Promesa a Dios Capitulo 16 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00MBC presenta Promesa a Dios
00:07con Han Chaeyoung
00:11Bae Soobin
00:15Oh Yoon Ah
00:18y Lee Joon Gi
00:30El amor de Dios
00:33Episodio 4
01:01Estuve enfermo hace mucho.
01:04Tuvimos que separarnos después de que él me salvó.
01:08Pero creo que recaí.
01:11Yo lo encontré en el cuarto de Heung-gu.
01:15No puede ser.
01:17Di que no.
01:30¿Gijeong? ¿Qué sucede?
01:43¡Gijeong!
01:53¿Qué pasa?
01:56¿Qué pasa?
02:02Recaída de leucemia.
02:03¿Cómo aumentar la probabilidad de sobrevivir?
02:09¿Por qué leceso?
02:13Hay que llevar a Heung-gu.
02:14A que lo examinen.
02:16Entonces, Heung-gu...
02:19No es un hecho.
02:21Deben revisarlo.
02:23¿Tienes síntomas?
02:29¡Contéstame!
02:32He pensado por 10 años
02:34qué hacer si llegara a recaer.
02:37¡Gijeong!
02:40Podríamos recomenzar.
02:42La ciencia ha avanzado mucho en 10 años.
02:45¡Lo vamos a lograr!
02:47No estás segura.
02:49¿O sí?
02:50Solo estás inquieta.
02:51Está bien.
02:53Antes me aturdí por no saber nada.
02:56Ahora es diferente.
02:57Lo puedo lograr.
03:01Bien, mi hijo.
03:03¿Qué hora es?
03:05Que lo revisen mañana.
03:08Sí, me encargaré.
03:19¡Ya llegué!
03:24Ya está aquí.
03:26Contrólate.
03:28Después hablamos.
03:32Mi hijo...
03:33No lo asustes.
03:36No.
03:39¡Papá, ya llegué!
03:42¡Ah!
03:43Llegaste.
03:44Creí que no estaban.
03:47¿Y mamá?
03:48Llegó cansada.
03:49Está dormida.
03:51Vamos a tomar una siesta.
03:53¿Otra vez está enferma?
03:55Ah, no.
03:56Solo necesita dormir.
03:58La cena.
03:59Ya solo hay que servirla.
04:00Cenemos pronto.
04:02Sí.
04:03Me cambiaré y te ayudaré.
04:05Ah, volvió a dejar aquí su celular.
04:32Mamá es muy despistada.
04:34La mamá es muy despistada.
04:36¡Buzina!
04:39¿Gi-Jung?
04:41¿Qué sucede?
04:42¿Pasó algo?
04:43Soy Heung-Woo.
04:45Ah, Heung-Woo.
04:46¿Le pasa algo a tu mamá?
04:48Porque lo dice.
04:49Le envié un e-mail a tu mamá,
04:52pero no lo ha visto ni me ha respondido.
04:56¿Sucede algo con ella?
04:58En realidad, creo que recaí.
05:28¿Tu mamá está bien?
05:31Está bien.
05:33No se preocupe.
05:34Creo que tu madre no quiso abrir mi e-mail.
05:38Dile que me decepcionó.
05:41Bueno, disfruten su cena.
05:44Sí, gracias.
05:58Vamos a cenar.
06:29Gracias por la cena.
06:32Como no ayudé a cocinar,
06:34ayudaré a limpiar la mesa.
06:36Por favor, no se preocupe.
06:39¿Mamá te sientes mejor?
06:43Aun cuando me pasa algo malo,
06:46me siento mejor al llegar.
06:49Porque tú estás aquí.
06:51Me gusta que estés aquí.
06:54Gracias, amor.
06:56Pero sí son tan tiernos.
06:58Una madre y un hijo adorables.
07:00Padre...
07:04Junseo quiere ir a Yangpyeong.
07:06¿Podemos ir?
07:10Prometió andar en trineo con Heungbu.
07:12Pero qué descaro.
07:14¿Eh?
07:15¿Cómo hablas ahora de Yangpyeong?
07:19¿Crees que nada te detendrá?
