Flo La Piccola Robinson EP05

  • avant-hier

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00Le vent qui, jusqu'à ce moment, avait pu pousser le Blackburn Rock à une vitesse soutenue,
00:27Il s'est arrêté au moment où nous avons atteint le Cap de Bonne Espérance.
00:30La navette était presque complètement fermée.
00:47Mais il n'y avait aucune raison de s'inquiéter,
00:49parce que le nôtre était un bateau à vapour.
00:52Quand le vent s'arrête de souffler,
00:54des grandes roues sont activées qui se trouvent sur les côtés de la navette.
00:58Et ainsi, on continue à voyager.
01:03Ces roues, qui ressemblent à celles d'un moulin,
01:06sont appelées « pâles ».
01:10De ce moment à l'autre, nous ne voyons plus
01:12les distances bleues de l'eau lisse comme l'huile
01:14et du ciel troisième, où il n'y avait même pas l'ombre d'une nuveaule.
01:19La vie à bord se passait tranquillement,
01:21et elle était aussi trop monotone pour nous,
01:23les enfants, qui ne savions plus quoi faire pour passer le temps.
01:28Comme moi, je ne vois plus aucun oiseau,
01:30parce qu'on est trop loin de la Terre.
01:35Si seulement tu avais porté avec moi la guitare et le flot.
01:39Et penser que ta grand-mère t'a tellement recommandé
01:41de ne pas faire d'amitié avec le premier venu.
01:43Franz est un bon garçon et vient d'une bonne famille.
01:45Son père, M. Robinson, est médecin.
01:47Je ne trouve pas que tu le traites comme un délinquant,
01:50et tu n'as aucun mot pour le faire.
01:52Et en faisant ça, tu traites aussi ta fille comme un délinquant.
01:56Tu exagères, comme d'habitude.
01:58Emily commence à être grande,
02:00et elle a besoin de quelqu'un qui puisse la guider et la conseiller.
02:03Quoi ? Tu dis que je ne suis pas la personne adéquate ?
02:06Cette fois, tu as fait un erreur. Admettons-le.
02:08Ah !
02:09Ta grand-mère t'a enseigné à être une vraie dame.
02:12Il ne faut pas choper le travail qu'elle a fait.
02:14Je veux te rappeler que Emily est ma fille,
02:16et que je n'ai pas besoin de conseils pour l'éduquer.
02:19Je suis désolée de t'avoir causé tous ces problèmes.
02:22Oh, ne t'en fais pas, grand-mère. Ce n'est pas de ta faute.
02:24Il n'y a pas une fois que tu ne donnes pas de raison à ta grand-mère.
02:27En tout cas, je n'attends pas ton approbation.
02:29Tu es identique à ton père.
02:30C'est vrai qu'Emily ressent l'amour et le respect pour sa grand-mère.
02:33Rappelle-toi qu'après tout, elle s'est trompée.
02:35C'est vrai.
02:37C'est pas vrai.
02:38Pour toi, ta mère a toujours été plus importante que moi.
02:40Je l'ai toujours sauvée.
02:41Peut-être qu'il vaut mieux que nous divorcions.
02:43D'accord.
02:44Pour moi, c'est bien si c'est ce que tu veux.
02:46Nous demanderons le divorce.
02:47Tu ne devrais pas parler si léger de ces choses.
02:50Pourquoi ne pas essayer d'être d'accord ?
02:52Ce ne sont pas des mots légers.
02:54Cette fois-ci, je dis sur le sol.
02:56Tu ne devrais pas parler si léger de ces choses.
02:58Pourquoi ne pas essayer d'être d'accord ?
03:00Ce ne sont pas des mots légers.
03:02Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:04Tu ne devrais pas parler si léger de ces choses.
03:06Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:08Tu ne devrais pas parler si léger de ces choses.
03:10Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:12Tu ne devrais pas parler si léger de ces choses.
03:14Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:16Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:18Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:20Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:22Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:24Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:26Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:28Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:30Cette fois-ci, je dis sur le sol.
