The Devil Is a Part Timer! S01EP09 - English
Category
😹
FunTranscript
00:00I mean, it's practically deserted. What is going on?
00:04This is no place for proper drama.
00:06Without a busy restaurant, how are we going to make things super awkward?
00:09On top of that, with no one around, this place is going to be a mess.
00:12I don't know what's going on.
00:14I don't know what's going on.
00:16I don't know what's going on.
00:18I don't know what's going on.
00:20I don't know what's going on.
00:22I don't know what's going on.
00:24I don't know what's going on.
00:26I don't know what's going on.
00:28I don't know what's going on.
00:29I don't know what's going on.
00:31I don't know what's going on.
00:33I don't know what's going on.
00:35I don't know what's going on.
00:37I don't know what's going on.
00:39I don't know what's going on.
00:41I don't know what's going on.
00:43I don't know what's going on.
00:45I don't know what's going on.
00:47I don't know what's going on.
00:49I don't know what's going on.
00:51I don't know what's going on.
00:53I don't know what's going on.
00:55I don't know what's going on.
00:57I don't know what's going on.
00:59I don't know what's going on.
01:01I don't know what's going on.
01:03I don't know what's going on.
01:05I don't know what's going on.
01:07I don't know what's going on.
01:09I don't know what's going on.
01:11I don't know what's going on.
01:13I don't know what's going on.
01:15I don't know what's going on.
01:17I don't know what's going on.
01:19I don't know what's going on.
01:21I don't know what's going on.
01:23I don't know what's going on.
01:25I don't know what's going on.
01:27I don't know what's going on.
01:29I don't know what's going on.
01:31I don't know what's going on.
01:33I don't know what's going on.
01:35I don't know what's going on.
01:37I don't know what's going on.
01:39I don't know what's going on.
01:41I don't know what's going on.
01:43I don't know what's going on.
01:45I don't know what's going on.
01:47I don't know what's going on.
01:49I don't know what's going on.
01:51I don't know what's going on.
01:53I don't know what's going on.
01:55I don't know what's going on.
01:57I don't know what's going on.
01:59I don't know what's going on.
02:01I don't know what's going on.
02:03I don't know what's going on.
02:05I don't know what's going on.
02:07I don't know what's going on.
02:09I don't know what's going on.
02:11I don't know what's going on.
02:13I don't know what's going on.
02:15I don't know what's going on.
02:17I don't know what's going on.
02:19I don't know what's going on.
02:21I don't know what's going on.
02:23I don't know what's going on.
02:25I don't know what's going on.
02:27I don't know what's going on.
02:29I don't know what's going on.
02:31I don't know what's going on.
02:33I don't know what's going on.
02:35I don't know what's going on.
02:37I don't know what's going on.
02:39I don't know what's going on.
02:41I don't know what's going on.
02:43I don't know what's going on.
02:45I don't know what's going on.
02:47I don't know what's going on.
02:49I don't know what's going on.
02:51I don't know what's going on.
02:53I don't know what's going on.
02:55I don't know what's going on.
02:57I don't know what's going on.
02:59I don't know what's going on.
03:01I don't know what's going on.
03:03I don't know what's going on.
03:05I don't know what's going on.
03:07I don't know what's going on.
03:09I don't know what's going on.
03:11I don't know what's going on.
03:13I don't know what's going on.
03:15I don't know what's going on.
03:17I don't know what's going on.
03:19I don't know what's going on.
03:21I don't know what's going on.
03:23I don't know what's going on.
03:25I don't know what's going on.
03:27I don't know what's going on.
03:29I don't know what's going on.
03:31I don't know what's going on.
03:33I don't know what's going on.
03:35I don't know what's going on.
03:37I don't know what's going on.
03:39I don't know what's going on.
03:41I don't know what's going on.
03:43I don't know what's going on.
03:45I don't know what's going on.
03:47I don't know what's going on.
03:49I don't know what's going on.
03:51I don't know what's going on.
03:53I don't know what's going on.
03:55I don't know what's going on.
03:57I don't know what's going on.
03:59I don't know what's going on.
04:01I don't know what's going on.
