Cuando un Hombre Ama Capitulo 18 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30CUANDO UN HOMBRE AMA
00:01:00Eres el vicepresidente de H-Star, Roy Chang. Él es el presidente, Han Tae-sang.
00:01:05Gracias por venir hasta acá. Soy Han Tae-sang.
00:01:12Mucho gusto, presidente Han Tae-sang.
00:01:24¡Tome asiento!
00:01:31¿Quiere conocerte y dar una vuelta por la compañía antes de tomar una decisión?
00:01:36Escuché que está investigándonos con detenimiento. Muchas gracias.
00:01:40Al contrario.
00:01:42¿Habla coreano muy bien?
00:01:44Usted también lo habla bien.
00:01:46Pues gracias.
00:01:48Si las cosas salen bien, el departamento de contabilidad vendrá de Hong Kong esta semana.
00:01:54¿Director Lee?
00:01:55¿Conoció también al presidente Chang Ji-myung?
00:01:58Sí. Me lo presentaron.
00:02:01¿Cómo es?
00:02:03Atractivo y muy amable.
00:02:08Yo también en alguna ocasión quisiera conocerlo.
00:02:12Se lo haré saber.
00:02:14Gracias. ¿Vamos a la sala de juntas?
00:02:18Seguro.
00:02:20¿Qué tal?
00:02:21¿Vamos a la sala de juntas?
00:02:23Seguro.
00:02:27Estamos listos.
00:02:37Permítame guiarlo, señor.
00:02:42Voy a ver a Chang Ji.
00:02:45Chang Ji.
00:02:48Necesito hablar contigo.
00:02:51¿Algún asunto importante?
00:02:53Debo decirte algo.
00:02:55Dímelo ya.
00:02:57Es sobre la carta de Chang Ji.
00:02:59¿Qué te escribió? Dime qué dice esa carta.
00:03:04¿Qué dice?
00:03:12Que en realidad no eres su hermano.
00:03:15Me explicó quién es tu verdadero padre y por qué te protegía tanto.
00:03:22Te sobreprotegía.
00:03:26¿Que quién es mi padre?
00:03:30Yo crecí con mi abuela y con mi hermano.
00:03:33Nunca viví con mis padres.
00:03:36Y nunca sentí curiosidad.
00:03:40Pero tu hermano quiere que lo sepa.
00:03:42Lo hablaré cuando despierte. Será mejor así.
00:03:45Ven más tarde a mi casa.
00:03:47Ahí verás la carta.
00:04:07Hola.
00:04:09Aquí estoy.
00:04:11Aquí estoy.
00:04:30Chang Ji.
00:04:34¿No eres mi hermano?
00:04:41¿Por qué cuidaste de mí?
00:04:45Si ni siquiera eres mi verdadero hermano.
00:04:54Chang Ji.
00:04:57Sé que puedes oírme.
00:05:02Levántate.
00:05:06Levántate.
00:05:10Y dime que deje de decir tonterías.
00:05:22¡Mi nariz! ¡Se me metió agua por la nariz por tu culpa!
00:05:40¡Ja, ja, ja!
00:06:11Tai Sang.
00:06:13Nunca creí que este día llegaría.
00:06:18¿Es un sueño?
00:06:24Me dolió. Creo que no es un sueño.
00:06:30Chang Ji.
00:06:32Sí.
00:06:34¿Qué pasa?
00:06:37¿Qué pasa?
00:06:38Chang Ji.
00:06:39Sí, dime.
00:06:41Aunque no logre encontrar a mi hermano hasta que muera,
00:06:46estoy bien porque te tengo a ti.
00:06:47Oye, ¿qué estás diciendo? Tienes que encontrarlo.
00:06:51Gracias, Chang Ji.
00:06:52¿Por qué?
00:06:54Tranquilo.
00:06:56Chang Ji, ¿ya pescaste algo?
00:06:58¡Ten paciencia!
00:07:00Voy a pescar muchos peces y te haré un guiso con ellos.
00:07:04¿Estás listo?
00:07:08Sí.
00:07:14¿Tai Sang?
00:07:16¡Tai Sang!
00:07:24¡Tai Sang!
00:07:29¡Chang Ji!
00:07:33¡Tai Sang!
00:07:34¡Chang Ji! ¡Chang Ji!
00:07:36¡Chang Ji!
00:07:38¡Tai Sang!
00:07:39¡Llévame contigo!
00:07:42¡Despierta, Chang Ji!
00:07:44¡Chang Ji!
00:07:46¡Tai Sang!
00:07:48¿A dónde vas?
00:07:50¡Chang Ji! ¡Chang Ji!
00:07:56¡Tai Sang! ¡Tai Sang!
00:08:00¡Chang Ji!
00:08:06¡Chang Ji!
00:08:11¡Tai Sang!
00:08:17¡Chang Ji!
00:08:25Abre los ojos.
00:08:27¿Tuviste un sueño triste?
00:08:30¿Chang Ji?
00:08:36¿Chang Ji?
00:08:39¿Chang Ji?
00:08:56Mi secretario nos reservó en un buen restaurante.
00:08:58Creí que podía pedir lo que quisiera.
00:09:02Quiero fideos con frijoles negros en un restaurante chino.
00:09:06sentados con mariscos.
00:09:09Oh, claro.
00:09:20¿Son de su agrado?
00:09:22Excelente.
00:09:25Quería conocer al presidente Chang personalmente
00:09:28después de concluir nuestros negocios.
00:09:31¿A qué se debe?