03:32Tu restes avec papa, n'est-ce pas ?
04:02Aïe !
04:22Aïe !
04:24Aïe !
04:26Aïe !
04:28Aïe !
04:30Va, Jack !
04:36Jack, n'en fais pas peur
04:38Regarde comment il s'écrase
04:40Il nous appelle
04:42Non, c'est toi qui l'appelle, Flanny, je suis sûre
04:44Penses qu'il est beau, si tu veux, tu peux aussi
04:46C'est toi qui l'appelle, Flanny, je suis sûre
04:48C'est toi qui l'appelle, Flanny, je suis sûre
04:52Tu comprends, il s'ennuie, il veut simplement jouer
04:54Tu comprends, il s'ennuie, il veut seulement jouer
04:56Non, non, je ne veux pas
04:58Non, non !
05:02Aide-moi !
05:09Aide-moi, j'ai peur !
05:11C'est bon, c'est bon !
05:13C'est pas possible !
05:24Franz !
05:26Oh, Emilie !
05:30Pourquoi pleures-tu ?
05:34Je ne sais pas quoi faire.
05:38J'aimerais t'aider, Emilie.
05:40Pourquoi t'espères-tu ainsi ?
05:43J'aimerais t'aider.
05:46Ne t'en fais pas, Jack !
05:49J'aime ! J'aime !
05:52Arrêtez-le !
05:54J'aime !
05:56S'il vous plaît, aidez-moi !
06:00J'aime !
06:05J'aime !
06:13J'aime !
06:23C'était vraiment terrible !
06:35Aide-moi !
06:37Arrête de pleurer !
06:38C'est ton moyen de dire qu'il t'aime et qu'il t'aime bien !
06:43J'aime !
06:51Salut, John !
06:54Tu as vu !
06:55Flo !
06:56Tu as vu, Franz ! Je n'ai plus peur de John !
06:59Emilie's parents veulent divorcer.
07:01Il m'a dit ça.
07:03Pourquoi ? Ils ne se sont plus d'accord ?
07:06Ils ont discuté pour un sujet qui n'a pas d'importance.
07:09Mais ils n'ont pas encore parlé.
07:11Alors c'est mieux de laisser-les rester.
07:13Tu verras, ils feront la paix avant d'arriver en Australie.
07:15Non, je ne crois pas.
07:20La mère d'Emily veut descendre au prochain escalier
07:23et veut emmener avec elle sa fille.
07:25Il faut trouver un moyen de l'empêcher.
07:27Regarde, Francis, regarde.
07:28Maintenant, je n'ai plus peur de John.
07:30As-tu vu ?
07:31Calme-toi, Jack.
07:32Nous avons des choses plus importantes à discuter.
07:35Cri de douleur
07:38Parle en direct.
07:45Capitaine.
07:46Salut, viens aussi, Francis.
07:51Capitaine, il y a une urgence et un besoin de votre intervention.
07:53De quoi parles-tu ?
07:55Le voyage me semble que ça progresse très bien.
07:57Bien sûr, mais les passagers commencent à s'ennuyer
07:59parce que rien ne se passe jamais.
08:01Certains commencent à espérer l'arrivée d'un typhon
08:03qui interrompt la douleur.
08:04Quelle stupide. Je n'ai jamais senti quelque chose de plus stupide.
08:07Je sais et c'est pour cela que je suis venu t'informer, capitaine.
08:10Je te remercie.
08:11Mais maintenant, il faut trouver un moyen
08:13pour que ces idées ne se propaguent, Francis.
08:15Ecoute, capitaine.
08:16J'ai pensé à une idée
08:17qui peut peut-être aider à résoudre cette situation difficile.
08:20Et quelle serait cette idée ?
08:22Parle, garçon.
08:29Flo.
08:30Ça fait longtemps, capitaine.
08:31Tu m'as peut-être appelé ?