04:03I don't know what's going on.
04:05I don't know what's going on.
04:07I don't know what's going on.
04:09I don't know what's going on.
04:11I don't know what's going on.
04:13I don't know what's going on.
04:15I don't know what's going on.
04:17I don't know what's going on.
04:19I don't know what's going on.
04:21I don't know what's going on.
04:23I don't know what's going on.
04:25I don't know what's going on.
04:27I don't know what's going on.
04:29I don't know what's going on.
04:31I don't know what's going on.
04:33I don't know what's going on.
04:35I don't know what's going on.
04:37I don't know what's going on.
04:39I don't know what's going on.
04:41I don't know what's going on.
04:43I don't know what's going on.
04:45I don't know what's going on.
04:47I don't know what's going on.
04:49I don't know what's going on.
04:51I don't know what's going on.
04:53I don't know what's going on.
04:55I don't know what's going on.
04:57I don't know what's going on.
04:59I don't know what's going on.
05:01I don't know what's going on.
05:03I don't know what's going on.
05:05I don't know what's going on.
05:07I don't know what's going on.
05:09I don't know what's going on.
05:11I don't know what's going on.
05:13I don't know what's going on.
05:15I don't know what's going on.
05:17I don't know what's going on.
05:19I don't know what's going on.
05:21I don't know what's going on.
05:23I don't know what's going on.
05:25I don't know what's going on.
05:27I don't know what's going on.
05:29I don't know what's going on.
05:31I don't know what's going on.
05:33I don't know what's going on.
05:35I don't know what's going on.
05:37The expense is necessary for my rise to power.
05:40Help me.
05:43Since you feel that strongly about it, sire,
05:45far be it from me to refuse you or buckets and buckets of fried chicken.
05:49However, I, Shiro Ashiya,
05:51will make certain my thoroughgoing investigation
05:53employs the minimum possible expenditure.
05:55Ashiya!
05:57Sire, you can count on me!
05:59Gag me.
06:01I know I said exhaustive,
06:03but he's taking too long.
06:05Mr. Mao?
06:07Hey, Chi. What's up?
06:09I just finished up all of the chores on my list for the day.
06:12What next?
06:13Oh, yeah, right.
06:15Let me think.
06:17Wow, everyone seems really bumped.
06:20Well, I guess that's not a huge surprise.
06:22There's a pretty decent-sized crowd having fun outside
06:25thanks to the Star Festival.
06:27But look how empty our restaurant is
06:29compared to that stupid SFC.
06:32What do I do?
06:34I can't just keep twiddling my thumbs.
06:36So you think maybe we should stand outside
06:39and invite people to eat over here instead?
06:41Soliciting customers could work,
06:43but it might be better to wait on intel from Ashiya.
06:46The critical delivery isn't here yet,
06:48so how can we get the public's attention?
06:50Should I make a move now?
06:52No, I mustn't make a move now.
06:55I can't predict this battle at all.
06:58I'm on the front lines of a fast food war.
07:00Why is it so complicated?
07:02You okay, Mao?
07:03We know you're shift manager tonight,
07:05but you don't have to take care of everything yourself.
07:07We can help.
07:08That's right. I command an entire army again.
07:10If I show fear, unrest will spread amongst my men.
07:13Now is not the time to act!
07:15At the moment, the tides are merely in their favor.
07:18But worry not, those tides will turn again,
07:20so we shall wait.
07:21And in the meantime,
07:23we will prepare for our moment to shine.
07:28Polish the windows!
07:29Yes, sir!
07:32Please, Tides, move quickly.
07:34You were the last person I expected to see in this place.
07:37And also, why the heck were you hiding from us?
07:39I wasn't hiding.
07:40I noticed you when you came in
07:41and hoped to avoid making a scene.
07:43That said, I cannot allow you to abuse the master of my house
07:46in such a disrespectful manner.
07:47It would stain my honor!
07:49Yeah, yeah.
07:50Oh, wait, you being here is a perfect opportunity.
07:53Ashiya, I need your help real quick.
07:54It's a matter of dignity, yours and Mao's.
07:56You what?
