mais ici, tu as une fusée d'accélérateur,
07:18avec laquelle tu peux accélérer comme une roquette.
07:21Et quelques ailes.
07:23C'est un raccourci d'autos, Einstein. Ce n'est pas un raccourci d'autos.
07:26Oh, en parlant de l'air, James,
07:28je me suis permis d'en mettre un airbag dans le ventre de ton suite de course.
07:33Il s'effondre quand il s'effondre.
07:35Merci.
07:36Il s'effondre quand il s'effondre, James.
07:41Chers amis de la course,
07:43tous les pilotes sont prêts.
07:45La course peut commencer.
07:49Oh, c'est joli.
07:51Nous avons un rival inattendu.
07:53Avez-vous équipé mon voiture avec les extraits,
07:55ou vous l'avez oublié ?
07:57Nous ne l'avons pas oublié.
07:59Elle possède des fusées infrarouges,
08:01des roues de pneus et une installation stéréo.
08:07C'est la quatrième ronde.
08:09Mandretti est à l'avant,
08:11suivi de Simonson avec le départ numéro 34
08:14et Asher avec le départ numéro 17.
08:16Excusez-moi, un autogramme, s'il vous plaît.
08:18Oh, quel imbécile !
08:20Je suis toujours loin de la course,
08:22mais jusqu'à présent, tout se passe normalement.
08:24Peut-être qu'il s'en va.
08:26Je ne sais pas.
08:28Je ne sais pas.
08:30Je ne sais pas.
08:32Je ne sais pas.
08:34Je ne sais pas.
08:35Peut-être qu'il s'en va.
08:37Ça m'étonnerait.
08:39C'est l'heure, les gars.
08:41Vous avez le plan en tête ?
08:43Bien sûr, boss.
08:45D'abord, ils s'éloignent de la course
08:47et ils vont vers le réacteur,
08:49où ils achètent le nouveau plutonium liquide.
08:52Ensuite, nous prenons l'autogramme
08:54et nous rencontrons avec eux au Vin Good La Suisse,
08:57où nous remplissons le truc dans des bottes de vin.
08:59Et ensuite, nous l'achèterons à l'étranger.
09:02C'est exactement comme ça.
09:04Et quand j'ai le plutonium liquide,
09:06je peux utiliser mon propre réacteur.
09:09Je n'ai qu'à m'occuper d'une seule chose.
09:12Bonne journée.
09:20Avec ce peu d'huile, je serai déjà prêt.
09:25James est dans le trou.
09:30Mais rien n'est passé.
09:34Voyons comment tu peux conduire sans pneus, Bon.
09:46Oh non, qu'est-ce qu'il fait ?
09:48Il a quitté la course.
09:50Je l'ai cassé.
09:56Il est toujours là.
09:58Bien, si tu n'as pas envie de sortir de la course,
10:01je vais t'aider à sortir de la course.
10:06Attention.
10:07Prêt ?
10:10C'est parti !
10:27Oh non !
10:31Oh non !
10:36Bonne course, Bon !
10:48Je te remercie, Einstein,
10:50pour ta...
10:52fausse construction.
10:55J'aurais toujours eu une chance
10:57si j'avais pu atteindre cette haute tension.
11:01Bonne chance.
11:05J'ai réussi.
11:09Bonne course.
11:12Désolé, mais j'ai besoin d'aide.
11:19Bon, c'est terminé.
11:24C'est parti, on se retrouve à l'endroit prévu.
11:27Tout à fait, Boss.
11:32James, est-ce que tout va bien ?
11:35Oui, mais un arrêt de la course serait déjà arrivé.
11:39Hey, regardez !
11:40Les mécaniciens de Derange s'en sortent.
11:45Et ils conduisent mon père.
11:47Si ils sortent de la course,
11:49Derange doit être prêt à attaquer.
11:51Avec son avance,
11:53il faut au moins une heure pour l'attraper.
11:56Si on veut savoir ce que Derange a en tête,
11:59il nous reste la possibilité de suivre son équipe.
12:02Prenez votre place, j'arrive.
12:07Excusez-moi, Monsieur,
12:08est-ce que vous pourriez m'envoyer un autographe ?
12:10Avec plaisir.
12:11Et comment vous appelez-vous, jeune homme ?
12:13Trevor Noseworthy, le Quatrième.
12:17Oh, merci.
12:18Ce n'est pas le prix de la parole.
12:22L'herbe, Monsieur.
12:23L'herbe restée.
12:24Là, s'il vous plaît.
12:30LES MÉCANICIENS DE DERANGE S'EN SORTENT
12:34C'est une bonne opportunité.
12:35Il n'y a pas d'autres voitures de course dans le monde.
12:40Et le puits d'énergie est juste devant moi.
12:43Alors je vais faire un merveilleux accident
12:46sur la course.
12:53Dépêchez-vous, il y a un accident.
13:00Bonjour, vous allez bien ?
13:02Oui.
13:05C'est triste que je ne puisse pas vous dire la même chose.
13:13Je vais devoir utiliser mon clé universelle.
13:18LES MÉCANICIENS DE DERANGE S'EN SORTENT
13:28Mesdames et Messieurs !
13:42Vous vous êtes endormis dans la chambre du siècle.
13:48Vous vous êtes endormis dans un vieil bateau.
13:55Nous devons aller à pied.
14:17LES MÉCANICIENS DE DERANGE S'EN SORTENT
14:40Oh, Daddy !
14:45Heather !
14:47Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:48Ce fou a emporté mon bateau et ma crew
14:51et m'a fermé ici, dans la chambre.
14:53Est-ce qu'il a fait quelque chose
14:55avec son bateau, Mr. Powell ?