00:09:34Quiero... decirle algo en persona.
00:09:37Mi padre es un hombre muy ocupado.
00:09:39Ajá.
00:09:42Disculpe, ¿tiene usted algún hermano?
00:09:50Soy hijo único.
00:09:52¿Por qué pregunte?
00:09:55Parece que usted creció entre muchos hermanos.
00:10:04¿Y usted?
00:10:08Yo...
00:10:10Tuve un hermano que es 10 años menor que yo.
00:10:13¿Lo tuvo?
00:10:15Nos separaron cuando éramos pequeños.
00:10:18Me estafaron cuando traté de buscarlo.
00:10:21Fue algo muy frustrante.
00:10:26¿Por eso dejó de hacerlo?
00:10:31No sé si me entenderá,
00:10:36pero también tengo un poco de miedo.
00:10:39Aún a estas alturas, tengo esperanzas de encontrarlo,
00:10:43pero quedaría devastado si recibiera malas noticias de él.
00:10:52Por favor, no duden en decirme
00:10:53si quiere que lo lleve a algún lugar en especial.
00:10:58Si se lo pida usted mismo, ¿me llevaría?
00:11:00Si usted lo quiere, desde luego.
00:11:08Pagaremos el doble de renta.
00:11:10Por favor, extienda el contrato un año más.
00:11:13Debemos encontrar un lugar para quedarnos.
00:11:16Lo siento mucho.
00:11:17¿Cómo puede hacernos esto?
00:11:19El último casero nos ayudaba
00:11:21porque mi esposo era escritor y teníamos una librería.
00:11:24Les agradecería mucho que se apresurara.
00:11:27Ay, por favor, señor.
00:11:28Acabamos de terminar con la remodelación de la casa
00:11:32y nuestra librería solamente vende a los vecinos.
00:11:35¿Cómo vamos a empezar nuevamente?
00:11:37Lo siento, en verdad.
00:11:39¿No puede darnos una prórroga
00:11:42hasta encontrar dónde podamos vivir?
00:11:44Temo que no.
00:11:46Por favor, váyanse para la fecha que concluye el contrato.
00:11:53El lugar que vimos es el mejor.
00:11:55No es un sótano.
00:11:56Realmente no.
00:11:57Está lejos de todo, hasta del transporte.
00:12:01¿Qué hacemos con la librería?
00:12:02Dejaremos los libros en una bodega.
00:12:04Ya, ya iremos a un lugar.
00:12:06Papá fue a buscar un almacén.
00:12:09Ah, los libros se ensuciarán si están mucho ahí.
00:12:12Taesang no sabe que nos mudamos, ¿verdad?
00:12:16¿Por qué lo sabría?
00:12:17Él era tu novio, ¿no crees que le importe?
00:12:21¿Qué hay de malo en cambiarse?
00:12:22Las personas se mudan de acuerdo a sus necesidades.
00:12:25¿Crees que hiciste algo increíble?
00:12:27¿Te sientes mejor por elegir el amor sobre el dinero?
00:12:29Mamá, estamos en la vía pública.
00:12:32Te lo garantizo,
00:12:33no tendrás un final feliz con el director ni con nadie.
00:12:37Él no tiene habilidad para socializar.
00:12:39Te coqueteaba cuando tenías novio.
00:12:41Deberías oír a tus mayores.
00:12:42Mamá, vámonos.
00:12:47¿Estás feliz de haberle roto el corazón?
00:12:50¿Amor? Sí, claro.
00:12:52Amor es lo que Taesang ha hecho por ti y por nosotros.
00:12:55Tres años después, llegará alguien mejor.
00:12:58Espera otros tres años.
00:13:00Alguien mucho mejor llegará.
00:13:02Basta, mamá. Vámonos.
00:13:04Me rompe el corazón cada vez que pienso en él.
00:13:07¡No puedo creerlo!
00:13:09¡Ah!
00:13:18¡Ay!
00:13:20Son años los que tarda el autobús en llegar al metro.
00:13:25¡Ay!
00:13:26Ya basta, mamá.
00:13:35Voy a usar esto para ir a la audición.
00:13:36¿Cómo se ve respecto a la otra ocasión?
00:13:51Usé esto después de dudarlo por tres días.
00:13:54Bórralas en cuanto las veas.
00:14:03Ya no puedo hacer esto.
00:14:05Me hace sentir mal.
00:14:08A mí tampoco me hace feliz.
00:14:10Usted ni siquiera necesita de ese edificio.
00:14:15Lo necesito.
00:14:17Voy a hacer del inmueble a una cafetería.
00:14:19Ah, yo creo que un café no dará resultado ahí.
00:14:22Yo misma iré a beber café ahí.
00:14:24¿Estás haciendo esto a propósito?
00:14:26¿Tiene esto algo que ver con Taesang?
00:14:29Ah, no.
00:14:30Entonces, ¿puedo ir yo y decírselos?
00:14:34Desde luego que no.
00:14:36Solo déjenlos en paz.
00:14:38Ellos son buenos.
00:14:40Échelos de ahí.
00:14:42Entonces, por favor, dígaselos usted misma.
00:14:45Yo ya no puedo hacer esto.
00:14:50Le traje algunas frutas.
00:14:52No debió molestarse, señora.
00:14:54Usted fue tan buena con nosotros
00:14:57que yo no sé cómo agradecérselo.
00:14:59¿Agradecerme qué?
00:15:02La veo muy bien.
00:15:04Debe estar contenta por algo.
00:15:06La verdad, no.
00:15:07¿Quiere comer algo?