07:57Why should I help you with anything ever,
07:59like ever, ever?
08:00Okay, I'm sure you're here to research this place.
08:02You have to be.
08:03You can get whatever you want on me.
08:05Well, if you insist.
08:07I swear, you must be the greediest,
08:09cheapest creature in existence.
08:10Don't get the wrong idea, hero.
08:12I have a responsibility to prioritize
08:14the household budget above all else.
08:16And for that duty, I shall bear any indignity.
08:18I shall suffer any disgrace.
08:20You shall be an idiot.
08:21At any rate, due to budget constraints,
08:23I was unable to research salads and desserts.
08:26With your help, I shall be able to order each one of them.
08:29Um, help me out, Emi.
08:31I'm a little lost.
08:32Is he your friend?
08:33Absolutely not!
08:34I don't know who you are, miss,
08:35but in terms of this group's relationships,
08:37I am Miss Kamizuki's neighbor,
08:39and Emi Yu says nothing.
08:40Pleased to meet you.
08:41I'm Shiro Ashiya.
08:42Oh, nice to meet you.
08:44I'm one of Emi's co-workers.
08:45My name is Rika Suzuki.
08:47Hold on a sec.
08:48If you're Susanoo's neighbor,
08:49that means you live with Sadao Mao, right?
08:51Yes, that's right.
08:52You have the pleasure of knowing him, Miss Suzuki?
08:54No, but I do want to know everything about him.
08:57From the beginning?
08:58No, not the sort of everything
09:00you might be worried about, Ashiya.
09:01It's fine.
09:02Basically, this is about a man
09:03Emi doesn't want other girls getting close to,
09:05so I want to know why
09:06and what makes him such a bad catch.
09:08I'm sorry, what is she talking about exactly?
09:10I'm honestly not so sure myself anymore.
09:13So he's a man she doesn't want
09:14other girls getting close to, huh?
09:16Interesting.
09:17A matter of dignity indeed.
09:19It seems you have let the cat out of the bag, Hiro.
09:22Nice.
09:23Well, the truth is...
09:26And apologies, Miss Kamizuki,
09:27I haven't told you this yet either,
09:29but Mao and I once ran a very successful company together.
09:32What? A company?
09:34Um, Ashiya?
09:36You don't know what he's talking about, do you?
09:38That doesn't make sense.
09:39You look a little young to have run a business.
09:41How old are you anyway?
09:42The main focus of our company was real estate management,
09:45with occasional forays into construction and odd jobs.
09:48But we discovered our true passion
09:49was in personnel placement.
09:51We had such a great name...
09:53The Mao Syndicate!
09:55Mao Syndicate?
09:57Personnel placement, my butt.
09:59And Miss Yusa.
10:00She worked for a rival company.
10:03Emi?
10:04You had an actual career in construction before?
10:06So then how old are you?
10:08Um, it's kind of a long story, I guess.
10:10If I recall correctly, you were just a temp at the time.
10:13Wha- I see.
10:14So you're saying the Hiro is a temp worker.
10:16Yeah, you were not helping.
10:18Though we had our fingers in many pies,
10:20we were still fairly small.
10:21So management had to command our teams on site.
10:24But Yusa had both skill and the support of her own company.
10:29More often than not,
10:30she was the one competing with us for clients.
10:33We were all so young and all with the same level of experience.
10:36That was smack in the middle of the recession, too.
10:39Thus, with a major firm taking business out from under us,
10:42our little company went down like a house of cards.
10:45The last person to ever battle us for a job was her.
10:49We lost, and the company went bankrupt.
10:52We drifted, eventually winding up in our small, nondescript apartment.
10:56Then, almost a year later, we saw Miss Yusa again.
11:00And that's it.
11:01I imagine she has complex feelings, too.
11:04Her failed competitors from the past.
11:06She still manages to check in on us every now and again.
11:09Oh, I see.
11:11But Mao has not given up on his dream of running a successful business.
11:16Currently, he is working intensely at McRonald's
11:18to learn all he can about management from the ground up.
11:21It only took him a year to be appointed shift manager.
11:25And now, I am forced to play housewife all day long.
