Cuando un Hombre Ama Capitulo 11 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30CUANDO UN HOMBRE AMA
00:00:57Ya lo pensé mucho.
00:00:59Creo que eres un buen hombre.
00:01:03Me hiciste sentir muy feliz.
00:01:07Me gustas.
00:01:10Pero también me quiero a mí.
00:01:15Liquidaré mi deuda.
00:01:20Terminamos.
00:01:29Espero que respetes mi decisión.
00:01:33Ya no quiero seguir.
00:01:59¿No significó nada para ti?
00:02:02Te aseguro que te voy a pagar.
00:02:18Pise a un lado mi orgullo
00:02:22y por primera vez le rogué a una mujer.
00:02:26Perdóname.
00:02:29¿Qué harías conmigo para pagar tu deuda?
00:02:33Por eso te lo pregunté.
00:02:36Volveré en dos años.
00:02:39Créeme que me siento realmente mal,
00:02:42pero esto es lo que deseo.
00:02:45Intenté olvidarlo, pero no puedo.
00:02:50Si Londres te importa más, ¿qué puedo hacer?
00:02:54Que no...
00:02:57¿No puedes tratar de entender?
00:03:01¿Y tú no puedes entenderme a mí?
00:03:09Pregúntate si no lo haces solo por vanidad.
00:03:26Recuerda lo que me dijiste un día.
00:03:30Dijiste que paseara y usara ropa linda,
00:03:34que hiciera todo lo que no había podido.
00:03:37Puedes hacerlo conmigo.
00:03:40¡Que sea juntos!
00:03:42Somos...
00:03:45totalmente opuestos.
00:03:48Pero gracias.
00:03:51Intenté que me gustaras.
00:03:57Y me gustas mucho.
00:04:00¡Silencio!
00:04:02Pensaré que pagué por los recuerdos.
00:05:26No...
00:05:56No es muy serio,
00:05:59pero sí hemos tenido algunos obstáculos.
00:06:02Lo intenté, pero no encontré inversionistas.
00:06:05¡Ajá!
00:06:06¡Si todo mundo desea invertir en esta compañía!
00:06:10¿Cómo que no encontró?
00:06:12¿Cómo que no encontró?
00:06:14¿Cómo que no encontró?
00:06:16¿Cómo que no encontró?
00:06:18¿Cómo que no encontró?
00:06:20¿Cómo que no encontró?
00:06:22¿Cómo que no encontró?
00:06:23¿Cómo que no encontró?
00:06:25¿Cómo que no encontró?
00:06:27Todos quieren quedarse con las ganancias.
00:06:31No hay mucha opción si no los aceptamos a ellos.
00:06:34Baek Seon Joo...
00:06:36ya no va a participar en esta empresa.
00:06:41Corté todo lazo con ella.
00:06:43Nunca regresará.
00:06:47Solo habrá que compensar la participación que tenía.
00:06:49¿Se puede saber por qué ella no va a participar?
00:06:54Un tema relacionado con la empresa.
00:07:20No quiero tratarte...
00:07:23ni en lo personal, ni en lo profesional.
00:07:26Ya no quiero lastimar...
00:07:30a la mujer de quien estoy enamorado.
00:07:33Pero vas a lamentar...
00:07:35perder a alguien como yo.
00:07:42Con permiso, señora.
00:07:44¿Recibió una llamada sobre la muerte de Han Tae Min?
00:07:48Así es, señorita.
00:07:50Pero eso ya tiene mucho.
00:07:52¿Y quién...
00:07:54dijo que llamaba?
00:07:56Dijo que alguien de la familia.
00:07:59¿Y esto es algo muy común?
00:08:01¿Es a usted a quien primero avisan?
00:08:03Es muy raro.
00:08:05Por lo regular sabemos...
00:08:07de su familia.
00:08:09¿De su familia?
00:08:10Es muy raro.
00:08:12Por lo regular sabemos...
00:08:14después de buscarlos.
00:08:16Esa fue...
00:08:18la primera vez que ocurrió así.
00:08:20Qué extraño.
00:08:22Fue como si supieran que alguien los iba a estar buscando.
00:08:26¿Hablaba coreano?
00:08:34Lo siento.
00:08:38Está muerto.
00:08:40Han Tae Min murió.
00:08:43Lo único que dijo...
00:08:45fue que era un familiar...
00:08:47y que Han Tae Min había muerto.
00:08:49¿Y puede contactar...
00:08:51a su nueva familia?
00:08:53No sabemos de ellos desde que...
00:08:55quedaron divorciados.
00:08:57¿Quién habrá llamado fingiéndose un familiar?
00:08:59No lo sé.
00:09:01¿Cómo era Tae Min...
00:09:03cuando estuvo aquí?
00:09:05Era un niño muy callado...
00:09:07distante...
00:09:08y muy lastimado.
00:09:10Pero era muy inteligente...
00:09:12y tenía una excelente memoria.
00:09:30¿Estás loca?
00:09:32¿Por qué le estás lanzando platos?
