Promesa a Dios Capitulo 12 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00MBC presenta Promesa a Dios
00:07con Han Chaeyoung
00:11Bae Soobin
00:15Oh Yoon Ah
00:18y Lee Chung Hee
00:30No me digas, ¿tú... tú recaíste?
00:43¿De qué está hablando?
00:50No sabes qué es recaer. De niño estuviste muy mal.
00:54Lo dice como si no fuera nada. Para mí fue muy fuerte.
00:59Lo dice como si se tratara de un simple resfriado.
01:06Solamente responde. Responde sí o no. No importa cómo te lo pregunto.
01:12Yo estoy sano.
01:14Entonces le hablaré a tu madre sobre tu condición actual.
01:18No entiendo por qué quiere hacer eso.
01:20Tus padres deben saber de tus moretones por todo el cuerpo.
01:24¿Sabe cómo reaccionaría ella?
01:26Si me sangra la nariz o tengo un moretón, se le acaba el mundo.
01:30Por favor, no preocupe a mi madre. A menos que quiera molestarla.
01:36¿Que yo quiero molestarla? ¿Ella dijo eso?
01:40Sé cómo se llevan.
01:42Estás siendo muy mal educado. Eres igual a tu madre.
01:49Busca buenos amigos. Cuidado con las malas influencias.
01:55Oiga.
01:58La ropa que traía ya no está. ¿Usted la cambió del lugar?
02:03Se la envié a tu madre. Tu abuelo me lo solicitó.
02:39Mi amor.
02:51Viajar solo.
03:08Siento más de recaída de leucemia.
03:38Están buenas. No puedo dejar de comer.
03:41Vas a subir de peso. Te vas a ver gorda en la tele.
03:46Dijiste que subiera de peso.
03:48Sí, eso es como mi esposa. En la tele debes verte bien.
03:52Si no me veo bien, seré tu esposa de tiempo completo.
03:58Heung-gu se decepcionará.
04:00¿Qué están haciendo?
04:02Veíamos la tele.
04:04¿Sabes lo que hizo? Aunque ya cenó, se comió más de la mitad de las palomitas que había aquí.
04:10Se están divirtiendo mucho sin mí. A mí nunca me hacían bocadillos.
04:16No entiendo por qué.
04:18¿Por qué?
04:20¿Por qué?
04:22¿Por qué?
04:24¿Por qué?
04:26A mí nunca me hacían bocadillos. No entiendo qué clase de padre son.
04:32Si estás celoso, vuelve rápido.
04:34Al parecer se están divirtiendo sin mí. No me necesitan.
04:38Oh, gracias por ser tan considerado.
04:42¿Qué tal la comida, Aya?
04:44Está deliciosa. La prepara una buena chef. Muy rica.
04:48Tal vez se engordes.
04:50¿Junseo duerme?
04:53Tal vez estará cansado. Hoy fuimos a nadar juntos.
04:59Qué bueno.
05:01Mamá, ¿tú recibiste la ropa con la que llegué?
05:06Ah, la recibí.
05:09Tengo mucha ropa aquí. El abuelo quiere comprarme más.
05:15¿Ah, sí? No te preocupes por mí. Estoy bien.
05:22Bien.
05:43¿Qué haces?
05:44¡Cielos!
05:47¿Qué estabas viendo?
05:49¿Por qué no hiciste ruido?
05:51Pero no lo oíste.
06:10Amor, respecto a Heung-woo...
06:13¿Qué pasa?
06:16Nada. Después te digo. Debo investigar más.
06:22¿Investigar? ¿Qué?
06:24Ya lo verás.
06:29Ya sé.
06:32Que mi padre y tú han discutido sobre Heung-woo.
06:35No quiero que te metas con él. Lo dejé bien claro.
06:39Pareciera... que me dejarás si me meto.
06:45Te amenazaste con pedir el divorcio...
06:48si me preocupo por Heung-woo.
06:50No debes tomar las cosas de ese modo.
06:53Solo quiero que consideres a su madre.
06:55Y tú deberías... preocuparte por ti...
06:59y dejar de preocuparte por tu exesposa.
07:02¿Por qué crees que Heung-woo vino a esta casa?
07:06Dime por qué.
07:08Una de dos.
07:10¿Quería estar con su padre...
07:12o quieres ser el heredero del grupo Cheong-ji?