07:21¿Por qué hablan de eso frente a Junseo?
07:24Así es.
07:25¿Por qué?
07:26¿Por qué?
07:27¿Por qué?
07:28¿Por qué?
07:29¿Por qué?
07:30¿Por qué?
07:31¿Por qué?
07:32¿Por qué?
07:33¿Por qué?
07:34¿Por qué?
07:35¿Por qué?
07:36¿Por qué?
07:37¿Por qué?
07:38Junseo.
07:39Así es.
07:40¿Cómo se atreve a hablar de Yangpyeong frente a Junseo?
07:44Le dije que haga lo que quiera, Junseo.
07:48Ella dijo que lo haría.
07:50Necesito el permiso de tu padre.
07:52¿Quieren tener una guerra de nervios conmigo?
07:57No.
07:58Yo no me atrevería.
08:00Esperaré sin decir nada hasta que usted decida.
08:04Para hacer lo que desee, Junseo.
08:07Si quieres, Junseo puede quedarse ahí, ¿o no?
08:14Padre.
08:15¿Qué harías, Erastuta?
08:24Ya vi lo que pretendes.
08:27Ya no quiero ocultar nada.
08:31Ha sido muy duro.
08:34Me siento muy mal por tus padres.
08:38Lo siento, madre.
08:43Me retiro con Junseo.
08:45Está bien.
08:46Vamos, Junseo.
08:47Buen provecho.
08:57Está loca porque le den un cargo.
08:59Ten cuidado con lo que dices.
09:02Eso no está bien.
09:03Ni siquiera debería andar con la cabeza erguida.
09:06No, ni siquiera debió cenar en la mesa.
09:10Está viviendo un mal momento.
09:12Quiere aguantar.
09:13Por favor, no seas tan dura.
09:15Ella se ha esmerado mucho en resolver tus asuntos.
09:18No sabes cómo ha sacado ventaja de todo eso.
09:23Lo que dijo fue solamente para salvarse.
09:26Debía sobrevivir.
09:27Pero qué gran esposo eres.
09:32Ojalá yo tuviera esposo.
09:36Apóyala para que no haga tonterías.
09:39Tu padre estará bien después de un tiempo.
09:45Está bien.
10:00Gracias por la cena.
10:01¿No comes más?
10:04Ya fue suficiente.
10:05Terminé de comer.
10:30No pueden decirme.
10:39Vamos al hospital a que te revisen.
10:44No quiero ir, papá.
10:45¿Por qué?
10:49Perdón por no decirles antes.
10:53Pero si no les dije es...
10:57porque yo no quisiera saber.
11:00No tendremos la certeza.
11:03Pero no quiero tenerla.
11:04Si es seguro, será difícil para ustedes.
11:12¿Y qué?
11:14¿Cuánto tiempo ibas a ocultarlo?
11:17Sufriste solo pensando que podías haber recaído.
11:21Y querías que tus padres estuvieran felices sin saber.
11:25¿Sabes lo horrible que fue eso?
11:31Si solo es problema tuyo, ¿para qué estamos tus padres?
11:41Podría no ser el caso.
11:42Pero, ¿y si fuera una recaída?
11:47Hay que ir a que te examinen.
11:50Nos darán un resultado.
11:53Lo sea o no, de algo estoy seguro.
12:01Viviré igual que ahora.
12:02¿Qué?
12:03Una hospitalización, tratamiento.
12:14Son cosas que no quiero otra vez.
12:18No quiero que echen a perder su vida por mí.
12:21¿Por qué dices esas cosas?
12:23Eso no es importante.
12:25Yungu, nos mata pensar que puedas haber recaído
12:33y que no te examinen.
12:36¿No entiendes?
12:37Papá...
12:38Tranquilo, tus padres son fuertes.
12:43Ahora, preocúpate por ti.
12:51Está bien, papá.
12:55Yo iré a que me examinen.
13:04Pero...
13:05¿Cómo?
13:06Pregunta...
13:07Si Yunseo puede ir a Yangpyeong, ¿acaso quiere pelear conmigo o qué?