11:29Oh, how far I have fallen.
11:32Yet still, we intend to start a brand new business with Mao as chairman very soon.
11:37And I shall do all in my power to support our dream.
11:40Entrepreneurship, however, is a gamble.
11:43Knowing that kind of risk is part of our lives,
11:45I can understand why Yusa did not want Miss Kamizuki to get too close to us,
11:49lest she become unexpectedly dragged into that gamble as well.
11:52It's far too late for that.
11:53And Mao dragged him in now.
11:55Stubborn.
11:56He sees Yusa as an enemy and thus hates her on a fundamental level.
12:00Sorry to burst your bubble,
12:01but I doubt the sort of thing you're imagining about them would ever happen.
12:05Wow, that is very impressive.
12:07I can't get over how we're all around the same age.
12:09Now I'm the jerk for having such a nutty idea and blowing it all out of proportion.
12:13What the heck, Emi? Why didn't you mention any of this?
12:16Well, it's not like you ever would have listened.
12:18My family actually runs a small factory,
12:21and whenever times get really tough, which believe me they do,
12:23we pull through it by working together.
12:25I know you said you feel fallen, but the truth is Mao needs you so he can work.
12:29He eats all the meals you make, sleeps on the futon you air out,
12:32and wears the underwear you've washed for him, right?
12:34Yes.
12:35Then you're the foundation of this whole operation,
12:38and I think you need to be prouder of yourself.
12:40I don't know.
12:41I just have this feeling that since you guys are so supportive of each other,
12:44things are going to work out for you.
12:46It's funny you're the first person who's ever said something like that to me.
12:50Thank you for the encouragement. I feel a bit stronger for it.
12:56Rika?
12:57No! What, what, what?
12:58Yeah, what, what, what is right?
13:00What in the world has come over you?
13:02Oh, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing.
13:04She said nothing five times.
13:06I mean, wow. Everybody's got a past.
13:09Anyway, this should clear up all your misunderstandings, so why don't we go home?
13:13No way! Now I'm personally invested in sizing up Mao.
13:16For starters, if he's really that gifted,
13:18I should probably go ahead and network with the guy, just in case.
13:21Network? You're a nutcase.
13:23So, Ashiya, you have to report on the enemy, yeah?
13:25Let's go over together.
13:26Yeah, how about no?
13:27All of us. Together, Yusa.
13:30But not before I obtain one of those maple biscuits
13:32as well as a salad with an extra side of Thousand Island dressing.
13:35To go, please.
13:36Hey, wait, an extra side?
13:37Thank you for your help. Allow me to treat you to dessert.
13:41Ugh, I hate this day so much.
13:50Ugh, just when I think today couldn't possibly suck anymore, it totally does.
13:55Why so serious, miss?
13:57You cannot allow things in life to trouble you,
13:59or you won't be able to enjoy your delicious Tsuntuki fried chicken.
14:02Yeah, thanks, I guess?
14:03No matter how much one worries, whether we like it or not,
14:06things change over time.
14:07Whatever it is you've got going on right now
14:09will end up completely out of your control,
14:11so the sooner you accept that, the better it'll be for everyone.
14:14This is the first time I've been given unsolicited advice on life by a fast food worker.
14:18Ugh, I apologize for being presumptuous,
14:21but if I might share just one more thing.
14:23Men have a tendency to take advantage of women who appear vulnerable.
14:27You should be on your guard at all times.
14:29What is that supposed to mean?
14:31Oh, nothing. Nothing at all.
14:34Thank you so much for visiting today.
14:36Please come back and see us again soon.
14:43Great. They're giving out grand opening coupons?
14:46That's right, and I did try their food.
14:48Their trademark fried chicken is incredibly good,
14:50and depending on the part of the chicken you order, you can even eat the bones.
14:54Even bones?
14:55Wait, I don't think humans normally do that.
14:57There's more, sire.
14:58Evidently, they're serving organic coffee.
15:01Coffee made from ogres? Why?
15:03Organic, sire. It means grown with natural pesticides.
15:06But ogres are already full of natural pestilence.
15:08Luckily, apart from those small discrepancies, there is not much difference.