07:18No creo que sea lo primero...
07:21viendo lo hostil que ha sido contigo.
07:26No importa. No es asunto tuyo.
07:42Gracias. Hasta luego.
08:13No pareces extrañarlo.
08:16Que pase el tiempo con un familiar...
08:18me da un respiro.
08:20¿Crees que solo es un familiar?
08:22Solo eso. Ni más ni menos.
08:25Qué fácil.
08:27Lo estás viendo todo a tu conveniencia.
08:33Lo que te di...
08:35¿se lo diste a la empleada?
08:38¿Por qué eres tan exigente?
08:40Ni Jun-seo es tan difícil para comer.
08:42Hay que cuidar la dieta de Heung-woo.
08:45¿Por qué?
08:48¿Está enfermo?
08:50No es lo que crees.
08:53¿No lo es?
08:57Lo estuvo de niño.
08:59Está curado.
09:01Pero es mejor tener cuidado.
09:06Sí. Tiene sentido.
09:10¿Se ha enfermado...
09:12después de comer algo...
09:14o por otra cosa?
09:17Nunca.
09:19Por favor, dime si notas algo.
09:21Si estarás así mientras esté en mi casa,
09:23llévatelo.
09:25Yo no quería que fuera.
09:27Pensé que querrías algo a cambio.
09:29¿Qué?
09:31No me engañas.
09:34Sé que lo enviaste...
09:36para que sea heredero de la constructora Cheon-ji.
09:42Nunca sabrás...
09:44por qué lo envié.
09:46No sabrás qué siente una madre...
09:49cuando su hijo pide ir con su padre.
09:52Su verdadero padre.
09:55Espero no volver a verte nunca.
10:07¿Cuándo renovarán el programa?
10:09En realidad, no habrá... ningún cambio.
10:12¿Notaste que Ji-jong tarda mudeo?
10:14Eso la hizo ver muy humana.
10:16Ya estoy harta. Pongamos fin al programa.
10:22¿Cuál es el problema esta vez?
10:24¿Habló con la gerencia?
10:26No.
10:28¿Qué?
10:30¿Qué?
10:32¿Qué?
10:34¿Habló con la gerencia?
10:36¡Quiero que acabe! ¡No quiero ver a Ji-jong!
10:41Si no quieres ver a Ji-jong, entonces puedes renunciar.
10:50La gente hoy en día es tan arrogante.
10:56No creo que tengas autoridad...
10:59para hablar sobre arrogancia.
11:05¡Hasta la próxima semana!
11:09Oiga, profesor Han.
11:12Tengo una pregunta.
11:14¿Cuál es?
11:18No debe de saber mucho. Es psiquiatra.
11:22Soy médico. Sin importar la enfermedad.
11:25¿Cómo es posible?
11:27¿Cómo es posible?
11:29¿Cómo es posible?
11:32Soy médico. Sin importar si uso o no bisturí.
11:36Entonces...
11:41¿Me acompaña?
11:51Debe ser algo serio.
11:54En realidad, no.
11:57El hijo de una amiga...
11:59tuvo leucemia mieloide hace 10 años.
12:02Su hermano donó el cordón umbilical.
12:04Ah, ya.
12:05Ha tenido sangrado de nariz...
12:07y moretones en el cuerpo.
12:09¿A qué se deberá?
12:11¿Fue al hospital?
12:13Creo que teme...
12:15saber que su hijo ha tenido una recaída.
12:17Es posible que eso haya pasado.
12:21¿Y que...seguirá?
12:23¿Usaron el cordón umbilical de su hermano?
12:26¿Él qué edad tiene?
12:2810 años.
12:29Es una buena noticia.
12:31Si en verdad recayó, su hermano puede ser su donador de médula.
12:36¿Para un trasplante?
12:39Tiene 10 años.
12:41Pero es mejor que arriesgarse.
12:53Si en verdad recayó, su hermano puede ser su donador de médula.
12:59Esta vez no.
13:01No lo permitiré.
13:05Yo no sé nada.
13:08Ni su madre sabe.
13:10¿Qué me importa?
13:12No me incumbe.
13:53Lo tengo desde que era un joven.
13:56Es tuyo ahora.
14:00Siempre que me sentía sin rumbo...
14:03lo ponía en el suelo...
14:05y pensaba sobre dónde me encontraba.
14:08Sólo cuando sabes dónde estás...
