Cuando un Hombre Ama Capitulo 3 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30CUANDO UN HOMBRE AMA
00:01:01Se humedó.
00:01:05Vivamos juntos.
00:01:21Te daría una vida cómoda.
00:01:23¿De qué está hablando?
00:01:26¿Perdiste el oído?
00:01:27Vivamos juntos.
00:01:31¡Casémonos!
00:01:40¿Acaso quiere comprarme?
00:01:42Te habría propuesto algo distinto a eso.
00:01:45Si yo me casara con usted, sería solo por dinero.
00:01:51No me importa.
00:01:53No me importa.
00:01:56Tal vez acabarías amándome.
00:01:58¿Y si no lo hago?
00:02:01La simple idea me enferma.
00:02:05¿Y no te enferma tu vida?
00:02:08Es como si vivieras enjaulada y por obligación.
00:02:11Le temes a la vida, pero no puedes rendirte.
00:02:15¿No es así?
00:02:22No.
00:02:34¿Acaso ya olvidó cómo nos conocimos?
00:02:37Al principio yo lo odiaba.
00:02:39Y fue cuando yo comencé a enderezar mi vida.
00:02:42He llegado hasta aquí gracias a ti.
00:02:45Tienes un negocio exitoso.
00:02:47Exacto.
00:02:49Puedo darte todo lo que quieras.
00:02:50Usarás ropa de diseñador e irás a fiestas elegantes.
00:02:55Quiero que disfrutes de la vida.
00:02:57Yo no soy de esas que se casan con cualquiera por su dinero.
00:03:05Qué tonto soy.
00:03:07Nunca había salido con nadie.
00:03:10Hay una mujer a quien quiero proteger, con la que quiero estar.
00:03:14Pero no sé cómo decírselo.
00:03:17Enséñame la forma apropiada.
00:03:21Yo no he olvidado...
00:03:24cómo...
00:03:26usted me humilló al principio.
00:03:28Yo...
00:03:30¿Por qué insistes en recordar?
00:03:32A ninguno de los dos quería que pasara.
00:03:35¿Por qué te atormentas recordándolo?
00:03:42Por mi parte,
00:03:44no he olvidado estos años.
00:03:48Por favor, déjame ayudarte.
00:03:50Gracias.
00:04:20Llegas temprano.
00:04:22¿Quieres un café?
00:04:27Ya tengo mi respuesta.
00:04:30¿Ah, sí?
00:04:32No hay prisa.
00:04:34¿Qué te pasa?
00:04:36¿Qué pasa, mi querida?
00:04:38¿Qué pasa, mi querida?
00:04:40¿Qué pasa, mi querida?
00:04:42¿Qué pasa, mi querida?
00:04:44¿Qué pasa, mi querida?
00:04:46¿Qué pasa, mi querida?
00:04:48¿Qué pasa, mi querida?
00:04:51No aceptaré su oferta.
00:04:58¿Cómo quieras.
00:05:02Trabajaré mucho...
00:05:04para pagar mi deuda.
00:05:07Le agradezco su consideración.
00:05:10De acuerdo.
00:05:12Avísame si cambias de opinión.
00:05:17Sería más fácil vivir según un plan.
00:05:21Podrías...
00:05:23tomarlo como viaje de trabajo.
00:05:26Ve a investigar el hotel.
00:05:28¿Conoces nuestros planes para fusionarnos?
00:05:31Ah, ¿tienes pasaporte?
00:05:33Si es tan importante, mejor envíea.
00:05:35En esta empresa se hace lo que yo digo.
00:05:37Puedes irte.
00:05:39Yo te...
00:05:42No eres tú.
00:05:44Sí soy yo.
00:05:46¿Me acuerdo de ti?
00:05:48¡Claro! ¡La librería eres tú!
00:05:50Recuerdo que tú...
00:05:52eras...
00:05:54el que se comportaba más cruel de todos.
00:05:56¿El más cruel?
00:05:58Había otro también muy cruel.
00:06:00¿El más cruel?
00:06:02¿El más cruel?
00:06:04¿El más cruel?
00:06:05Había otro también muy cruel.
00:06:07¿En dónde está?
00:06:09Ya no lo he visto.
00:06:11¿Cómo es que estás aquí?
00:06:13¿El jefe te contrató a ti?
00:06:15Señor Jung, ya déjela en paz.
00:06:17Y sea amable.
00:06:19Es mi recomendada.
00:06:21Recuérdelo.
00:06:23Sí, como diga.
00:06:25Llegaron los niños.
00:06:27¿Ya tan rápido?
00:06:28¡Con fuerza! ¡Con fuerza!
00:06:30¡Usted puede!
00:06:32¡Vamos!
00:06:34¡No!
00:06:36¡No, no, no!
00:06:38¡Es un niño!
00:06:40¿Va a perder con un niño?
00:06:42¡Usted puede!
00:06:44¡Vamos! ¡Con fuerza!
00:06:46¡Eso es! ¡Muy bien!
00:06:48¿Qué más?
00:06:50¡Les ganaré a todos!
00:06:52¡Vamos!
00:06:54¡Vamos!
00:06:56¡Vamos!
00:06:58¡Esperen!
00:07:00¡De uno en uno!
00:07:02¡Montoneros!
00:07:04¿Está bien? ¿Le hicieron daño?
