Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Cuando un hombre ama.
00:00:42Por favor, díganos si es necesario editar algo.
00:00:46Muy bien.
00:01:00Señor, necesito hablar con usted.
00:01:27Hola.
00:01:28Miren quién es.
00:01:30Oh, buenos días.
00:01:32Supe que ya ibas a empezar.
00:01:34Es una suerte que estés aquí.
00:01:41Señorita Seo, por favor, no se vaya, escuche esto.
00:01:45Cuida bien de la compañía, Director Lee Jae Hee.
00:01:49¿Y tú también trabajarás aquí?
00:01:51Yo no. Estoy aquí para ayudar a mi amigo.
00:01:58Creo que se ven bien juntos, incluso combinan su ropa.
00:02:09Qué amable. Creo que siempre fue así.
00:02:14Oye, ya te veo mucho mejor. ¿Ya olvidaste tu decepción amorosa?
00:02:24Parece que no es un caso perdido después de todo.
00:02:29¿En serio? En Guam te veía sin esperanza.
00:02:34Parecías un cachorrito perdido con tus flores.
00:02:41Estaba un poco desconcertado.
00:02:44Ella se fue sin siquiera decirme nada.
00:02:47Ya no debes buscarla. Se oye un poco loca.
00:02:51Yo quería presentarte a alguien. ¿Por qué no vamos a tomar un trago un día?
00:02:56Sí, me encantaría.
00:02:58¿Puedes a trabajar?
00:03:00Sí. Vamos.
00:03:05En los videos de seguridad se ve a un hombre empujándola.
00:03:09Después de que usted le dijo algo, ¿qué fue lo que le dijo?
00:03:13Se puso pesado cuando me preguntó por la oficina del director.
00:03:17Así que yo le pregunté para qué quería saberlo.
00:03:21Relaciones públicas y yo nos encargaremos.
00:03:23Perdón por este lío en tu primer día.
00:03:26No es nada.
00:03:28No hay problema. Se veía bien.
00:03:31Mucho mejor que Jason Bourne para pelear.
00:03:34Deberíamos llamarlo Tai Sang Bourne.
00:03:37Y al video tal vez Tai Sang Ultimatum.
00:03:40Ya basta de chistes. A trabajar y adaptarte.
00:03:44Sí, señor. Vámonos.
00:03:46Ustedes dos también hacen buena pareja.
00:03:48¿Tú crees?
00:03:50¿Y si mañana venimos de rojo ambos?
00:04:00Un chico interesante.
00:04:10Él no sabe sobre Changi.
00:04:13Así que tengo que hablar con él.
00:04:15Él no sabe sobre Changi.
00:04:18Así que ten cuidado.
00:04:20Lo haré si te quitas el anillo.
00:04:25Es broma.
00:04:27Tendré cuidado.
00:04:31Y no trabajes con el señor Wu pidiéndole favores.
00:04:35¿No te gusta que me rebaje con otro hombre?
00:04:39Así es.
00:04:42Tienes diez puntos más por eso.
00:04:45Y diez mil menos por ese anillo.
00:04:49Adiós.
00:05:10Perdí el anillo que me dio mi novio en un baño sauna.
00:05:13Así que debo comprar el mismo diseño.
00:05:22Relaciones públicas contactó a los medios.
00:05:25Espero que esto reciba mucha difusión.
00:05:28Hay muchos mensajes de simpatía por la caída tan fuerte que sufrió Mido.
00:05:32Así es. Mido fue una caída muy fea.
00:05:35Mido, ¿te duele?
00:05:38No.
00:05:40Les pedí a mis amigos reporteros que se aseguren de que no se exageren las cosas.
00:05:45No pasó a mayores. No exageren esto.
00:05:47Bien.
00:05:53Gracias.
00:06:00Paz al fin.
00:06:03Al fin pasaron. Tu primer día y el peor.
00:06:07Así es.
00:06:09¿Por qué atacaron a esos hombres?
00:06:11El líder quería una disculpa.
00:06:13Es que hubo una pelea un día antes.
00:06:16La mano derecha del jefe lo había atacado.
00:06:21¿Su mano derecha?
00:06:23Sí.
00:06:25Dicen que acaba de salir de la cárcel.
00:06:28¿Ah, sí?
00:06:30¿Y cómo se llama?
00:06:32Ni siquiera sé su nombre.
00:06:34Pero es amigo del señor Han desde hace mucho tiempo.
00:06:40¿Y no?
00:06:42¿Puedes confiar en mí?
00:06:44Tal vez no esté a tu altura, pero soy tu hermano mayor.
00:06:48¿No puedes confiar?
00:06:52¿Sin preguntar?
00:06:54Ten fe.
00:06:56Y espera a que pueda hacer algo.
00:07:00Este es mi lugar.
00:07:10Aquí vengo cuando me siento frustrado.
00:07:14Ya nos encargamos, señor. No se preocupe.
00:07:17¿Y qué hacías?
00:07:21Nada.
00:07:23Me agrada el sol de Corea.
00:07:26Me gustan Guam y Estados Unidos.
00:07:29Pero en Seúl está mi hermano.
00:07:34¿Estarás libre hoy?
00:07:37No, tengo algunas cosas que hacer.
00:07:39¿Podrías hacer un espacio y venir a cenar a la casa?
00:07:45Quisiera ver a mi novia.
00:07:47Si quieres, puedes llevarla.
00:07:51¿Le preguntaré?
00:07:55Taizang.
00:07:59¿Por qué mi hermano...
00:08:02...estuvo en la cárcel?
00:08:09No quiero preguntárselo a él.
00:08:11¿Tú puedes decirme?
00:08:14Podría entender cualquier razón.