14:10puedes seguir.
14:24¿Qué haces?
14:26Nada.
14:29¿Esto no es de la abuela?
14:33¿Por qué lo tienes tú?
14:35Porque él me lo dio.
14:36No es verdad.
14:38A mí nunca me lo quiso dar.
14:41¿Por qué a ti sí?
14:43Ya dámelo.
14:44¡No!
14:46Junseo...
14:47No debes tomar lo que no es tuyo.
14:50Yo tengo derecho a tenerlo.
14:52Dámelo ya.
14:53Le preguntaré al abuelo.
14:55¡Junseo!
15:01¡Devuélvemelo!
15:02¡No!
15:04¡Dámelo!
15:09Oigan.
15:10¿Qué pasó?
15:11¿Qué pasa?
15:12¿Qué sucede?
15:13Abuela...
15:14Dime.
15:15Jungwoo tiene algo que es el abuelo.
15:18¿Ah?
15:19¿Qué es?
15:22Es esto.
15:24Eso le pertenece al abuelo.
15:27Pero Jungwoo...
15:29dice que el abuelo se lo regaló y no es cierto.
15:35No estoy mintiendo.
15:36El abuelo me lo dio.
15:38¡Eres malo!
15:39¡Vete a tu casa!
15:41No digas eso.
15:42¡Junseo!
15:43Tienes que castigarlo.
15:46Oye, ven.
15:47Llévalo a su habitación.
15:49Sí, señora.
15:50Junseo, ven conmigo.
15:52Vamos, ven.
15:53Ven conmigo.
15:54¡No!
15:55No quiero ir.
15:58Lo siento, abuela.
16:00Todo es culpa mía.
16:04Anda.
16:05Siéntate.
16:16Junseo aún es pequeño.
16:19No te enfades con él.
16:21Es tu hermanito.
16:23Lo sé, abuela.
16:26Cuando veo a Junseo...
16:30soy amable, pues me recuerda a mi hermano.
16:33A tu hermano.
16:35Yo tenía un hermano como Junseo.
16:40Pero él murió.
16:43¿De qué estás hablando?
16:45Estuve enfermo de niño.
16:47Sí, lo sé.
16:51Yo logré curarme por su cordón umbilical.
16:56Pero mi hermano...
17:00él murió.
17:03¿Cómo?
17:04Siempre sentí pena por mi hermano.
17:09Mi hermano murió por mí.
17:13¿Quién fue?
17:14Si yo no hubiera enfermado...
17:18seguramente estaría vivo.
17:23Siento culpa porque parece que murió por mí.
17:29Y también...
17:32lo siento por mis padres.
17:35¿Tu madre...
17:37te dijo que tu hermano murió?
17:41Nunca lo mencionó.
17:45Dijo que estaría en nuestro corazón.
17:51No sabía que te sentías así.
17:54¡Santo cielo!
17:56Lo siento mucho.
17:59No sabía que mi nieto había tenido que pasar por todo esto.
18:04Abuela...
18:07no te sientas culpable, Higüo.
18:10No es verdad que tu hermano haya muerto.
18:15¿Qué?
18:17No puedo contarte los detalles.
18:20Eso fue una cosa de adultos.
18:24Yonseo es tu hermano.
18:26Es hijo de tu madre.
18:33No puede ser, abuela.
18:36¿Por qué viviría aquí mi hermano?
18:40Debería vivir con mi madre.
18:44Lo hizo para salvarte.
18:46Para salvarte.
18:48Debías ser hijo de los mismos padres.
18:59Mamá, ¿dónde está mi hermanito?
19:02Está vivo.
19:06Él vive en nuestros corazones.
19:37¿Yonseo?
19:39¿Cómo te portas así con tu hermano?
19:42Por favor, no sea muy duro con Yonseo.
19:45¿Cómo lo has educado?
19:47No sabe comportarse.
19:49Usted sabe que es un buen niño.
19:51¡Silencio!
19:52¡Silencio!
19:53¡Silencio!
19:54¡Silencio!
19:55¡Silencio!
19:56¡Silencio!
19:57¡Silencio!
19:58¡Silencio!
19:59¡Silencio!
20:00¡Silencio!
20:01¡Silencio!
20:02¡Silencio!
20:03¡Silencio!
20:04¡Silencio!
20:05¡Silencio!
20:06Deben ponerle un alto.