00:15:09Gracias, solo vine a darle las frutas.
00:15:11Entonces, siéntese.
00:15:12Yo las cortaré para usted.
00:15:18Tengo algunos problemas ahora.
00:15:20¿Por qué?
00:15:21Tenemos un nuevo casero
00:15:23y nos está echando de donde vivimos.
00:15:25Oh, qué horror.
00:15:27No encontramos un lugar decente
00:15:29para el dinero que podemos pagar.
00:15:32¿Ya habló con el novio de su hija?
00:15:34Eso trató de decirle.
00:15:37Ya no puedo comentárselo.
00:15:38Debe hacerlo.
00:15:40Para eso está la familia.
00:15:43Deben apoyarse en los tiempos difíciles.
00:15:46Eso creo.
00:15:48Madre, aquí estoy.
00:15:50Madre.
00:15:51Bienvenida.
00:15:52Solamente le traje un pequeño obsequio.
00:15:55Es un jabón de hierbas.
00:15:57Su cara se sentirá más limpia
00:15:59después de usarlo una semana al bañarse.
00:16:02Y qué bien puede hacerme.
00:16:03Soy demasiado vieja para eso.
00:16:05Que no, sigues siendo hermosa.
00:16:08Tahe Sang sacó lo guapo de usted.
00:16:10Y usted no ha perdido su belleza.
00:16:14Aquí se lo dejo,
00:16:15pero prométame que no dejará de usarlo.
00:16:30Seung-ju, ¿no quieres un poco de melón?
00:16:33Ella me lo trajo.
00:16:34No, solamente vine a traerle el jabón.
00:16:37Adiós.
00:16:38¿Por qué tomaste el cepillo de dientes?
00:16:42Se veía viejo, así que quiero comprarle uno nuevo.
00:16:46Primero deberías traer el otro.
00:16:48Se lo compraré ahora mismo.
00:16:50No, yo tengo uno nuevo.
00:16:53La veré pronto, madre.
00:16:54Cuídese mucho.
00:17:00¿Quién es ella?
00:17:01No es su hija, ni su nuera.
00:17:03Es amiga de mi hijo.
00:17:05Mujeres y hombres no son amigos.
00:17:09Ella dice que lo quiere.
00:17:12Yo sé leer a la gente, y eso no es cierto.
00:17:15No permite que salgan juntos jamás.
00:17:18Es curioso que se llevara su cepillo de dientes.
00:17:29¿Qué pasa?
00:17:45Chang-yi, aquí estoy.
00:18:00Aún no se lo he dicho a Yaegi.
00:18:04Se lo voy a decir esta noche.
00:18:07Pero no quiero mostrarle las dos últimas páginas
00:18:10de la carta a nadie.
00:18:14Recuérdalo.
00:18:30¡Chang-yi!
00:18:33¡Chang-yi!
00:18:45Vi claramente que movió un dedo.
00:18:47En ocasiones puede deberse tan solo a un reflejo.
00:19:00¿Estos son los miembros del consejo?
00:19:03Así es.
00:19:07Director Lee, ¿para qué necesita la lista
00:19:09de los miembros del consejo?
00:19:11Ah, tengo que averiguar una cosa.
00:19:14Buenas tardes.
00:19:16¿Dónde estarás mañana?
00:19:18Quisiera ir a visitarte.
00:19:22Sí, seguro, ahí estaré.
00:19:24Sí, será a las dos en punto.
00:19:26Claro.
00:19:37¿No vas a casa?
00:19:39Ya me voy, tengo que ir a ver a Roy Chang.
00:19:41No me importa si es tarde, ven a casa
00:19:43cuando hayas terminado.
00:19:45No quiero escuchar nada de ese asunto.
00:19:47Debes hacerlo.
00:19:50Ven a mi casa cuando termines.
00:19:52Mejor no me esperes.
00:19:56Yaegi, escucha.
00:20:02Aunque quieras dejar la compañía ahora,
00:20:04no creas que tengo intenciones de retenerte.
00:20:06Si igualo tu salario, puedo encontrar a alguien
00:20:08con tus conocimientos y habilidades.
00:20:10No eres indispensable, Yaegi.
00:20:14¿Qué?
00:20:18¿Qué?
00:20:22No eres indispensable, Yaegi.
00:20:28Eso lo sé muy bien.
00:20:30Qué bueno, porque no estoy interesado en ti.
00:20:34Solo lo hago por Changi, porque me siento mal por él.
00:20:37También me siento mal por mi hermano.
00:20:39No eres quien creí que eras.
00:20:42Tienes un gran complejo de inferioridad.
00:20:45¿Y tú lo dices?
00:20:47Por supuesto que yo también.
00:20:49Nunca estudié y además fui gángster.
00:20:51Ya sé que soy un ignorante.
00:20:53Pero no me ando con sospechas
00:20:55ni presumo de todo ello, como tú.
00:20:57¿Qué crees que sospecho?
00:20:59Y todo lo que tú piensas, ¿crees que es la verdad?
00:21:07Mi hermano despertará.
00:21:09Sí, yo también lo espero.
00:21:11Me siento mal porque Changi
00:21:13sacrificó todo por alguien como tú.
00:21:21♪♪♪
00:21:31♪♪♪
00:21:43¡Miren quién está aquí!
00:21:47¡Tae Sang!
00:21:49¿Cómo ha estado?
00:21:50¿Viniste a ver a Mido?
00:21:52Sí.
00:21:53Eso me pone feliz.
00:21:56Y ella quiere verte.