13:14Realmente vas a echarla.
13:16Lo hago por una razón.
13:19No te dije.
13:20Nada sabiendo todo eso.
13:23Entonces échanos a Jaewook y a mí también.
13:26Ustedes me vieron la cara.
13:28Pues entonces váyanse.
13:30Yo solo lo hice por Yunseo.
13:33Nakyung quiere educar a Yunseo, entonces ¿qué es lo que yo debería hacer?
13:38¿Sabes por qué fingió que ella lo dio a luz?
13:42Cree que así podría tener el grupo Chongyi en sus manos.
13:46Incluso quiso tener a Yunseo a su disposición.
13:49Cielos.
13:50No tienes por qué ir tan lejos.
13:54Si no le pongo un alto ahora, se apoderará de mi empresa.
14:00Jaewook está en sus manos.
14:02No puede lidiar con sus trampas.
14:04Yunseo y Heungbu solo serán sus títeres.
14:07Cielos.
14:08Fuiste tú quien la educó así.
14:11Ella me engañó desde el principio.
14:13Me engañó.
14:14Cielos, cielos, cielos.
14:15Cielos.
14:16Es tan difícil ser la nuera.
14:46Para alguien como yo.
14:54Por más buena que sea, pueden echarme por cualquier error.
15:03Pero si Yehi hace algo bien tras muchos errores, se lleva todo el crédito.
15:14No cuenta la sangre.
15:18No te desgastes.
15:21Mi padre necesita tiempo para calmarse.
15:26Confío demasiado en ti.
15:29Se sentirá decepcionado.
15:32Sé qué clase de persona es.
15:36Si está molesto, me va a echar.
15:44Oye, ¿qué es eso de que hallaste un modo?
15:48¿Qué tiene que ver con Heungbu?
15:54¿Qué sabes acerca de Heungbu?
16:00Necesito una carta fuerte.
16:04No te metas con los niños.
16:07No lo permitiré.
16:08De todos modos, no me estás ayudando.
16:11No tengo a nadie a mi lado.
16:17Serías peor que un extraño.
16:22Solo yo puedo protegerme.
16:25No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes.
16:32Heungbu.
17:01Has crecido mucho.
17:03Serás más alto que tu padre.
17:07Espero que así sea.
17:08Debe ser así.
17:09¿Qué tal está comiendo?
17:11Bien, no es malindroso.
17:15Debe subir de peso.
17:17Come mucho para crecer.
17:19Sí, doctor.
17:21Sabes cómo es el examen.
17:24Es duro, pero hagámoslo.
17:28¿Cuándo estarán los resultados?
17:30La próxima semana.
17:32Está bien.
17:33Directora, yo recibí una llamada de la gerencia.
17:57Debe ir a la sala de capacitación ahora.
18:02¿Por qué debo ir?
18:04Ahí capacitan empleados.
18:06Sí, yo lo sé.
18:08Directora, ¿qué sucede?
18:11¿Y si te tomas un día?
18:13Ya sabes para qué es esa sala.
18:15He trabajado aquí 10 años.
18:20Supongo que merezco un día libre.
18:29Te dije que al hacer un trato con mi padre, uno no sabe si será su salvación o una bomba.
18:37Si lo conocieras, no habrías hecho ese trato.
18:42Entonces supe que estarías muerta al explotar esa bomba.
18:45¿Estaré muerta?
18:48¿De verdad lo crees?
18:49¿Te queda alguna carta?
18:51Aprendí algo de ti.
18:53Una crisis puede ser una oportunidad.
18:58Tú puedes ser la próxima.
19:01Ten cuidado.
19:02La directora Wu viene a orientación.
19:31Este es su asiento.
19:32Tome las lecciones y haga un reporte.
19:48Después del almuerzo habrá más lecciones.
19:51¿Y de qué se trata?
19:54Primero van a ver un video de la historia y desempeño de esta empresa.
20:00La directora Wu hizo este video.
20:08No deben salir a almorzar.
20:12Vayan a la cafetería.
20:14Los veré dentro de una hora.
20:16Sean puntuales.
20:46Primero corregiré esto.