00:09:34Se la pasa diciéndome qué hacer.
00:09:36¿Quién se cree?
00:09:38¡Ni con alguien como el jefe!
00:09:40¿Me estás regañando?
00:09:43Pues si nadie se preocupa por ti en casa.
00:09:46¿Cómo dices?
00:09:48Recuerda lo que dijiste, Ebria.
00:09:51Recuérdamelo tú.
00:09:53Que en tu casa eras invisible.
00:09:58Sí, ya recuerdo.
00:10:00Dije que salía con un fracasado...
00:10:03para desquitarme de mi familia.
00:10:05Deja de suplicar atención...
00:10:06y perdona a tu familia.
00:10:10¿Así es como vives tú?
00:10:14Escuché decir al jefe...
00:10:16que tampoco estás bien.
00:10:20Vete a tu casa...
00:10:22y no regreses nunca aquí.
00:10:24¿Y dime tú?
00:10:26¿Ya perdonaste a tu madre?
00:10:29Todavía no lo hago.
00:10:32Pero tampoco la odio.
00:10:34¿Qué?
00:10:37¿Por qué?
00:10:39Porque eso me afectaría más a mí.
00:10:43Así que tú tampoco lo hagas.
00:10:46Basta de autodestruirte.
00:11:04Tú fuiste el primero en aconsejarme.
00:11:07Después de que mi mamá murió.
00:11:10Y lo agradezco.
00:11:36¿Y tú?
00:11:38¿Y tú?
00:11:40¿Y tú?
00:11:42¿Y tú?
00:11:44¿Y tú?
00:11:46¿Y tú?
00:11:48¿Y tú?
00:11:50¿Y tú?
00:11:52¿Y tú?
00:11:54¿Y tú?
00:11:56¿Y tú?
00:11:58¿Y tú?
00:12:00¿Y tú?
00:12:02¿Y tú?
00:12:04¿Y tú?
00:12:06¿Y tú?
00:12:08¿Y tú?
00:12:10¿De qué estás hablando?
00:12:12¿Estás loca?
00:12:14¿O solo eres inhumana?
00:12:16Taesang ha hecho mucho por ti.
00:12:18Hija, yo apoyo tu decisión.
00:12:20Yo no. Nunca lo haré.
00:12:22Mi Do quiere marcharse.
00:12:24Quiere ir a Londres a perseguir su sueño.
00:12:26Estás loca.
00:12:28Te pondré un cartel de Londres en tu cuarto para que sientas que estás ahí.
00:12:31El baño será París y la sala Nueva York.
00:12:34Mamá.
00:12:36¿Cómo es que no se siente?
00:12:38Ya ha vivido muy solo.
00:12:40Por primera vez está muy enamorado.
00:12:42¿Cómo puedes ignorar eso?
00:12:44¿No sientes pena por él?
00:12:46Creo que está exagerando.
00:12:48Digo, no se va para siempre.
00:12:50Son dos años.
00:12:52Ajá, muchas parejas rompen cuando él se va al servicio militar.
00:12:54Taesang ya no está tan joven.
00:12:56Quiere sentar cabeza y tener familia.
00:12:58Pobre.
00:13:00Ha llevado una vida tan solitaria.
00:13:02¿Por qué no puedes entender lo que siente?
00:13:04Tú...
00:13:06Tienes dos años.
00:13:08Ay, por supuesto que te entiendo.
00:13:10Por eso sigues aquí.
00:13:12Claro, si tú lo dices.
00:13:14Mido, vete a Londres.
00:13:16El corazón de Taesang no tiene la capacidad de entenderte.
00:13:18No debes lastimar así a los demás.
00:13:20Te castigarán.
00:13:22No digas eso, mamá.
00:13:24Uno no tiene por qué complacer a todo mundo.
00:13:26¿Tú dejarías ir fuera tu novia dos años
00:13:28después de pagarle la universidad,
00:13:30todas sus deudas
00:13:32y al hospital de su padre?
00:13:34Eso se lo pagaré.
00:13:36No he hecho mis órdenes porque los ayudé.
00:13:38Eso no tiene sentido, mamá.
00:13:40Hija, envía tu solicitud mañana mismo.
00:13:42¿Y dónde queda el respeto?
00:13:44No puedes hacer lo que se te antoje
00:13:46si respetas a los demás.
00:13:48Respeta lo que él ha hecho por ti
00:13:50y sacrifícate por esta vez.
00:13:52Respetar su decisión
00:13:54también es algo importante que debemos hacer.
00:13:57¡Ah!
00:13:59Desde hoy estoy en huelga.
00:14:01¡Mido!
00:14:03Deberás pasar sobre mi cadáver.
00:14:04¡Ah!
00:14:06¡Ah!
00:14:08¡Ah!
00:14:35¡Ah!
00:14:37¡Ah!
00:15:05¿Fue pesado?
00:15:07¿Qué cosa?
00:15:10Lamento que no pueda
00:15:12ayudar más.
00:15:14No digas eso.
00:15:16Vamos por una cerveza.