14:57Je n'ai entendu qu'il avait parlé
14:59de l'atomique à l'extérieur de Léman.
15:02Bien sûr, la course passe directement par là.
15:05Je dois y aller tout de suite, avant que c'est trop tard.
15:08C'est bon, Bond.
15:12Ok, prends les mains.
15:14James, peux-tu faire quelque chose ?
15:16Qu'est-ce que je dois faire ? Il est armé.
15:18Pouvez-vous me répondre à une question ?
15:21Qu'est-ce que vous préférez, les rouges ou les verts ?
15:23C'est quoi ton problème ?
15:25Je suis juste curieux.
15:26Lesquels, alors ?
15:27Les verts.
15:28Dommage, nous n'avons que les rouges.
15:37Très bien, Clever Bond.
15:40Mais comme je te l'ai dit, il préfère les rouges.
15:42Tu ne devrais pas essayer ça encore.
15:46Je ne connais pas de vin, mais je pense que ça ne sera pas un bon anniversaire.
15:50Tu ne pourras plus le chercher.
15:55Je suis désolé, Tom.
15:56Je ne crois pas que ces rouges vont devenir vraiment verts.
16:01Et tu n'aimes que les rouges.
16:03Oh, s'il te plaît, James, fais quelque chose, sinon c'est très serré ici.
16:06Oui, et plus serré que j'aime, Heather.
16:08Ces vins ne me font pas peur.
16:15Nous n'avons que quelques secondes.
16:18Je peux essayer de couper la cible avec le petit incendie d'acétylène dans ma poignée.
16:24Non, ça ne marche pas.
16:26Alors nous sommes perdus.
16:28Peut-être pas.
16:29Nous avons toujours une petite chance.
16:31Arrêtez l'air, les gars.
16:37Oh, James, tu nous as sauvés.
16:40Maintenant, il ne reste plus qu'à voir comment on va couper l'air avec ce truc.
16:47Excusez-moi, vous attendez une offre de vins ?
16:58Pas de mouvement, les gars.
17:03Vous avez perdu votre temps.
17:05Vous ne pouvez plus s'arrêter. Il est beaucoup plus intelligent que vous.
17:11C'est drôle, n'est-ce pas ?
17:17Apportez-nous le matériel.
17:27Vous n'aurez pas besoin du plutonium.
17:29Vous allez en prison avec vos compagnes.
17:32Non, je n'y crois pas.
17:40Oh, mon Dieu, nous sommes confinés.
17:42Et le plutonium liquide s'arrête à chaque instant.
17:45Même si Bond réussit à s'en sortir du réacteur, il n'en aura pas assez.
17:52Dès que le plutonium atteindra une température de 500°C, il sera fini.
18:11Comme je le vois, je n'ai qu'à aller jusqu'au sable,
18:14où je peux remplacer le plutonium et sortir de la France.
18:19Est-ce possible de l'éteindre ?
18:21Je ne sais pas comment.
18:23Mais je connais quelqu'un qui le sait.
18:25Bonjour, Einstein, c'est James.
18:27Tu m'entends ?
18:28Hey, James nous appelle.
18:31Je ne comprends pas. C'est une mauvaise connexion.
18:34Je suis à l'atomique.
18:36La fusée a disparu et le réacteur peut disparaître à chaque instant.
18:40Qu'est-ce que je peux faire ?
18:41Quelle couleur a le plutonium liquide ?
18:43Jaune.
18:44Tu n'as que quelques secondes.
18:48Je ne t'entends pas.
18:53Le plutonium se coule.
18:55La fusée a disparu. Je dois la récupérer.
19:07Nous devons tenter d'arrêter la fusée.
19:11Avec ce lorry, nous ne pouvons l'attraper.
19:13C'est ce que nous voulons voir.
19:20Avec ce lorry, nous ne pouvons pas l'attraper.
19:24Mais nous sommes plus rapides que 90.
19:27Je ne comprends pas.
19:29Je pense que les monteurs de Derange l'ont frisé.
19:34James s'en va. Il est plus rapide que les autres.
19:37Oui, c'est la seule façon de gagner un match.
19:39Avec un lorry ?
19:45Oh non !
19:46Je dois partir de ce lorry avant qu'il ne tombe dans l'air.
19:50C'est pas possible.
19:52C'est pas possible.
19:54C'est pas possible.
19:56Je dois partir de ce lorry avant qu'il ne tombe dans l'air.
20:02Oh non ! C'est comme une roquette.
20:05Je ne peux pas m'expliquer ça, James.
20:11On va faire autre chose.
20:17James, il tire avec une roquette.
20:20C'est comme tu veux, Derange.
20:22Si tu veux combattre avec des bandages durs,
20:24nous pouvons le faire depuis longtemps.
20:30Oh non !
20:31Regarde, c'est le but.
20:34Et nous sommes en guerre.
20:36Alors, allons-y.
20:49Ouais !
20:50Tu as été génial, James.
20:52Oui.
20:53Tu as totalement éliminé Derange, James.
20:56Il ne se situe plus dans le lorry.
20:58Au moins, il n'a pas reçu le plutonium.
21:03Oh, c'est Miles Power,
21:05le plus grand pilote de course de l'Histoire de l'Angleterre.
21:07Vous serez aussi le champion du monde cette année.
21:09Est-ce que je peux avoir un autographe de vous ?
21:11Tu ne devrais pas m'en demander, mon garçon,
21:13car le vrai champion est ce mec-là.
21:17Quoi ?
21:19Pour mon collègue de l'école Trevor,
21:21qui a vraiment eu un jour très, très noir.
21:25James Bond Junior.