Cuando un Hombre Ama Capitulo 4 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:00:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:00Presentí que nos íbamos a encontrar. ¿Qué estás haciendo?
00:01:17Participaré en el torneo de golf de tu compañía. Hola, soy Bike-Senju, mucho gusto.
00:01:25Tienes un placer, Li Yaihe.
00:01:27Encantada.
00:01:28Eres tan atractivo como Taesang.
00:01:31Muchas gracias.
00:01:32¿Quieres sentarte?
00:01:36¿Puedo?
00:01:38Seongyu, dame un segundo.
00:01:42Seongyu.
00:02:03Firmé hace un mes.
00:02:05¿Quién vino sin aviso? ¿Eres tú?
00:02:08Lo que quiero decir es que no te seguí.
00:02:10Sí pregunté dónde te alojabas.
00:02:13¿Eso te molesta?
00:02:14Lo siento, pero ya tengo compromiso.
00:02:20¿Entonces cenar es sola?
00:02:22De acuerdo.
00:02:28Lo siento.
00:02:30Lo comprendo.
00:02:32Disfruta tu cena.
00:03:02No me siento muy bien.
00:03:14Discúlpeme.
00:03:33Ya vine.
00:03:36¿Y dónde está?
00:03:37Creo que tendremos que cenar solos.
00:03:39La carta, señor.
00:03:42¿Se pelearon?
00:03:43Ahora vuelvo.
00:03:44No.
00:03:45Ustedes hacen buena pareja, es guapísima.
00:03:50¿Te enojaste con tu chica?
00:03:51No, no.
00:03:52De hecho, mañana vamos a salir juntos.
00:03:55Hasta la mirada te cambió con tu novia.
00:03:58Pues lo mismo digo de ti.
00:04:00Ordena.
00:05:00Vete, ¡corre!
00:05:23¡Date prisa!
00:05:30Ay, qué susto.
00:05:52Oye, ¿no te había visto espiarme ya una vez?
00:05:58¿Cómo te sientes?
00:06:00Me ayudó la siesta.
00:06:02Qué bien.
00:06:04Deberías irte a descansar.
00:06:06¿Qué tiene en la espalda?
00:06:08¿Ah?
00:06:11Ah...
00:06:18Antes era medio salvaje.
00:06:20Eso no le ocurrió en una piscina.
00:06:24Sí que me estuviste viendo muy decepcionado.
00:06:27Me estuviste viendo muy de cerca.
00:06:30No se lo digas a nadie, pensarían mal.
00:06:34Buenas noches.
00:06:37¿Vas a apagar tu celular?
00:06:42Si es por celos, a mí no me importa.
00:06:46Por favor, no se comporte como un bruto.
00:06:51¿Cómo?
00:06:52Salir con esas tonterías, ¿no le da pena?
00:06:55Es sucio.
00:06:56¿Coquetea cuando ya tiene una novia?
00:06:59¿Qué?
00:07:01Ah, es solo una amiga.
00:07:06Es algo egoísta, pero buena.
00:07:09Era novia de mi exjefe.
00:07:12Él fue el que me hizo la herida en la espalda.
00:07:18¿Algo más?
00:07:24Parece que usted realmente le gusta.
00:07:34Parece que realmente me gustas.
00:07:42Tengo que viajar temprano.
00:07:44Te veo en la oficina.
00:07:46Hasta mañana.
00:07:48Descansa.
00:08:47Los últimos tres días que pasé contigo
00:08:50fueron los mejores de mi vida.
00:08:54Reí mucho, fue increíble.
00:08:58Me sentí totalmente liberada,
00:09:01como si no tuviera un pasado triste.
00:09:10Gracias.
00:09:13Gracias por ocuparte de mi arroz.
00:09:18Discúlpame por lanzarte el dardo a la frente.
00:09:21Y te felicito por graduarte de una escuela tan buena.
00:09:26Ahora debo volver a la realidad.
00:09:29Adiós a mis días de libertad y despreocupación.
00:09:33Adiós.
00:09:44¿No ibas a volar por la tarde?
00:09:48Tengo que empezar mi reporte.
00:09:52¿Orden del presidente?
00:09:54Además, estoy muy cansada.
00:09:56Hmm.
00:10:00¿El rey?
00:10:02¿El rey?
00:10:36¿Estás enfermo?
00:10:39No, claro que no.
00:10:43¡Qué bonitas flores!
00:10:49¿Qué es eso?
00:10:53¿Qué es eso?
00:10:55¿Qué es eso?
00:10:57¿Qué es eso?
00:10:59¿Qué es eso?