15:12Customer service was fairly average.
15:14I imagine the only reason they have such a crowd is that humans are hopelessly dazzled by new things.
15:18I see.
15:20In any case, we can at least try putting up a good fight.
15:23Thank you for the information.
15:25Though it is appreciated, sire.
15:27I hardly deserve your thanks.
15:29I know it's not much, but let me contribute to your sales.
15:32I require two Big Mig combos, both with cheese, and both with large soft drinks.
15:38Urushihara will most surely complain, but this will be our dinner tonight.
15:42If he complains about the food, you have my permission to give him a good beating.
15:45Will do.
15:47Before I go, you can expect great things from those young ladies.
15:51Oh, good. I'm not really sure what that means.
15:53Well, sire, I pray for your success in battle.
15:58Wow, okay. First of all, they seem really tight.
16:01And then beyond that, he's so professional.
16:03You're surrounded by amazing people.
16:05Oh, can I count myself among the gifted ones?
16:08Why not? Knock yourself out.
16:10These seats are much harder than Tentucky's.
16:12Um, excuse me, ladies.
16:16Yeah, what?
16:17We'd appreciate it if you'd sit down only after you've placed an order up front.
16:21Okay, how about a small iced coffee, then? Happy, Mao?
16:24Again, kind miss, we like customers to order at the register, up front.
16:28While you're at it, I'll order an apple pie, too, and you can bring it to the table to show some gratitude.
16:32Yeah, still not...
16:33So you're the Sadow Mao. Somehow you aren't as charismatic as I was hoping you'd be.
16:37Sure didn't expect the restaurant to be empty with you in charge.
16:40Why would you say something like that?
16:42Who do you think you are, lady?
16:44You know, mister, I don't really appreciate your tone.
16:47You want me to complain to corporate? I don't mind letting them know about you.
16:50Oh, shut it. Restaurants have rules that even customers have to follow.
16:53Besides, who are you to threaten me?
16:55I'm Rika Suzuki, and Emi and I happen to be co-workers. I got your number.
16:59These two ladies and your friend, Mr. Ashiya, told me quite a bit about you.
17:03Ashiya? When? What did he say?
17:07Oh, he only had wonderful things to say, but Emi seems to find you the complete opposite of wonderful.
17:12So I decided to check you out and see for myself.
17:15Since I honestly don't understand what you're saying or why you're here, I'm just going to go with you being nosy.
17:21Not sure which is worse, no customers or Emi being here.
17:24Come on, Mr. Mao. You shouldn't talk like that. Miss Yusa is a valuable customer.
17:29Here. I brought you your iced coffee and a yummy apple pie fresh out of the oven.
17:33Thank you, Chiho. And I'm sorry. You know how I get around him.
17:37Don't worry about it. I understand.
17:39Good Chiho. It's nice to see you again.
17:41Yeah, you too. Hope all's well.
17:43Oh, we haven't met. Are you Miss Yusa's friend?
17:46Yes. We work together. I'm Rika Suzuki.
17:49Nice to meet you. I'm Chiho Suzuki. Miss Yusa has been nothing but kind to me.
17:54She's adorable.
17:55Pardon?
17:56For real, this little girl is the cutest thing I've ever seen!
17:59Rika! Stop being a weirdo!
18:01It's totally not fair how many awesome people you have in your life, Emi!
18:04This precious little thing is so sweet and works her poor little dushy off!
18:08That's it! I'm stealing her from you!
18:10You're acting like a drunk old pervert! Stop it!
18:12Okay, fine. I'm sorry, Chiho. I just get a little carried away. Can't help myself.
18:17Oh, that's cool. It was super confusing.
18:21Well, what are you going to do? Got a plan?
18:23What?
18:24Didn't you just tell Mr. Ashiya that you would try to put up a fight or something?
18:28Listen, I'm going to be straight with you. I want to see you work your magic, so get to it.
18:32You have major daddy issues, don't you?
18:34Emi has Mr. Ashiya, Chiho, and me. I mean, this girl has got a lot of talented people in her life.
18:39I'm sitting here choosing to believe you're not the idiot you appear to be, so prove me right.
