Promesa a Dios Capitulo 17 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00MBC presenta Promesa a Dios
00:07con Han Chaeyoung
00:11Bae Soobin
00:15Oh Yoon Ah
00:19y Lee Joon Gi
00:30¿Fue emocionante para ti?
00:38¿Sólo el imaginarte a mi padre de rodillas ante ti para salvar a su nieto?
00:43¡Amor!
00:45Dijiste que tenías derechos sobre Yun Seo.
00:49Yo te los voy a arrebatar.
00:53¡Nunca dejaré que te quedes con Yun Seo!
00:59¡Amor! ¡Amor!
01:02¡Mamá!
01:04¿Estás despierto?
01:06¿Tú y papá pelean?
01:08¡Yun Seo!
01:10¿Qué hacen?
01:12Dormirás en casa de la abuela hoy.
01:15¡Amor!
01:17La abuela te pidió que...
01:20¡Yun Seo!
01:22¡Yun Seo!
01:24¡Yun Seo!
01:26¿La abuela te pidió que me llevaras?
01:30Sí, la abuela quiere que duermas con ella.
01:33¡No lo hagas! ¡Déjalo! ¡No lo saques al frío!
01:38¡Amor! ¡Amor!
01:41¿Qué pasa?
01:44¿Por qué vienes con el niño?
01:47Que duerma hoy aquí.
01:49¿Por qué?
01:50¿Pasa algo malo?
01:52Sí.
01:53Tráelo acá.
01:56¡Ah!
01:57¡Ah!
01:58¡Ah!
01:59¡Ah!
02:00¡Ah!
02:01¡Ah!
02:02¡Ah!
02:03¡Ah!
02:04¡Ah!
02:05¡Ah!
02:06¡Ah!
02:07¡Ah!
02:09¡Ah!
02:16¡Ja, ja, ja!
02:18Lamento mucho haberlos despertado.
02:20¡Ah!
02:21Dormiremos en la misma cama hoy, ¿sí?
02:24Buenas noches.
02:30¿Algo malo pasó?
02:32Mamá y papá se pelearon.
02:34¿Pelearon?
02:35¿Qué tiene de malo que dos padres peleen?
02:39Tranquilo.
02:40Los adultos a veces peleen.
02:42Aún no puedo creer que tuvieran que traerlo.
02:45¡Ay!
02:46¿Adónde vas?
02:47A ver qué anda mal.
02:49Déjalos en paz.
02:50El que actúe de esa forma es porque está decidido.
02:54¿Y qué hará ahora que está decidido?
02:57Jaewook siempre pensó que era muy tarde para que las cosas cambiaran.
03:01Finalmente dio un paso.
03:05¡Ah!
03:07Y borders.
03:32¿Qué quieres decir con que me quitarás a Yonseo?
03:35¿Vas a pedir el divorcio?
03:41Te lo diré como abogada.
03:44Si lo entablas, me darán la custodia de Yunseo.
03:48Y ya que no he hecho mal, no me lo quitarás.
03:53Tomará algo de tiempo.
03:55¿Ya pensaste qué pasará con Hengü?
04:01¿Qué pasará si él recae?
04:08¿Salvarlo es lo primero
04:12o descargar tu ira contra mí es la prioridad?
04:18También tú piénsalo.
04:21Si continúas aferrándote, te derribaré.
04:25¿Cómo?
04:27No habrá ningún director y pondré un equipo.
04:30Luego te echarán
04:32y no podrás ejercer como abogada en Seúl.
04:35¿Cómo puedes siquiera decirme eso?
04:38¡He sido esclava de tu familia durante 15 años!
04:41Te has ganado esto.
04:43¿Ya?
04:45¿Quieres hundirnos a los dos?
04:47Estoy salvando a mi hijo.
04:50Ya no puedo permitir que uses a mi hijo para sacar ventaja.
04:54¡Hengü ni siquiera te mira como un padre!