20:55Usaste a Nakiun para retenerme.
20:58Ella ama su trabajo.
20:59Está siendo muy duro.
21:00Ama su trabajo.
21:02Y le dije que se tome un descanso.
21:06Debería estar feliz de poder estar con Yun Seo.
21:10Lo cuida bien aún trabajando, padre.
21:13Tu esposa debe probar que no tiene ambición para que yo le crea.
21:19Por supuesto que tiene ambición.
21:23Sé que ella ama su trabajo más que nadie.
21:25Ahora debe elegir entre su trabajo y Yun Seo.
21:29Eso no me parece justo, padre.
21:30Eres un pelele.
21:32¿Cómo podrías dirigir la empresa, eh?
21:35Padre...
21:36Oye, tienes planes para 20 años.
21:39Para realizarlos debes despedirla.
21:42Si no la despides ahora, afectarás a mis nietos.
21:47Tú la dejaste llegar tan lejos.
21:50¡Debes despedirla!
21:51Nunca haré eso.
21:53Si la echas por Yun Seo, seré su cómplice.
21:56Sé que ella te manipula.
21:59Nunca haces lo que debes.
22:02Entonces, yo lo voy a hacer.
22:05Ya verás.
22:12¡Papá!
22:19¿Papá?
22:20¿Sí, Hyun Woo?
22:22¿Me puedes dejar aquí?
22:26Tengo planes con Hye Ji.
22:31¿Qué?
22:32¿Qué?
22:33¿Qué?
22:34¿Qué?
22:35¿Qué?
22:36¿Qué?
22:37¿Qué?
22:38¿Qué?
22:39¿Qué?
22:40¿Qué?
22:41¿Qué?
22:42¿Qué?
22:43¿Qué?
22:45¿Qué?
22:46¿Qué?
22:47¿Qué está pasando?
22:49Ya deja de preocuparte. No, todo estará bien.
23:43Heung-woo, voy a ir a hacer una entrega. Regresaré pronto. Tú espérame ahí, ¿sí?
23:51¿Por qué?
23:52¿Cómo por qué? Tú nunca me das una razón. Date por muerto si no estás cuando regrese.
24:13Regresó. Trajeron sus fotos cuando usted no estaba.
24:33¿Fotos?
24:43Oh, se ven muy bien. Por favor, tómeme una foto a mí solo.
25:13Te ves muy a puesto.
25:15Heung-woo ahora ya es muy grande.
25:18Cierto, lo sé.
25:19Heung-woo, sonríe.
25:22Sonríe.
25:23No parpadeé, me arden los ojos.
25:34No parpadeé, me arden los ojos.
25:54No parpadeé, me arden los ojos.
26:19Mis notas.
26:35Diez platillos que quiero comer antes de morir.
26:40Películas que quiero ver antes de morir.
26:44Arroz con salsa.
26:50Deseos para antes de morir. Diseñar mi casa, declarármele a Haiji, acampar.
26:54¡Mijo! ¿Adónde vas?
27:10¿Qué le pasará?
27:23La corvina que compré estaba muy fresca.
27:28A Heung-woo le encantará. ¿Qué hay de tu tienda?
27:32Encontré a alguien para que la cuide.
27:36Oí que Heung-woo fue al hospital. Quisiera saber cómo le fue con eso.
27:42Le hicieron un examen. Sabremos la próxima semana.
27:47Lo vio el doctor. Algo habrá notado ya.
27:51Dijo que Heung-woo estará bien.
27:54Pues no le pregunte. Esperaré el resultado.
27:58Sí. Pues va a estar bien.
28:01Sí, porque Heung-woo nada y conduce bicicleta y come muy bien.
28:07No se ve enfermo en absoluto.
28:11Lo sé. Por eso no estoy preocupada.
28:16Pero, ¿por qué te ves tan triste?
28:20No debí volver a trabajar. Tendría que haberlo cuidado mejor.
28:25No digas eso. No puedes dedicar tu vida solo a él.
28:31Vamos a cenar temprano.
28:34Está bien. Oye, vi a Min-ho salir deprisa.