00:07:06Sí.
00:07:08Se puede decir que yo era una mala semilla.
00:07:10A los 17 perdí a mi familia.
00:07:14Un usurero me quitó mi casa
00:07:16y luego empecé a trabajar con él para sobrevivir.
00:07:21Golpeaba a gente y le quitaba dinero.
00:07:24Nada me importaba.
00:07:26No distinguía lo bueno de lo malo.
00:07:28La desesperación te quita toda la ilusión.
00:07:31El valor se vuelve
00:07:33algo muy ajeno a ti.
00:07:36Pero la clave es
00:07:38que nunca dejen de luchar.
00:07:44Todavía eres joven y muy emocional,
00:07:47pero no debes rendirte.
00:07:52Estoy hablando en serio.
00:07:54Perderás peso de forma natural.
00:07:56Yo me acuerdo con las matemáticas.
00:07:58¿Matemáticas?
00:08:00Soy malísimo.
00:08:02Debes practicar más.
00:08:04No te obsesiones con tu peso, ¿sí?
00:08:14Lo siento, señor.
00:08:16Fue culpa mía.
00:08:18Haré un requerimiento ahora mismo.
00:08:20No.
00:08:22Seguiremos el orden.
00:08:24¿Y suspender el negocio?
00:08:26¿Dos semanas?
00:08:28¡Tasas de interés en un préstamo extendido, señor!
00:08:31¿Podemos devolver lo que los clientes pagaron de más?
00:08:34Publiquen una disculpa y sigan el reglamento.
00:08:37¿Sabe cuánto vamos a perder después de la atención tan favorable?
00:08:41Considérenlo publicidad.
00:08:49Taishang ha llegado muy lejos.
00:08:59Su hermano Taimín tenía siete años en el momento en el que los separaron.
00:09:05Su madre se llama Yun Hong Ya.
00:09:08¿Los puedes encontrar?
00:09:10Los hombres de mi padre harán lo que sea necesario mientras les paguen.
00:09:15Si no se encuentran con ellos,
00:09:17no podrán salir de aquí.
00:09:19¿Yong?
00:09:21¿Yong?
00:09:23¿Yong?
00:09:25¿Yong?
00:09:27Si no se han cambiado de nombre,
00:09:30no creo que sea difícil.
00:09:33¿Por qué lo estás ayudando?
00:09:35El gran jefe podría tomarlo a mal.
00:09:38¿Por buscar a su familia?
00:09:40Es cierto.
00:09:44No conocen la soledad de alguien sin familia.
00:09:47Es espantoso.
00:09:50Todavía no lo he confirmado.
00:09:52El nombre y la edad coinciden.
00:09:56Sí, sigan averiguando.
00:09:57Sigan averiguando.
00:09:58¡Qué terrible compañía!
00:10:00Te hace trabajar.
00:10:02¿Yong?
00:10:04¿Yong?
00:10:06¿Yong?
00:10:08¿Yong?
00:10:10¿Yong?
00:10:12¿Yong?
00:10:14¿Yong?
00:10:16¿Yong?
00:10:18¿Yong?
00:10:20¿Yong?
00:10:22¿Yong?
00:10:24¿Yong?
00:10:26¿Yong?
00:10:28Tienes que trabajar muy tarde.
00:10:30Yo sigo, puede irse.
00:10:32¿Cómo va tu papá?
00:10:34Mucho mejor y todo gracias a usted.
00:10:37Ni lo digas.
00:10:40Oí que la fusión con el hotel se cayó.
00:10:44Entonces, ya no hay necesidad de que yo vaya.
00:10:47Cancélelo.
00:10:52Mido...
00:10:54¿Algo imposible es imposible siempre?
00:10:58¿Qué no puede hacerse después?
00:11:02No quise decir eso, pero en este momento...
00:11:05Debes hacer ese viaje.
00:11:07Algún día podremos comprar un mejor hotel o...
00:11:10se puede recuperar el trato.
00:11:12Tu corta edad te limita.
00:11:14Siempre aprende a considerarlo todo.
00:11:18¿Usted tiene suerte de ser mayor?
00:11:21Sí, claro.
00:11:24¿Para cenar pedimos fideos?
00:11:26Yo quiero doble.
00:11:28Muy bien.
00:11:30Este restaurante es rico y muy picante.
00:11:54¡Qué delicia!
00:11:59Cómete el resto.
00:12:04Dile la verdad.
00:12:06Es picante, ¿no?
00:12:09¿Verdad?
00:12:19¿Le parece?
00:12:21Esto no es comestible.
00:12:23Está rico. Hoy les quedó mucho más rico.
00:12:29Parece que le va bien.
00:12:31Se ve enamorado.
00:12:34¿Y entonces cómo me veo?
00:12:36Así como se ve.
00:12:38Mírese en el espejo.
00:12:42Vi a Yaehee en Hong Kong.
00:12:44Se ve muy bien.
00:12:46No, está flaco, de hecho.
00:12:48¿Qué?
00:12:50¿Qué?
00:12:52¿Qué?
00:12:54¿Qué?
00:12:56¿Qué?
00:12:58¿Ese chico que hace tanto estudiar?
00:13:00Hasta es bien parecido.
00:13:03Ese chico.
00:13:05Ha de estar grande.
00:13:07Quiere trabajar conmigo.