00:21:58Tenía algo que decirle.
00:22:00¿Ya comiste?
00:22:01Ve arriba y come lo que quieras.
00:22:03Ya comí.
00:22:04Entonces puedes tomar alguna fruta, ¿sí?
00:22:06Ajá.
00:22:08Entonces los dejo.
00:22:10¡Ah!
00:22:19Me da gusto verte caminar.
00:22:23¿De qué quieres hablar?
00:22:25♪♪♪
00:22:40Léelo.
00:22:42♪♪♪
00:22:55¿Todo esto es cierto?
00:22:56No tengo ninguna razón para venir con una carta falsa.
00:23:00¿Y la siguiente página?
00:23:03Es sobre Yehi.
00:23:05Hay dos páginas más, pero...
00:23:07tratan de Changi y no puedo mostrártelas.
00:23:11Y no quería abrirlas en la oficina.
00:23:13Sería... una grosería para Changi.
00:23:17Ahora todo tiene sentido.
00:23:20Quería hacer perfecto a su hermano
00:23:23y que no tuviera ningún sentimiento de culpa.
00:23:26Por favor, dile a Yehi.
00:23:28Él te va a escuchar.
00:23:33¿Por qué estás tan desesperado por decírselo?
00:23:36Yehi no estará feliz si se entera que su padre
00:23:38es el presidente de Eish Aztar.
00:23:43Es petición de Changi.
00:23:46Y debe conocer a sus padres.
00:23:51Descuida.
00:23:53Yo se lo diré.
00:23:59Toma esto.
00:24:02Llévatelo.
00:24:04Le diré que vaya por ella cuando esté listo.
00:24:08Quizás se enfade y la rompa.
00:24:11Hum.
00:24:12De acuerdo.
00:24:18Oye, ¿qué no faltan muchos libros?
00:24:22Estaba haciendo limpieza.
00:24:24Hum.
00:24:27Adiós.
00:24:28Ah...
00:24:31No, solo llévatelos.
00:24:36¿Por qué?
00:24:37Nos quedamos demasiado tiempo en tu casa.
00:24:39Esto no representa nada.
00:24:42Eso fue antes.
00:24:44Solo toma los libros.
00:24:45Entonces eras especial para mí.
00:24:48Ahora solo eres la chica de la librería.
00:24:51Aquí dejaré el dinero.
00:24:52Adiós.
00:25:02¡Toma tu dinero!
00:25:09Eres una persona muy especial para mí.
00:25:15Te quería y te odiaba.
00:25:19Me ayudaste, pero no pudiste entenderme.
00:25:24Sigo sintiéndome mal y muy triste.
00:25:29No eres simplemente un cliente.
00:25:32No quiero ese dinero.
00:25:35Si quieres pagar por libros,
00:25:38ve a otra parte para la próxima vez.
00:25:44Lo haré.
00:25:47Ya no tienes que sentirte mal por mí.
00:25:50Solo sé feliz con Yahi.
00:25:54Eso es lo que tú querías.
00:25:59Adiós.
00:26:29♪♪♪
00:26:59Mañana tendremos una reunión con los accionistas
00:27:01más influyentes.
00:27:04Sé que...
00:27:07Taizang fue una vez un gángster.
00:27:14Pero considerando a dónde llegó,
00:27:16¿cree que haya intentado matar a alguien?
00:27:18¿Qué?
00:27:19¿Qué?
00:27:20¿Qué?
00:27:21¿Qué?
00:27:22¿Qué?
00:27:23¿Qué?
00:27:24¿Qué?
00:27:25¿Qué?
00:27:26¿Qué?
00:27:27¿Había intentado matar a alguien?
00:27:31Lo hizo.
00:27:32¿A quién?
00:27:34¿Al presidente de una compañía rival?
00:27:36A mi hermano.
00:27:38Está en el hospital.
00:27:43¿Por qué?
00:27:45Este no es el lugar adecuado para decírselo.
00:27:49Quisiera saberlo.
00:27:54¿Tu único interés es comprar Golden Tree?
00:27:59Así es.
00:28:05Pues prepárese para volverse más rico.
00:28:08Yo convenceré a los miembros del consejo.
00:28:13Tome.
00:28:24Investigue todo lo relacionado con Liya Ege.
00:28:27Incluyendo la familia,
00:28:30relaciones con mujeres, deudas,
00:28:33su hermano en el hospital.
00:28:54¿Mido, hay algo que quieras decirme?
00:28:59Sí.
00:29:02¿Qué es?
00:29:03Puedes decírmelo.
00:29:06Es que...
00:29:09Chang He escribió una carta para Taesang.
00:29:14¿Te viste con Taesang?
00:29:17Puedes decidir si creerle o no después de que la veas.
00:29:20No quiero verla.
00:29:21Es solo una carga para mí.
00:29:24Yo leí esa carta.
00:29:27¿Qué es lo que dice?
00:29:30Que tú no eres realmente su hermano.
00:29:34La hija de la familia para la que trabajaba tu abuela
00:29:37estudiaba lejos.
00:29:40Conoció a un hombre pobre de Hong Kong y tuvo un hijo con él.
00:29:43Entonces se arregló su matrimonio.
00:29:46¿Quiénes son mis padres?
00:29:50Tu madre murió antes de los 30 años.
00:29:55Tu padre es...
00:29:56¿Quién es mi padre?
00:29:58El presidente Chang Kim Yun.
00:30:01¿Qué curioso, estoy haciendo negocios con él?