08:32Oui, j'ai cherché à te demander
08:34si tu pouvais me faire un grand favor, petite Flo.
08:36Comment peux-je t'aider ?
08:38Je suis vraiment contente de pouvoir t'aider, capitaine.
08:41J'ai une proposition à te faire,
08:42à laquelle j'ai vraiment hâte
08:43et j'espère vraiment que tu accepteras.
08:45J'aimerais que tu prennes mon poste pour un jour.
08:47D'accord, capitaine.
08:49Mais ne pourrions-nous pas faire pour une semaine ?
08:52Une semaine entière ?
08:54D'accord, j'accepterai.
08:56Vraiment, je serais plus contente
08:57de remplacer le chauffeur de la navette au lieu de toi.
08:59Le chauffeur de la navette ?
09:01Tu aimes donc beaucoup cuisiner ?
09:03Oui, j'ai toujours rêvé de faire le chauffeur.
09:05Si tu accepteras ma proposition,
09:06je te ferai aussi remplacer le chauffeur pour un jour, Flo.
09:09D'accord ?
09:10D'accord, capitaine.
09:11On est d'accord, alors.
09:12Merci d'avoir accepté, Flo.
09:14De rien.
09:29Emilie, tu dois venir avec moi à l'Australie.
09:32Je ne sais pas ce que je dois faire.
09:43C'est ça.
10:00Avant !
10:01Le capitaine m'a envoyé dire que vous devez monter sur le pont.
10:04Il a une communication importante à vous faire.
10:09De quoi ?
10:14Montez sur le pont, s'il vous plaît !
10:17Montez sur le pont, s'il vous plaît !
10:21Non, pas ici.
10:22Le capitaine m'a ordonné de ne pas le dire.
10:25Vous avez entendu ce bruit ? Qu'est-ce qu'il va se passer ?
10:28Va voir s'il vous plaît.
10:30Pourquoi tu ne vas pas voir ?
10:40Maman !
10:42Vas-y, ma fille, ne pleures pas.
10:55Il y a aussi Flo avec le capitaine.
10:57Que se passe-t-il ? Je ne comprends pas.
10:59Ne vous inquiétez pas, il vous expliquera tout.
11:03Attention, s'il vous plaît !
11:12Mesdames et Messieurs,
11:14j'ai le plaisir de vous présenter le capitaine de l'Australie.
11:17C'est lui.
11:18C'est lui ?
11:19Oui, c'est lui.
11:20C'est lui ?
11:21Oui, c'est lui.
11:22Mesdames et Messieurs,
11:24j'ai le plaisir de vous annoncer que depuis ce moment,
11:27Flo s'occupera du commandement de la navette pendant une semaine.
11:33Toutes les passagères et les marinaires seront donc obligés
11:36d'obéir aux ordres du capitaine Flo.
11:39J'espère que c'est clair.
11:42Attention !
11:53En tant que capitaine de cette navette,
11:55je veux vous annoncer qu'à partir d'aujourd'hui,
11:57le consommation de n'importe quel type d'alcool sera interdit.
12:01Avec ceci, je veux dire qu'il ne sera plus permis
12:04de boire ni liquors, ni bières, ni vins.
12:06Je vous ai bien expliqué ?
12:09Capitaine Flo, ce qu'il demande est trop.
12:12Je ne crois pas.
12:13Cette loi sera valide demain à midi,
12:15jusqu'à l'une du matin.
12:18Bonne chance.
12:19Merci, je commençais à m'inquiéter.
12:23Je vous rappelle que demain est le jour du remerciement.
12:26Je crois que nous devons tous remercier Dieu
12:29de nous avoir donné un voyage beau et tranquille,
12:31et que nous devons le prier pour qu'il continue ainsi.
12:33C'est pour cela que je vous ai permis de demander
12:35une heure d'assistance pour le boire.
12:37Il n'y a rien à dire, nous avons un capitaine vraiment dévoté.