00:13:09¿Eso le dijo?
00:13:11Es grandioso.
00:13:29Con permiso.
00:13:38Señorita se humedó.
00:13:42¿Qué?
00:13:44¿Qué?
00:13:46¿Qué?
00:13:48¿Qué?
00:13:50¿Qué?
00:13:52¿Qué?
00:13:54¿Qué?
00:13:56¿Qué?
00:13:58¿Qué?
00:14:03Hola, amigo.
00:14:05Tú representas a la compañía.
00:14:07Por favor, hazlo dignamente.
00:14:12Por el dinero no te preocupes.
00:14:14Considérate una nueva persona.
00:14:18Ponte bonita, pasea y disfruta la comida.
00:14:21Descubrirás tu potencial de energía.
00:14:28Úsalo para tu bienestar y el de la compañía.
00:14:30A todos nos caería bien.
00:14:32Felices vacaciones.
00:14:34Digo, viaje de negocios.
00:14:58¡Wow!
00:15:29¿Qué?
00:15:31¿Qué?
00:15:34¿Qué?
00:15:36¿Qué?
00:15:38¿Qué?
00:15:40¿Qué?
00:15:42¿Qué?
00:15:44¿Qué?
00:15:46¿Qué?
00:15:48¿Qué?
00:15:50¿Qué?
00:15:52¿Qué?
00:15:54¿Qué?
00:15:56¿Qué?
00:15:58¿Qué?
00:16:00¿Qué?
00:16:02¿Qué?
00:16:04¿Qué?
00:16:06¿Qué?
00:16:08¿Qué?
00:16:10¿Qué?
00:16:12¿Qué?
00:16:14¿Qué?
00:16:16¿Qué?
00:16:18¿Qué?
00:16:20¿Qué?
00:16:22¿Qué?
00:16:25¿Qué?
00:16:26¿Qué?
00:16:28¿Qué?
00:16:30¿Qué?
00:16:32¿Qué?
00:16:34¿Qué?
00:16:36¿Qué?
00:16:38¿Qué?
00:16:40¿Qué?
00:16:42¿Qué?
00:16:44¿Qué?
00:16:46¿Qué?
00:16:48¿Qué?
00:16:50¿Qué?
00:16:52¿Qué?
00:16:54¿Qué?
00:16:56¿Qué?
00:16:58¿Qué?
00:17:00¿Qué?
00:17:02¿Qué?
00:17:04¿Qué?
00:17:06¿Qué?
00:17:08¿Qué?
00:17:10¿Qué?
00:17:12¿Qué?
00:17:14¿Qué?
00:17:16¿Qué?
00:17:18¿Qué?
00:17:20¿Qué?
00:17:23¿Qué?
00:17:24¿Qué?
00:17:26¿Qué?
00:17:28¿Qué?
00:17:30¿Qué?
00:17:33¿Qué?
00:17:35¿Qué?
00:17:37¿Qué?
00:17:39¿Qué?
00:17:41¿Qué?
00:17:43¿Qué?
00:17:45¿Qué?
00:17:47¿Qué?
00:17:49¿Qué?
00:17:51¿Qué?
00:17:52¿Qué?
00:17:54¿Qué?
00:17:56¿Qué?
00:17:58¿Qué?
00:18:04¿Cuánto cuesta?
00:18:06Veinte dólares.
00:18:23¿Qué?
00:18:25¿Qué?
00:18:27¿Qué?
00:18:29¿Qué?
00:18:31¿Qué?
00:18:33¿Qué?
00:18:35¿Qué?
00:18:37¿Qué?
00:18:39¿Qué?
00:18:41¿Qué?
00:18:43¿Qué?
00:18:45¿Qué?
00:18:47¿Qué?
00:18:49¿Qué?
00:18:51Bye, Xiang Yu.
00:18:56Hola.
00:18:58Te tengo una noticia increíble. ¿Listo para oírla?
00:19:02¿Qué es?
00:19:05Xiang Yu.
00:19:13¿Se puede saber por qué trabajas en domingo?
00:19:16Xiang Yu.
00:19:18¿Adivina qué vine con esta botella?
00:19:20¡Haz un esfuerzo!
00:19:26El Sr.
00:19:27Kim no tarda.
00:19:29Entonces hablemos antes de que llegue.
00:19:31Quiero que este sea un momento íntimo.
00:19:34¿No tienes copas?
00:19:40Supongo que estos nos servirán.
00:19:45Creo que esta noticia merece un brindis.
00:19:55Seón Yu, ya basta.
00:19:59También te va a encantar hasta querrás abrazarme.
00:20:03¿No quieres saber?
00:20:04Ten, bebe tu vino.
00:20:08Tengo mucho trabajo, habla ya.
00:20:10Oye...
00:20:16Tenía una razón para estar contenta.
00:20:18Señor, ¿hoy a su oficina?
00:20:23A la sala de juntas.
00:20:24Perdón, ¿a qué viniste?
00:20:30Ya no quiero decirte, así que ya no sabrás.
00:20:33Ve a tu junta, yo limpiaré lo que hice.
00:20:37No me tardaré, espérame.
00:21:01¿Sí, hola?
00:21:12Es el teléfono de Tae Sang, ¿qué necesita?
00:21:17¿Está muy ocupado?
00:21:19Puedo llamar de esta...