20:08Yonseo, discúlpate con tu hermano.
20:16¡Basta ya!
20:19Ven, Yonseo.
20:25Vamos a mi habitación.
20:27Eduquenlo mejor.
20:30Vamos.
20:35¿Qué sucedió?
20:38Estaban peleando.
20:40Entonces yo le grité.
20:42Yonseo estaba llorando.
20:44¿Qué le dijo Heung-bu para hacerlo llorar?
20:47Los dos son solo unos niños.
20:49Tómalo con tranquilidad.
21:01No hay por qué hacer drama.
21:03Yonseo quiso imponerse.
21:05No debió hacer eso con alguien de la familia.
21:08Heung-bu no es un Kim.
21:10Pertenece a otra familia.
21:12Ah.
21:13Debes cambiarle el apellido.
21:16Eso resolverá el problema.
21:18Estás aquí para esos asuntos.
21:21No te conviene que cambie de apellido.
21:24Me conviene más que a ti.
21:27Eso ya se verá.
21:29Tienes suerte.
21:31Puedes impresionar a mi padre usando a Heung-bu.
21:36Yo no creo en la suerte.
21:39No me muestres tu debilidad.
21:41Porque sacaré provecho.
21:52Yonseo es egoísta como su padre.
21:55Eso no es bueno.
21:57Ay, así son los niños.
22:00Tienes algo de culpa por malcrearlo.
22:03¿Y yo por qué tendría la culpa?
22:05Fue su madre quien lo malcreó.
22:08Sí, los me duele la espalda.
22:10Vaya.
22:11Pero deja ya de quejarte de tu dolor.
22:14Relájate.
22:15¿Para qué tienes estas cosas?
22:17¿Las tienes para no usarlas?
22:19Oye, las estoy usando.
22:21Ya las estoy usando.
22:23Eso.
22:25Eso.
22:27Eso.
22:30Qué bien se siente.
22:33Se siente bien.
22:38Discúlpate con Heung-bu, ¿sí?
22:40No sé.
22:42¿Y si se vuelve a enojar?
22:44No se va a enojar.
22:45Confía en mí.
22:48Está bien.
22:50Ven.
23:00No debe disculparse Heung-bu.
23:02Es diez años mayor.
23:05Yunseo no debió tratar así a su hermano mayor.
23:09¿Podemos...
23:11mandarlo a su casa?
23:15¡Yo ya no soporto esto!
23:18Heung-bu.
23:22Ven acá, Yunseo.
23:33¡Ven acá!
23:43¡Venga!
23:44Lo siento mucho. No, yo lo siento...
24:01por no reconocerte. Por no reconocer a mi hermano.
24:07¿De qué estás hablando? Solo digo cuánto te quiero.
24:21Me da mucho gusto que tú seas mi hermano.
24:25¿Hyung-woo, ya no estás molesto? Claro que no.
24:36Mira, ahora es tuyo. Ten, Jun-sio.
24:41No, el abuelo te lo regaló a ti. Es tuyo.
24:50Podría ser de los dos. Que sea de los dos.
24:53Bien. Te voy a mostrar cómo funciona.
25:01¿Ves cómo la flecha negra deja de moverse? ¿Dónde se detuvo?
25:07Al norte. La flecha siempre apunta al norte.
25:12Si este es el norte, este es el sur. ¿Y este qué es?
25:17El oeste. Y este es el sur.
25:19Eres muy inteligente. Si llegas a perderte,
25:25usa estas flechas para hallar el camino.
25:28Esta también se mueve. Aquí está.
25:33Así es.
25:49Oye, Ji-jong, tu teléfono está sonando.
25:56¿Ah?
26:12Mamá. ¿Ah?
26:14Hyung-woo envía fotos. ¿Ah?
26:16A ver.
26:20Mis amores. Se ven felices juntos.
26:28Pero, ¿por qué te habrá enviado esas fotos de los dos juntos?
26:35Se están llevando bien.
26:38¿Se apegaría a ese lugar? ¿Ah?
26:41¿Y si con esto quiere decir que no te preocupes ni esperes que
26:44vuelva, que está bien ahí?
26:47Eso no, mamá.
26:49Él nunca haría algo así.
26:51No, pero sigue preocupándome.
26:55Yo lo animaba a volver conmigo.
26:57Me hizo una seña y se fue con su abuelo.