00:15:18Creo que él sabe
00:15:20en dónde está tu madre ahora
00:15:22y miente al decir que está enferma.
00:15:24No importa.
00:15:26Nos dirá dónde está
00:15:28a cambio de dinero.
00:15:30Está luchando.
00:15:32Le daré el dinero.
00:15:34Debes descubrir dónde está.
00:15:36Quiero encontrar a Taemin.
00:15:40Yo me encargo de eso.
00:15:52¿Qué te ocurre?
00:15:54Es una crisis.
00:15:56Ya se me pasará.
00:16:05Deja esta vida tan sola.
00:16:08Cásate ya,
00:16:10perdona a tu madre
00:16:12y busquemos a Taemin.
00:16:14Taesang, ahora mereces
00:16:16una vida más feliz.
00:16:25Digamos que ayudaste a tu novio
00:16:27desde hace doce años
00:16:29y que tú cumplirás cuarenta.
00:16:31Él quiere estudiar fuera dos años.
00:16:32¿Crees que te sería fácil
00:16:34dejarlo ir?
00:16:36Tú envejeces y él es joven.
00:16:39Piensa que él es tu destino
00:16:41y cásate.
00:16:43Ya siendo la esposa de un hombre rico,
00:16:45puedes ir a Londres a lo grande.
00:16:47Tú sí estás haciendo lo que quieres.
00:16:49Pero no es la misma situación.
00:16:51No tengo un novio rico,
00:16:53solitario y viejo.
00:16:55¿Si lo tuvieras?
00:16:57Yo no soy tan educadita.
00:16:59Yo sí lo votaría.
00:17:01Lo siento tanto.
00:17:03Es porque vienes de un medio pobre.
00:17:05¿Te sientes obligada a seguir con él?
00:17:07O bien,
00:17:09el señor te sigue gustando mucho.
00:17:31Titi,
00:17:33¿de verdad quiero hacerlo?
00:17:36¿Puedo irme solo por dos años?
00:17:39Bueno,
00:17:41si quieres.
00:17:43¿Por qué no?
00:17:45¿Por qué no?
00:17:47¿Por qué no?
00:17:49¿Por qué no?
00:17:51¿Por qué no?
00:17:53¿Por qué no?
00:17:55¿Por qué no?
00:17:57¿Por qué no?
00:17:58Porque todavía estoy aquí.
00:18:00Porque todavía hay otra vez.
00:18:02¿Un buen viaje?
00:18:04¿De veras?
00:18:06¿No veo por qué no?
00:18:08Pensé que no querrías.
00:18:10Oye,
00:18:12¿de verdad crees que soy tan cerrado?
00:18:14Muchas gracias.
00:18:16Pero no vuelvas llorando porque me extrañas.
00:18:18Termina bien tu contrato.
00:18:20¿Hehe?
00:18:22He hecho.
00:18:24¡He hecho!
00:18:25No te lo dije, no debes preocuparte por el dinero y haz lo que tú quieras
00:18:34Tengo el mejor novio del universo
00:18:55Calendario indio, mes de la vida feliz
00:19:25No te lo dije, no debes preocuparte por el dinero y haz lo que tú quieras
00:19:55Mayo, el calendario de un hombre, quiero comer fideos picantes contigo
00:20:09Mes de no soy nada sin ti, mes de quiero vivir por ti
00:20:15Mes de no quiero que llegue la primavera sin ti
00:20:20Mes de te estoy esperando, mes de te amo mucho
00:20:51¿La señorita Bayek Xiong Yu?
00:20:53Está en la última cama, señor
00:20:58¡Xiong Yu!
00:21:02No tenía quien más llamar
00:21:05Y tú siempre estás disponible, no te hagas ilusiones
00:21:10¿Estás herida? ¿Cómo ocurrió?
00:21:12Conducía distraída
00:21:15¿Te duele? ¿Estás bien?
00:21:20¿Le llamo a Taizang?
00:21:23Nunca
00:21:24¿Por qué no? Es una buena oportunidad
00:21:26No quiero que me vea en este estado
00:21:29Disculpe, ¿usted la va a cuidar?
00:21:32Ah, sí, yo voy a cuidarla
00:21:34¿Se puede registrar en la recepción, señor?
00:21:36Sí, señorita
00:21:39Ya vuelvo
00:21:41Yo voy a cuidarte
00:21:51¿Y este desastre? ¿Qué pasó?
00:21:55¿Te quedas?
00:22:00¿De verdad? ¿Quieres pasar la noche aquí?
00:22:04¿Qué te ocurre? ¿Autodestrucción?
00:22:07Es posible
00:22:09¿Te pasó algo?
00:22:11Me siento miserable
00:22:13¿Por qué?
00:22:14Pues yo no quiero ser la persona que llegue a aumentar tu miseria
00:22:19Entonces, lárgate
00:22:26Gracias por llamarme
00:22:28Nunca pensé que pasaría
00:22:32Quisiera que llegáramos juntos a casa
00:22:35¿Por qué no?
00:22:37¿Por qué no?