00:21:20¿Tae Sang?
00:21:21¿Puedes contestar?
00:21:25Cariño, ¿estás ocupado?
00:21:29Señorita, temo que no le puede responder.
00:21:36Le diré que la llame.
00:21:59Déjalo, yo limpio.
00:22:12Me voy.
00:22:13Señorita...
00:22:14Perdón por exagerar.
00:22:15Ya me arrepentí, créemelo.
00:22:17Dímelo ya.
00:22:18¿Qué fue lo que te puso así?
00:22:23De acuerdo.
00:22:34Adiós.
00:22:48Señorita...
00:22:50Ella se llama Mido.
00:22:54Respondí a su llamada por ti.
00:22:59Llámala, podría confundirse.
00:23:01Creo que...
00:23:03Su llamada será transferida al buzón.
00:23:06Deje su mensaje después del tono.
00:23:10¿Qué pasa?
00:23:11Es el buzón.
00:23:13¿Se habrá enojado?
00:23:15¿Ustedes están saliendo?
00:24:15Disculpe.
00:24:29Eso es mío, lo dejé aquí.
00:24:41Gracias.
00:24:44Marcaste...
00:24:46Solo los restaurantes caros.
00:24:48Yo conozco los favoritos de los locales.
00:24:52¿Te interesan?
00:24:57El letrero es minúsculo, solo los locales lo encuentran.
00:25:00Este lugar tiene la mejor cerveza.
00:25:03Debes ir ahí cuando se te antoje algo frío.
00:25:07Y este lugar en el callejón...
00:25:10¿Alguna vez has comido kimchi con helado de fresa? Es delicioso.
00:25:14Suena asqueroso.
00:25:15Créeme, lo es.
00:25:17No como la fruta con salsa de soya, eso no.
00:25:21¿No has probado el coco con salsa de soya y wasabi?
00:25:24No sabes de lo que te pierdes.
00:25:27Pruébalo, verás que no te arrepentirás.
00:25:33Tom Cruise lloró de tanto que le gustó.
00:25:35¿En serio?
00:25:37Eso dicen.
00:25:39Este es el mejor lugar para comer po'.
00:25:44Abren temprano, puedes ir si tienes resaca.
00:25:48Te hace sudar y te despeja la nariz.
00:25:57Y ahí venden la mejor carne.
00:25:59También un buen vino.
00:26:01Ellos tienen un viñedo en el Valle de Napa.
00:26:06¿Tú vives en Guam?
00:26:07No, un amigo vive aquí.
00:26:09Yo trabajé aquí en el verano, por eso conozco.
00:26:13Muchas gracias.
00:26:15Que te diviertas.
00:26:26Su llamada será transferida al buzón. Deje su mensaje después del tono.
00:26:36Buenas tardes. Ya no había venido.
00:26:49¿De dónde son las anchoas?
00:26:50Las traen desde el bar del sur.
00:26:52A las últimas que le compré estaban un poco amargas.
00:26:55Me llevo toda la caja.
00:26:56Muy bien.
00:27:01¿Qué tal, señor?
00:27:04¿Qué tal, señor?
00:27:09Señor, necesito que me pague hoy, ¿eh?
00:27:12Me debe 37,000 wons.
00:27:21¡Mire, señor! ¡Soy yo, yo, yo! ¡Mire, mire, mire! ¡Soy yo! ¡Mire! ¡Mire!
00:27:28No te pareces.
00:27:29¡Ay, por favor! ¡El casco me está tapando la cara!
00:27:33¡Sobresalgo en la multitud! ¡Soy un gran actor!
00:27:38Lo que pasa es que no he tenido suerte, pero cuando la tenga, ya verá.
00:27:52¿Honja?
00:27:54No.
00:27:56¿No estaba muerta?
00:28:02No.
00:28:11¿No está?
00:28:33Así que aquí se ocultaba.
00:28:42Oye, tenías tu teléfono apagado.
00:28:46¿Qué hora es allá?
00:28:47Acá es una hora más tarde.
00:28:50Así que voy a salir a cenar.
00:28:53¿A cenar?
00:28:54Sí.
00:28:56¿A cenar?
00:28:57Sí.
00:28:58Acá es una hora más tarde.
00:29:01Así que voy a salir a cenar.
00:29:03¡Ay, estoy tan orgullosa de ti! ¡Mi hija en viaje de negocios!
00:29:07¡Mido! ¡Esta semana dan de alta, papá!
00:29:10Sí, cómprale algo al señor Han.
00:29:12Pero que sea algo caro, elegante y de una marca muy conocida.
00:29:16¿Y tú necesitas algo?
00:29:18Ay, ¿cómo crees? ¿Qué podría necesitar yo?
00:29:21Aunque, tal vez, unas mascarillas, un lápiz labial rosa 303...
00:29:27También un aqua emulsión dorada y quizá una sombrilla bonita y una linda camiseta.
00:29:33Oye, a mí tráeme un perfume o una billetera, por favor.
00:29:37Oye, envíale un mensaje al señor Han, acompañado de una foto bonita, tomada con buena luz.
00:29:43Pero no en el baño. Eso es de pésimo gusto.
00:29:46Mujer, ¿dónde está tu buen juicio? ¿Qué consejo es ese?
00:29:51Sí, mañana platicamos, mi hermosa niña. Buenas noches.