27:01Mamá, veamos las fotos, nada más.
27:05A ti no te angustia.
27:07Estás muy tranquila.
27:10A él no le gustaría que yo me angustiara.
27:12Hace días que se fue.
27:14Y también Jaeguk prometió que lo enviaría aquí de vuelta.
27:18Y ni ha llamado.
27:20Volverá solo en su momento.
27:22No porque alguien lo decida.
27:24Ay.
27:26La casa se siente tan vacía sin ese muchacho.
27:31Yo ya me voy.
27:32Mijo, ya me voy.
27:35Está bien.
27:37¿Por qué no duermes aquí?
27:39Abriré la tienda mañana temprano.
27:42Yo la llevaré.
27:43Ay, no, no hace falta.
27:44Está bien.
27:46Ya vengo.
27:46Adiós.
27:47Adiós, mamá.
28:02Podría dormir aquí e irme mañana,
28:06pero me siento sola durmiendo en el cuarto de Heung-gu sin él.
28:12Madre, ¿cree que soy insensible?
28:16¿Qué dices?
28:17¿Por qué lo creería?
28:19Si hubiera aceptado a Yunseo, no habríamos tenido que enviarlo
28:25con esa familia.
28:27Mijo, eso...
28:31Me arrepentí.
28:34Ella no lo habría enviado con ellos si yo me hubiera negado.
28:42¿Siempre pensaste eso?
28:45Me siento mal con ella.
28:50Me recrimino por mi conducta.
28:54No digas eso.
28:56Te comprendemos.
28:59Sabemos cómo te sientes.
29:01No seríamos humanas si no te entendiéramos.
29:05Y yo prometo que voy a protegerlo,
29:10que Heung-gu pase lo que pase.
29:18Deberíamos hablar sobre esto bebiendo una copa de soju.
29:23¿Y por qué no?
29:24Otro día.
29:26Debo abrir la tienda a tiempo.
29:28Recién empecé el negocio.
29:31Habrá mucho trabajo estos días.
29:35Gracias, mijo.
29:41El control de una casa inteligente no es suficiente.
29:44Dime, ¿tienes algo para lidiar con la energía del futuro?
29:48Pues podría producir un efecto sinérgico.
29:52El punto es el sensor.
29:54No te preocupes.
29:55Ya revisé toda la fase experimental.
29:58Trabaja en la plataforma inteligente todo lo que quieras.
30:01Está bien, lo haré.
30:02Mira...
30:05aquí.
30:08Mira...
30:10aquí.
30:33Por favor sazónen poco su comida.
30:37Su aparato digestivo es delicado. Debe evitar grasas y condimentos.
30:43Escalden los vegetales para sus jugos.
30:47Denle a diario un vaso de leche de soya.
30:51Le aumento causar inconvenientes.
30:53La madre de Giyongu.
30:54Si le preocupa tanto, ¿para qué lo mandó?
30:59Es una estúpida.
31:05Esto no lo haré por ti.
31:07Es de la madre de Giyongu.
31:10Toma nota cuando cocines.
31:11Me preguntaba por sus hábitos alimenticios.
31:15No parece ser melindroso.
31:18Ten cuidado para que no se enferme.
31:21Lo tendré.
31:25¿Vas a trabajar?
31:27Sí.
31:29¿Por qué?
31:31¿Por qué?
31:33¿Por qué?
31:34¿Vas a trabajar?
31:36Sí, madre.
31:38¿Los chicos durmieron bien?
31:40Junseo se disculpó.
31:42¿Y qué dijo Giyongu?
31:44¿Qué más podría decir?
31:46Está bien.
31:48Hasta luego.
31:49Pero...
31:52Mi suegro me ha decepcionado.
31:54Sé bien lo que quieres decir.
31:57Pero ya hay muchos aquí reprimiéndose.
32:01Ve a trabajar.
32:04Hasta luego.
32:13Hay que volver al estatus original.
32:15Revertir la adopción.
32:17¿Cree que aceptarán?
32:19Todo es posible con dinero.
32:21Los ricos tienen la ley en sus manos.
32:24Habla del presidente.
32:26Soy su nuera.
32:28Hay que ser como ellos para vencerlos.
32:31Adivinar qué piensan.
32:33No hay tiempo.
32:34Prepara todo.
32:36¿Por qué la prisa?
32:38¿Es por el presidente?