04:56¡Cree que Song Minho es su padre!
04:59¿Crees que eso me importa?
05:02Él aún es mi hijo y estoy obligado a salvarlo.
05:06¡Ah!
05:15Muy bien, lo admito.
05:20Hice mal en esconderlo.
05:23¡Pero solo lo hago por Yunseo!
05:27¡Cuánto odié que tuviera que haber sido el donador de Hengü!
05:33Tú sabes lo mucho que odia que lo inyecten, ¿no es cierto?
05:38¡Odia hasta ir al hospital solo porque tiene un resfrío!
05:40¡No uses a Yunseo como excusa!
05:43Amor...
05:45Escucha, después de averiguar sobre Hengü,
05:48intentaste incluirlo en nuestro registro familiar.
05:52Fuiste con Minho para darle una copia certificada
05:54e intentaste calmarlo.
05:58¿Tu padre me lo pidió?
06:00Él no sabía de la condición de Hengü, pero tú sí.
06:03Es diferente.
06:07De registrarlo con tu nombre,
06:10podrías hacer lo que quisieras si llegaba a enfermarse.
06:15Ese era tu plan.
06:18Ah...
06:21Creo que toqué fondo.
06:25Lo que importa ahora es qué haré.
06:29Demándame si no te gusta.
06:33Eres libre de hacerlo.
06:36♪♪♪
06:45♪♪♪
06:50¿Eh?
06:51¡Haiyi!
06:57Guau, te ves bien, usando el uniforme.
07:00¿Qué se siente estar en preparatoria?
07:02Ahora debo cargar más libros.
07:04Ay, no, qué lástima. Todavía tienes que crecer.
07:07Ya soy alto.
07:08Bien por ti, enano. Los dejo.
07:14¿Ya no estás lastimado?
07:17Mm... ya no.
07:19¿Quieres ir al cine después de la escuela?
07:22Será mi regalo.
07:23Mm, sí. Te invito a la comida.
07:26Aún tengo cupones de tu negocio.
07:29Oye, eres un tacaño al usar los cupones que te di.
07:32¿No sabes que los cuido mucho?
07:34Y ahora acaban de expirar. Ya no sirven.
07:38¡No puede ser!
07:39¡Nihan!
07:42¡Haiyi!
07:46¡Regresa!
07:47¡No te acerques!
07:48¡Ven! ¡Te daré una lección!
07:50¿Giungu?
07:57¿Dormiste bien?
08:06Creí que estaba en casa.
08:09¿Soñaste conmigo?
08:10Sí.
08:11¿Y tú?
08:12Sí.
08:13¿Y tú?
08:14Sí.
08:15¿Y tú?
08:16Sí.
08:17¿Y tú?
08:19¿Soñaste que estabas allá?
08:22Y que iba a la escuela.
08:25En verdad quieres ir.
08:28La escuela tardará en comenzar.
08:33¿Cuánto tiempo dormí?
08:35Despertabas y dormías.
08:37No recuerdo eso.
08:40Por fortuna ya no hay fiebre.
08:43Y al ver tu piel, ya luce mejor.
08:49¿Qué es lo que hay ahí?
08:52Antibióticos y suplementos.
08:54Lo que necesitas.
08:57¿Y luego ya puedo irme a casa?
09:00¿Es lo que quieres?
09:03Sabes que no me gustan los hospitales.
09:06Bien.
09:07Mamá está hablando con el doctor.
09:10Veremos si puedes.
09:19¿Qué pasa?
09:30Duele decirlo, pero ha recaído.
09:40¿Y tiene esperanzas?
09:42Estamos haciendo varios exámenes.
09:48Por favor, solo dígame.
09:51¿Qué debo hacer?
09:52He escrito de inmediato solicitando un donador.
09:55Hallar uno registrado no tomará mucho.
09:58Sí, eso escuché.
10:02Tendrá que estar en quimioterapia.