00:08:28Fue para protegerme.
00:08:34El...
00:08:35El...
00:08:39¿Mató a alguien?
00:08:42A nuestro antiguo jefe.
00:08:45Él quiso matarme.
00:08:49Es por eso que me apoyaste, ¿verdad?
00:08:52Esa no es la razón.
00:08:54Son mi familia.
00:09:00¿Quieres golpearme?
00:09:01No, claro que no.
00:09:06No te ayudé para compensar nada,
00:09:10sino porque eres su hermano.
00:09:21¿Te gustaría cenar algo?
00:09:23¿Alguna petición en particular?
00:09:25¿Es necesario?
00:09:27La empresa está resolviendo todo.
00:09:30¿Eh?
00:09:32¡Contesta!
00:09:38¿Por qué estás aquí y no en la oficina?
00:09:41Son horas de trabajo.
00:09:43¿Por qué estás aquí?
00:09:45¿Por qué estás aquí?
00:09:47¿Por qué estás aquí?
00:09:49¿Por qué estás aquí?
00:09:51¿Por qué estás aquí?
00:09:52¿Por qué estás aquí y no en la oficina?
00:09:54Son horas de trabajo.
00:09:56Me sentía un poco tenso.
00:09:58Quiero pensar.
00:10:00Señor Gullongaf.
00:10:02Dile a Taishan que venga a buscarme él.
00:10:04No hagamos esto.
00:10:06¿Qué cosa?
00:10:08¿Por qué hace tantas tonterías?
00:10:10Taishan es verdaderamente afortunado.
00:10:13Tiene un fiel perro guardián como tú.
00:10:19¡No!
00:10:22¡Déjalo!
00:10:24¡Golpéame a mí!
00:10:26¡No pelees con él!
00:10:28¡No vale la pena!
00:10:30¡Déjalo!
00:10:32¿Qué estás esperando?
00:10:34Abrirme la cabeza.
00:10:36No me hará mejor.
00:10:39¿Por qué no morimos juntos?
00:10:42¡No!
00:10:44¿Y le cuento a tu hermano la verdad?
00:10:46¿Que mataste a alguien por Taishan?
00:10:49¿Planto la semilla de la furia en su corazón?
00:10:53Si su hermano es un ex convicto,
00:10:56no podrá lograr mucho en la vida.
00:11:01De hecho,
00:11:03se volverá apocado.
00:11:06¿Quieres que tienda
00:11:08una trampa a sus pies?
00:11:12Él no es como tú.
00:11:15Ponte a pensar.
00:11:17Perdería mucho.
00:11:23No se meta con mi hermano.
00:11:27Por piedad.
00:11:29Cheng He.
00:11:32Dong Gu.
00:11:35Yo les tengo mucho afecto.
00:11:39No sean tan duros conmigo.
00:11:42Me duele.
00:11:46¿Por qué?
00:11:48¿Por qué?
00:11:49Me duele.
00:11:53Levántate ya.
00:11:55Te puedes lastimar las rodillas.
00:11:58El mensaje es muy claro.
00:12:00Ya puedes irte.
00:12:02¡Basta ya de jugarretas!
00:12:04Ahora es un exitoso hombre de negocios.
00:12:08Prometa
00:12:10que dejará de atacar a Taishan.
00:12:14¿Y te parece que soy de los que cumplen sus promesas?
00:12:19Era una broma.
00:12:21Puedes confiar en mí.
00:12:35¡Ay, fue sin querer!
00:12:37¡Se me resbaló!
00:12:39Y me cegó la luz del sol.
00:12:41Ya, ya.
00:12:43Vámonos, vámonos ya.
00:12:45Vámonos.
00:12:47Vámonos, vámonos ya.
00:12:50¿Dónde está Xiong Yu?
00:12:54¿No debería estar aquí haciendo berrinche?
00:13:00Seguí sus órdenes al pie de la letra.
00:13:04Es lo que me dijo que hiciera.
00:13:08Sí, como usted diga, lo cambiaré.
00:13:13¿Otro de los ataques de Madame Choi?
00:13:16No, no, no.
00:13:17¡Se ve fabulosa!
00:13:19¿No es muy revelador para una cena de negocios?
00:13:23¿No tienes algo más oscuro?
00:13:26¿No tienes algo más oscuro?
00:13:28Permítame un momento.
00:13:30Hay algo en color índigo.
00:13:48Hola, ¿qué tal?
00:13:50Nos conocimos en una fiesta.
00:13:56De hecho, iba a llamarte.
00:14:00¿Puedo saber por qué?
00:14:03Conocí a un chico muy guapo que tiene una maestría.
00:14:07Quería presentártelo, si es que por ahora está soltera.
00:14:13¿Uno ocho?
00:14:15Sé por dónde vas.
00:14:17Pero presiento que ya tienes novio, ¿o no?
00:14:21Pues no tengo.
00:14:23¿El negocio de tu papá resolvió todos tus problemas?
00:14:28Sí, claro.
00:14:30Entonces te llamo.
00:14:36Hola, Yehi.
00:14:38¿Qué haces?
00:14:40Ya no puedo.
00:14:41Hola, Yehi.
00:14:43¿Qué haces?
00:14:45Ya lo sabes, trabajando.
00:14:47Chang He.
00:14:49Te quiero.
00:14:51Y mucho ánimo.
00:14:53Yo te cuidaré.
00:14:55¿Qué te pasa hoy?
00:14:57Quiero asado con pasta de frijol y mucha carne.
00:15:01¿Cómo?
00:15:03¿Hola?
00:15:05Qué tonto es mi hermano.
00:15:08¿Y qué te dijo?
00:15:09Que quiere pasta de frijol y carne.
00:15:12¿Ah, sí?