32:40Tengo que revertirlo...
32:42antes de que algo pase.
32:44¿Qué quiere decir?
32:47Mi suegro influye mucho en el grupo.
32:50Y no me deja leer su testamento.
32:52Eso no me gustó.
32:54Es la jefa.
32:56Pero puso a otro a cargo.
32:59Su conducta estos días basta...
33:01para saber qué es lo que dice.
33:04¿En serio?
33:06Cambiaré su registro familiar.
33:08O Jiyong se verá beneficiada.
33:11Date prisa.
33:13Oiga, quizá el presidente esté enfermo.
33:16¡Basta!
33:18Sí, entendido.
33:20Bien.
33:23¿Qué pasa?
33:25¿Qué descubrieron de Zheng Yun?
33:27Aún no tengo respuestas.
33:29Dijeron que tardarían.
33:31¡Presiona!
33:33¡Se les paga bien!
33:35Sí.
33:43Es gracioso verte.
33:45Como un quejumbroso.
33:48No, no es eso.
33:50No puedo concentrarme.
33:52No te preocupes por Zheng Yun.
33:53Los hermanos pelean todo el tiempo.
33:55Zheng Yun se adapta bien.
33:58¿Zheng Yun se prepara bien?
34:00No cometerá ningún error.
34:04¿Cómo puedo...
34:06retribuir a tu interés?
34:08Debo ayudarte con tu proyecto de...
34:11¡Ah!
34:13Diseño de ropa interior.
34:15¿Tienes la fundación?
34:17Solo tengo que dejar que siga su curso.
34:19Tienes sentido de la estética.
34:21Ayudaste mucho la última vez.
34:23Si no hubieras causado líos...
34:25estarías a cargo del negocio de la moda.
34:27Ya no causo líos.
34:30Bueno.
34:32¿Tendrás que recompensarme si es...
34:34líder en ventas?
34:36Claro.
34:38¡Ah!
34:40Oí que viajarás a Madrid.
34:42Tengo un amigo que vive ahí.
34:44¿Qué? ¿Quieres viajar?
34:46Sería mejor si trabajo ahí.
34:48No puedes ir por diversión.
34:50Hay que divertirse en el trabajo.
34:52Está bien.
34:54Muéstrame qué vas a hacer.
34:56Veré al equipo de diseño.
34:59¿Reciben retroalimentación sobre los productos?
35:02Claro.
35:05¿Cuándo estará en venta?
35:07Lo están discutiendo.
35:11Envíame información de cuáles...
35:13llevarán a Madrid.
35:15Sí, señora.
35:17¿Y el negocio de mi tío?
35:19Apuesta todo a su nuevo negocio.
35:21Cada negocio suyo se convierte en el principal.
35:24¿Quieres un poco de su éxito?
35:26Un poco no.
35:28Quiero una gran parte.
35:30Al aumentar mi participación...
35:32puedo generar resultados.
35:35No lo hagas mal.
35:37No, mi hijo me guiará.
35:40No causes líos en el viaje.
35:42Son muy parecidas.
35:44¿No crees?
35:46Cierto.
35:48Pero la tuya es más grande.
35:51Porque soy mayor que tú.
35:53A ver los pies.
35:57Son parecidos.
35:59Mi segundo dedo también es el más largo.
36:03Fácil.
36:05¿Y tú?
36:07¿Y tú?
36:09¿Y tú?
36:10¡Fascinante!
36:23Tienes ojos lindos.
36:27Como tu madre.
36:29¿Y tú a quién te pareces?
36:33Antes no lo sabía.
36:36Pero creo que a mi padre.
36:38Ya veo.
36:40Tu cabello es suave.
36:42El tuyo también lo es.
36:45¿Sí?
36:47Ven.
36:52Ojalá no estuviera este techo.
36:54Sí.
36:56Veríamos las estrellas.
36:58Cuidado con el perro.
37:03La casa de Hing Wu.
37:05Esto cuenta como trabajar medio tiempo.
37:08¿Por qué no me lo dijiste de inmediato?
37:11Por eso no me agradas.
37:13Ni quiero agradarte.
37:15No eres mi tipo.
37:17¡Odioso!
37:19Ven.
37:21¡Quita tu mano!
37:23¿Quiénes son ustedes?
37:31A Hing Wu le encantaría esto.
37:34Le mando una foto.