00:30:08Deberías verificar si es su escritura.
00:30:11No, no es su escritura.
00:30:15Estoy haciendo negocios con él.
00:30:17Deberías verificar si es su escritura.
00:30:20Mido, mi hermano es muy imprudente.
00:30:26Por eso es que yo soy...
00:30:33Soy un pecador para ti.
00:30:36Deberías preguntarle a Roy Chang cuando lo veas.
00:30:40¿Y le pregunto si soy hijo del presidente Chang?
00:30:44Mejor si es que tuvo otros hijos.
00:30:47Claro, eso haré.
00:30:50Luego te llamaré.
00:30:53Te veo a las cinco.
00:31:44♪♪♪
00:32:05Buenos días, disculpe por llegar tarde.
00:32:08No se preocupe, vayamos.
00:32:10Vayamos.
00:32:14♪♪♪
00:32:25Este es uno de los principales sitios turísticos.
00:32:29Es muy bello.
00:32:32Y también llueve.
00:32:35♪♪♪
00:32:48Señor Chang, ¿me haría el favor de pararse ahí?
00:32:52Le tomaré una fotografía aprovechando el...
00:32:54Muy cierto.
00:32:56Está bien.
00:32:59¿Nunca ha salido con nadie?
00:33:02¿Perdón?
00:33:04¿Cómo convencerá a sus inversionistas?
00:33:06¿No le agrada?
00:33:08Yo mismo elegiré los lugares.
00:33:14Muy bien, aquí está.
00:33:17♪♪♪
00:33:22Señor Han.
00:33:23Gracias.
00:33:26Pruebe esto.
00:33:29♪♪♪
00:33:39Señor Chang, también necesita agua.
00:33:41Debe estar muy picante para los extranjeros.
00:33:44Comamos.
00:33:59¿De dónde es usted?
00:34:01Señor Chang, ¿cómo es que conocí este lugar?
00:34:05Me interesa el mercado coreano, así que tengo un equipo aquí.
00:34:09Ellos son nativos y comparten toda su información.
00:34:12Les apuesto que conozco más lugares que ustedes.
00:34:14Este lugar es famoso por sus tradicionales pasteles
00:34:16picantes de arroz.
00:34:18Ah, sí.
00:34:21Sabe exactamente a lo que comí en mi antiguo vecindario.
00:34:24El anuncio decía, el sabor de la nostalgia.
00:34:32Realmente lo es.
00:34:35Sabe a lo que comía con mi hermano.
00:34:38Mi hermano solía devorarse todos los pasteles de pescado.
00:34:43A mi hermana le gustan los bollos fritos
00:34:45y las algas asadas.
00:34:48Era demasiado costoso para nosotros.
00:34:51Solo había pasteles de arroz.
00:35:05Mi hermano no podía comer comida picante,
00:35:08así que siempre dejaban una botella junto a nosotros.
00:35:11¿Señor Chang?
00:35:16Sí.
00:35:19No llore.
00:35:20¿Usted mismo quiso venir aquí?
00:35:23No me pica.
00:35:24Su nariz está roja y está sudando.
00:35:27Usted también debería asomarse.
00:35:29Yo...
00:35:32Yo estoy bien.
00:35:39Hacíamos esto con carbón hace mucho tiempo.
00:35:42Solía hacerlo en casa y quemaba el cucharón
00:35:44haciendo enfadar a mamá.
00:35:47Me golpeaba con ese cucharón.
00:36:09Perdí.
00:36:13Perdí.
00:36:17Sí, es él.
00:36:20La única forma de confirmar que son hermanos
00:36:22es haciendo un análisis de ADN.
00:36:25Sería más dramático si tuvieran documentos
00:36:27que probaran que son hermanos.
00:36:29Escuché que encontró a la madre de Taishang.
00:36:31Le preguntaré...
00:36:34cuando Chang He despierte.
00:36:37Yo sé dónde puedes encontrarla.
00:36:39Él me lo dijo.
00:36:42¿Tú sabes dónde encontrar a su madre?
00:36:44Contéstame.
00:36:51Ahora puedes encargarte de Roy Chang.
00:36:55No estás diciéndome tu siguiente movimiento.
00:36:58Parece que estás fraguando un plan maestro.
00:37:01¿Cuándo vas a hablar con la policía?
00:37:04Esperemos a que Chang He logre despertar.
00:37:07Debes mantener tu promesa.
00:37:10¿Cuándo vas a hablar con la policía?
00:37:13¿Cuándo vas a hablar con la policía?
00:37:16¿Cuándo vas a hablar con la policía?
00:37:19¿Cuándo vas a hablar con la policía?
00:37:22Debes mantener tu promesa.
00:37:25Y tú...
00:37:27preséntame algún día a Roy Chang.
00:37:39¿Cómo estuvo su día hoy?
00:37:41Muy bien.
00:37:43¿No tiene planes para comer?
00:37:45El director Lee quería que cenáramos
00:37:47con su novia esta noche.
00:37:50Ah.
00:37:57¿Lo pongo atrás?
00:37:59Yo lo haré.
00:38:12¿Realmente fuiste al laboratorio
00:38:14a hacerte los análisis de ADN?
00:38:16Sí.
00:38:18¿Los análisis de ADN?
00:38:20¿El tuyo y el del presidente Chang?
00:38:22Ah, ¿lo viste?
00:38:24No.
00:38:26¿Entonces qué es eso?
00:38:29Sé quién es el hermano de Taesang.
00:38:31El que se llama Taemin.
00:38:34Solamente debo verificar los resultados.