00:15:14Y si sabe sobre acciones, entonces ha de dar buenos consejos.
00:15:18¿Sigues con eso? ¿Después de perder todo?
00:15:21Le pediré que me diga dónde puedo invertir.
00:15:32¿A dónde vas?
00:15:34A la sala de referencia.
00:15:40¿Estás muy ocupada?
00:15:42El atoso de mi jefe no me deja en paz.
00:15:46Perdona por lo de hoy.
00:15:48Ahora me disculparé enseguida.
00:15:50Es lo que quería decirme.
00:15:52¿A dónde vas?
00:15:54A la sala de referencia.
00:15:56¿Estás muy ocupada?
00:15:58El atoso de mi jefe no me deja en paz.
00:16:01Perdona por lo de hoy.
00:16:03Ahora me disculparé enseguida.
00:16:05Es lo que quería decirme.
00:16:21¿Quieres ir a casa de Yehi?
00:16:23¿A casa del director Lee?
00:16:25¿Es raro?
00:16:27¿Y solo usted o van a ir todos los demás?
00:16:30¿Solo yo?
00:16:32Es raro, porque él también es mi jefe.
00:16:35Él es el amigo que te iba a presentar aquel día en Guam.
00:16:40¿Él es el que me iba a presentar?
00:16:44Yehi, ¿puedo decirle que me gustas mucho?
00:16:47No, es mejor que por ahora no lo sepa.
00:16:51Sí, dígaselo.
00:16:53No, aún no.
00:16:55De esa forma seguirá exigiéndote.
00:16:57Y si sabe que eres mi novia, no lo hará.
00:17:00¿Pero tarde o temprano se enterará?
00:17:02¿Y qué?
00:17:04Le diré cuando se sienta bien, como tu jefe.
00:17:07Mejor cámbienme a otro equipo.
00:17:09Tu equipo es el más importante.
00:17:11No lo dejes.
00:17:13¡Yehi!
00:17:15¿Pudiste decirme que habías encontrado a tu jefe?
00:17:18Sí.
00:17:20¿Qué?
00:17:22¿Qué?
00:17:24¿Qué?
00:17:26¿Qué?
00:17:28¿Qué?
00:17:30¿Qué?
00:17:32¿Qué?
00:17:34¿Qué?
00:17:36¿Qué?
00:17:38¿Qué?
00:17:40¿Qué?
00:17:42¡Eres invitado, Atae Sang!
00:17:44Hay que prepararse por días para tener invitados.
00:17:47Cálmate, hermano. Es casi de la familia.
00:17:50Entre más cercanía hay, debes quedar mejor.
00:17:54¿Cómo va esto?
00:17:58Compré mucha comida, así que creo que sí nos alcanza.
00:18:01Atae Sang le gusta la comida casera.
00:18:04Ni siquiera tiene quién cocine.
00:18:06Pero trae un anillo.
00:18:08¿Y sabes quién es su novia?
00:18:09¿No es Baek Seong Joo?
00:18:12No sé.
00:18:15¡Ya llegó! ¡Ya llegó! ¡Ve tú!
00:18:18¡Ya voy!
00:18:20Huele delicioso.
00:18:25Este niño te invitó sin mucha anticipación.
00:18:28Bájale el sueldo.
00:18:30De hecho, acabo de hacerlo.
00:18:32Ya casi está. Solo un minuto, ¿sí?
00:18:40¿Qué tal la casa?
00:18:42Bien. Y es gracias a ti.
00:18:44Oh, se ve que has leído mucho.
00:18:47Fue para la maestría. Nada comparado contigo.
00:18:51¡A cenar! ¡Ya está listo!
00:18:54Vamos.
00:18:59¿Te gustan los muñecos? ¿No es algo afeminado?
00:19:04Me lo dio...
00:19:07No.
00:19:09Yo lo confisqué.
00:19:11¿A quién?
00:19:13Secreto.
00:19:15¿Por qué tanto misterio?
00:19:17¿A quién le regalaste el otro anillo?
00:19:21Ah, ¿el anillo?
00:19:25Es secreto.
00:19:27Vamos.
00:19:31Pedí que lo lavaran dos veces.
00:19:34¿Cómo acabaste llena de agua sucia?
00:19:37Mira, qué limpio quedó.
00:19:39Lo he echado.
00:19:41Gracias.
00:19:43¿Qué hacías?
00:19:45Anotaba lo que quiero hacer este año.
00:19:48¿Puedo ver lo que escribiste?
00:19:58Ponte bonita.
00:20:00Pasea y disfruta la comida.
00:20:02Esa es la vida que te quiero dar.
00:20:05Descubre tu potencial.
00:20:10Aprender italiano.
00:20:12Pole dance.
00:20:14¿Qué es eso?
00:20:16Patinar.
00:20:18Practicar inglés.
00:20:20¡Ay, qué lista tan larga!
00:20:22Y un viaje familiar.
00:20:24Habría sido impensable el año pasado.
00:20:26Hay que darle las gracias al señor Han.
00:20:29Ya se lo agradecí.
00:20:31¡Es un gran partido!
00:20:33¡Es un gran empresario y no tiene familia que complique todo!
00:20:36Ay, mamá, ¿otra vez?
00:20:38Si te oyen, se burlarán de ti mucho.
00:20:40Ajá.
00:20:42Pasa años sin que le paguen a tu esposo.
00:20:44Siempre está enfermo o escribiendo su dichosa novela.
00:20:47Nadie tiene ningún derecho a criticarme.
00:20:51¿Quién lanza piedras a estas horas?
00:20:59Oye, ¿es el señor Han?
00:21:07Hola.
00:21:11Quería verte antes de dormir.