37:36Aún no está terminado.
37:38¡Señor Sun!
37:40¡Rápido!
37:42¡Asómese!
37:44¡La novia de su hijo!
37:46¿Dónde?
37:48¿En serio?
37:57Yo mejor me voy.
38:01¿Quién anda ahí?
38:03¿Quién anda ahí?
38:10Hola.
38:12¿Queremos saber de Hing Wu?
38:15¿Es Seo Ji Young o no?
38:18Madre de Hing Wu.
38:20¡Ay! ¡No puedo creer que sea su madre!
38:23¿Usted es Seo Ji Young?
38:25¡Ay! ¡Mi madre es su admiradora!
38:28¡Qué linda es!
38:30Hing Wu no te dijo nada sobre mí.
38:33¡Qué triste!
38:35¡Es más sensato que los de su edad!
38:38Eso no es ser sensato.
38:42Bueno, vamos a entrar.
38:44Sí, hace frío.
38:48Debes ir sin mí. Entra.
38:50¡Ay! ¡Ven conmigo! Estoy nerviosa.
38:57Siéntense.
38:58Gracias.
39:03Yo soy su padre.
39:05¿Qué los trae aquí?
39:08Amor, los pones nerviosos.
39:11Querida, ¿puedes traerles algo de beber?
39:14Ah, sí.
39:16No los asustes, ¿de acuerdo?
39:18Ajá.
39:22Bueno,
39:24¿qué hacen sus padres?
39:26¿Qué?
39:28Mi amor.
39:30Lo lamento.
39:32No había vivido esto.
39:34¿Cómo se llaman?
39:36Yo soy Na Hye Ji.
39:38Oh, Seo Ji Young.
39:40¿Y qué relación tienen?
39:43Amistad.
39:45Ah, sí.
39:47Hing Wu es tu amigo.
39:49¿Él también lo es?
39:52Amor.
39:59Gracias por venir.
40:00Tomen, prueben.
40:02Muchas gracias.
40:04¿Oí que Hing Wu está de viaje?
40:06¿Cuándo vuelve?
40:08Ah, vendrá pronto.
40:14Le traje este regalo,
40:16porque lo aceptaron en nuestra escuela.
40:21¿Estudian ahí?
40:23Yo estudio cocina, él arquitectura.
40:26Cada vez más sospechoso.
40:28¿De qué hablas?
40:30Se lo daré a Hing Wu.
40:32Gracias, Hye Ji.
40:34¿Podemos tomarnos
40:36una foto?
40:38Quiero presumirle a mi madre.
40:40Sí, claro.
40:42A ver,
40:44yo la tomaré.
40:47En serio, muchas gracias.
40:49Ok.
40:51A ver.
40:53¿Te unes?
40:55No.
40:57Yo también quiero.
40:59¿Ya?
41:02Se ven bien.
41:17¿Quiénes son?
41:20¿No está linda?
41:22Un poco.
41:24Eslumbrante.
41:26Guau.
41:29Jun Seo,
41:31¿irías a mi casa?
41:33¿Tu casa está
41:35en Yangpyeong?
41:37Ahí vive mi madre.
41:39¡Quiero ir!
41:41¿Ahora?
41:43Sí, claro.
41:45¡Sí! ¡Qué emoción!
41:47¿Sabes cómo llegar?
41:49Podemos ir en metro.
41:51En metro.
41:53Nunca he viajado en metro.
41:55Preguntaré a mi mamá.
41:57En el momento en que
41:59ganemos el juicio,
42:01vendan las propiedades.
42:03¿Y si piden un arreglo?
42:06Jun Seo.
42:08Hola, Jun Seo.
42:10Mamá, hola.
42:12Estoy en una junta.
42:14Hablemos después.
42:16Debo decirte algo.
42:18Yo te llamaré.
42:20Si pidieran un arreglo,
42:22di que no vamos a negociar.
42:23Será bajo nuestras condiciones.
42:25El presidente la recompensará
42:27si ganamos esto.
42:29Pasa de absurdos.
42:31Revisemos otra vez.
42:33Todo desde el principio.
42:35Claro.
42:38¡Abuela!
42:40Tu abuela tomó su medicina
42:42y se quedó dormida.
42:44Dile que voy a salir
42:46con mi hermano.
42:48Sí.
42:50Cuida bien a tu hermano.
42:52Vamos.