00:22:39¿Por qué no?
00:22:41Quisiera que llegáramos juntos a casa
00:22:44Todos los días, como hicimos hoy
00:22:51¿Y esto qué es lo que está diciendo?
00:22:55Te dije que no te hicieras ilusiones
00:22:58¡Ya vete!
00:22:59Me iré después de que limpie
00:23:02Taizang y Taemin, 1992
00:23:07De todos modos, no vas a quedar bien
00:23:10Por favor, vete ya
00:23:12Señora, gracias por la deliciosa comida
00:23:22Su comida es deliciosa
00:23:25¿Qué?
00:23:27¿Qué?
00:23:29Su comida es deliciosa
00:23:32Tal vez le preparaba unos bocadillos deliciosos
00:23:40¿Qué piensas hacer?
00:23:41¿Vengarte al no decirle?
00:23:43¡Ya basta!
00:23:44¿Qué?
00:23:47Queremos lo mismo
00:23:49Busquemos a su hermano
00:23:52¿Y si él ya murió?
00:23:55¿Murió?
00:23:57Es probable
00:23:59Entonces debemos encontrarle un reemplazo
00:24:03¿Y tú qué ganarás?
00:24:05Hacer que el hermano le quite la empresa, y a la chica
00:24:09¿Y por qué quieres eso?
00:24:11Porque él ofendió mi orgullo
00:24:14¿Y nada más?
00:24:17¿Qué hay además del orgullo de un hombre, niña estúpida?
00:24:22Fuera
00:24:23¡Me voy!
00:24:26No te atrevas a tocar a su madre
00:24:30Te mataré si lo haces
00:24:37Sería un honor si hoy soñaras conmigo, y no con él
00:24:56¡No!
00:25:14Otra vez escribió uno de sus poemas
00:25:17¿Ya se acabó el gas?
00:25:19¡No sale agua caliente!
00:25:21Mamá, no hay agua caliente
00:25:23¡Ay, no quiero saber!
00:25:24Solo sale pura agua sucia y fría
00:25:27¡A mí no me pregunten!
00:25:31¡Finalmente se rompió la tubería!
00:25:34¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
00:25:37¡Quítatelo!
00:25:38Debimos arreglar la tubería hace un año
00:25:41¡Ay, goteras en el techo!
00:25:43¡Tenemos que reparar todo!
00:25:46Ya me voy, mamá
00:25:48Dile a Taesang que ya lo pensaste, y que seguirás con él
00:25:55¿Señor, se siente bien?
00:25:59Bajaré frente al Centro de las Artes
00:26:02Y me esperas un momento
00:26:04¿Y a qué va ahí?
00:26:07Es un asunto personal
00:26:09¿Es un asunto personal?
00:26:11Sí, es un asunto personal
00:26:13¿Y a qué va ahí?
00:26:15¿A qué va ahí?
00:26:17¿A qué va ahí?
00:26:19¿A qué va ahí?
00:26:21¿A qué va ahí?
00:26:22Es un asunto personal
00:26:24¿Tiene una cita amorosa?
00:26:26¿Cómo diga?
00:26:35Sí, madre
00:26:36¿Taesang?
00:26:38Por favor, no seas tan endeble
00:26:40Miru no sabe lo que hace
00:26:41Deténla, por favor
00:26:44Pues trataré de convencerla
00:26:46¡No! ¡Haz lo que sea para detenerla!
00:26:49Por favor, Taesang
00:26:50No quiero que viva ella sola
00:26:53En un país extranjero
00:26:55Por favor, deténla, hijo
00:26:57Siento que me voy
00:27:14Hola, buenos días
00:27:16Aquí tienen los documentos
00:27:18Gracias por darme esta oportunidad
00:27:20Le aconsejo que prepare todo
00:27:22para partir en un mes, señorita
00:27:25Así lo haré
00:27:41A Seomundong, por favor
00:27:43Muy bien
00:27:47Gracias
00:28:14¿En qué le puedo ayudar?
00:28:18¿El presidente tuvo junta esta mañana?
00:28:20Tuvo que salir y encargarse
00:28:22de un asunto personal
00:28:24¿Saben a qué hora vuelve?
00:28:26No lo sé, no puedo comunicarme con él
00:28:34Bien, son diez, cien, mil, diez mil
00:28:38¿En dónde está?
00:28:40Sigo buscando
00:28:42Ten paciencia
00:28:44Ya sé donde está
00:28:46Ya sabes dónde está
00:28:48Que no lo sé
00:28:52Te avisaré cuando sepa
00:28:54Ten paciencia
00:28:57Ah, necesito más fondos para seguir buscándola
00:29:04¡Un gángster me quiere matar!
00:29:06¡Llámenme a la policía!
00:29:08¡Ay, ay, ay, ay, ay!
00:29:10¡Ay, ay, ay, ay, ay!
00:29:15Mira, es ahí.
00:29:20No lo olvides.
00:29:22Prometiste que no le dirías.
00:29:24Si sabe que te lo dije, ¡me puede matar!