10:05Por ahora, lo mejor es mantener su salud
10:08para futuros tratamientos.
10:11Ha llevado una dieta estricta.
10:14Le prohibí ir a nadar cuando hiciera muy mal.
10:18Quizá lo estresé mucho.
10:21Hay muchas razones para una recaída.
10:24Los padres se culpan a sí mismos que sus hijos reincidan.
10:27Usted no lo haga y de nuevo lo superaremos.
10:30Se lo ruego.
10:33Se lo ruego.
10:36Por favor, sálvelo.
10:47¡Geyón!
10:57¿Entonces recayó?
11:02Durante diez años siempre he temido que regrese este momento.
11:10Cada vez que tenía fiebre lo llevaba a emergencias
11:16y solo resultaba un resfrío.
11:19He vivido con miedo cada día.
11:25Geyón.
11:34Entonces lloré mucho.
11:38Ahora solo tengo que saber qué es lo que debo hacer.
11:43Ahora es mucho mejor.
11:45La tecnología ha avanzado.
11:48Es cierto.
11:50Heung-Wu se repondrá, ya verás.
11:56Ahora debería ir con él.
11:59Ya debió despertar.
12:06Geyón.
12:09Buscaré que se cure.
12:12No te preocupes.
12:15Adiós.
12:39Mónica.
13:07¿Despertaste?
13:09Siento preocuparte, mamá.
13:12No tienes de qué disculparte.
13:15Su fiebre se dio.
13:17Hablé con el doctor.
13:27Heung-woo, recibirás tratamiento.
13:35Todo ha cambiado.
13:37Los métodos y la tecnología han avanzado enormemente.
13:42Claro.
13:44Pasaste por esto a los seis.
13:46Ahora será más fácil.
13:48Entonces, ¿qué es lo que sigue?
13:50Buscar donadores registrados.
13:53No tomará tiempo.
13:55Encontraremos al donador indicado y lo contactaremos.
14:00Y entonces iré a casa.
14:02No puedes.
14:05No podrás conseguir que me quede.
14:08Me iré a escondidas si sigues diciendo que no.
14:11No seas así.
14:13Hace algunos días podía ejercitarme y ver a mis amigos.
14:18Pero de pronto terminé aquí y ¿quieres que me quede?
14:21Eso es cruel, mamá.
14:25Heung-woo.
14:26No dejes que desperdicie mi tiempo.
14:30Regresaré cuando haya resultados.
14:32Si vamos a casa, ¿comerás bien y te ejercitarás conmigo?
14:37Sí, lo haré.
14:39¿No crees que he hecho un buen trabajo?
14:41Sí.
14:43Lo has hecho bien.
14:45¿Y por eso es que nos ocultaste todo?
14:47Todos los jóvenes tenemos secretos que guardar.
14:50Hasta haces bromas.
14:51Confiaremos en ti.
14:54Heung-woo está mejor.
14:57Y no quiero que mi hijo esté hospitalizado.
15:02Ahora hablaré con el doctor.
15:09Mucha suerte.
15:11A pelear.
15:14¿Cómo pudiste hacer esto?
15:15Tú también eres fuerte.
15:17Da igual.
15:18Nunca me escuchas.
15:20Ay, odioso.
15:26Prueba.
15:31Está bueno.
15:32Sí.
15:34Cielos.
15:35Sí que debes estar estresada.
15:39Me enfoqué mucho en mi objetivo.
15:43Lo que pasó...
15:44me hizo pensar en el bienestar de los empleados.
15:49Al sentir el viento...
15:51trata de agacharte...
15:53y déjalo pasar.
15:55La paz te espera cuando pase.
15:58Cierto, suegra.
16:01Por ahora...
16:02comeré en la casa de invitados.
16:06No tienes que hacerlo.
16:08Mi suegro debe disfrutar su comida.
16:11Cenar con la familia es algo que siempre lo alegra.