00:38:37Estoy seguro.
00:38:39¿Y cómo lo encontraste?
00:38:41¿Ya se lo dijiste a Taesang?
00:38:43No voy a decírselo.
00:38:45¿Qué?
00:38:47¿Cuándo mi hermano está hospitalizado?
00:38:51El accidente de tu hermano no fue culpa suya.
00:38:54¿Acaso lo viste?
00:38:56Creo que todo resultó de un malentendido.
00:39:00Estoy segura de que no fue él.
00:39:10Mido, ¿tu cabeza aún no se recupera?
00:39:14¿Quién es su hermano?
00:39:17¿Dónde está?
00:39:19¿Quieres saberlo?
00:39:21¿Para decírselo a Taesang?
00:39:23Por supuesto que quiero decírselo.
00:39:25No puedes jugar con su familia.
00:39:27¿De qué lado vas a estar?
00:39:29No estoy del lado de nadie.
00:39:31Él ha estado desesperado por encontrarlo.
00:39:33Mido, ¿qué te ocurre?
00:39:39¿Y cómo fue que lo encontraste?
00:39:41¿Dónde está él?
00:39:43No lo sé.
00:39:46Voy a hacer que su hermano lo busque a él.
00:39:50Y voy a hacer que pierda lo que ha construido.
00:40:02Dijeron que el señor Roy Chang parecía muy complacido hoy.
00:40:06No es fácil tenerlo contento.
00:40:08Recibió un correo electrónico del departamento de
00:40:10contabilidad pidiendo revisar unos documentos.
00:40:13Pero no tengo un buen presentimiento.
00:40:15¿A qué te refieres?
00:40:17No estoy seguro de si quieren invertir o comprar.
00:40:19Han escarbado en toda nuestra información,
00:40:21de cada departamento.
00:40:23Además de eso, el director Lee pidió la lista de los
00:40:25miembros del consejo.
00:40:27Pero no entiendo para qué se necesite eso ahora.
00:40:29Yo lo investigaré.
00:40:31Déjame solo.
00:40:43Mido, te presento al vicepresidente de Ishtar,
00:40:46Roy Chang.
00:40:48Es un placer.
00:40:50Roy Chang ella es mi novia, Seo Mido.
00:40:59Es un honor conocerlo, señor Chang.
00:41:01Es un placer.
00:41:02Siéntese.
00:41:04Su rostro me es familiar, Mido.
00:41:12¿En serio?
00:41:13Sí, me es familiar.
00:41:16¿No es usted actriz?
00:41:18No, no lo soy.
00:41:20¿Qué es lo que está pasando?
00:41:30Mido, me habías dicho que querías hacerle una pregunta.
00:41:37Dígame.
00:41:39¿Tiene usted algún otro hermano?
00:41:43Soy hijo único.
00:41:45Mi madre falleció y mi padre ya no se casó.
00:41:49Dile por qué debes hacerlo.
00:41:52Yo solamente quería conversar.
00:41:58Disculpen, me retiro un momento.
00:42:01Sí, dígame.
00:42:03Sí.
00:42:07¿El presidente Chang planea visitarnos muy pronto?
00:42:09Mi padre es sumamente popular.
00:42:12Debo traerlo aquí alguna vez.
00:42:15¿Tae Sang le ha mencionado de casualidad
00:42:19alguna cuestión referente a mi novio Jae Hee?
00:42:22No, ¿por qué?
00:42:26¿No quiere usted a su novio?
00:42:29No, no es nada de eso.
00:42:40¿Qué le ocurre?
00:42:41Creo que le pusieron picante a este platillo.
00:42:45¿No come nada picante?
00:42:49No, no puedo y mi padre tampoco podía.
00:42:55¿Y ahora puede tolerarlo?
00:42:58No, me refería a que no puede comerlo.
00:43:03No hablo muy bien el coreano.
00:43:09Disculpe, ¿podría traer más agua?
00:43:14¿Cómo conoció a Lee Jae Hee?
00:43:17Lo conocí mientras viajaba y lo vi de nuevo en la compañía.
00:43:29¿Entonces era empleada en Golden Tree?
00:43:31Sí.
00:43:32¿El señor Han la despidió porque salía con un compañero?
00:43:36¿Su apodo era Titi?
00:43:41Sucede que tengo su fotografía.
00:43:45Lo mantendré en secreto.
00:44:04¿Qué pasó?
00:44:05Que los dos estamos en muchos problemas.
00:44:10¿A qué te refieres?
00:44:13A que vino la policía y preguntó si maté
00:44:16a una persona que lleva perdida 10 años.
00:44:19Sospechan de mí porque vivíamos en el mismo vecindario.
00:44:23¿Y lo hiciste?
00:44:24¿Estás loco?
00:44:27Hacía tres días que no comía
00:44:28y robé los casilleros de los baños.
00:44:32¿Y ahora vienen a buscarte?
00:44:36Creo que sus efectives están investigando
00:44:39el caso de la persona que se extravió.
00:44:45¿Y a ti qué te pasa?
00:44:47¿Mataste a alguien?
00:44:52Por eso estoy aquí.
00:44:54Entiendo.
00:44:55Lo que hiciste fue en defensa propia, ¿no?
00:44:58No estarías aquí si tuvieras a un buen abogado.
00:45:03¿Y ahora?
00:45:04¿Qué le pasa a tu cara?
00:45:07¿Sucede algo más?
00:45:37¿Qué pasa?
00:46:02Acabo de revisar al paciente y todo está bien con él.