00:21:14¿Se la pasó bien?
00:21:18Tres tipos.
00:21:20Bebiendo y también comiendo.
00:21:23¿Tres tipos?
00:21:25Por el hermano.
00:21:27Viven juntos.
00:21:31Se ve cansado.
00:21:33Sí.
00:21:35Se ve cansado. Váyase a casa.
00:21:38Creo que sí.
00:21:41No me he sentido muy bien.
00:21:43¿Qué? ¿Está enfermo?
00:21:58¿Lo sientes?
00:22:00Veo que no es un zombi.
00:22:02¿No?
00:22:04Nunca había latido tan rápido.
00:22:29Yo voy a cuidar de usted.
00:22:35¿Dije algo malo?
00:22:38¿Cómo es que eres tan hermosa?
00:22:44La verdad no pensaba decírselo,
00:22:46pero usted parece un verdadero adolescente.
00:22:50Se comporta como un niño.
00:22:52No te burles de tus mayores.
00:22:54¿Otra vez con eso?
00:22:56No hablemos de la edad.
00:22:58Oiga, señor.
00:23:00No me digas.
00:23:01No me digas así cuando estemos solos.
00:23:03¿Y entonces cómo?
00:23:15Amor.
00:23:18Odio que las chicas llamen así a su novio.
00:23:21¿Cielo?
00:23:23No me hace gracia.
00:23:27Voy a buscarle un buen apodo.
00:23:28Cariñoso.
00:23:30Está bien.
00:23:32Espero que...
00:23:34no tardes.
00:23:36Me voy.
00:23:38Yaegi me preguntó quién tenía el otro anillo.
00:23:42¿Y qué le contestó?
00:23:45Que era un secreto.
00:23:50Adiós.
00:23:52¿Qué tienes en la cara?
00:23:55Ya me voy.
00:24:22El jefe vino a casa a cenar.
00:24:25Me preguntó a quién le había quitado el oso.
00:24:28Y le dije que era un secreto.
00:24:30Hasta mañana.
00:24:51¡Les gané!
00:24:57¿Y eso?
00:24:59No, no puede ser.
00:25:01¡Hicieron trampa! ¡Es mi dinero!
00:25:03¡Es mi dinero! ¡Es mi dinero!
00:25:06¡Venga con nosotros!
00:25:08¡No, es mío! ¡Es mío!
00:25:10¡No, suéltenme!
00:25:12¡Es mi dinero! ¡Yo lo gané!
00:25:15¡No saben con quién se meten!
00:25:17Y para la próxima traiga dinero.
00:25:22¡Ay, muero de hambre!
00:25:24¿Tienes un poco de sopa?
00:25:26¡Ay!
00:25:29Comeré tranquilamente y no diré nada.
00:25:32¡Lo juro!
00:25:41¿A qué hora cierras?
00:25:43Cuando no hay más clientes.
00:25:45Si no, trabajo hasta la tarde.
00:25:47¿A qué hora cierras?
00:25:48Cuando no hay más clientes.
00:25:50Si no, trabajo hasta la mañana.
00:25:52Oye, ¿y cómo te gusta estar sufriendo?
00:25:55Oye...
00:25:57¿Y no has cambiado de idea?
00:25:59¿Sobre qué?
00:26:01Sobre contactar a tu hijo, Tahesan.
00:26:06¡Largo!
00:26:08¡Era una broma!
00:26:10¡No me atrevería a buscarlo, y menos después de tu amenaza de muerte!
00:26:14¡Y era nueva!
00:26:19¿Sabes si hay otra sala de referencia?
00:26:22No, no hay otra.
00:26:24Dijiste que estarías aquí, pero...
00:26:26no te vi.
00:26:28Es que estaba con mi novio.
00:26:32¿Cargando documentos?
00:26:34Sí.
00:26:36¿Y dónde está?
00:26:38En el barrio.
00:26:40¿En el barrio?
00:26:42Sí.
00:26:44¿Y dónde está?
00:26:46En el barrio.
00:26:48¿Y dónde está Jesús?
00:26:50Lamento mencionarlo,
00:26:52pero ¿recuerdas que te rechacé?
00:26:55A decir verdad,
00:26:57lo había olvidado.
00:26:59Por favor, tú eres mi jefe.
00:27:01Te ayudo lo mejor que puedo.
00:27:04¿Por qué no me presentas a tu novio?
00:27:06Cuando quieras.
00:27:08¿En serio?
00:27:10Sí.
00:27:15Ya no me gustó esa idea de conocerlo.
00:27:18¿Vamos a comer juntos?
00:27:20Todavía me debes una comida.
00:27:22¿Sí?
00:27:24¿A comer?
00:27:26Te invito en otra ocasión.
00:27:33Sí, te escucho.
00:27:39¿Qué hice?
00:27:46¿Cómo están?
00:27:48Bien.
00:27:53Resulta que iba pasando.
00:27:55Mira, ella es Jin Song Yeon.
00:27:57Va conmigo al gimnasio.
00:27:59Saluda.
00:28:02Lee Jae Hee.
00:28:04Acabamos de hacer ejercicio.
00:28:06¿No te importa que coma ella con nosotros?
00:28:08¿Qué van a pedir?
00:28:10No, déjame invitarlos yo.
00:28:12No, no, permítanme invitarlas a ambas.
00:28:14Lo que quieran.
00:28:16¿Puedo pedir varios platillos?
00:28:18Sí.
00:28:27¿Usas un anillo igual al de Tae Sang?
00:28:31¿Esto?
00:28:33No le digas nada a Tae Sang.
00:28:35¿Por qué no?
00:28:37Lo compré porque me gustó.
00:28:39Como sea, no se lo digas.