28:40¿Sí? Diría entregar algo.
28:51¡Ay! No puede ser. Ya se fue otra vez.
28:57¡Ah!
29:06Perdón, doctor. No pude esperar.
29:11Entiendo. El tiempo se hace eterno.
29:15Aún así, no puedo hablar antes de los resultados.
29:20Estuvo ocultando que está mal.
29:25Él cree que tuvo una recaída.
29:28Temería venir al hospital.
29:30¿Y qué tal si tuvo una recaída?
29:37¿Qué pasaría con él?
29:40No puedo decirle antes de los resultados.
29:44Pero dígame, si él tuvo una recaída, ¿puede ser tratado o no?
29:54Señor Song.
29:55Como la última vez. ¿Salvará a Heung-go, no?
30:00Por favor, sálvelo.
30:04Existe una manera.
30:25No vendré a trabajar. No necesito oficina.
30:29Diríjese al equipo de estrategia.
30:32Quiero que te traslades, que te saluden los empleados, que estés en juntas.
30:37Eso es lo que quiero ver.
30:39Vendré cuando sea gerente. Solo alláname el camino, por favor.
30:43Me emociona pensarlo. Mi hijo, gerente general.
30:48Dime, ¿qué harás mientras tanto?
30:51Me quedaré en el hotel hasta acabar el proyecto. Solo apóyame.
30:56Está bien, lo haré.
31:06¿La tía espera un cargo?
31:09Gun-Hak-Yung ya no tiene poder. Tranquilo.
31:12Mamá, esto es así de simple. ¿Crees que quiera aceptarlo?
31:17¿Y si no lo acepta?
31:19Temer al abandono es parte de la naturaleza de la gente como ella.
31:24Debe estar preparada.
31:27Parecía tener un as bajo la manga. Dijo con malicia que yo sería la próxima.
31:33Tendría alguna razón. Tal vez ahora es más peligrosa para nosotros.
31:40Pon atención.
31:50Habrá sido duro ir a capacitación.
31:53El programa de capacitación fue hecho por usted.
31:58Veré hasta dónde quieren hundirme.
32:01¿Qué razón dieron?
32:04Enviar papeles al presidente no es ningún problema.
32:08Es algo que debían agradecer.
32:20¿Vienes a ver mi patético estado como tu madre?
32:24Tengo una cosa que decirte.
32:27Puedes retirarte.
32:30Está bien.
32:40Lo pasas mal, ¿o no?
32:43Estoy seguro de que sabes cómo es el abuelo.
32:47¿Y qué? ¿Eso te da gusto?
32:50Estoy de tu lado.
32:53Como tú me ayudaste, es mi turno de ayudarte.
32:58¿Cómo te puedo ayudar?
33:01Solo dime cómo.
33:05Gracias, aunque no sea real.
33:09No necesito tu ayuda.
33:12No soy tan débil.
33:15Avísame cuando quieras.
33:18Yo por ti puedo hacer cualquier cosa.
33:23¿Qué?
33:26¿Qué quieres?
33:29Yo por ti puedo hacer cualquier cosa.
33:36Está bien.
33:39Espero que seas de ayuda para algo.
33:43Yo también.
33:51¿Es el concepto de la venta en línea?
33:53Sí, está hecho pensando en el cliente objetivo.
33:57¿Debemos hacer algún evento?
34:00Normalmente se dan certificados de regalo.
34:04No es interesante. ¿No tenemos algo nuevo?
34:08¿Por qué buscar algo más?
34:10Un evento de regalos.
34:12Si devuelven la compra, conservarán el regalo.
34:15¿La pérdida no sería muy grande?
34:18Confiando en la calidad, podemos hacerlo.
34:20Está bien, eso haremos.
34:22Ah, por cierto, ¿podemos ver la tienda?
34:25El paquete es muy moderno, así que muchos jóvenes lo comprarán como regalo.
34:30Bien.
34:32Muchas gracias. Informaremos sobre el progreso.
34:35Sí, infórmeme.
34:42Tú ven para acá.
34:48Mi hijo dijo que no te llamara, por eso vine.