16:15No quisiera...
16:16arruinarle ese momento del día.
16:19Ay, cielos.
16:21Nadie es tan cuidadosa y considerada como tú.
16:29Usted siempre ha estado de mi lado.
16:35Se lo agradezco.
16:45¿Por qué volviste?
16:47Ah...
16:49Vine a recoger ropa para llevársela a Jiyong.
16:53¿Haciendo limpieza?
16:55Si dan de alta a Jiyong...
16:57pensé que al menos debería llegar a un lugar limpio.
17:00¿Crees que lo vayan a dar de alta?
17:02Quiero traerlo...
17:03para que se fortalezca.
17:05Debe estar débil...
17:07por la quimioterapia.
17:09Ay...
17:10Santo cielo.
17:13No se preocupe, suegra.
17:14Él saldrá bien.
17:16Jiyong...
17:17puede curarse.
17:19Tiene que...
17:21Salió de esto cuando era un niño.
17:25Escuche...
17:26que ya encontraron un donador.
17:29Sí.
17:30No es tan compatible, pero...
17:32hay dos donadores que le ayudarían.
17:35¿Dos donadores?
17:36¿Y ambos están dispuestos?
17:39Hay uno...
17:42que al final se negó a hacerlo.
17:44Y el otro...
17:46se fue del país por un asunto de urgencia.
17:49Ay...
17:50Dios.
17:53Intentan contactarlo.
17:55Hay que esperar.
17:57Bien.
17:58Una cosa...
18:00Sí, suegra.
18:04¿Jiyong...
18:06ha mencionado a Yonseo?
18:10No.
18:12Aún no.
18:14¿Qué tal tú?
18:17Has pensado que es una opción, ¿no?
18:20No solo yo lo he pensado.
18:24Yonseo...
18:26aún es pequeño.
18:27¿Entonces no puede?
18:29La médula debe formarse.
18:32Además...
18:33el proceso es pesado.
18:36Tienes razón.
18:37Sería duro.
18:40Ay...
18:42Pero verás...
18:43la vida de su hermano depende de esto.
18:47¿Qué hacer?
18:48Yonseo es oportunidad.
18:50Es la única opción que hay.
18:56Porque no hay nada que pueda hacer por Jiyong.
19:01Le daría mi corazón si pudiera,
19:03pero no serviría.
19:07Me registré en el centro de donadores,
19:10pero ninguna persona me ha llamado aún.
19:12Quiero donar mis órganos a quien lo necesite.
19:16Y me paso rogando todo el tiempo
19:19para que él recobre su salud.
19:22Que no has hecho nada por él.
19:27Tú eres la persona que puede protegerlo.
19:31Además...
19:32nadie nunca...
19:34ha hecho como padre todas esas cosas por él.
19:38Madre...
19:46Llora todo lo que puedas.
19:49Mañana tienes que ser fuerte para él.
19:53Cuento contigo.
19:57¿Qué quieres cuando te den de alta?
20:00Viajar juntos es una buena idea.
20:03Primero...
20:04termina tu tratamiento.
20:05Quisiera ver el océano.
20:07Hará frío.
20:08Oye, entonces tendré que ir solo.
20:12He sido buena contigo y ahora me amenazas.
20:19Tienes que prometerme...
20:23que no te dejarás vencer por mi culpa.
20:29Lo prometo.
20:31Además...
20:34no deberás pedirle ayuda a Yunseo para que yo esté bien.
20:40Él lo hará.
20:41Después, si él descubre que somos hermanos...
20:45quiero que piense en mí como su confiable hermano.
20:50No solo alguien que toma de su hermano menor.
20:53No pienses en esas cosas.
20:56Creo que debo hablarlo ahora.
21:01Escúchame.
21:07Claro.
21:09Dime lo que sientes.
21:12Todo el mundo...
21:14al nacer tiene derecho a las bendiciones.