00:29:58Ahora sé lo que es la pena ajena.
00:30:01Hay otras madres que son peores.
00:30:04Pero no basta si quiero pescar un yerno rico.
00:30:07¿Y de quién hablas?
00:30:08¿Y tú no crees que lo haga por eso? ¿Cuánto ha dado para la colegiatura?
00:30:12Pero mamá, eso es de mi beca.
00:30:14¿Crees que los que dan las becas se interesarían en alguien como yo?
00:30:19Absurdo.
00:30:20Como sea, lo acepto como marido de mi hija.
00:30:24¿De todos sus galanes?
00:30:26Él me encanta.
00:30:28Si Mido se casara con él, nunca podré volver a verla a la cara.
00:30:34Ay, no puedo creer que digas eso.
00:30:37Él le parece atractivo.
00:30:41Papá, ¿qué es eso?
00:30:43¿Compatibilidad?
00:30:45¿Analizas si Mido y el señor Han combinan?
00:30:48Cuando salga, le pagaré todo lo que gastó.
00:30:52¿Y puedo saber cómo le vas a pagar tanto?
00:30:56Acabamos en este drama por tus sueños de grandeza.
00:30:59Basta, mamá.
00:31:00Eso fue más bien por la deuda de tu hermano.
00:31:04El negocio de tu padre siempre ha ido mal.
00:31:06Silencio, mujer.
00:31:07Ya basta.
00:31:09¿Sabes qué?
00:31:10Mi alma está atormentada.
00:31:13El tipo no me agrada, pero no tengo de otra.
00:31:18Siempre con tus frases dramáticas.
00:31:21Ya no puedo más.
00:31:22Papá, no te preocupes, ¿sí?
00:31:25Yo seré rico.
00:31:26Sí.
00:31:27El señor Han es la única opción real.
00:31:30Trátenlo bien.
00:31:31¿De acuerdo?
00:31:33¡Qué disfrute!
00:31:40Vamos, vamos.
00:31:43¿Qué pasa?
00:31:44¿Qué ha pasado?
00:31:45¿Se ha perdido?
00:31:46No, no.
00:31:47Me han metido en un problema.
00:31:49¿Qué ha pasado?
00:31:50¿Qué ha pasado?
00:31:51¿No ha pasado nada?
00:31:53No.
00:31:54¿Qué ha pasado?
00:31:55No, no ha pasado nada.
00:31:56¿Qué ha pasado?
00:31:57No, no.
00:31:58¿Qué ha pasado?
00:31:59¿Qué ha pasado?
00:32:00No lo puedo creer. Este lugar es para beber en el día. ¿Por
00:32:27qué no me haces caso? ¿Y qué haces aquí por la tarde?
00:32:34Después de nadar, tomo una cerveza. ¿Estudiaste en Stanford?
00:32:46La compré aquí. ¿Tú sí estudiaste ahí?
00:32:53Sí. Creo que no habría podido olvidarte
00:32:58si te hubiera visto. ¿Qué?
00:33:04Es que me pareces muy conocido. Muchos dicen eso.
00:33:08Mi cara es común. Refrescante.
00:33:19¿Y seguiste mis consejos? Sí. Comí coco con wasabi y un rico
00:33:25pop. ¿Te enfocas en la comida?
00:33:29¿Y en las galerías y los museos? Voy a ir mañana.
00:33:35Haces bien. La comida es prioridad cuando uno está de viaje.
00:33:40¿Oigan, es una reunión de exalumnos de Stanford?
00:33:43No, no, no. Lo siento.
00:33:50¿Y por qué elegiste la de Stanford?
00:33:54Era la única que había. ¿Y qué estudiaste?
00:33:59Fui a la Facultad de Negocios.
00:34:01Guau.
00:34:03Solo los ricos pueden pagar una maestría en Stanford.
00:34:06Exacto.
00:34:08Así que debo ganar mucho dinero y hacer ricos a mis padres.
00:34:12De ese modo, podré ser su heredero.
00:34:16Señor, sírvanos más pepinillos.
00:34:22¿Quieres tirar?
00:34:23Hay un premio especial si aciertas cuatro veces.
00:34:28Bueno.
00:34:37Fallaste a propósito, ¿no?
00:34:38¿Cierto?
00:34:40Exactamente.
00:34:41¿Otra vez?
00:34:43Es que tengo otros planes.
00:34:45Está bien.
00:34:46Hasta luego, Stanford.
00:34:48Suerte con tus tiros.
00:35:01Felicidades.
00:35:03Lo lograste.
00:35:04Buen tiro.
00:35:06FESTIVAL MARINO DE GUAM, 2013.
00:35:29Damas y caballeros, bienvenidos a una grandiosa velada.
00:35:33Hay algo especial para ustedes.
00:35:36A bailar, todo mundo.
00:35:38A bailar.
00:35:39A divertirse.
00:35:48Vamos.
00:35:50Anímate.
00:35:50Anímate.
00:36:02Este era tu plan, ¿verdad?
00:36:06¿Y tú por qué viniste?
00:36:07El premio era un cupón para el bufete aquí.
00:36:11¿Una copa?
00:36:14Hola, me llamo Jahegi.
00:36:16Hola, soy Seu Mido.
00:36:18¿Mido?
00:36:20Sí.