34:53Este es un gran momento para mi hijo.
34:56No debe tocarlo ni el aire.
34:59Aléjate de mi hijo.
35:05Puedo ignorar que seas mucho mayor, pero divorciada...
35:10¿Acaso eso es un problema?
35:12Lo es, pero será barato para mí arreglarlo.
35:18Decide pronto.
35:20La compensación que recibas cambiará, dependiendo de qué tan rápido decidas alejarte.
35:26Debe darle la compensación a su hijo.
35:29Si yo decido dejarlo, su hijo quedará destrozado.
35:33Qué noble.
35:35Preocupada por mi hijo.
35:39No insistas en proteger tu orgullo.
35:42Concluyamos con éxito.
35:44Bueno, la otra vez preguntó por el chico con la recaída de leucemia.
35:52¿Qué?
35:54¿De qué habla?
35:56Me dijo que el hijo de su amiga, que tuvo leucemia, recibió sangre del cordón umbilical de su hermano y recayó.
36:03¿Quién es ese chico?
36:04¿Sabrías quién es, si te digo?
36:06Le pregunté a un profesor del hospital donde yo trabajo y él dijo...
36:09Después hablamos.
36:12Perdón por la tardanza.
36:14Ya llegó.
36:16Empecemos la reunión.
36:20¿Está todo bien?
36:22Me preocupó que tu teléfono estaba apagado.
36:24Perdona.
36:26Olvidé llamarte.
36:28Estaba nerviosa.
36:30¿Por qué?
36:31¿Sucedió algo?
36:33Después hablamos.
36:35Ah...
36:36El tema de hoy es interesante.
36:38Me torturaste porque algo no salía bien.
36:41Exagerabas.
36:42Me sentí mejor después de eso.
36:44Debería torturarte a menudo.
36:46Tortúrame, me sacrificaré.
36:48Si así sale una buena historia.
36:50Charla innecesaria.
36:51Comencemos.
36:53Sí, el concepto de esta semana.
37:02Dicen que es lo más rico de aquí.
37:04Hoy voy a probarlo.
37:06Muchas gracias.
37:14¿Cómo está?
37:16Delicioso.
37:22Es verdad.
37:26Me sorprendió que vinieras hasta aquí.
37:28¿No te costó ningún trabajo?
37:30Vine una vez con el abuelo.
37:33Sí.
37:35Vine a pedirte un favor.
37:37Dime lo que sea.
37:39A cualquier costo...
37:41Lo haré.
37:43Sé que no vas a pedir algo que yo no pudiera hacer por ti.
37:46Así es.
37:48¿Puedes hacerlo por mí?
37:50Dime, ¿qué es?
37:52Si algo llega a pasar conmigo...
37:55¿De qué hablas?
37:57Aunque yo llegara a recaer...
38:01Por favor, no pidas la ayuda de Yunseo.
38:05Hyunwoo...
38:07Lo digo solo por si acaso.
38:10¿Por qué? ¿Por qué piensas eso de repente?
38:13No es repentino.
38:16En realidad, siempre pienso en eso.
38:19También le pasa a mi madre.
38:22Seguro que tú...
38:26También piensas en eso.
38:30Hyunwoo...
38:32Yo he vivido 10 años más gracias a Yunseo.
38:37Eso no puede pasar dos veces.
38:42¿Te pasó algo?
38:44Promételo.
38:46Si vuelven a lastimar a Yunseo por mí...
38:50Si lo hacen...
38:53Me esfumaré de este mundo.
38:55¿Cómo puedes decir eso?
38:59¿Qué pasó?
39:02¿Por qué dices eso, hijo?
39:04Soy un hermano que no hizo nada por él.
39:08No quiero ser un hermano que solo lo use.
39:12Preferiría morir.
39:16Hyunwoo...
39:18¡Hyunwoo! ¡Hyunwoo!
39:22Dime qué es lo que pasa.
39:25¡Dime la verdad!
39:27No pasa nada.
39:29No te dejaré ir así.
39:31¿Qué pasó?
39:33¡Dime! ¡Dime todo!
39:35Yo me haré cargo.