00:29:27Tal vez parezca dulce, pero en realidad es un ogro.
00:29:42Hola, señor.
00:29:44¿Quieres sopa?
00:29:47Sí.
00:29:52Un plato de sopa, por favor.
00:29:54Claro.
00:30:06Creo que la encontramos.
00:30:14Vamos.
00:30:28¿Es ella?
00:30:44Sí.
00:31:15¿Qué pasa? ¿No le agradó?
00:31:35Perdón. Después vuelvo.
00:31:45¿Por qué no has entregado tu renuncia?
00:31:49¿Tanto quieres que me vaya?
00:31:51¿Qué pasó?
00:31:53Sí, me iré. Acabo de entregar mis papeles.
00:31:58Admito que siento algo raro.
00:32:02¿Qué?
00:32:04¿Qué pasa?
00:32:06¿Qué pasa?
00:32:08¿Qué pasa?
00:32:10Admito que siento algo raro.
00:32:14Estoy feliz por ti, pero te voy a extrañar.
00:32:17Gracias por todo tu apoyo.
00:32:23¿Y tu novio? ¿Qué te dijo?
00:32:29Me deseo mucha suerte.
00:32:33Qué bien.
00:32:36¿Cuándo te vas?
00:32:38El próximo mes.
00:32:46¿Podría llevarte kimchi?
00:32:49Seguramente allá también hay.
00:32:54¿Algas y anchoas?
00:32:58¿También venden allá?
00:33:00¿También venden allá?
00:33:30¿Te pasa algo?
00:33:32Es que hace mucho que no bebía.
00:33:36Tae-sang envió dinero a la cuenta de mamá.
00:33:41Qué bien. ¿Ya estás contento?
00:33:44En ningún momento estuve enojado. ¡Claro que no!
00:33:47No te vayas a aprovechar, ¿eh?
00:33:50Está muy arriba de nosotros.
00:33:52Sí, y tú eres su mano derecha.
00:33:55Oye, ¿quién es Kim Sung-joon?
00:34:00¿Lo conoces?
00:34:02¿Quién es él?
00:34:04Yo no sé.
00:34:06Jong-gab llamó para decirme
00:34:08que le preguntara a Tae-sang quién es Kim Sung-joon.
00:34:11¡Tonto! Más te vale no preguntar.
00:34:14¡Claro que no!
00:34:16Solamente me preguntaba si tú sabías.
00:34:18Siempre inventas cosas.
00:34:20Es tarde. Ya vete.
00:34:22Toma, Dol-jee. Comparte esto con tu tía.
00:34:25Son panecillos y guarniciones.
00:34:28Llévatelo para que lo comas con ella, ¿sí?
00:34:31¿Qué pasa, Dol-jee?
00:34:34¿Vas a comer?
00:34:36No, no.
00:34:38¿Qué pasa?
00:34:40¿Qué pasa?
00:34:42¿Qué pasa?
00:34:44¿Qué pasa?
00:34:46¿Qué pasa?
00:34:48¿Qué pasa, Dol-jee?
00:34:50¿Vas a llorar otra vez?
00:34:52Ya, ya, ya.
00:34:54Hasta mañana.
00:34:56Muchas gracias, señora.
00:35:05Disculpe, señor.
00:35:07Ya cerramos por hoy.
00:35:09¿Es usted Jung-hun-ja?
00:35:11Policía.
00:35:13¿Qué? ¿Qué ocurre?
00:35:15Tenemos que hacerle unas preguntas.
00:35:17Tome asiento.
00:35:20¿Sabe quién es Kim Sun-jung?
00:35:23Si lo conoce, dígame, ¿sabe en dónde está ahora?
00:35:29Estoy segura de que su familia lo sabe.
00:35:32Yo no sé.
00:35:33¿Acaso no sabe que está desaparecido?
00:35:36¿Desapareció?
00:35:38¿Ha desaparecido?
00:35:40¿Es el mismo?
00:35:43¿Y por qué desapareció?
00:35:46¿Desde cuándo?
00:35:50Gracias, señora.
00:36:47¡Qué rico!
00:37:04Es encantador.
00:37:07Todo un poeta.
00:37:10En verdad, creo que vino anoche a escribirlo.
00:37:14Jaehwi me agrada cada vez más.
00:37:19Deberías invitarlo antes de irte.
00:37:24Y deja de jugar con ellos.
00:37:29Me siento mal por el pobre de Tae-sang.
00:37:33Quisiera poder apoyarlo.
00:37:37Pero no quiero que sea tu novio.
00:37:40A diferencia de tu madre, nunca me agradó.
00:37:44Deseo que encuentre a alguien más.
00:37:48Papá, Tae-sang escribió esto.
00:38:11¿Hija, no cae polvo del techo?
00:38:15No, mamá.
00:38:17Se nos caerá el techo encima.
00:38:21¿Te sientes mal?
00:38:24Un poco cansada.
00:38:26¿Le dijiste a Tae-sang que no te irás?
00:38:30Esta mocosa nunca me hace caso.