43:09Llegaron juntos.
43:11¿Los niños se divirtieron?
43:13Sí.
43:15Jun Seo ya llegué.
43:17Jun Seo salió con su hermano.
43:19¿A nadar?
43:21Solo dijeron que iban a salir.
43:23¿Cuándo se fueron?
43:25Hace como dos horas.
43:28Vendrán pronto.
43:30Gracias por tu trabajo.
43:32Cenaremos cuando vengan los niños.
43:34Sí, está bien.
43:36Jun Seo me llamó.
43:38Quería decir algo y yo estaba ocupada.
43:43Su celular está apagado.
43:45Ya deben de venir.
43:51El número de Heung Woo.
43:54Volverán, tranquila.
43:56¡Dame el número!
44:09Tu vecindario es frío.
44:12Cuando el río se congela
44:14se puede andar en trineo.
44:16¿Ah, sí? ¡Qué divertido!
44:19Vamos.
44:21¿Cómo es tu habitación?
44:23¿Mi habitación? Te la voy a mostrar.
44:29Señor Kim.
44:32Espera un segundo.
44:37Sí, dígame.
44:39¿Dónde estás?
44:41En Yangpyeong.
44:43¿Dónde?
44:45¿Yangpyeong?
44:47¿Pero qué hay de Jun Seo?
44:49Iré para allá con él.
44:52¡Eso no!
44:54¡Vengan de inmediato!
44:56¿Qué pasa?
44:58¡Va a Yangpyeong con Jun Seo!
45:03Heung Woo.
45:05La abuela ya me contó
45:07sobre Jun Seo.
45:12¿Qué es lo que dice?
45:14Heung Woo.
45:16¡Vuelve ahora!
45:22Jun Seo, vamos.
45:26¡Heung Woo!
45:28¡Oye!
45:37Sí, yo se lo dije.
45:39¿Yangpyeong?
45:41Sí.
45:42Se lo dije.
45:44¿Él preguntó?
45:46Él creía
45:48que su hermano estaba muerto.
45:52Se culpó toda su vida.
45:54Se culpaba por la muerte de su hermano.
46:01No sabía
46:03que se sentía así.
46:06Cuando supe lo que pensaba el chico,
46:09entendí que cometimos un grave error.
46:13Fuimos terribles como adultos.
46:17Entonces, se lo conté.
46:19No quería seguir cometiendo errores con él.
46:24Le diré a mi esposa
46:26que yo le conté a Heung Woo.
46:29No hay por qué ocultarlo.
46:32Por favor, finge que no sabes nada.
46:35Así ella podrá estar con Jun Seo.
46:37No quieres lastimar a tu esposa.
46:41Ella está haciendo lo que puede.
46:44Y Jun Seo necesita a su madre.
46:48Sí.
46:50Está bien.
47:07Seo Ji Young.
47:23¿Sí?
47:25¿Qué estás pensando?
47:28¿Qué sucede?
47:30¿Mandaste a Heung Woo para esto?
47:32¿Para que te llevara Jun Seo?
47:35¿De qué hablas?
47:37Sé que Jun Woo y Jun Seo están ahí.
47:50¡Papá!
47:55¡Heung Woo!
48:07¿Él es Jun Seo?
48:12Él es mi papá.
48:14¡Hola!
48:19¿Tú eres Jun Seo?
48:22Gusto en conocerte.
48:27¡Heung Woo!
48:31¿Cómo estás?
48:34¿Cómo estás?
48:36¿Corremos hasta donde está mi mamá?
48:38Sí.
48:40¡Vamos!
49:06¡No seas ridícula! ¡Dame a Jun Seo!
49:08O llamaré a la policía.
49:10¿Policía?
49:11¡Mira quién llegó!
49:13Heung Woo volverá a su familia cuando sea adulto.
49:15Mire, no te metas.
49:17¿Cómo te atreves?
49:19¡No hagas que sea un pésimo hijo!
49:21¡Te dije que no te descuidarás!
49:23¡No preparé estos 10 años para esto!
49:25¡No!
49:27¡Jun Seo!
49:29¡Jun Seo!
49:31¡Jun Seo!
49:33¡Jun Seo!
49:35¡No prepararé estos 10 años para entregarlo a otra empresa!
49:37¡Se terminó!
49:39¡Dije que no mostraras tus habilidades!
49:41¡Estás perdida!