00:11:01¿Qué es eso?
00:11:03¿Qué es eso?
00:11:06¿Qué es eso?
00:11:10No lo dije para que me las dieras.
00:11:12Quédatelas.
00:11:19Podía haber tomado el autobús.
00:11:21Será un poco bruto pero tengo educación.
00:11:25¿Le avisaste a tus padres que llegaste bien?
00:11:27¿Llegaste bien? Dime, hace tiempo que tengo
00:11:35esta pregunta. ¿Es cierto que a ustedes les parece
00:11:39sexy cuando manejamos en reversa?
00:11:43Pues, sí. ¿En serio?
00:11:50De verdad que no entiendo a las mujeres.
00:12:02Me equivoqué.
00:12:20¿Qué tal? Niñote.
00:12:50No nos sacamos ni una foto juntos.
00:13:11Estoy seguro que tuviste una buena razón para nunca llegar.
00:13:17Nunca me había sentido tan emocionado ni tan feliz como
00:13:19estos días. Gracias por darme estos recuerdos
00:13:24tan felices. Sonríe siempre, estés donde estés.
00:13:39Aunque temo que yo voy a extrañarte durante mucho tiempo.
00:13:42Muchas gracias por traerme. ¿Y estos muñecos de peluche?
00:14:11Me los gané en un juego. Aquí hay muñecos más bonitos que estos.
00:14:19Son un recuerdo de mi primer viaje.
00:14:23Que descanses mucho. Bienvenida.
00:14:28Vaya. ¿Vinieron juntos en el avión?
00:14:38No tenía idea. No fue así.
00:14:41Solo me trajo a casa. ¿Ah, sí?
00:14:44Por favor pase a tomar un té. Otro día.
00:14:48Es que hago un té muy especial. Otro día vengo a una visita formal.
00:14:55¿Ah, sí? Feliz día.
00:14:59Feliz día para usted. Gracias.
00:15:01Bien, ¡hasta muy pronto! Oye, ¿qué quiso decir con una visita formal?
00:15:21¿Pasó algo? ¿Hubo algo entre ustedes?
00:15:25Ay, no hay anillo. ¿Tú qué creías, mamá?
00:15:31No hay nada.
00:16:00¿Usted también escribe citas de autores en la librería?
00:16:05Algún día que pase por ahí, tal vez me presente, si esta cita está ahí.
00:16:12Tengo una canción que cantarte. Es muy pronto para decir adiós.
00:16:18Es de un libro que compré en tu negocio.
00:16:29Quiero un día bonito de primavera. Pasar por ahí y que la cita esté escrita.
00:16:59Oye, ¿cómo está mi pelo? ¿Está lacio?
00:17:17No, se ve bien. No, no, no. Que sí está lacio.
00:17:21Quiero verme bien cuando venga el señor Hamm.
00:17:23¿De verdad te cae bien ese señor? Claro que sí. ¿Qué, a ti no?
00:17:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:17:59Diez cosas que a las mujeres les gustan de los hombres
00:18:07Tomarse de las manos, un beso en la mejilla, que las presenten como novias
00:18:18¿Presentarlas como novias?
00:18:20Ah
00:18:26Tomarlas por la cintura, ser detallista
00:18:30Ajá
00:18:45Lo siento, luego te explico
00:18:47Sonríe, sonríeme, vamos, sonríe, sonríe
00:18:57Ah, debería echarlo a palos
00:19:06El señor Han es más guapo
00:19:09Ese es el problema
00:19:11¿No te fuiste con él?
00:19:13No quise
00:19:14Oye, ¿por qué estás tan apagado?
00:19:18¿Te cortó tu novia?
00:19:20No, no exactamente
00:19:23Pero casi fue eso, ¿no?
00:19:26Yo soy experta en relaciones
00:19:29Ustedes se ven bien, está sanguito
00:19:32¿Qué dices?
00:19:35Pero puede que tengas razón
00:19:37Yo voy a trabajar en su compañía
00:19:40Entonces nos veremos seguido
00:19:43Te daré mi número
00:19:46Cuando vengas, tomaremos un té
00:19:49Quizás te hagan falta mis consejos
00:20:00¡Guau! ¡Qué linda foto! ¿Quién te la tomó?
00:20:13Entonces nos vemos en Seúl
00:20:16¿Sí?
00:20:18Nos vemos
00:20:27¡Yaehi! ¡Yaehi!
00:20:38Soy Lee, Yaehi
00:20:39¡Guau! ¿Eres hermano de Chang Hee?
00:20:43¡No se parecen nada!