00:38:33No sé qué voy a hacer con ella.
00:38:41¡Jaehwi!
00:39:02¿Cuándo viniste?
00:39:04Debemos hablar.
00:39:10¿Qué pasa?
00:39:21Puedes discutir lo de tu renuncia con tu jefe directo.
00:39:40¡Jaehwi!
00:39:43Si quieres hablar conmigo, ve a la dirección que te mandé.
00:40:13¡Jaehwi!
00:40:44Habla.
00:40:46¿Qué quieres decirme?
00:40:48¿Qué es este lugar?
00:40:50Tenía un asunto aquí.
00:40:53¿Tengo que darte explicaciones de todo?
00:41:05¿Qué es esto?
00:41:08¿Qué querías decirme?
00:41:15¿Debo...
00:41:18olvidar todo?
00:41:21No quiero irme así.
00:41:23Me siento mal.
00:41:26¿Y por qué te sientes mal?
00:41:29¿No sabes por qué?
00:41:31No lo sé.
00:41:33¿Eres tonto?
00:41:35¿O eres tan cruel?
00:41:38¿Tengo que explicarte todo?
00:41:56Intentaré no extrañarte.
00:42:05No.
00:42:13Que te vaya bien.
00:42:16Y casémonos en dos años.
00:42:20Usa este anillo...
00:42:23cuando vuelvas a Corea.
00:42:27Podemos escribirnos, llamarnos...
00:42:30y dos años pasan volando.
00:42:34Lamento haber hecho un drama.
00:42:37Perdóname.
00:42:43Gracias.
00:42:58¿Ya acabaste?
00:43:01¿Se puede saber qué tanto hacías allá adentro?
00:43:05¿Ya está mi desayuno?
00:43:08¿Ya está mi desayuno?
00:43:11¿Ya está mi desayuno?
00:43:14¿Ya está mi desayuno?
00:43:17¿Ya está mi desayuno?
00:43:20¿Ya está mi desayuno?
00:43:24¿Ya está mi desayuno?
00:43:29¡Mamá!
00:43:30¿Qué?
00:43:31¡Mira mis zapatos!
00:43:36¡Ay, no puede ser!
00:43:37¿Aquí también hay goteras?
00:43:39¡La casa va a colapsar!
00:43:41Está todo mojado.
00:43:43¡Ay, ya sé, hija!
00:43:48¿Por qué no te pones estos?
00:43:54Esos no.
00:43:55¿Por qué no?
00:43:56Están nuevos.
00:43:57No es un viaje importante.
00:43:59Voy a usar estos.
00:44:01Pero están mojados y están manchados.
00:44:04No importa.
00:44:05Así están bien.
00:44:06¡Ay!
00:44:07¡Qué rara eres!
00:44:09¿Traes la billetera y el cargador?
00:44:11¡Ay, no!
00:44:17Se los guardo por seguro.
00:44:21Se los guardo por si acaso.
00:44:24Conocí al presidente cuando era joven.
00:44:26Lo conozco desde antes de que fuera el presidente de esta empresa.
00:44:30Y estoy seguro de que ganará esta oferta.
00:44:33¿Eh?
00:44:34Recuerden cuando compró Nari Capital.
00:44:37¿Se hubieran imaginado que esa empresa sería nuestra?
00:44:41Lo que pasa es que finge haberse rendido.
00:44:45Y al final le da la vuelta a las cosas.
00:44:48¿Eh?
00:44:49Yo estuve con él las 24 horas y ni siquiera me di cuenta.
00:44:53Nadie puede vencerlo con esas tácticas tan hábiles.
00:44:56A mí me parece que es un genio.
00:44:58Es porque come muchas proteínas.
00:45:01Hasta da miedo su inteligencia.
00:45:03No es aprendido.
00:45:04Nació con ese talento.
00:45:05De seguro fue un tigre siberiano en otra vida.
00:45:08Habrá atacado a muchos seres humanos.
00:45:12Bueno, iré con el tigre siberiano a ganar la oferta.
00:45:16¿Mido, lista para el viaje?
00:45:18Sí, claro.
00:45:24Muy bien, vámonos ya.
00:45:47Ah, siéntate aquí.
00:46:12¿Mido, quisiera sentarte junto a la ventana?
00:46:15Así estoy bien.
00:46:18Ah, ¿en dónde tengo la cabeza?
00:46:22Pásate de este lado.
00:46:24Anda.
00:46:45¿Tiene algo más original y lujoso, algo que me anime?
00:46:50Claro.
00:46:57Quiero probármelo arriba.
00:47:01¿Qué te parece?
00:47:02¿No te gusta?
00:47:03No, no me gusta.
00:47:04¿No te gusta?
00:47:05No, no me gusta.
00:47:06¿Qué te gusta?
00:47:07No, no me gusta.
00:47:08¿No te gusta?
00:47:09No, no me gusta.
00:47:10¿Qué te gusta?
00:47:11No, no me gusta.
00:47:12¿Qué te gusta?
00:47:13Quiero probármelo arriba.