18:43Just to be sure we're on the same page here, are you implying I look stupid?
18:47Implying's maybe not a strong enough word.
18:51How dare you! Fine! To hell with SFC's coupons! Time to fight flyers with flyers!
18:56Come on in and try some delicious McGonald's food!
18:59Come on in! You know you want to!
19:02It's so good.
19:03What?!
19:04Then we advertise it! Our food's easier to eat and it doesn't have any bones! Chiho, go!
19:08Come what, come all! Try a Big McBurger! They don't have any bones, so the eating's easy!
19:13Isn't it fairly normal for hamburgers not to have any bones?
19:16That was funny. You're a silly girl.
19:18Silly and cute!
19:19It didn't work.
19:20I know.
19:22No more Mr. Nice, Maokawachi. It is time for us to begin Operation Let People Use the Restroom Even If They Don't Buy Anything.
19:28Uh, isn't that actually still nice?
19:32This is depressing.
19:35Hey, there's the guy I'm looking for.
19:37Mr. Nabe! Oh good, you finally made it!
19:40Well, it was a request from you, Mao, so I couldn't refuse. I'm sorry it took me longer than I thought.
19:45No problem. You're a lifesaver. Oh, and please, you have to stay and eat. Whatever you want is on me.
19:50Thanks for the offer, but my wife said she's making me dinner. And since you're on my last delivery, I'm gonna head on home.
19:56See you on the next cleaning day. Say hi to Miss Kizuki.
20:00Amazing! He gave us really nice ones!
20:03Let's hurry up and decorate before the dinner rush starts!
20:06Yeah, this is awesome!
20:07Mao! Got some more for ya!
20:09I'm not sure if we have enough ornaments.
20:11If not, we can use the flyers.
20:14Is it really okay to use those to make more ornaments?
20:17As the current shift manager, I say you bet it is!
20:20What's going on?
20:21Mr. Mao came up with a super cool idea thanks to the Star Festival.
20:25He thought it would be fun to have our customers write wishes on strips of paper and decorate the trees with them.
20:30Then the really smart part was when he got our manager to make a request from Regional.
20:34They're letting us give a complimentary small drink to any customers who decide they want to participate.
20:40He got the trees from that older guy who came in earlier.
20:43They met a while back volunteering for neighborhood cleanup together.
20:46Mr. Mao found out Mr. Nabe grows bamboo in his yard, so they worked out a deal.
20:51Mr. Mao found out Mr. Nabe grows bamboo in his yard, so they worked out a deal.
20:55Hang on. Mao volunteers for neighborhood cleanup?
20:59Of course, we can't be sure if this will directly affect our sales tonight,
21:02but at least everyone here seems to be in a better mood, so not a total loss!
21:10Okay, that was pretty good.
21:14Well, I don't know about good, but I guess he's a hard worker.
21:17No way!
21:19How pretty!
21:20This is the McGronalds with that cute girl who makes funny quotes!
21:23I saw her pic on Twitter!
21:24Wait, you saw me where?
21:26Mommy, I'm gonna write a wish and put it up, too!
21:31Get out!
21:32Look at what a couple of bamboo trees can do for the feng shui!
21:36I gotta redecorate!
21:39Guys, assume your battle stations!
21:41War is upon us!
21:43Yeah!
21:45Hi, welcome! Good evening, all!
21:47As soon as you know your order, go ahead and get in line!
21:53For two?
21:54I think we have some empty seats over there.
21:56Sure, just follow me. Thank you for coming out.
22:17Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora
22:22Minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
22:28Warawareta tsuki nara kiete yuku nda
22:34Kinou no hou ga kue
22:38Usotsuki okubyou mono
22:41Minna matomete
22:43Boku nara saiteita no wa
22:47Yume no naka da
22:50Tsuki no kage ni kakushiteta
22:53Hontou wa ne naiteta
22:55Namida wa mou nagarenai
22:58Waratte shimatta no
23:01Nanimo ko mo yurusetara
23:04Nagareru kamo shirenai kedo
23:08Mamoritai mono bakari da
23:38Thank you for watching!