00:20:46¿Eso crees? Deberías vernos juntos
00:20:49Mejor que no se parezcan
00:20:51¡Ah! ¿Me trajiste un recuerdito?
00:20:54¿Qué?
00:20:55¡Es una broma! ¡Anda!
00:20:59¡Por acá!
00:21:04¡Ah! ¡Ya estamos aquí!
00:21:07¡Guau! ¡Increíble!
00:21:11¡Guau! ¡Vaya vista!
00:21:16¡Guau! ¡Se ve lindo!
00:21:19No sé, un pequeño estudio habría sido suficiente
00:21:23¿Sí?
00:21:25Pues díselo al jefe si quieres
00:21:28Tal vez me mude aquí
00:21:31¿Qué?
00:21:32Pues díselo al jefe si quieres
00:21:34Tal vez me mude aquí
00:21:37¡Ay! ¡Es tan bonito y acogedor aquí!
00:21:41Si quieres vive aquí
00:21:43¿En serio?
00:21:48¡Vaya! ¡Te consiguió un lugar grande!
00:21:51Lo suficiente para cuando Chang Hee salga
00:21:55¿Cuándo saldrá?
00:21:57¿Cuándo regrese al país? ¡Eso quise decir!
00:22:02Oye, no me quieras engañar, no soy tonto
00:22:06No pedí detalles para proteger el orgullo de mi hermana
00:22:09¡Amigo! ¡Hay cosas inesperadas que pasan en los negocios!
00:22:14No fue gran cosa
00:22:16No le vayas a decir al jefe que dije eso, por favor
00:22:20¿Y entonces qué pasó?
00:22:22¿Acaso fue por dinero?
00:22:23No sé
00:22:26¡Mira! ¡Hay mucha ropa para ti!
00:22:29Oye...
00:22:30El jefe se encargó de todo
00:22:32Vamos a ver tu refrigerador
00:22:35Seguro te lo llenó de comida
00:22:54¡Muy bien!
00:22:56¡Muy bien!
00:23:22Toma un café
00:23:25Los demás van a pensar que hay algo entre nosotros
00:23:30No hay nadie
00:23:33Tenga cuidado cuando esté aquí
00:23:36A ver...
00:23:40¿Hoy sale tu padre?
00:23:42Iré a recogerlo
00:23:45Mi mamá y mi hermano irán
00:23:47Iré yo
00:23:49¿No dijiste que tenías que ir al lugar?
00:23:51Ay, lo olvidé
00:23:56Suerte
00:24:03¡Santo Dios!
00:24:05Lo siento
00:24:06Su belleza me deja pasmado totalmente
00:24:09¿Trabaja para la firma Golden Tree?
00:24:11Sí
00:24:13Solo sus empleados y sus inversionistas se paran por estos lugares polvorientos
00:24:18Es muy joven para ser inversionista
00:24:21¿Entonces eso quiere decir que usted sí es inversionista?
00:24:26Lo estoy contemplando
00:24:28O soy inversionista o me vuelvo competencia
00:24:32Mejor sea inversionista
00:24:35Nos veremos por aquí
00:24:37Que tenga buen día, señorita
00:24:45Es la chica
00:24:47¿De Taishan?
00:24:56Señorita
00:24:58Salude al señor Han de mi parte
00:25:01Me conoce, soy Gu Yonggaf
00:25:04Sí, yo se lo diré
00:25:19¿Es la chica de Taishan?
00:25:21Taishan puede ser
00:25:26¿Tienes 60 segundos o llamo a la policía?
00:25:30Vine a invitarte una copa
00:25:33¿Para qué?
00:25:35Taishan es un gran chico
00:25:38Lo haría mi cuñado si tuviera una hermana
00:25:42Estoy de acuerdo
00:25:44¿Tienes 60 segundos?
00:25:46¿Tienes 60 segundos?
00:25:48¿Tienes 60 segundos?
00:25:50¿Tienes 60 segundos?
00:25:52¿Tienes 60 segundos?
00:25:53Estoy de acuerdo
00:25:55Lleva 20 segundos
00:25:57También es un romántico
00:26:00¿Aún sigue...
00:26:03...con su antigua novia?
00:26:05¿Trabajan juntos?
00:26:0740 segundos
00:26:09¿Quiero decir...
00:26:11...que hay otro hombre así de devoto...
00:26:13...como Taishan?
00:26:17Tú tienes un devoto
00:26:20En Gu Yonggaf
00:26:2160 segundos
00:26:23Fuera
00:26:25¿Sabes? Me gustabas antes que a Dai Wang
00:26:29Pero no me atreví a acercarme
00:26:33Era demasiado tímido
00:26:36Mi amigo sabía lo que yo sentía y te hizo su novia
00:26:41Él no me hizo su novia
00:26:43Yo decidí estar con ese patán...