00:46:05Voy a despertar para que podamos cerrar el caso.
00:46:08No está haciendo esto por culpabilidad, ¿o sí?
00:46:11Tal vez tuvo miedo, pues acaba de salir de la cárcel.
00:46:14La víctima está bien, así que por favor, despierta.
00:46:17Deben salir, terminó la hora de visita.
00:46:20Vámonos.
00:46:21Sí.
00:47:05Bienvenido, gusta com...
00:47:36¿Quiere comer algo?
00:47:40Tomaré un trago.
00:48:06¿Cómo has estado?
00:48:10Rogué que nunca me encontrara de nuevo contigo o con Taimín.
00:48:20¿Sabes dónde está?
00:48:23Alguien que se parece a él vino hace poco.
00:48:29¿Cuándo?
00:48:31Era un cliente y trajo tu foto de cuando eras adolescente.
00:48:38Señaló a Taimín y dijo que era su amigo y que lo traería aquí.
00:48:46Y realmente lo trajo.
00:48:49¿Estás segura que era él?
00:48:52No estoy segura.
00:48:54Pero no le preguntaste.
00:48:56No tengo derecho a preguntar.
00:49:01¿Cómo fue que pudiste perderlo?
00:49:04Tuvo muchos problemas, igual que los he tenido yo.
00:49:12La culpa por abandonar a nuestra familia era demasiado grande.
00:49:22Siempre peleábamos y hasta nos golpeamos.
00:49:26Yo ya sé eso.
00:49:29El día que peleé con él,
00:49:35Taimín me suplicó que volviera contigo,
00:49:39que no te dejara.
00:49:43Se fue para buscarte y ya nunca volvió.
00:49:49Creí que se había ido a jugar, pero desapareció.
00:50:01Quería un poco de sopa antes de irme a casa.
00:50:03¿Ya cerró?
00:50:09Miren quién está aquí, nada menos que su hijo.
00:50:15¿Has estado viniendo aquí?
00:50:17¿Sabes que me gusta buscar lugares con buena comida?
00:50:21Señor, por favor, déjenos ver a Taimín.
00:50:32¿Me has mentido acerca de mi hermano?
00:50:34¿Cuánto tiempo ibas a estar engañándola?
00:50:36Cálmate, Taizán.
00:50:38Tal vez quieras matarme.
00:50:42Yong Gap, no tienes derecho a enfadarte.
00:50:54Perdona a tu madre ahora.
00:50:58Me sentí mal porque ni siquiera pudo preguntar si era su hijo.
00:51:02Es lo menos que esperaba que yo le preguntara.
00:51:06Jamás vuelvas por aquí.
00:51:10¿Estás feliz de ver a tu madre?
00:51:12Ella te abandonó porque se enamoró de otro hombre.
00:51:15¿La perdonarás?
00:51:22Cuida bien a mi hermano falso.
00:52:40Chahi...
00:52:44Quedémonos así por un rato.
00:52:48¡Ahora!
00:53:04¿Puedes decirme qué quieres?
00:53:08¿Qué quieres?
00:53:12¿Qué quieres?
00:53:17¿Puedes dispararme con eso?
00:53:21Imbécil.
00:53:23Chahi no despierta.
00:53:25Tardas demasiado. Mejor deberías descansar en paz.
00:53:29Quiero contarle todo. De una vez a Taizán.
00:53:33¿Quién es Chahi para Taizán?
00:53:37¿Crees que te abandonará cuando se entere de todo lo que has hecho?
00:53:41¿Qué has hecho?
00:53:45¡Ahora!
00:53:49Si quieres, puedes terminar así.
00:53:53¿Quieres mezclar medicina en la hierba de Chahi?
00:53:57¿Qué medicina?
00:54:01Algo que lo pondrá a dormir muy lentamente.
00:54:05Sé que cometí un error.
00:54:09Pero no soy un demonio. Es probable que Taizán...
00:54:13Chahi y yo no hayamos estudiado, y a veces nos aloquemos.
00:54:17Pero no nos rebajamos a eso.
00:54:33No debiste hacerlo si no podías manejarlo.
00:54:37¿Qué haces?
00:54:39Estarás bajo investigación si Chahi se despierta.
00:54:47Que descanse en paz mientras pueda.
00:54:51Yo te traeré la medicina.
00:54:55¡Ahora!
00:54:59Finalmente lo encontramos.
00:55:03Encontramos al hermano de Taizán.
00:55:07¿Te alegra?
00:55:11Chahi, ¿por qué adoptó el presidente Chang al hermano de Taizán?
00:55:15¿Por qué vive solo después de que...
00:55:19su esposa falleció?
00:55:23¿Por qué vive solo después de que su esposa falleció?
00:55:28Su esposa falleció.
00:55:30Dime por qué vive sola esperando eternamente a Taizán.
00:55:34Apréndetelo.
00:55:38Cada quien toma sus decisiones.
00:55:40¿Cuándo voy a conocerlo?
00:55:42Quiero que me lo presentes.
00:55:44¿Y qué harás después?
00:55:48Voy a... mostrarme cómo soy ante él.
00:55:52¿Lo quieres mejor a él?
00:55:55Puedo ser apasionada, pero no como para meterme con los hermanos.
00:56:05Estoy pensando en Chahi.
00:56:07Él estudió en Stanford.
00:56:09Es una muy buena escuela.
00:56:11Vivió cómodamente en los Estados Unidos,
00:56:13aunque no tuviera padres.
00:56:15Todo va de maravilla.