12:40J'espère de tout cœur que ça ne se passe pas,
12:42mais si quelqu'un doit transgresser mon ordre,
12:45sachez qu'il sera en prison pendant cinq jours.
12:49Quelle punition sévère.
12:51C'est vraiment incroyable.
12:53C'est la première fois dans ma vie que j'ai reçu un ordre si grave.
12:57Il serait mieux de boire au-dessus.
13:02Et maintenant, nous pouvons continuer notre voyage
13:04avec la proue vers le port où nous ferons des escaliers
13:07en suivant la route nord-ouest.
13:09Capitaine, à droite !
13:11A l'ordre, à droite !
13:15A l'ordre, à droite !
13:30C'est tout à l'ordre dans la salle de voiture ?
13:33Oui, capitaine, tout à l'ordre.
13:35Ecoutez, avez-vous tous les ingrédients pour préparer une torte ?
13:39Oui, capitaine, nous en avons tous.
13:41Alors préparez-moi une.
13:46Bonne journée, capitaine.
13:48Oui.
13:50Bonjour, capitaine, tout va bien ?
13:53Oui, tout va bien.
13:56Oh, il y a le capitaine !
13:59Flo, je suis là !
14:01Bonjour, capitaine, tout va bien ?
14:03Bonjour, capitaine Flo, vous avez un beau visage.
14:05Bonjour, monsieur Robinson.
14:09Comment ça a changé ?
14:11C'est ridicule de prendre les ordres d'une petite fille.
14:14C'est ridicule de prendre les ordres d'une petite fille.
14:24Maman, s'il te plaît, essaie de réfléchir.
14:27Pas de soucis, cette fois, je ne changerai pas d'idée.
14:41Je vous ai apporté quelque chose à boire.
14:43Pourquoi, Franz, ne devais-tu pas le faire ?
14:45Pour m'excuser du problème que j'ai causé.
14:49Je sais que c'est de ma faute ce qui s'est passé.
14:51Non, Franz, ce n'est pas de ta faute.
14:53Emily a raison, Franz.
14:54C'est de la faute de ma grand-mère et de mon mari.
14:57Merci pour l'idée.
14:59J'aime beaucoup le jingle.
15:03Merci, Franz, tu as été vraiment gentil.
15:08Restez où vous êtes !
15:11Oh, c'est toi ! Bonjour, Flo !
15:13Prends-les tous les deux dans la boite.
15:17Flo, qu'est-ce que nous avons fait ?
15:19Flo, qu'est-ce qui te prend ?
15:21Vous avez osé disoublier mes ordres.
15:23Je ne comprends pas.
15:24Moi aussi, je ne comprends pas. Explique-toi.
15:26Ce n'est pas important.
15:27Et vous, qu'est-ce que vous attendez ?
15:29Portez-les.
15:32Vous resterez ici pour cinq jours.
15:34Cinq jours ?
15:35Vos repas seront servis ici.
15:37Mais tu ne peux pas faire ça, Flo.
15:39Demain ou le lendemain, nous arriverons à la prochaine étape.
15:42Et Emilie et moi, nous devons descendre pour retourner en Angleterre.
15:44Je t'en prie, Flo.
15:46Ce ne sont pas mes affaires.
15:49Attends une minute, Flo.
16:10Combien de temps il va falloir ?
16:12Pas très longtemps.
16:13Nous finirons bientôt, Capitaine.
16:15Très bien.
16:18Capitaine.
16:19Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
16:21Je suis venu vous demander de libérer ma femme et mon fils de la Stiva.
16:24Je vous en prie.
16:25Je vous en prie, Capitaine.
16:27Vous avez vraiment peur ?
16:29Quelle question !
16:30Comment peut-on penser qu'il soit content de savoir
16:32que ma femme et mon fils souffrent ?
16:35Très bien.
16:36Dans ce cas, je vous donnerai le permis d'aller les trouver.
16:39C'est le deuxième jour que nous sommes fermés ici.
16:41Et probablement demain, nous nous retrouverons à nouveau.