00:26:46...para desquitarme de mi padre
00:26:48Él sabía cuánto me gustabas
00:26:51Que mis sentimientos eran verdaderos
00:26:55Por suerte, tú te enamoraste de Taishan
00:27:00Y Dai Wang se enteró de eso
00:27:04Se lo merecía
00:27:06Por favor, retírese. Quiero descansar
00:27:08Taishan tiene a otra chica
00:27:12Déjalo libre
00:27:22Nunca revelaré su secreto...
00:27:24...si me deja en paz
00:27:27¿Cuál secreto?
00:27:29Los 3.000 millones de Wons que quedó a deber a Dai Wang
00:27:43Oye, Kim
00:27:45Dai Wang
00:27:51¿Qué?
00:27:52¿Qué quieres?
00:28:19Verá, Dai Wang sabía que yo tenía un regalo con dinero
00:28:22Habló de todas sus inversiones y negocios conmigo.
00:28:26Esa vez no fue diferente.
00:28:28Le prestaré a Yon-Gab 3.000 millones.
00:28:33Le dije que podía hacerlo.
00:28:35Y 3.000 millones desaparecieron de su cuenta.
00:28:41¿Dónde se fue?
00:28:42¿Dónde está ese pagaré?
00:28:46No te entiendo.
00:28:48No sé de qué hablas.
00:28:50Gracias a ese dinero ha crecido tanto.
00:28:54Tienes razón.
00:28:55Me dio 3.000 millones.
00:28:58Era un préstamo que le hice.
00:29:02¿Sí?
00:29:03Diremos que era de usted.
00:29:05Así que ya dejé de estarme fastidiendo.
00:29:10No traje más dinero.
00:29:11Así que ya dejé de estarme fastidiando.
00:29:15No trate de provocarme hablándome de Taehsang.
00:29:21Das tanta lástima como yo.
00:29:24¿Crees que te querrá si encuentras a su familia
00:29:29para complacerlo?
00:29:33Sé que los has buscado sin tregua.
00:29:38Esa es la diferencia entre nosotros.
00:29:41Por él puedo hacer todo lo que está en mis manos,
00:29:46a pesar de que no me corresponda.
00:29:50De que no me corresponda.
00:30:05Seonghyu, no puedes sacarme así de tu vida.
00:30:11Me volveré loco si no estás contigo.
00:30:14¡Váyase ya! ¡Váyase ya de mi casa!
00:30:17Taehsang me dijo que yo era peor que Daeguang.
00:30:22Tenía razón.
00:30:24Todo en mí es malo, menos mi amor por ti.
00:30:33No me subestimes.
00:30:35Serás mía, aunque tenga que matarte.
00:30:46¡Idiota!
00:30:47Todo listo, ven a comer.
00:31:17¡Venga, tome asiento!
00:31:37Cocinó todo un banquete.
00:31:39¡Es para celebrar!
00:31:41Ve por el estofado.
00:31:44¡Ve por el estofado!
00:31:46¿Ya llegué?
00:31:47¡Sí!
00:31:53¡Ve a lavarte!
00:32:14¿Qué pasa?
00:32:44¿Tiene buen apetito?
00:32:49Está delicioso.
00:32:51Tenía siglos sin probar comida casera.
00:32:54¿Cuánto tiempo?
00:32:59Papá, solo quería ser cortés.
00:33:01No preguntes eso.
00:33:03Veintiún años.
00:33:06Desde los diecisiete no había probado algo tan sabroso.
00:33:11¿Qué sucedió cuando tenía diecisiete años?
00:33:21Perdí a toda mi familia.
00:33:29¿Fue en un accidente?
00:33:34Mi madre tuvo que huir con mi pequeño hermano.
00:33:38Mi padre estaba en Medio Oriente y murió del shock.
00:33:42Un usurero nos quitó la casa.
00:33:45Empecé a tener una vida muy peligrosa.
00:33:50Por eso es que no he tenido grandes amistades ni familia.
00:33:55Y nunca he tenido novia.
00:33:57Eso explica todo.
00:34:00No sé cómo tratar a la chica que me gusta.
00:34:07Esta cena es para darle la bienvenida como miembro potencial de nuestra familia.
00:34:18No crea que se quedará soltero.
00:34:20Yo estoy interesado en Mido.
00:34:23Quiero pretenderla con toda la seriedad que merece.