00:47:16¿Pero qué pasó aquí?
00:47:18Anoche hubo una propuesta de matrimonio.
00:47:21¿Quiere champaña?
00:47:23Ya no saben qué hacer.
00:47:25¿Quiere ver?
00:47:30Señor Han Taesan.
00:47:34¿Qué es esto?
00:47:38Hice una reservación de último minuto.
00:47:40Por fortuna había un cuarto libre.
00:47:43¿Y le propuso matrimonio a alguien?
00:47:46Sí.
00:47:48Fueron la mejor pareja de este mes.
00:47:51¿Usted los conoce?
00:47:53¡Ah!
00:48:07¿Duermen mientras su jefe les va a traer café?
00:48:16Sí están dormidos.
00:48:24¿Por qué?
00:48:43¡Basta!
00:48:44¿Por qué?
00:48:50Espera.
00:48:53¿Por qué?
00:49:06Nos viste.
00:49:12No sé si todavía estoy soñando.
00:49:18Eres el primero en enterarte...
00:49:20...de nuestro secreto.
00:49:24Entonces su novio es...
00:49:27¿Eres tú?
00:49:28Así es.
00:49:29Estaba a punto de decirte.
00:49:31Pero no sabía si te ibas a sentir cómodo como su jefe,
00:49:34dándole órdenes.
00:49:39Entonces ya no puedo seguir dándole órdenes.
00:49:43Claro que sí puedes.
00:49:45Pero ya no sería mi empleada.
00:49:47Ella sería tu esposa.
00:49:50¡Claro!
00:49:54No lo cuentes en la oficina por ahora.
00:50:21Aquí están las llaves.
00:50:27¿No es un exceso pedir tres cuartos?
00:50:32¿Compartimos tú y yo?
00:50:34No, gracias.
00:50:37Mido y yo aún tenemos límites.
00:50:40¿Qué?
00:50:41¿Qué?
00:50:42¿Qué?
00:50:43¿Qué?
00:50:44¿Qué?
00:50:45¿Qué?
00:50:46¿Qué?
00:50:47¿Qué?
00:50:48¿Qué?
00:50:49Mido y yo aún tenemos límites.
00:50:52Vámonos.
00:51:03Mi cuarto está para allá.
00:51:05¿Ustedes qué harán?
00:51:06Yo jugaré golf.
00:51:07Yo voy al spa.
00:51:09Iré a dar un paseo.
00:51:11Nos vemos más tarde.
00:51:13Les invitaré algo rico de cenar.
00:51:15Nos hablamos.
00:51:20Es el tuyo.
00:51:22Descansa.
00:51:23¿Sí?
00:51:49¿Qué?
00:51:50¿Qué?
00:51:51¿Qué?
00:51:52¿Qué?
00:51:53¿Qué?
00:51:54¿Qué?
00:51:55¿Qué?
00:51:56¿Qué?
00:51:57¿Qué?
00:51:58¿Qué?
00:51:59¿Qué?
00:52:00¿Qué?
00:52:01¿Qué?
00:52:02¿Qué?
00:52:03¿Qué?
00:52:04¿Qué?
00:52:05¿Qué?
00:52:06¿Qué?
00:52:07¿Qué?
00:52:08¿Qué?
00:52:09¿Qué?
00:52:10¿Qué?
00:52:11¿Qué?
00:52:12¿Qué?
00:52:13¿Qué?
00:52:14¿Qué?
00:52:15¿Qué?
00:52:16¿Qué?
00:52:17¿Qué?
00:52:18¿Qué?
00:52:19¿Qué?
00:52:20¿Qué?
00:52:21¿Qué?
00:52:22¿Qué?
00:52:23¿Qué?
00:52:24¿Qué?
00:52:25¿Qué?
00:52:26¿Qué?
00:52:27¿Qué?
00:52:28¿Qué?
00:52:29¿Qué?
00:52:30¿Qué?
00:52:31¿Qué?
00:52:32¿Qué?
00:52:33¿Qué?
00:52:34¿Qué?
00:52:35¿Qué?
00:52:36¿Qué?
00:52:37¿Qué?
00:52:38¿Qué?
00:52:39¿Qué?
00:52:40¿Qué?
00:52:41¿Qué?
00:52:42¿Qué?
00:52:43¿Qué?
00:52:44¿Qué?
00:52:45¿Qué?
00:52:46¿Qué?
00:52:47¿Qué?
00:52:48¿Qué?
00:52:49¿Qué?
00:52:50¿Qué?
00:52:51¿Qué?
00:52:52¿Qué?
00:52:53¿Qué?
00:52:54¿Qué?
00:52:55¿Qué?
00:52:56¿Qué?
00:52:57¿Qué?
00:52:58¿Qué?
00:52:59¿Qué?
00:53:00¿Qué?
00:53:01¿Qué?
00:53:02¿Qué?
00:53:03¿Qué?
00:53:04¿Qué?
00:53:05¿Qué?
00:53:06¿Qué?
00:53:07¿Qué?
00:53:08¿Qué?