00:28:41¿Puedo confiar en ti?
00:28:43Elige algo.
00:28:45Tengo hambre.
00:28:46¿De qué pedirás?
00:28:48Yo quiero este.
00:28:50Y luego pediré este.
00:29:13¿Quieres que elija algo para ti?
00:29:16No, yo elijo algo.
00:29:18Un sándwich original.
00:29:20Disculpe.
00:29:22¿Podemos ordenar?
00:29:27Queremos estos tres paquetes, por favor.
00:29:34Hasta luego.
00:29:36Que le vaya bien.
00:29:38Cuando caminaba por Berkeley, me gustaba mucho un restaurante de pizzas.
00:29:42Eran las mejores.
00:29:44A mí también.
00:29:46¿Sabes cuál?
00:29:48El que te sirve el vino en vasos de agua.
00:29:50Sí, claro.
00:29:52Iba muy seguido.
00:29:54Nosotras nos vamos.
00:29:56Dejamos el auto aquí.
00:29:58Vamos, Song Kyung.
00:30:00Sí, hasta luego.
00:30:02Cuídate mucho.
00:30:08¿Hay alguien ahí?
00:30:13¿Me estará enferma?
00:30:38¿Está cerrado?
00:30:41¿Está ahí señora Hong Ya?
00:30:44¿Hay alguien ahí?
00:30:46Creo que no hay nadie.
00:30:48¿Para qué la buscan?
00:30:51¿Es de su familia?
00:30:53¿Usted quién es?
00:30:55Detective.
00:30:57De la policía.
00:30:59Queremos preguntarle algo.
00:31:01¿Sobre qué?
00:31:03¿Acaso ocurrió algo malo?
00:31:05No, nada.
00:31:07No es importante.
00:31:10Bueno, volveremos después.
00:31:12Adiós.
00:31:16Solo te dolerá por unos momentos.
00:31:19Estaría sufriendo más si no hubiera venido.
00:31:23¿Cómo te torciste el tobillo?
00:31:25Jugando básquetbol.
00:31:28Mi hijo una vez hizo lo mismo.
00:31:32No quería copontura.
00:31:34Así que le pegué y lo obligué a ir.
00:31:38¿Y en dónde trabaja su hijo?
00:31:41Trabaja en una gran compañía.
00:31:43Dígale que la visite.
00:31:45Es que él vive fuera.
00:31:48Ya me voy a callar para que te duermas.
00:31:51Usted es muy buena.
00:32:00No seas tan llorón.
00:32:02Con eso te sentirás mejor.
00:32:04¿Prefieres no caminar bien cuando regrese tu padre?
00:32:07Dejo esto a mi robot un rato.
00:32:10Eres un buen hermano.
00:32:38¿Estuvo bien tu comida?
00:32:40Nada especial.
00:32:44¿Qué tienes?
00:32:47¿De qué?
00:32:49Pareces un poco molesta.
00:32:52Claro que no, estoy bien.
00:32:57¿Por qué no me dice nada?
00:33:08A otros les pasa a los 20 años.
00:33:13¿Cuál fue la última película que usted vio?
00:33:16A ver...
00:33:21En el cine.
00:33:24¿Y al parque de diversiones?
00:33:27Déjame ver...
00:33:29En el primer año de carrera.
00:33:31No es cierto.
00:33:33Hay que ponernos al día.
00:33:35¿Cuándo empezamos?
00:33:37A la tarde.
00:33:57Te los envío esta tarde.
00:33:58Muy bien.
00:34:01Buenas tardes.
00:34:07Buenas tardes.
00:34:20Su familiar del otro día está de regreso.
00:34:25Mira, qué lujo.
00:34:34Taishang...
00:34:35¿Me recuerdas?
00:34:37El tío Repollo.
00:34:39Por supuesto.
00:34:41¡Hijo mío, cuánto tiempo!
00:34:43Ven a mis brazos.
00:34:45Me da gusto verte.
00:34:47Mira nada más dónde estás.
00:34:50Siéntate.
00:34:53Muchas gracias.
00:35:02¿A qué vienes ahora?
00:35:04A nada.
00:35:06Solo quería ver cómo estabas.
00:35:08¿Por qué te fuiste?
00:35:11¿Has estado bien?
00:35:13¡Sí, claro que sí!
00:35:16¿Te casaste?
00:35:20Aún no.
00:35:22Pero tienes prometida.
00:35:25Oye, ¿y no deberías buscar a tu madre?
00:35:28¿Has tenido alguna noticia?
00:35:34Ninguna.
00:35:36A lo mejor yo podría ayudarte a encontrarla.
00:35:39Trabajo de extra en una serie de televisión y recorro todo el país.
00:35:42¡Viajo mucho!
00:35:44Tengo amigos.
00:35:46Y si tú me pagas los viajes, pues yo...
00:35:49Yo estoy seguro de que está bien.
00:35:51No pienso buscarla.
00:35:55¿Cómo... cómo puedes decir eso?
00:35:58Tal vez ella no quiere verme.
00:36:00Si viniste a eso, mejor ya vete.
00:36:04Los padres son importantes, Taesang.
00:36:11¿Acaso mi madre te envió?
00:36:13No, ¿cómo crees?
00:36:15Ni siquiera sé dónde está.
00:36:17Solo digo que tal vez podría encontrarla.
00:36:22Si la ves, dile que le deseo lo mejor.
00:36:26Ahora tengo trabajo.
00:36:30No tienes corazón.
00:36:32¿Cómo puedes decir eso?
00:36:35Tal vez te hizo mucho daño.
00:36:37Pero es tu madre.
00:36:42Vete, por favor.
00:36:44Oí que los gangsters te atacaron.