00:34:27No sé si es el momento o el lugar indicado para decirlo.
00:34:33Si no estás seguro, mejor mantenga la boca cerrada.
00:34:40Al oír su historia, me queda claro que usted no está hecho para nuestra hija.
00:34:48Nosotros no fuimos una pareja perfecta.
00:34:51¿Verdad?
00:34:54No.
00:34:55¿No tienes algo que decir?
00:34:57No niego que el Sr. Han nos ha ayudado mucho,
00:35:01pero no te sientas obligada a estar con un hombre que te lleva 12 años.
00:35:07No es una obligación.
00:35:11La diferencia de edad no importa si el chico es decente y tiene buena educación.
00:35:18Oye, ¡qué bien!
00:35:21Es un poco despistado y tiene una parte algo osca, pero no es ningún patán.
00:35:27Ha leído mucho más que yo.
00:35:29Sabe tener una conversación interesante.
00:35:32Ser su novia no me avergonzaría.
00:35:34Ah, una servilleta.
00:35:36Disculpen.
00:35:38Primero fue la deuda del tío, luego te fuiste a la quiebra.
00:35:41Y por tu diabetes te fuiste al hospital y estuviste dos años.
00:35:48Pude morir cuando tuve que deshacerme de mis recuerdos de viajes.
00:35:54Pero ahora me siento tranquila.
00:35:57Me gusta el dinero.
00:36:00Por fin puedo estudiar lo que quiero.
00:36:02Por primera vez pude invitar a mis amigos a comer.
00:36:11Mi Yun.
00:36:14Ve a comprar una cerveza y sollo.
00:36:17¿Estás loco? Acabas de salir del hospital.
00:36:21¿Cómo es que yo no puedo tomar? ¡Ve rápido!
00:36:24Sí, pero ¿me van a dar?
00:36:47¿Te sirvo más?
00:37:09Eso se llama trauma de guerra.
00:37:18Es como locura o le llaman...
00:37:23No seas impertinente.
00:37:28Papá, voy a ser novia del señor Khan.
00:37:35Si no me gusta lo voto y ya.
00:37:40Vaya, ¿me sirves otro poco?
00:37:43Listo.
00:37:44Aquí tienes.
00:37:46Una empleada competente como yo puede pagarle en dos años.
00:37:51Yo soy la más inteligente.
00:37:53Asistí a la mejor escuela.
00:37:56Tengo todo a mi favor.
00:37:58No tiene nada en mi contra.
00:38:04¿Se siente bien, joven?
00:38:06Tienen una hija preciosa.
00:38:08Claro que sí, es mi niñita.
00:38:11Podría tener a alguien mejor, mucho mejor.
00:38:15Igual yo pude tener a alguien mejor.
00:38:18Si no te me hubieras declarado en tu concurso literario,
00:38:21otra cosa habría pasado.
00:38:23¿Cuántas veces tengo que decirte que no era para ti?
00:38:27Nada, es mentira.
00:38:30Yo era la más bonita de toda la escuela.
00:38:33La gente me decía que era lista y bonita y que debía ser actriz
00:38:37por mi lindo rostro.
00:38:39Ay, mamá, mamá.
00:38:40No digas esas cosas.
00:38:42Ay, me sonrió.
00:38:44Bueno, brindemos porque papá está aquí,
00:38:46por tu primer viaje al extranjero y por la visita del cuñado potencial.
00:38:49¡Salud!
00:38:51¡Salud!
00:38:53Papá.
00:38:54¡Salud!
00:38:55¡Salud!
00:39:04¡Ah!
00:39:27Próxima reapertura.
00:39:34Olvídate de juegos.
00:39:35Más cerveza.
00:39:37No, tú no, papá.
00:39:39Quiero más.
00:39:40Por favor, ya bebiste mucho.
00:39:43Voy a ir a comprar más, ya verás.
00:39:46Ay, por favor, detente, papá.
00:39:48Yo puedo ir solo.
00:39:50Más acebrio.
00:39:52Ay, no.
00:39:53Ayúdame.
00:39:54Me pegué aquí.
00:39:56Mamá, di algo.
00:39:58Mamá, que no.
00:40:00No, no te hagas caso.
00:40:02Muy pronto, la librería SEO reabrirá sus puertas.
00:40:18¿Qué haces?
00:40:22Pues quería ver cuándo abren.
00:40:25¿Tú borraste el mensaje?
00:40:28Perdón, no era mi intención.
00:40:30Qué raro eres.
00:40:32¿Ibas a gravatear?
00:40:34Ay, no.
00:40:35Yo solo...