16:44Je dois absolument trouver un moyen de sortir de ce lieu.
16:47Ces garçons sont des vrais monstres.
16:49Ils n'auraient pas dû s'habiller de cette manière.
16:53France et Flo sont des garçons très bons.
16:55Quoi ?
16:56Mais Emilie, tu as déjà oublié que c'est leur faute
16:58si nous nous trouvons fermés ici ?
17:00Est-ce possible que tu n'as pas encore compris, Maman ?
17:03France et Flo m'ont fait du bien.
17:05Et je suis sûre qu'il a voulu m'aider.
17:07Ils ont inventé ce blague.
17:09Un blague ?
17:11Oui, une stratégie.
17:13Je suis sûre que France et Flo l'ont fait
17:16avec le seul but de nous empêcher de quitter le bateau.
17:19Pourquoi ?
17:20Ils savaient que cela me rendait très triste.
17:23Je ne crois pas, je ne crois pas qu'ils aient l'intention
17:25de nous faire sortir d'ici avant que la navette
17:27ait quitté le port et qu'il soit à l'eau.
17:30Tu seras très en colère pour ça.
17:32Je m'en rends compte.
17:33Mais je suis contente.
17:35Et je suis très reconnaissante de France et de Flo.
17:44Maman, maman, essaie de m'entendre.
17:46Je veux bien que tu sois avec papa.
17:48Maman, je ne veux pas que vous vous sépariez.
17:51S'il te plaît.
17:54Oh, Emilie.
17:57Oh, Maman.
17:59Oh, pardonne-moi, Emilie.
18:02Il n'y a pas besoin. J'ai aussi fait une erreur.
18:33Excusez-moi l'interruption, mais je dois vous dire quelque chose.
18:36Oh, Flo.
18:37Je voulais juste vous dire que vous êtes libres de descendre, si vous voulez.
18:40Mais si vous avez décidé d'y aller, vous devez vous impatient.
18:43La navette partira dans une demi-heure.
18:45Merci, Flo. J'ai changé d'idée.
18:47Nous ne partons plus.
18:48Si, la maman a décidé de rester,
18:49ainsi nous allons tous en Australie.
18:51Vous êtes libres de choisir votre route, messieurs.
19:02Mettez-nous une montagne de crème et beaucoup de chocolat.
19:33Ah !
19:51Entrez.
19:55Oh, quel plaisir de vous voir ensemble.
19:57Merci, M. Robinson.
19:59Nous venons de remercier le capitaine Flo pour ce qu'il a fait pour nous.
20:02Flo avait assez de temps pour faire le capitaine.
20:04Il a décidé de devenir le chef d'équipe.
20:08C'est facile de comprendre le pourquoi de cette décision.
20:11Oui, le résultat a été désastreux.
20:13Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
20:15Va la trouver, tu te rendras compte en personne.
20:18Moi, j'ai même refusé de la soigner.
20:20Je ne la veux pas comme patiente.
20:23Oh, quelle douleur !
20:25J'ai mal au ventre, docteur.
20:27Je n'y peux plus.
20:29Oh, docteur, mon pauvre pantalon !
20:32Aidez-moi !
20:33Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
20:34Flo !
20:35Aïe !
20:36Tu es malade.
20:37Je t'assure que je serais bien mieux
20:39si je n'avais pas mangé toute la tarte.
20:41Tu ne sais pas combien Flo est délicieuse.
20:43Pense qu'elle a mangé toute une tarte.
20:45Maintenant je comprends pourquoi elle est malade.
20:47Emily, je n'y peux plus, aidez-moi !
20:53Ça t'aidera à bien te sentir.
20:59Bois de l'eau, Flo.
21:01Allez, bois.
21:06Tu ne peux même pas boire une source.
21:17Mon ventre, mon pauvre ventre !
21:20Mon ventre, mon pauvre ventre !
21:22Je t'en prie, je ne mangerai plus autant.
21:25Aïe, aïe, aïe, aïe !