00:53:09¿Qué?
00:53:10¿Qué?
00:53:11¿Qué?
00:53:12¿Qué?
00:53:13¿Qué?
00:53:14¿Qué?
00:53:15¿Qué?
00:53:16¿Qué?
00:53:17¿De qué me está hablando?
00:53:18La oficina de Londres quiere contratar a otra persona.
00:53:21En su lugar, lo lamento mucho.
00:53:23No estoy entendiendo.
00:53:25Ayer que la vi, no me habló de esto.
00:53:28Y ya le entregué todos mis documentos.
00:53:30Le ofrezco una disculpa.
00:53:32Fue un error de nuestra parte.
00:53:43Dígame.
00:53:45¿Qué pasó exactamente con la oferta?
00:53:50¿Acaso alguien les pidió que retiraran la oferta que me hicieron?
00:53:57Directora, ¿me está escuchando?
00:54:01Señorita Seo, ¿por qué piensa eso?
00:54:06Es que no entiendo cómo pudo pasar.
00:54:10¿Podría explicármelo?
00:54:12¿Alguien le pidió que retirara mi solicitud para la oficina de Londres?
00:54:17No puedo darle esa información.
00:54:20Lo lamento mucho.
00:54:43¿No ibas de paseo?
00:54:45Hice un recorrido rápido.
00:54:47¿Tú terminaste?
00:54:48Ah, todavía no.
00:54:50¿No te gusta jugar golf?
00:54:52No soy un buen jugador.
00:54:54Mmm...
00:54:56¿Por qué?
00:54:58¿Por qué?
00:55:00¿Por qué?
00:55:02¿Por qué?
00:55:04¿Por qué?
00:55:06¿Por qué?
00:55:08¿Por qué?
00:55:10Porque soy un buen jugador.
00:55:12Mmm...
00:55:14Así se hacen los negocios en Corea.
00:55:19Daesang, creo que Mido...
00:55:23quiere hacer otras cosas,
00:55:26aparte de estar en nuestra compañía.
00:55:31¿Y eso qué?
00:55:33¿No crees que debes apoyarla?
00:55:37Le diste permiso de irse.
00:55:41Me dijo que tenía miedo de que su novio no estuviera de acuerdo.
00:55:46¿Mido te dijo todo eso?
00:55:50Veo que su relación es mejor de lo que yo pensaba.
00:55:55¿Sí la dejaste ir?
00:55:58Lo habría hecho si hubieras sido tú.
00:56:01Pero me asusté cuando me dijo que...
00:56:05quería mudarse a otro país.
00:56:07No... no soporto la idea.
00:56:10¿Por qué te da miedo que se vaya?
00:56:13Porque ahora estoy más enamorado de ella que al principio.
00:56:16Es decir, que no la dejaste ir.
00:56:20Mmm...
00:56:22Sí la dejé,
00:56:24pero tengo la esperanza de que cambie de opinión o...
00:56:28de que no pueda irse.
00:56:31Ya sé que soy un tonto.
00:56:34¿No se supone que si la amas debes dejarla decidir?
00:56:41¿Tú pareces más preocupado de eso que yo?
00:57:05No...
00:57:11No...
00:57:34No...
00:58:04No...
00:58:34Ya no llores.
00:59:04Ya no llores.
00:59:34Ya no llores.
01:00:04¿Mido, estás ahí?
01:00:34JANTAI-SAN
01:00:56Jantai-san.
01:01:04¿Estás dormida?
01:01:35JANTAI-SAN
01:01:59Lo lamento.
01:02:02Vete ya.
01:02:20¿Sí?
01:02:22¿Dónde estás?
01:02:24Estoy en mi cuarto.
01:02:26¿No quieres tomar vino?
01:02:28Te vuelvo a llamar en cuanto localice a Mido.
01:02:31Claro que sí.
01:02:36Seó Mido.
01:02:39¿Dónde estás?
01:02:41Llamaba para ver si quieres una copa de vino.
01:02:43Estoy en mi cuarto.
01:02:45¿En serio?
01:02:46Entonces voy para allá.
01:02:49Dile a Yaegi que vaya.
01:03:01JANTAI-SAN
01:03:05JANTAI-SAN
01:03:09JANTAI-SAN
01:03:30Que hayas terminado con ella no debe afectar nuestro negocio.
01:03:33Es poco profesional.
01:03:34Tú no estás en posición de decirme eso.
01:03:36No creo que Taesang sea el hombre que te convenga.
01:03:38Ayer actué con sinceridad.
01:03:40No fue un error, créelo.
01:03:41Fue de corazón.
01:03:43¿Te ha dicho tu hermano por qué fue a la cárcel?
01:03:46No te dirá lo mismo que Taesang.
01:03:49Si no puedes con la verdad, no la creas.
01:03:51¿A ti estás jugando conmigo?
01:03:53Quiero decirte algo.
01:03:55Me has convencido.
01:03:56¿De qué hablas?
01:03:57¿Nos casamos este fin de semana?
01:04:06CUANDO UN HOMBRE AMA