00:40:37Vuelve cuando abramos.
00:40:40No iba a ser nada malo.
00:40:42Ah, ¿no?
00:40:43¿Y entonces esto?
00:40:45Creo que mi Yun está hablando con alguien.
00:40:48Ah, ¿sí?
00:40:49Es la voz de mi Yun.
00:40:51Iré a ver.
00:41:01¿Satisfecho?
00:41:10¿No abre?
00:41:11Te ayudo.
00:41:17Déjame ver.
00:41:26No gravateas.
00:41:29No gravatear.
00:41:36¿Pasa algo?
00:41:38No, no es nada.
00:41:40Ahora subo.
00:41:58¿Qué pasa?
00:42:18Déjalo, yo los lavo.
00:42:20Está bien, ya están.
00:42:23Papá.
00:42:24Papá.
00:42:25Papá.
00:42:27Vete a la cama.
00:42:30Ya voy.
00:42:31Déjame ayudarte.
00:42:32Ya voy.
00:42:35Señor Han.
00:42:37Señor Han.
00:42:38Sí, señor.
00:42:44Usted...
00:42:46no se merece a mi hija.
00:42:50Busque a otra chica.
00:42:53Busque a alguien más.
00:42:56Papá, vámonos.
00:42:59Está totalmente por encima de su nivel.
00:43:06Señor Han.
00:43:08Venga.
00:43:10Tome esto.
00:43:13Tome.
00:43:20¿Qué es esto?
00:43:21Es un anillo de mi hija.
00:43:25Es para que...
00:43:27vea su talla.
00:43:29Le será de utilidad.
00:43:34Sí.
00:43:47Gracias.
00:43:49¿De qué?
00:43:50Por decir que no soy un patán.
00:43:53Es la verdad.
00:43:55¿Cree que pueda manejar?
00:43:57Claro que no.
00:43:59Los taxis no pasan por los callejones.
00:44:02No te preocupes, haré tiempo.
00:44:04Entra.
00:44:06¿Quiere un café?
00:44:07No, gracias.
00:44:15¿Y un paseo?
00:44:18Sí.
00:44:25¿Y usted no ha sabido nada...
00:44:27de su mamá y su hermano?
00:44:31Nada.
00:44:33Seguro los extraña.
00:44:37Me dolía demasiado, así que los olvidé.
00:44:41¿Y eso es posible?
00:44:44Claro que no.
00:44:46Sigo viviendo con ese dolor.
00:45:17¿No tiene valor ni para tomarme de la mano?
00:45:21No lo había pensado.
00:45:46Quería tocar tu mano...
00:45:49más de lo que crees.
00:45:53Pero no puedo.
00:45:56No puedo.
00:45:58No puedo.
00:46:00No puedo.
00:46:02No puedo.
00:46:04No puedo.
00:46:06No puedo.
00:46:08No puedo.
00:46:10No puedo.
00:46:12No puedo.
00:46:14No puedo.
00:46:16He estado estudiando mucho tiempo por Internet.
00:46:22¿Estudiando qué?
00:46:26Del noviazgo.
00:46:28Estudio todos los días.
00:46:30Hoy debía tomarte de la mano.
00:46:34Tiene un lado tierno.
00:46:37No se le dice tierno a un hombre.
00:46:39¿No te gusta, hombre rudo?
00:46:42¿Rudo?
00:46:43¿Qué?
00:46:44Nos conocimos de manera arrebatada.
00:46:46A veces seré arrebatada con usted.
00:46:48Recuérdelo.
00:46:50De acuerdo.
00:47:14Ya, entra.
00:47:17¿Aún no me suelta?
00:47:24Solo 10 segundos.
00:47:45No va a poder conducir ebrio.
00:47:55Por Dios, sigo borracho.
00:47:58Me pondré a leer.
00:48:00Anda.
00:48:06Adiós.
00:48:07Hasta luego.
00:48:14Buenas noches.
00:48:44Papá, este libro es mío.
00:49:15Tengo una canción que cantarte.
00:49:17Es muy pronto para decir adiós.
00:49:45Tengo una canción que cantarte.
00:49:48Es muy pronto para decir adiós.
00:49:52Algún día que pase por ahí,
00:49:54me presentaré si esta cita está ahí.
00:49:57Y espero que sea un día bueno para mí.
00:50:00Adiós.
00:50:01Adiós.
00:50:02Adiós.
00:50:04Adiós.
00:50:05Adiós.
00:50:06Adiós.
00:50:07Adiós.
00:50:08Adiós.
00:50:09Adiós.
00:50:10Adiós.