21:18¿No es cierto?
21:21Pero ese no es el caso con Yunseo.
21:26Él nació para salvarme.
21:33Si yo fuera Yunseo, mamá...
21:37y sabiendo que los adultos no te han usado una sino dos veces...
21:44no podría perdonarlos.
21:59¿Eso es lo que tú has estado pensando?
22:03¿Y por eso no nos querías decir nada?
22:07Podría vivir diez años más...
22:11gracias a Yunseo.
22:14Entiendo lo que dices.
22:17Lo entiendo todo.
22:19Lo lamento, mamá.
22:23Sé que rompo tu corazón.
22:29Deberías dormir ahora.
22:33¿Por qué está su teléfono apagado?
22:36¡Yunseo! ¡Llegó papá!
22:39¡Papá!
22:42Es sobre Heung-Woo.
22:45¿Qué?
22:47¿Hay algo que le esté pasando?
22:53¿Por qué? ¿Acaso lo he escuchado?
22:56Prometió que me llamaría a diario, pero no lo ha hecho.
23:00Quise llamarlo, pero su teléfono está apagado.
23:05Heung-Woo está algo enfermo.
23:08¿En serio? ¿En serio?
23:11¿Qué es lo que tiene?
23:13Es algo...
23:15Se va a recuperar.
23:18¿En serio?
23:20¿En serio?
23:22Es algo...
23:24Se va a recuperar.
23:26Qué alivio.
23:28Oye, quisiera visitarlo para ver cómo está.
23:32¿Heung-Woo te agrada mucho?
23:34Me cae bien.
23:36Pienso en él siempre y es como si fuera mi hermano.
23:41Seguro que también te extraña.
23:43Mejorará cuando te vea.
23:45¿Entonces puedo visitarlo?
23:48Sí, te llevaré a verlo.
23:50¡Genial! ¿Sí vamos a ir? ¿Mañana?
23:53¿Qué tal el fin de semana que estoy libre?
23:55Debes cumplir tu promesa, papá.
23:58Está bien, cumpliré.
24:00Y cuando vaya a visitarlo, le llevaré esta brújula.
24:09¿Él mismo te la dio?
24:11Dijo que nos turnaríamos para guardarla.
24:15Pero se la daré.
24:17Le ayudará a recuperarse.
24:22Yun-Seo, qué tierno eres.
24:26¿Ahora ve a dormir?
24:27Sí.
24:36Dulces sueños.
24:37Gracias. ¡Que descanses, papá!
24:48Si yo fuera Yun-Seo, mamá,
24:51y sabiendo que los adultos no te han usado una sino dos veces,
24:55no podría perdonarlos.
25:17Amor.
25:38Amor.
25:39Amor.
25:45Sé que no debería ser tan débil ahora.
25:51No te preocupes.
25:53Sí lo eres cuando estás conmigo.
25:56Amor.
26:09Amor.
26:40Directora, ¿no piensas ir a comer algo?
26:56Se-o Ji-jong.
26:59Se-o Ji-jong.
27:01Se-o Ji-jong.
27:04Se-o Ji-jong.
27:06Se-o Ji-jong.
27:09Se-o Ji-jong.
27:17¿Qué sucede?
27:19Veámonos. Tenemos que hablar.
27:22Dilo ahora.
27:23Te pido que nos veamos.
27:25Te llamaré cuando no esté ocupada.
27:27Estoy cerca de tu oficina.
27:29Esperaré a que salgas.
27:33De acuerdo.
27:35Te llamaré después.
27:39Amor.
27:41Amor.
28:10Te ves demacrada.
28:14¿Has estado comiendo?
28:18Acompáñame. Comamos algo.
28:21Solo hablemos.
28:29Se-o Ji-jong.
28:31Se-o Ji-jong.
28:34Se-o Ji-jong.
28:36Se-o Ji-jong.
28:37Se-o Ji-jong.