00:36:46Te arruinaron, ¿verdad?
00:36:48¡Que te largues!
00:36:54Si veo a Heon ya, le voy a despedir.
00:36:57¡Si veo a Heon ya, le voy a decir que no la quieres ver, mal hijo!
00:37:01¡Le romperá el corazón! ¡El corazón!
00:37:04¡Y jamás volverás a verla!
00:37:06¡Ingrato! ¡Malnacido!
00:37:27¡Malnacido!
00:37:51Perdón, señor.
00:37:53Necesito una firma.
00:37:56Ve después.
00:38:00Créame, es algo urgente.
00:38:17Sonríe. Vamos a escaparnos del trabajo.
00:38:27Y necesito también su sello.
00:38:35No estoy de humor para esto.
00:38:38Es urgente, date prisa.
00:38:40Hazlo ya, ¿sí?
00:38:45Anda.
00:38:57¿Subimos otra vez a ese?
00:39:01¿Al vikingo?
00:39:04Ese es para niños muy pequeños.
00:39:06Vamos a otro.
00:39:07¡Claro que no! ¡Vamos!
00:39:08Espera, espera.
00:39:10¿Qué? ¿Te da miedo?
00:39:12¿Qué?
00:39:14¿Ah, que sí me da miedo ese juego?
00:39:16¡Claro que no!
00:39:17¡Entonces vamos!
00:39:18Espera.
00:39:21Vamos a aquel de allá, ven.
00:39:26¡Ah!
00:39:41¿Estás bien?
00:39:46¿Ya te sientes mejor?
00:39:52¿No te gusta?
00:39:56¡Uh!
00:39:57¡Uh!
00:39:58¡Uh!
00:39:59¡Uh!
00:40:00¡Uh!
00:40:01¡Uh!
00:40:03¿Qué? ¿No te gusta?
00:40:04¡Uh!
00:40:05¡Uh!
00:40:06¡Uh!
00:40:07¡Uh!
00:40:08¡Uh!
00:40:09¡Uh!
00:40:14Sóstenlo.
00:40:20Me gusta.
00:40:23A veces se te ve mejor.
00:40:24¡Ah!
00:40:25Perdón, ¿te espanté?
00:40:39A ver.
00:40:41Una, dos, tres.
00:40:45¡Ah, eso!
00:40:47Espera.
00:40:48Ponte esto.
00:40:50¿Ponerme eso? No, gracias.
00:40:51Todo el mundo las usa en los parques de diversión.
00:40:53Yo no, olvídalo.
00:40:55No me hables.
00:40:57Mido.
00:40:58Está bien.
00:41:04Tres segundos.
00:41:05Así.
00:41:07Una, dos, tres.
00:41:11¿Ya?
00:41:13¡Otra!
00:41:14Quedó bien.
00:41:15¡Vamos!
00:41:22Voy a dibujar dos versiones tuyas.
00:41:25Tú píntame bonita.
00:41:27De acuerdo.
00:41:38¿Qué?
00:41:39¿Me veo así de fea?
00:41:40¿Ah?
00:41:43Pero está lindo.
00:41:47¡Guau!
00:41:49¡Ja!
00:41:51No sabía que dibujaras tan bien.
00:41:53Vuelve a ser el mío.
00:41:56¿Tú me ayudas?
00:42:04¡Ah!
00:42:06Debimos traer a la señorita Zeo a este recorrido.
00:42:09Tenía un problema.
00:42:11Nosotros somos jóvenes de espíritu, señor.
00:42:14¿Qué les parece si vamos a la exposición de artistas jóvenes en el mercado de pulgas?
00:42:18¿O al concierto de la banda indie?
00:42:23A mí se me pueden ocurrir esas ideas.
00:42:26Piensen en algo un poco más especial.
00:42:33¿Qué tal?
00:42:34Intenta hacerlo mejor.
00:42:36¿Sí?
00:42:43Eso.
00:42:44¡Tarán!
00:42:46¡Uh!
00:42:47¡Uh!
00:42:51Ten.
00:42:52Te regalo estos.
00:42:53Llévatelos a tu casa.
00:42:56Gracias.
00:42:58¡Guau!
00:43:01¿Ya sabes mi apodo?
00:43:03Me muero por saber.
00:43:05Listo.
00:43:06¿Cuál?
00:43:07¿De Tazang?
00:43:08Tomaré dos veces la T.
00:43:10Titi.
00:43:11¿Titi?
00:43:14¿Qué es eso?
00:43:15¿Acaso soy un mono?
00:43:17¿Qué tal, Taepal?
00:43:20¿Tadol?
00:43:21¿Taebong?
00:43:22No me gustan, suenan raro.
00:43:23Titi es el más bonito.
00:43:27Para Titi en una cálida noche primaveral.
00:43:31Lindo.
00:43:32Titi y Mido.
00:43:48¿Quién era el tipo que fue a verte?
00:43:53Nadie.
00:43:57Oí que mencionó a tu madre.
00:44:02Es un pariente abusivo.
00:44:04Que quiere dinero para buscarla.
00:44:07Se lo negué.
00:44:09¿Por qué?
00:44:10¿Por qué?
00:44:11¿Por qué?
00:44:12¿Por qué?
00:44:13¿Por qué?
00:44:14¿Por qué?
00:44:15¿Por qué?
00:44:16Se lo negué.
00:44:24¿Qué, qué, qué, qué?
00:44:26¿Y ese gángster qué?
00:44:28¿Qué merece a mi hija?
00:44:30¿Cómo puede golpear a gente en su oficina?
00:44:33Los gángsters empezaron primero.
00:44:35Tienes que ver todo el video.
00:44:37Papá, ¿no viste el video de los gángsters o sí?