00:50:11Adiós.
00:50:12Adiós.
00:50:13Y espero que sea un día bonito de primavera.
00:50:19Buenos días.
00:50:23Buenos días.
00:50:29Hola.
00:50:31Buenos días.
00:50:44¿No ha llegado el señor Han?
00:50:47Tuvo que ir a una reunión.
00:50:50Qué compañía más relajada.
00:50:53Dejan que los empleados trabajen en el lugar del presidente.
00:50:58Estoy aquí transfiriendo archivos a su computadora.
00:51:04¿Y va a volver?
00:51:06Es que necesito hablar con él.
00:51:09Pues, creo que llegará tarde.
00:51:12¿Qué ha pasado con el proyecto?
00:51:15¿Ya recibió los fondos de Hong Kong?
00:51:19De eso no sé nada.
00:51:21Entonces no eres de confianza.
00:51:28Llevo diez años escogiendo sus corbatas.
00:51:31Ilusiones.
00:51:35Es demasiado tosco y despistado para eso.
00:51:38Le diré que usted pasó a visitarlo.
00:51:41No hace falta. Yo lo llamaré más tarde.
00:51:45Por cierto, ¿puede dejar de comprarle esas cosas?
00:51:53¿Por?
00:51:54Ahora yo me ocuparé de él.
00:51:59¿Sabes cómo le apodan al señor Han?
00:52:02Bulldog Taesang.
00:52:04Porque una vez que decide morderte, no te suelta.
00:52:09Pero qué interesante.
00:52:11La mayoría de las mujeres no pueden con eso.
00:52:14Tarde o temprano, Taesang sacará su lado oscuro y frío contigo.
00:52:20Muchas gracias por advertirme.
00:52:25Es el poder del dinero.
00:52:27Adiós.
00:53:08Sí.
00:53:10Sí.
00:53:39¿Qué?
00:53:41¿Es el chico de ayer?
00:53:46Buenos días.
00:53:48Bienvenido.
00:53:59Me llevaré todos estos.
00:54:04Sí.
00:54:05¿No me reconoce? Antes venía muy seguido.
00:54:10Lo siento, pero aunque es un negocio pequeño, tenemos muchos clientes.
00:54:17Bueno, pues vendré más seguido.
00:54:20Sí, venga cuando guste.
00:54:36Disculpa, ¿me podrías tomar una foto aquí?
00:54:38Sí, claro.
00:54:43Que salga toda la cita, por favor.
00:54:44Sí.
00:54:46Oye, te gustan los pizarrones, ¿verdad?
00:54:48Sí.
00:54:51Di whisky.
00:54:53No.
00:54:55¿Qué?
00:54:56¿Qué?
00:54:57¿Qué?
00:54:58¿Qué?
00:54:59¿Qué?
00:55:00¿Qué?
00:55:01¿Qué?
00:55:03¿Qué?
00:55:04¿Qué?
00:55:09¿Entonces vienes a la cena?
00:55:10¿Estás seguro de que puedo ir?
00:55:13Claro. Te llamo después de la junta. Paso por ti a las siete.
00:55:20¿Tengo que verme bonita?
00:55:22No, no hace falta. Tú siempre eres bonita.
00:55:28No tardaré mucho.
00:55:35Yo debería buscar trabajo en tu oficina.
00:55:38¿Por qué? ¿La diseñadora te vuelve loca?
00:55:42¿Esa bruja? ¡Está loca! ¡Es tan pesada!
00:55:46Inténtalo. Hay muchas solicitudes.
00:55:49Sí. Tu director antes venía mucho por aquí.
00:55:52¿Qué?
00:55:54¿Han Bae Sang?
00:55:55Sí. Él está saliendo con una cliente nuestra, Baek Seon-gyu.
00:56:00No creo que estén juntos.
00:56:01¿Él sigue viniendo?
00:56:02No, pero ella sí. Me enteré que ella influyó en la fusión de la empresa de Bae Sang.
00:56:09Es una especie de rey Midas para los negocios.
00:56:14Por eso quiero cambiar de profesión.
00:56:18Oye, ¿sabes cuánto vale su edición limitada de bolsos?
00:56:23No me interesa.
00:56:25¿A quién le importa eso?
00:56:26¡Da igual! ¡Yo quiero uno de esos!
00:56:29¿Dónde están las lociones para caballero?
00:56:42¿Ya estás en camino? Tengo que cancelar la cena contigo.
00:56:47Había llegado antes para tomarme un café.
00:56:51La junta no termina.
00:56:52Bueno, no se preocupe. Aunque me había arreglado.