28:48Yaewook me dijo...
28:51acerca de Heung-woo.
28:53Necesitamos a Yun-seo.
28:56El centro ya encontró a un donador.
28:59Pero no creo que la situación esté a nuestro favor.
29:03Así que...
29:05¿Quieren que sea el donador?
29:09¿Un niño de 10 años?
29:11Eres el único seguro.
29:14Danos tu permiso.
29:20¿Recuerdas...
29:23que nunca mereciste ser madre de Yun-seo?
29:27¿No sabes por qué?
29:31Porque lo tuviste solo por su cordón.
29:35Usaste su vida a tu favor.
29:38Es por eso que te sientes avergonzada.
29:45Ne-kyung.
29:48Segura que en el instante...
29:50al saber de Heung-woo, pensaste en Yun-seo.
29:55Claro.
29:57Heung-woo tiene medios para salvar su vida.
30:01Yun-seo no es nada.
30:03Sino un medio.
30:05Maldíseme si tú quieres.
30:07Pero yo...
30:09Estoy criticándote.
30:12Porque eres madre de Heung-woo.
30:15Tú eres su madre.
30:17No de Yun-seo.
30:24Pero...
30:27¿Pensaste en Yun-seo?
30:28Quizá no sepa nada ahora.
30:31Pero cuando llegue a serlo...
30:33¿Has pensado en el dolor que le causarás?
30:37Él nació por su hermano.
30:39¿Significa...
30:41que está a sus órdenes?
30:44¿Entonces qué caso tiene su vida?
30:51No me atrevo a pedirle que haga algo así.
30:54Necesitas salvar a tu hijo.
30:57Y yo debo hacer lo mismo.
31:05¡Na-kyung!
31:07¡Na-kyung!
31:12Renunciaré a todo.
31:14Si salvas a Heung-woo,
31:16nunca volveré a algo así.
31:18¡Na-kyung!
31:20¡Na-kyung!
31:23¡Nunca volveré a ver a Yun-seo!
31:25Eso prometiste hace 10 años.
31:28¿Qué fue lo que hiciste?
31:31¿Romper tu promesa?
31:33¿Y querías alejar a Yun-seo de mí?
31:35Por favor, salva a mi hijo.
31:38Si así lo haces...
31:42te otorgaré los derechos de maternidad.
31:46Haré que él se llame Kim Joong-ki.
31:50Y nunca más los volveré a ver.
31:54Sálvale y desapareceré.
31:57Tu familia jamás me volverá a ver.
31:59Viviré como si estuviera muerta en vida.
32:02Por favor, Na-kyung.
32:04Por favor, salva a Heung-woo.
32:07Por favor.
32:09Por favor.
32:11Por favor, sálvalo.
32:13¿Qué te sucede?
32:15Aquí hay gente.
32:17Levántate.
32:19Por favor, ayúdame.
32:21Haré lo que tú digas.
32:24Pero te ruego que lo salves.
32:29Lo voy a hacer.
32:32Voy a hablar con mis suegros.
32:34Na-kyung.
32:38Ya cálmate.
32:41Esto rompe mi corazón.
32:54¿Te pasa algo?
32:56¿Na-kyung te está molestando?
32:58Papá se encargará de eso.
33:00No dejará que se salga con la suya.
33:03¿Qué quieres?
33:05Tengo la fecha de inicio del canal de compras.
33:07Y quiero saber tu agenda.
33:09¿Cuándo inicia?
33:11En una semana.
33:13De acuerdo.
33:15¿Y tú?
33:17¿Y tú?
33:19¿Y tú?
33:21¿Y tú?
33:23No, hazlo.
33:25Allí estaré.
33:27Te lo agradezco.
33:35Perdone.
33:37La directora Woo acaba de preguntar justo ahora por usted.
33:39Ella es la que debería estar aquí.
33:42Está en periodo de prueba.
33:44¿No está en capacitación?