00:36:25Jahegi, ¿tienes mucha prisa?
00:36:28¿No jugarás?
00:36:30No me gusta.
00:36:31Oye, ¿conoces a Queen, la banda?
00:36:34Claro.
00:36:35De adolescente oía a Queen y a Eminem.
00:36:37Freddie Mercury vino aquí a Guam.
00:36:40El premio es su disco firmado.
00:36:50¡Uh, uh, uh, uh!
00:36:57¡Uh, uh, uh, uh!
00:36:59¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:01¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:03¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:04¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:05¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:06¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:07¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:08¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:09¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:10¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:11¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:12¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:13¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:14¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:15¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:16¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:17¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:18¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:19¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:20¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:21¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:22¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:23¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:24¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:25¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:26¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:27¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:28¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:29¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:30¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:31¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:32¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:33¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:34¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:35¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:36¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:37¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:38¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:39¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:40¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:41¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:42¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:43¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:44¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:45¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:46¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:47¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:48¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:49¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:50¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:51¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:52¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:53¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:54¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:55¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:56¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:57¡Uh, uh, uh, uh!
00:37:58¡Uh, uh, uh, uh!
00:38:00¡Uh, uh, uh, uh, uh!
00:38:12¡Ahora, ahora, ahora!
00:38:23Eres muy competitiva.
00:38:26Igual tú.
00:38:28Te daré una camiseta de Estambul.
00:38:32Me gusta la que tengo.
00:39:02¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Qué bien bailan! ¡Los dos ganan!
00:39:26¡Denme la sierra! ¡Los voy a partir mitad y mitad!
00:39:32Su llamada será transferida al buzón. Deje su mensaje después del tono.
00:39:52¿Estás listo?
00:39:53Sí.
00:39:54Bien.
00:40:00A los ojos, no. No a la nariz. Solo a la manzana.
00:40:14¡Sí!
00:40:22Ahora te toca a ti.
00:40:28Buena suerte.
00:40:36¿Me pongo más abajo? No vas a llorar si pierdes, ¿verdad?
00:40:41Estoy bien. Ya deja de retorcerte.
00:40:46No pedirás que se repita ni vas a rogarme que te regale mi disco cuando lo gane, ¿verdad?
00:40:54¡Mírala! ¡Qué concentrada!
00:41:16¡Ganó!
00:41:21Ya deja de reírte.
00:41:23Discúlpame.
00:41:26No puedo, no puedo quitármelo.
00:41:29¿Qué? ¿Qué te pasa?
00:41:31¡Con cuidado! ¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
00:41:34A ver.
00:41:37¡Ay! ¡No! ¡No, no, no! ¡Con cuidado!
00:41:40¡Espera! ¡Oye, señorita competidora!
00:42:00Sí, tú, la del mal carácter.
00:42:13¿Por qué dejaste abandonado tu precioso arroz?
00:42:18Olvidaste lo más importante.
00:42:21¿Desdeñas tus premios? Estos ositos tan adorables.
00:42:27Sabía que te conocía.
00:42:30¿Crees que puedas llevarlos tú? No pesan tanto.
00:42:33Sí, claro.
00:42:36Te reconocí cuando frunciste el ceño en el juego.
00:42:40Aún tienes muy mal carácter.
00:42:42Y tú has progresado mucho.
00:42:44Los dos solíamos aceptar caridad, pero tú fuiste a una escuela de prestigio.
00:42:50¿Te digo mi secreto?
00:42:52Sí.
00:42:54Entonces ve a los dos amantes a las once.
00:42:59Nos vemos mañana para almorzar.
00:43:05Te estaré esperando ahí.
00:43:18Perdón, me lo quedo yo.
00:43:25¡A las once!
00:43:55¡A las once!
00:44:26¿Dormiste bien?
00:44:28Perdona, ya es tarde.
00:44:32¿No me veo algo pálido?
00:44:34No pude dormir.
00:44:35¿Por qué no?
00:44:36Porque me dolía mucho la frente.
00:44:39Mentiroso.
00:44:40¿Quieres saber cómo se siente?
00:44:42¿Tienes un dardo? Lánzalo.
00:44:49Perdón, lo hice muy duro.
00:44:52¿Quieres saber cómo se siente?
00:44:54¡Quítate el pelo! ¡Anda!
00:44:55¡No! ¡No!
00:44:56¡Anda! ¡Quítatelo! ¡Ya verás! ¡Deja de correr!
00:44:58¡No!
00:44:59¡Te estoy hablando! ¡Eres un tramposo!
00:45:01¡Nunca! ¡No me alcanzas!
00:45:04¡Quítate el cabello de la frente!
00:45:05¡Wow! ¡Mira el océano!
00:45:08¡No! ¡Quítate el cabello de la frente! ¡Que te lo quites!
00:45:16¿Así? ¡Ah!
00:45:17¡Otra vez! ¿Estás bien?
00:45:38¡Más rápido!
00:45:41¡Es lo más rápido que puedo!
00:45:44Este paso nunca llegaremos a comer.
00:46:02¿Por qué tenemos que ir tan lejos para comer?
00:46:07¡Ya sí! ¡Sólo un poco más!
00:46:20Aquí tienen. ¡Que lo disfruten!
00:46:22Gracias. ¡Qué delicia!
00:46:25¡Espera un momento!