00:56:57Lo siento. Iré después a la librería.
00:57:10Es un sueño.
00:57:14¿Es un sueño?
00:57:16Sí.
00:57:18¿Es en serio? Estoy exactamente enfrente.
00:57:25Sí, está bien.
00:57:27Cómprame algo mejor para la próxima ocasión.
00:57:34Gracias, te hablo después.
00:57:38¡Mido!
00:57:40¡Mido!
00:57:43¡Mido!
00:57:48¡Mido!
00:57:50¡Mido!
00:58:15¡Mido!
00:58:17¡Mido!
00:58:21¿Por qué tardaste tanto? Fue eterno.
00:58:27Pasé a la librería y vi la cita.
00:58:34Me puse muy contento.
00:58:38Yo no escribí eso.
00:58:40¿Qué?
00:58:42De verdad, yo no lo escribí.
00:58:44¿Entonces crees que yo la escribí solo para poder verte?
00:58:49¿Crees que sería capaz?
00:58:52Pues estoy segura de que la había borrado.
00:58:56Entonces sí la escribiste.
00:58:59No es eso.
00:59:01Vamos a cenar. Puedes venir, ¿no?
00:59:04Llevo años soñando con esto.
00:59:08Por fin se hizo realidad.
00:59:10¿Te gusta lo picante?
00:59:13Parece que a ti también te gusta.
00:59:18No esperaba volver a verte.
00:59:21No.
00:59:23¿Sabes? Cuida tu bolsa.
00:59:26¿Por qué?
00:59:28¿Por qué?
00:59:29No.
00:59:31¿Sabes? Cuida tu bolsa.
00:59:37Está tan llena como antes.
00:59:40¿Compraste ropa?
00:59:43¿Por qué regresaste a Corea?
00:59:45Yo acabé de estudiar. Ahora voy a vivir aquí.
00:59:49¿Qué? ¿Qué te ocurre?
00:59:51¡Mi frente! ¡Me duele! ¡Me duele!
00:59:54Me pasa siempre que te extraño mucho.
01:00:00¿Qué querrá decir eso?
01:00:04Te extraño...
01:00:07aún estando contigo.
01:00:09¿Haces deporte?
01:00:11Jugaba a béisbol en la secundaria.
01:00:14¿O qué creías?
01:00:20Tuve una razón para dejarte así.
01:00:23¿Tienes novio o no?
01:00:26Le estoy muy agradecida.
01:00:27Me gusta.
01:00:29Deberías agradecerme a mí,
01:00:31para recuperar tu bolsa.
01:00:34Fue un sueño de solo tres días.
01:00:38Los mejores tres días de mi vida.
01:00:43Si apenas te gusta,
01:00:45entonces no es tan seria la cosa
01:00:47que es la edad media,
01:00:49que conservadores.
01:00:53Ya vámonos.
01:00:57Hay gente esperando afuera.
01:01:02Si quieres, te llevo a tu casa.
01:01:04No hace falta.
01:01:06Hay que analizar la letra del pizarrón,
01:01:08porque creo que sí lo escribiste
01:01:10y me mientes.
01:01:12Sígueme.
01:01:20¡Adiós!
01:01:28Tiene carácter.
01:01:43¿Lo ves?
01:01:46¿Llegaste en motocicleta?
01:01:48Míralo bien.
01:01:51¿Qué es eso?
01:01:53¿Qué es eso?
01:01:54¿Llegaste en motocicleta?
01:01:56Míralo bien.
01:01:59¿Quién lo escribió?
01:02:06Escríbelo.
01:02:09Ay, por favor.
01:02:11¿Acaso eres un detective?
01:02:13Está bien. Primero lo haré yo.
01:02:24Es totalmente diferente.
01:02:26Yo no lo escribí.
01:02:41Qué extraño.
01:02:43Se parece a...
01:02:45¿A tu propia escritura, acaso?
01:02:48No es mi letra.
01:02:54No es mi letra.
01:03:25¿Tu ex?
01:03:27Ya no debería venir por aquí.
01:03:30El chico que mandaste a la cárcel
01:03:32ha estado apoyando a tu hermano.
01:03:34¿Sabrá que lo apoyaron
01:03:36con dinero ensangrentado?
01:03:40Dile que conociste a alguien
01:03:42que te gusta más que él.
01:03:45Me pregunto quién podrá ser.
01:03:47Lo siento.
01:03:49¿Qué quiere?
01:03:51Quédate conmigo hoy.
01:03:52De acuerdo.
01:03:54Me quedaré esta noche con usted.
01:04:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org