39:37¡Deja que me haga cargo, hijo!
39:39Que mamá vea a Yunseo de vez en cuando.
39:42Eso bastará.
39:45Ahora me voy.
39:53¡Hyunwoo! ¡Hyunwoo!
39:57¡Despierta!
40:01¡Hyunwoo!
40:06¡Hasta luego!
40:08Lo hizo muy bien.
40:12¡Ji-Jung!
40:14¡Ji-Jung!
40:16¡Ji-Jung!
40:23¿Dónde dejé mi auto?
40:26No recuerdo.
40:28No puedes conducir así.
40:30Espera, voy por mi auto.
40:53¡Ji-Jung! ¡Entra!
41:15No ha de ser nada.
41:17Sólo un sangrado de nariz.
41:20Ji-Jung, ¿acaso Hyunwoo recayó?
41:29Aún no sé.
41:33Creo que Nakyung sabe.
41:37¿Cómo lo sabría?
41:39A la profesora Han.
41:41Le dijo que el hijo de una amiga
41:43tuvo una recaída de leucemia.
41:45Preguntó qué puede pasar.
41:47¿Acaso Nakyung preguntó eso?
41:49Dijo que usaron el cordón umbilical de su hermano.
41:52Se refería a él.
41:54O tendrá una amiga que pase por eso mismo.
41:58¿Cuándo fue que le preguntó eso?
42:02Creo que hace dos semanas.
42:09¿Cómo puede saber eso de Hyunwoo
42:12si ni siquiera conoce a Nakyung?
42:15Hyunwoo pasó unos días en la casa de Jaeguk.
42:20¿Así?
42:22Oye, ¿Jaeguk también sabría?
42:26Imposible.
42:28De haber sabido, me habría dicho.
42:31Saber y no decirte sería inhumano.
42:34Kim Jaeguk no es así.
42:39Llévame rápido.
42:42Iré a la televisora.
42:44Termino de trabajar y volveré.
42:46Tranquila.
42:48Su padre vendrá.
42:56Llámame si pasa algo.
42:58No.
43:00No.
43:02No.
43:04No.
43:06No.
43:08No.
43:10Llámame si pasa algo.
43:23¿Dónde está?
43:24Ya lo están atendiendo.
43:29¿Le sangró la nariz?
43:40Hyunwoo.
43:42No lo despierte.
43:44Debe descansar.
44:11Le hicieron exámenes.
44:14Esperamos los resultados.
44:17La próxima semana.
44:20¿Chequeo de rutina?
44:23No fue eso.
44:25Debió estar sintiendo algo.
44:28No me había dicho hasta ahora.
44:31No.
44:33No.
44:35No.
44:37No.
44:40¿Cómo es que no te dijo nada?
44:45¿Tuvo algún síntoma estando en tu casa?
44:53No, ninguno.
44:54¿Ningún síntoma?
44:56¿Y cómo lo sabe Nakyung?
45:00¿Qué quieres decir?
45:02Hay una doctora que aparece en el programa.
45:06Ella dijo que Nakyung le contó...
45:10de un niño curado con el cordón umbilical de su hermano.
45:14Y preguntó por las recaídas.
45:16¿Es decir que preguntó eso?
45:21Eso es.
45:22Eso es.
45:24Hay una manera.
45:27Tu padre me perdonará.
45:30Y va a pedirme ayuda.
45:34¿Qué quieres decir?
45:35Si quiere proteger a Hyung-woo, no va a poder hacerlo sin mí.
45:40Junseo es mi hijo.
45:42Yo tengo todos los derechos.
45:45¿Qué tiene que ver con Hyung-woo?
45:47Hay una solución.
45:55¿Qué?
45:57¿Recordaste algo?
46:00Los resultados aún no están.
46:02No nos anticipemos.
46:08Si Hyung-woo recayó...
46:11es mi culpa.
46:13Ese es mi castigo.
46:16¿Por qué piensas eso?
46:18Cuando dejé a Junseo contigo...
46:21hice una promesa.
46:24Que no volvería a verlo.
46:28Recé a Dios porque él fuera feliz.