00:46:32Las chicas son muy raras. ¿Ya puedo comer?
00:46:36Todavía no. ¿Así?
00:46:43Mi comida se está enfriando.
00:46:47¿Y si vemos quién toma la mejor?
00:46:55¡Oye!
00:47:03¡Mi bolsa!
00:47:10¡Espérame!
00:47:12¡Espera! ¡Ahora vuelvo!
00:47:29¿Qué tal Jaiji? ¿Dónde estás?
00:47:55Recomiéndame un buen restaurante en Guam.
00:47:58Estoy aquí. ¡Háblame cuando te desocupes!
00:48:02¡Adiós!
00:48:07Aquí estás.
00:48:11Revisa si falta algo.
00:48:16Gracias.
00:48:18Revísala de una vez.
00:48:21Sobre todo tu billetera y tus tarjetas.
00:48:28¿Por qué traes ropa y tanta?
00:48:31La compré afuera del hotel esta mañana.
00:48:36Sí está mi dinero y mis tarjetas.
00:48:40¡Qué hambre!
00:48:59Primero me conseguiste arroz y ahora recuperas mi bolsa.
00:49:04Merezco una medalla, ¿no?
00:49:06Dime la cosa, ¿aún tienes la librería?
00:49:09Sí.
00:49:11Estuvo a punto de quebrar, pero pronto reabriremos.
00:49:15Cuando vaya a Corea iré a visitarla.
00:49:18Te envidio.
00:49:19¿Por qué?
00:49:20Estábamos en el mismo nivel.
00:49:22¿Cómo acabaste en el extranjero?
00:49:24Estudiaba mucho.
00:49:27¿Es en serio?
00:49:28Yo sé que las calificaciones no bastan.
00:49:31Tienes una idea muy equivocada del mundo.
00:49:35¿Esa es la verdad?
00:49:38Es cierto.
00:49:40Estaba rodeado de niños ricos.
00:49:43Yo solo jamás lo habría logrado.
00:49:46Un buen hombre me ayudó mucho.
00:49:48¿Es en serio?
00:50:09Bonita vista, ¿no?
00:50:11Sí.
00:50:13Vamos allá.
00:50:16¡Oh!
00:50:19¡Guau!
00:50:22¡Oh!
00:50:25¡Oh!
00:50:28¡Oh!
00:50:31¡Oh!
00:50:34¡Oh!
00:50:37¡Oh!
00:50:40¡Oh!
00:50:43¡Oh!
00:50:51Si tocas la campana, tendrás amor.
00:50:59¡Llueve!
00:51:30Es solo una lluvia pasajera.
00:51:33Sí.
00:51:44¿Un resfrío?
00:51:46No, estoy bien.
00:51:53No tienes fiebre.
00:51:56Ve a cambiarte.
00:51:57Nos veremos luego para comer.
00:51:59Paso por ti a tu hotel.
00:52:02¿Ah?
00:52:08¿Hecho?
00:52:15Prometido.
00:52:40¿Mido?
00:52:43Ah.
00:52:51¿Te mojaste?
00:52:54¿Qué estás haciendo aquí?
00:52:57Vine al torneo de golf.
00:53:01No sabía que tenía planeado venir.
00:53:04Hubo un cambio de planes.
00:53:07¿Te sientes mal?
00:53:10No, he disfrutado mucho el viaje.
00:53:13¿Apagaste el celular?
00:53:17Lo del otro día fue un gran malentendido.
00:53:24¿Vino para decirme eso?
00:53:26Te dije que vengo al torneo de golf.
00:53:30Subiré a mi habitación.
00:53:32¿Vamos a cenar?
00:53:33¿No tienes planes?
00:53:36¿Qué tal si nos vemos a las siete?
00:53:39Disculpe, pero tengo un compromiso.
00:53:41¿Ah, sí?
00:53:42¿Qué?
00:53:43¿Aquí en Guam?
00:53:44Sí.
00:53:45Conocí a un amigo muy interesante.
00:53:47¡Achú!
00:53:49Ven acá.
00:53:53Oye, ¿tienes fiebre?
00:53:55Cámbiate antes de que te resfríes.
00:53:57¡Anda!
00:54:01Con permiso.
00:54:19Una sorpresa involuntaria.
00:54:21Hazme el honor de cenar conmigo.
00:54:31¿Sí? ¿Quién es?
00:54:32Traigo unas flores.
00:54:52¡Janta es Zang!
00:54:56¡Janta es Zang!
00:55:10Extraño mucho tu sonrisa.
00:55:13Piensa que las flores son de parte de Zang.
00:55:16Ilusa mujer.
00:55:26Hola, Sonju.
00:55:28Dime, ¿ya recibiste mi regalo?
00:55:30Es el más lindo de todos los que me has dado.
00:55:34Me da gusto oírlo.
00:55:36Y sigue enviándolos a nombre de Taesang.
00:55:38Por un momento, fui realmente feliz.
00:55:42Gracias.
00:55:56¡Amigo mío!
00:55:58¡Cuánto tiempo sin vernos!
00:56:10¿Se puede saber a qué ha venido?
00:56:12Por ninguna razón especial.
00:56:14Siempre te recuerdo.
00:56:16¿De verdad?
00:56:18¿De verdad?
00:56:20¿De verdad?
00:56:22Por ninguna razón especial.