33:46Dile que la veré.
33:48Sí, señor.
33:54No la escuches aunque se arrodille.
33:56Que papá se encargue.
33:57El periodo termina hoy.
34:27Dejaré que conserve su dignidad.
34:29Obedeciendo lo que diga.
34:32Si quieres salvar a Hun Wu,
34:34tendrás que ir en contra de tu padre.
34:37¿Qué?
34:41No pienso perder nada.
34:45Ni mi posición aquí,
34:47ni a Jun Seo.
34:49No lo harán.
34:51Me vas a demandar.
34:53De acuerdo, me prepararé.
34:55¿Te vas a deshacer de mí?
34:58Ya te lo había advertido.
35:01Vas a tener que escoger
35:03o salvas a Hun Wu
35:05o te deshaces de mí.
35:07Eso yo lo decidiré.
35:09Sé lo que estás pensando.
35:12¿Crees que presionarme hará que renuncie a Jun Seo?
35:16Como quieras.
35:18Jun Seo aún es mi hijo.
35:20El tiempo es mi aliado.
35:22Intentas ganar tiempo.
35:24Debo encontrar cómo sobrevivir.
35:27Sabes que cuando usaste a Jun Seo para tu beneficio,
35:30perdiste su derecho a ser su madre.
35:33¿Lo perdí?
35:35¿Cuál derecho?
35:37Lo crié con esmero como a mi hijo.
35:40¿Pero no tengo derecho a ser su madre?
35:42¿Y con qué derecho quieres quitármelo?
35:45Tengo todo el derecho.
35:47Ya dije.
35:49No pienso perder nada.
35:51Ni que sea mi hijo
35:53o mi posición en la compañía.
35:55No lo permitiré.
35:58Si eliges a Hun Wu,
36:00ve y habla con tu padre.
36:03Y no lo vayas a olvidar.
36:06Tengo tiempo.
36:20Sé más cuidadoso en estos tiempos.
36:23Tu abuelo ya abandonó por completo a su preciosa nuera.
36:25Y fue rápido.
36:27Mientras tenga el favor de Kim Jae Hee,
36:29nada me preocupa.
36:32Hijo,
36:34¿qué sientes
36:36que finalmente podremos realizar nuestro sueño?
36:40Solo añadí un poco
36:42al diseño de papá.
36:44El proyecto no será un éxito
36:46solo por el cuidado que pusimos.
36:48La gente aquí
36:50puede sentir el más ligero cambio en el viento.
36:52Por eso soy discreto.
36:54No lo van a notar.
36:57Iré a Estados Unidos unos días.
36:59¿En serio?
37:01Me iré en secreto.
37:03Así que cúbreme.
37:05¿Tienes inversionista?
37:07¿De qué rama?
37:09M es Global Investment.
37:11Stanley, el vicepresidente,
37:13examina nuestra propuesta
37:15y dijo que me verá de inmediato.
37:17¡Eres asombroso!
37:19Mi equipo es asombroso.
37:20Tu padre te cuidará.
37:24¿Y cuándo te irás?
37:26¿Cuántos?
37:29¿Te irás de viaje?
37:31Solo unos días.
37:33Mi madre quizá
37:35te visite mientras estoy fuera.
37:37Sé buena con ella.
37:39Dime,
37:41¿le agradó?
37:43Quizá.
37:45Si no estás seguro,
37:47¿por qué sigues viniendo?
37:49Lo pensaré en mi viaje.
37:52Y te diré
37:54cuando regrese.
37:56¿Vamos a comer?
37:58Yo te invito.
38:00¡Piedra, papel, tijeras!
38:02¡Piedra, papel, tijeras!
38:07¿Junseo?
38:09¡Mamá!
38:11¡Oh, cielos!
38:13Genial, llegaste temprano.
38:15Es bueno.
38:16Suegra,
38:18quisiera salir
38:20unos días con Junseo.