46:32Yiyong...
46:34Mi plegaria se cumplió.
46:37Pero no cumplí mi promesa y vi a Junseo.
46:41No pienses eso.
46:46¿Y si Hyung-woo enfermó por mí...
46:49porque no cumplí mi promesa?
46:53No es culpa de nadie.
46:56Si Hyung-woo recayó, puede salvarse.
46:59Yo lo salvaré.
47:02Me da miedo que pase el tiempo.
47:06Que salgan los resultados.
47:22Amor...
47:27No pasó.
47:34Nada con Hyung-woo.
47:37Está descansando.
47:40Nada grave, ¿verdad?
47:51¿Por qué siento que me sofoco?
47:56¿Por qué?
48:06¿Cómo es eso de que echaste un modo?
48:08¿Qué tiene que ver con Hyung-woo?
48:14¿Qué es lo que sabes de Hyung-woo?
48:17Necesito una carta fuerte.
48:26¿Quién es?
48:37Llegas tarde.
48:42¿Y Junseo?
48:44Dormido.
48:47¿Por qué tiene sangre?
48:49¿Peleaste con alguien?
48:57¿Pasó alguna cosa?
49:03Ji-jong salió corriendo de la televisora.
49:10¿No era lo que esperabas?
49:14¿De qué hablas?
49:17¿De mí?
49:20¿De mí?
49:24¿De qué hablas?
49:30Existe la posibilidad de que Hyung-woo haya recaído.
49:34Lo sabías, ¿no?
49:38¿De qué hablas?
49:40¿Cómo lo sabría?
49:42Mentirías hasta el final.
49:45Aun cuando yo iba a estar de tu lado.
49:48Amor...
49:50¿Ese es el trato que ibas a hacer con mi padre?
49:54¿Tu modo de sobrevivir?
49:57Estabas muy feliz.
49:59Casi bailabas porque hallaste cómo sobrevivir.
50:02¡Qué irracional!
50:03¿Cuándo dije...?
50:04¡Calla!
50:08¿Soy tan fácil para ti?
50:11No...
50:14Yo no hablaba de eso.
50:15Esa vez...
50:16Si mi hijo recae...
50:19Haría algo bueno para ti.
50:23¿Pensaste que mi padre...
50:25se doblegaría ante ti para salvar a Hyung-woo?
50:30Espera, amor.
50:31¿Cómo?
50:34¿Cómo pudiste...
50:36siquiera pensar...
50:37en usar su vida para beneficiarte?
50:41¿Siempre has sido así?
50:43Estaba...
50:47al borde del abismo.
50:53No pude pensar en otra cosa...
50:56que me ayudara a sobrevivir.
50:59Deberías ponerte en mi lugar.
51:01Sí.
51:03Eres capaz de valerte de cualquier cosa.
51:09Te habrá emocionado mucho...
51:11imaginar a mi padre doblegándose ante ti para salvar a su nieto.
51:16¡No seas irracional!
51:18No te toleraré.
51:20¡No te perdonaré!
51:24Amor...
51:25¿Que tienes los derechos sobre Jun-seo?
51:29Te quitaré esos derechos.
51:33¡Nunca...
51:35dejaré a Jun-seo contigo!
51:46Por desgracia, su hijo recayó.
51:49Por favor, cuédenlo bien.
51:51¿Duele mucho?
51:52¿Dónde duele?
51:53Renunciaré a todo.
51:55¡Pero salva a mi hijo, por favor!
51:57¿Qué debo hacer?
51:59Debes proteger a tu hijo.
52:01¿Por qué?
52:03¿Por qué?
52:05¿Por qué?
52:07¿Por qué?
52:09¿Por qué?
52:11¿Por qué?
52:13¿Por qué?
52:15Debes proteger a tu hijo, pero yo también al mío.
52:18No voy a tolerar que juegues con la vida de mi hijo.
52:21¿Quieres que todos muramos?
52:22No quiero nada, solo que Heung-gu viva feliz.
52:25Realmente lo lamento mucho.
52:28Que...
52:30se queden con Heung-gu.
52:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org