00:56:24Siempre te recuerdo.
00:56:26Dudaba en venir porque no quiero presionarte.
00:56:30¿Y ahora por qué tan formal?
00:56:33No es su estilo.
00:56:35Bueno, si insistes.
00:56:38Taesang ha estado cuidando de ti todo este tiempo.
00:56:42Pero pronto estará ocupado.
00:56:45¿Para qué me dice todo eso?
00:56:48Yo sé que tú no mereces estar en la cárcel.
00:56:58Taesang fue el que mató a su antiguo jefe.
00:57:02Y él te incriminó por el asesinato.
00:57:05Señor Jongaf.
00:57:07¿O prefiere dragón?
00:57:15Escuchar mi antiguo apodo
00:57:17me da nostalgia.
00:57:19¿Taesang le da envidia?
00:57:23La verdad no me comparo con él.
00:57:26No con esta cara.
00:57:28No intente hacer ningún truco.
00:57:31Ya no es un criminal de poca monta, por así decirlo.
00:57:37Es cierto.
00:57:39Ahora uso ropa cara.
00:57:42Con la edad me estoy volviendo sentimental.
00:57:46Sentí la necesidad de recordar el pasado.
00:57:51Chang He.
00:57:53¿Por qué no puedes entender?
00:57:58Cuídate.
00:58:00Y dime si necesitas algo.
00:58:12Idiota.
00:58:29Perdóneme, señora.
00:58:31Soy el que cenó y se fue sin pagar.
00:58:34¿Me daría trabajo de medio tiempo?
00:58:37No tiene que pagarme.
00:58:39Solo darme de comer.
00:58:41Si acepta, saque la escoba.
00:58:43Empezaré barriendo.
00:58:48¡Eso!
00:58:51¡Buen día!
00:58:52¡Vuelvan pronto!
00:58:54Dolji, empleado de medio tiempo.
00:59:10¡Señor!
00:59:15¡Ah!
00:59:16Mira dónde vinimos a encontrarnos.
00:59:18Sí, amigo.
00:59:19Qué casualidad.
00:59:20Pero cuéntame.
00:59:21Te veo muy contento.
00:59:23¿Qué pasó?
00:59:24Ah.
00:59:25¿Te ves bien?
00:59:26Sí.
00:59:27Oye.
00:59:28¿Vamos a cenar?
00:59:29¿No tienes planes?
00:59:31Lo siento.
00:59:32Ya tengo una cita hoy.
00:59:34A la próxima.
00:59:35Después te hablo.
00:59:37¿Crees que pueda llevar a mi novia?
00:59:41¡Claro!
00:59:42Oye.
00:59:43¿Y desde cuándo tienes novia?
00:59:46La verdad es que quiero que sea mi novia.
00:59:49Muy bien.
00:59:50Tráela.
00:59:51Y me la presentas.
01:00:08¿Sí?
01:00:09¿Hola?
01:00:10Hola, Mido.
01:00:11Quisiera preguntarte una cosa.
01:00:13¿No te molesta si un amigo nos acompaña hoy?
01:00:17Quiero presentártelo.
01:00:21Perdona, pero...
01:00:22¿Podemos dejarlo para otro día?
01:00:25Realmente no me siento muy bien.
01:00:27Si no es una buena idea,
01:00:29¿podemos ir solamente los dos?
01:00:31No es eso.
01:00:32De verdad me siento mal.
01:00:34¿Podemos vernos mañana?
01:00:36¿Estás muy mal?
01:00:38¿Quieres medicina?
01:00:39No, no.
01:00:40Solo me hace falta descansar.
01:00:43¿Estás segura?
01:00:45Sí.
01:00:47Hasta mañana.
01:00:49Te veré a las diez en tu hotel.
01:00:52Muy bien.
01:00:53Hasta mañana.
01:00:55Espero que mañana te sientas mucho mejor.
01:00:58¿Hecho?
01:01:00Hecho.
01:01:02Buenas noches.
01:01:06Buenas noches.
01:01:24¿Señorita?
01:01:37Tómate caliente antes de salir.
01:01:39Y no bebas alcohol.
01:01:41No hay compensación por enfermedades de trabajo.
01:02:02Pospuse mi compromiso.
01:02:07Dale sangre.
01:02:11Siéntate.
01:02:15Oye, ¿y tu novia?
01:02:17No pudo venir.
01:02:19¿Por qué?
01:02:20Les dije que seríamos cuatro.
01:02:22¿Tiene alguien más?
01:02:24Si tú estás de acuerdo.
01:02:26Sí, claro.
01:02:27Y más si ella es bonita.
01:02:29¿Cómo lo sabes?
01:02:31Ya la verás.
01:03:07Porque estás en mi corazón.
01:03:10Hoy también te espero.
01:03:14Abrazame en mi destino.
01:03:20Te amo.
01:03:22Las palabras que solté sola.
01:03:26Ahora sé que puedes verme.
01:03:29Creo que le gustas mucho.
01:03:31Y yo digo que tú me gustas.
01:03:33¿Por qué me buscas si tiene novia?
01:03:36Ya sé que soy materialista, pero basta.
01:03:38Silencio.
01:03:53No cualquier mujer puede manejarlo.
01:03:55Será nuestro secreto.
01:03:57Olvídalo.
01:04:05Cuando un hombre ama.