00:56:18Mañana llega Contabilidad.
00:56:20Ya cancelé el vuelo y el hotel.
00:56:22¿Por qué lo hiciste?
00:56:24Siempre pasa algo si apresuras las cosas.
00:56:26Este es mi deber.
00:56:28Y voy a apegarme al plan original.
00:56:33¿Y cuál es tu plan?
00:56:37¿No es la inversión?
00:56:39Pues consíguela.
00:56:41Confío en tu capacidad.
00:56:51Contabilidad puede venir como se planeó.
00:56:54¿Qué no está Esan quien debe decidir?
00:56:56¿Cree que lo había cancelado?
00:56:58Yo soy el responsable de la licitación.
00:57:00Le dio la espalda por haberse enamorado de una chica.
00:57:02¿Por qué cree que eso pasó?
00:57:04Simplemente se me ocurrió.
00:57:06¿No está interesado en comprar Golden Tree?
00:57:08Por supuesto.
00:57:10Yo quiero llevármela de aquí.
00:57:12¿Por qué?
00:57:14Porque...
00:57:16¿Por qué?
00:57:18Porque...
00:57:20¿Por qué?
00:57:22Yo quiero llevármela de aquí.
00:57:27¿Realmente usted...
00:57:30...es hijo del presidente Chang?
00:57:35¿Por qué me pregunta eso?
00:57:37Usted no se parece nada a él.
00:57:42Me parezco a mi madre.
00:57:47¡Ah, sí!
00:57:49¡Tenemos muchos clientes y mucho dinero!
00:57:51¡Adiós!
00:57:53¿Qué haces?
00:57:55¡Estás arruinando la reputación del restaurante!
00:57:57¿De qué reputación hablas?
00:58:01Bienvenida.
00:58:03¿La señora no se encuentra por aquí?
00:58:05Estará aquí pronto.
00:58:07Siéntese.
00:58:09¿Podrías darle esto?
00:58:12¿Es ropa?
00:58:14Sí.
00:58:16Puede necesitarla pronto para una ocasión especial.
00:58:18Gracias.
00:58:21Hasta luego.
00:58:23¡Ah!
00:58:25Viene seguido por nada.
00:58:27Quizá está enamorada de mí.
00:58:29¿Querrás decir de mí?
00:58:32¡Sí!
00:58:34Roy.
00:58:36¿Cómo te ha ido en Corea?
00:58:38Bien.
00:58:42Cuéntame sobre tu hermano.
00:58:44Es un pobre tipo solitario.
00:58:48No tiene a nadie de quien depender.
00:58:50Pero ahora...
00:58:52te tiene a ti.
00:58:54¿Y por qué debería ayudarlo?
00:58:56¿Aún...
00:58:58no has podido perdonarlo?
00:59:00Si fuera él,
00:59:02habría buscado a mi madre.
00:59:04Y también habría recuperado a mi hermano.
00:59:06Roy.
00:59:08No sabes qué clase de vida
00:59:10llevó tu hermano.
00:59:12No digas eso.
00:59:14Si estás decepcionado de él,
00:59:16significa que te importa
00:59:18y lo amas.
00:59:20Lo odio.
00:59:22Y me da pena.
00:59:24Pero debes cuidar de él
00:59:26porque es tu familia.
00:59:28Yo tengo muchas expectativas
00:59:30puestas en tu hermano.
00:59:32Será mi primogénito
00:59:34porque él...
00:59:36él es el mayor.
00:59:40Voy a protegerlo
00:59:42para que Yahi no pueda destruirlo.
00:59:45Ay,
00:59:47me gusta más el otro lugar.
00:59:49A mí me gusta más éste.
00:59:51¿Me doy cuál te gusta más?
00:59:57¿Por qué es ella tan estúpida?
00:59:59Es tan tonta,
01:00:01siempre eligiendo lo difícil.
01:00:03Aquí es donde yo vivía.
01:00:05Solía decir hasta la vista,
01:00:07pero ahora...
01:00:09no puedo.
01:00:11¿Por qué?
01:00:13Solía decir hasta la vista
01:00:15en aquellos días.
01:00:19¿Viviste aquí
01:00:21hasta que cumpliste 17 años?
01:00:23Sí.
01:00:25Era un hogar feliz.
01:00:33Este lugar
01:00:35está lleno de energía positiva.
01:00:37¡Ah!
01:00:39¿Ahora eres un adivino?
01:00:41Vayan a casa.
01:00:43Ahora tengo que ir a cierto lugar.
01:00:45Está bien.
01:01:41Estoy llamando a la central de ADN.
01:02:12Entonces, ¿así quedaría?
01:02:14De acuerdo.
01:02:16Ajá.
01:02:18¿Tan Sang?
01:02:20¿Qué haces aquí?
01:02:24Un segundo, por favor.
01:02:26Claro.
01:02:28¿Por qué estás aquí?
01:02:30No contestabas el teléfono.
01:02:32Ah.
01:02:35Ah.
01:02:37Tal vez no lo escuchaba por el ruido.
01:02:39Hablemos un minuto.
01:02:41Estoy trabajando ahora, hablemos después.
01:02:43Entonces, esperaré aquí.
01:02:50Bien, les estaba diciendo que
01:02:52aquí es donde va a quedar.
01:02:54¡Toma la cuerda!
01:02:56¡Cuidado!
01:02:58¡Cuidado!
01:03:00¡Eh! ¡Eh!
01:03:11¡Eh!
01:03:13¡Eh!
01:03:41¡Eh!