00:44:42No, pero ese tipo a mí no me agrada.
00:44:45¿Cómo puedes escribir con ese criterio tan estrecho?
00:44:48Mejor olvídalo.
00:44:50¿Y tú quieres que Mido esté con él solo porque tiene dinero?
00:44:54Como si tú fueras tan bueno para juzgar.
00:44:57El señor Han es un gran hombre.
00:45:00Será mucho mejor marido que tú.
00:45:03¿Por qué no?
00:45:04Le pides que venga a vivir a esta casa y yo me largo.
00:45:09¿Te hizo sentir mal que te ayudara?
00:45:11No creas que es por eso.
00:45:13No quiero oírte, ni tampoco hablarte.
00:45:15No, pues yo tampoco.
00:45:17Olvídalo.
00:45:19Adiós.
00:45:26¿A dónde vas?
00:45:29Hijo, acompáñame a tomar.
00:45:38¿Niyun?
00:45:40¡Niyun!
00:45:41¡Hola!
00:45:43Claro que no vomité.
00:45:45Se subió al carrusel, es lo único que resiste.
00:45:47Le encanta.
00:45:49¿Y se divirtió?
00:45:51Tuve una gran pelea con tu papá.
00:45:55Pero ya me siento mejor.
00:45:59¡Señor!
00:46:01Tráigame otra botella.
00:46:02No, mejor que sean dos.
00:46:04Basta, mamá.
00:46:05No las traiga.
00:46:06Tenga, señora.
00:46:07Sí.
00:46:08Tienen una sopa.
00:46:10Que es de germinado de soya y es buena para la resaca.
00:46:14Sí, se me antoja ir.
00:46:16Muy bien.
00:46:17Voy.
00:46:19Buen provecho.
00:46:24La he visto seguido, pero no vive por aquí.
00:46:27No me importa la distancia, si se trata de comer algo que de verdad me gusta.
00:46:33Que disfrute su sopa.
00:46:35Oiga, ¿hubo un robo o algo por el estilo?
00:46:40Según yo, no.
00:46:41¿Por qué?
00:46:43Es que vine más temprano y vi a la policía tocando.
00:46:49¿A la policía?
00:46:52Venían a buscarla porque querían hacerle unas preguntas, pero se fueron enseguida.
00:47:00No ha ocurrido nada.
00:47:02Y la sopa para la resaca.
00:47:05¡No quiero ir a la casa!
00:47:08Mamá, no te muevas, que pesas mucho.
00:47:10Prefiero que me lleve el señor Han.
00:47:13Claro, madre, yo la llevo.
00:47:15Mamá, ya, por favor, entra a la casa.
00:47:19La sopa para la resaca.
00:47:22¡Señor Han, hasta luego!
00:47:26Entra ya.
00:47:27Cuida de los muñequitos. Por favor, no los vayas a romper.
00:47:31Tranquila.
00:47:39¿Te dieron miedo los juegos?
00:47:45Nada.
00:47:47Nos vemos.
00:47:49Te veo.
00:47:51Adiós.
00:47:53Adiós.
00:47:57¿Te da pena?
00:47:59Adiós, titi.
00:48:27Adiós.
00:48:57Si veo a Hong Ya le diré que no la quieres ver.
00:49:00Que eres un mal hijo.
00:49:02Supongo que eso le romperá el corazón.
00:49:04¡Eres un ingrato!
00:49:06¡Mal nacido!
00:49:28¿Por qué creen que contraté a cinco guardias?
00:49:32Deben conocer el contexto.
00:49:35Su mano derecha salió de prisión después de matar a un viejo amigo mío.
00:49:41Fue a buscarme pleito y me golpeó.
00:49:45¿Por qué creen que contraté a cinco guardias?
00:49:48¿Por qué creen que contraté a cinco guardias?
00:49:51¿Por qué creen que contraté a cinco guardias?
00:49:54Fue a buscarme pleito y me golpeó.
00:49:57Dañó mi propiedad.
00:50:00Y eso fue solo el principio.
00:50:02Si invierten en la compañía de ese matón, invertirán en el crimen.
00:50:09Vamos a comer.
00:50:18¿Trabajarás en Specky?
00:50:20Donde sea que no me vaya a topar con Yaegi.
00:50:24No quiero que los demás sepan del tonto de su hermano.
00:50:28No eres ningún tonto.
00:50:31No digas eso.
00:50:33Haré lo que ordenes, mientras sea lejos de mi hermano Yaegi.
00:50:46Mira, parece divertido.
00:50:48¿Subimos así?
00:50:53Oye, ¿es un colgante para tu cadena o es solo un anillo en tu cadena?
00:50:59¿Para qué quieres saber?
00:51:01Iba a comprarte uno.
00:51:16¡Lánzamelo!
00:51:18Usa estas zapatillas y regresa antes de la medianoche.
00:51:23Eso le dijo la Hada Madrina a Cenicienta.
00:51:26Ah, es verdad.
00:51:28Y el príncipe se llevó el zapato, ¿no?
00:51:32¡Yaegi!
00:51:36¡Director Lee!
00:51:48Gracias.
00:51:49Mejor Yaegi.
00:51:51Me gusta más así.
00:51:52Lo siento.
00:51:53Discúlpeme, director.
00:52:02¿Ayer tuviste un asunto familiar?
00:52:06Sí.
00:52:08¿Fue algo grave?
00:52:09No, nada.
00:52:12Adelántate a la oficina.
00:52:13Yo tengo una junta.
00:52:15¿Sí?
00:52:17¡Hijo!
00:52:18¡Hijo!
00:52:20¡Hijo!
00:52:22¡Adorado hijo!
00:52:25¡Hijo!
00:52:26¿Qué te pasó?
00:52:29¡Taisang!
00:52:32Ven a mis brazos, hijo de mi vida.
00:52:35Mi nombre no es Taisang, señor.
00:52:39¡Silencio!
00:52:41¡Doctor!
00:52:42¡Mi hijo está vivo, doctor!
00:52:44¡Doctor, está vivo!
00:52:45¡Corte!
00:52:47¿Por qué estás improvisando?
00:52:50Perdón.
00:52:51Perdonen.
00:52:54Ay, ¿me estaría haciendo viejo?
00:52:56Ya no puedo llorar.
00:53:13Estuvo impresionante.
00:53:16Sí, así fue.
00:53:19¿Me regalan café?
00:53:21Sí, señor.
00:53:24¿Se reunió con el equipo de supervisores?
00:53:28¿Qué?
00:53:30¿No fue a una junta?
00:53:32Ah, no.
00:53:34No, no, no.
00:53:35No, no, no.
00:53:36No, no, no.
00:53:37No, no, no.
00:53:38No, no, no.
00:53:39No, no, no.
00:53:40No, no.
00:53:41¿No fue a una junta?
00:53:42Ah.
00:53:44No fue con los supervisores.
00:53:47Aquí lo tiene.
00:53:50Ya está de regreso el asistente del jefe.
00:53:54Me preocupa...
00:53:56que él esté trabajando aquí.
00:53:58A mí también me preocupa.
00:54:00Aunque no creo que cause más problemas.
00:54:02A mí hasta me da...
00:54:04miedo.
00:54:05¿Por qué...
00:54:07él te da miedo?
00:54:09Dicen que es un asesino.
00:54:11Sí.
00:54:32Hasta mañana, director Lee.
00:54:36Hasta mañana, Hansol.
00:54:42¿No irás a tu casa?
00:54:44Sí, pero más tarde.
00:54:47Nos vemos mañana.
00:55:12¿Tipi, no tienes frío?
00:55:15Yo no.
00:55:41Cincuenta formas de ser un caballero.
00:55:49¿Y está lista?
00:55:57¿La sacaste de internet?
00:56:00Sí.
00:56:02¿Y qué es eso?
00:56:04¿Qué es eso?
00:56:05¿Qué es eso?
00:56:06¿Qué es eso?
00:56:07¿Qué es eso?
00:56:08¿Qué es eso?
00:56:09¿Qué es eso?
00:56:10¿La sacaste de internet?
00:56:12Déjalo.
00:56:14Haz el número cuarenta y dos.
00:56:28Abrázala por la espalda.
00:56:40Algunos de los consejos son muy infantiles.
00:56:43Solo hazlos que te marque, ¿de acuerdo?
00:56:52Hoy...
00:56:53el director Lee estaba de mal humor.
00:56:57¿Acaso tú le dijiste algo?
00:56:59Nada.
00:57:01Hoy ni siquiera lo vi.
00:57:06Oye, Titi...
00:57:08Dime.
00:57:10¿Qué hiciste el año pasado en Navidad?
00:57:17Trabajé.
00:57:21¿Y el año anterior qué hiciste?
00:57:25También trabajé.
00:57:28¿No recuerdas alguna Navidad especial?
00:57:36Creo que no.
00:57:41Hmm...
00:57:46A mí hasta me da...
00:57:47miedo.
00:57:50Dicen que es un asesino.
00:58:03Hola.
00:58:05Sigo en la oficina.
00:58:07Ah, ni siquiera me llamaste.
00:58:08¿Sí comiste?
00:58:09¿Te preparo algo?
00:58:10No, sí pude comer bien.
00:58:12Ya vete a dormir.
00:58:14Ya no tarda mucho.
00:58:40Este es un poco seco.
00:58:41¿Te gusta?
00:58:48Director Lee Jae Hee.
00:58:54Este es rico y barato.
00:59:10Esta es la única copa intacta.
00:59:12Las demás están rotas o estrelladas.
00:59:15Te regalaré algunas bonitas.
00:59:20¡Qué lindo!
00:59:22Hasta parece Navidad.
00:59:26Gracias.
00:59:40¡Ah!
00:59:55Léeme algo.
01:00:06Quien quiera que seas,
01:00:07no importa cuán solo estés.
01:00:09No importa.
01:00:18Recuerdo el invierno que pasé en Muju.
01:00:23Fue uno muy frío.
01:00:26Temblando bajo las mantas,
01:00:28tenía un solo y desesperado deseo.
01:00:33Que alguien hablara conmigo.
01:00:37Cualquier persona.
01:00:40Quería tener contacto con alguien.
01:00:45Si el universo tiene...
01:00:47un final,
01:00:49la verdad no me importa.
01:00:53Quiero a alguien con quien poder hablar.
01:00:56Que me diga quién soy de verdad.
01:01:00Quiero a alguien así en el universo.
01:01:09¿Quién eres tú?
01:01:39Sigue leyendo.
01:01:45Cierra los ojos.
01:02:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:02:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:03:10¿Tiene algo que decir, Director Lee?
01:03:12No, no. ¿Por qué?
01:03:13Me pareció que quería decir algo.
01:03:15Tengo que decirte algo.
01:03:17¿Te llevas bien con el Director Lee?
01:03:19Parece que se preocupa mucho por ti, ¿no?
01:03:23Prefiero a Sehumido.
01:03:24Sí.
01:03:26Me volví un tonto.
01:03:27Estoy lleno de energía,
01:03:28aunque no coma ni duerma.
01:03:31Adoro que estés conmigo.
01:03:34¿Se le han declarado a alguna chica?
01:03:36¿Te le vas a declarar?
01:03:37¿Algún problema?
01:03:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org