38:22¿Iremos de viaje?
38:24Pedí unos días y podemos ir de viaje.
38:26¡Qué emoción!
38:28Y dime, ¿cuándo se irán?
38:30Justo ahora.
38:32Sí, claro.
38:34Un par de días fuera suena bien.
38:36Irán cerca, ¿cierto?
38:38Sí.
38:40Pienso llevarlo a esquiar.
38:42Está bien.
38:44¿Papá va a venir?
38:46Junwoo está algo enfermo.
38:48Así que decidimos visitarlo.
38:50Está enfermo.
38:53Jaewook le va a informar.
38:55Oye,
38:57¿qué tan mal está que no me lo puedes decir?
38:59Casi no habla
39:01conmigo sobre Junwoo.
39:03Rayos.
39:05Está bien.
39:07Seguro que no es serio.
39:09Anda, ve a empacar.
39:11Gracias, suegra.
39:13Ven, vamos.
39:14¿Ya has ido a esquiar, cierto?
39:16Sí, una vez.
39:31Escuché que lo darán de alta.
39:33Su condición es más estable ahora.
39:35El doctor aconsejó
39:37que lo cuidemos hasta hallar un donador.
39:39Sé que un donador compatible está en el extranjero.
39:42¿Acaso no hay manera de localizarlo?
39:44Creo
39:46que tomará tiempo.
39:49Y aún contactándolo,
39:51no se sabe si accederá.
39:53Cierto.
39:55Tal parece que sabía
39:58que volvería a recaer en su enfermedad.
40:01Él escribió
40:05una lista de cosas que hacer antes de morir.
40:08Ir con mi padre biológico.
40:11Por eso
40:13hizo esa visita a su casa.
40:17Es muy joven.
40:19¿Cómo fue que escribió esa lista?
40:21Recuerdo
40:24aquel momento
40:26que me dijo papá por primera vez.
40:31Fue la primera vez
40:33que me dijo
40:34una palabra.
40:38Ahí me prometí
40:41protegerlo
40:44el resto de mi vida.
40:48Pero
40:53no hay nada que pueda hacer.
41:05Haré lo que sea para salvarlo.
41:07Él no tiene que ser Song Heung-go.
41:09Puede ser Kim Jong-gi.
41:11Señor Song.
41:13Ji Jong quizá
41:15se siente muy culpable para pedirle ese favor.
41:18Dígame
41:20qué hacer cuando es la única solución.
41:23Por favor,
41:26le ruego que lo salve.
41:31Haré todo lo que pueda por él.
41:35Todo lo que esté a mi alcance.
41:38Yo debería avergonzarme, pero...
41:48¿Qué?
41:50¿A dónde se fue con Yun Seo?
41:52Dijo que quería ir de viaje con el niño.
41:54La puse a prueba
41:56y ahora tiene la audacia de
41:58irse de viaje.
42:00Vamos, no seas tan estricto con ella.
42:02De seguro tenía muchas cosas
42:04en la cabeza, así que la dejé ir.
42:06¿Quieres decirme a quién estás defendiendo?
42:08¿No te das cuenta
42:10que usa al niño como un arma contra mí?
42:12Yun Seo es la única arma
42:14para salir de esto.
42:16¿Y Yun Seo es el niño de mamá?
42:18Eso prueba únicamente
42:20que ella lo ha criado devotamente
42:22como si fuera su propio hijo.
42:24Seguramente eso no es parte de su plan.
42:26Es imposible ser tan devota
42:28sin poner un cuidado especial.
42:30Tú misma eres madre,
42:32como no lo sabes.
42:34Yun Seo no quiere
42:36criar a Seung Hun.
42:38¡Ay, mamá!
42:40Hola.
42:42Tu mujer fue de viaje con el niño.
42:44¿Ella te avisó algo?
42:46¿A dónde fueron?
42:48Ella solo quería tomar aire fresco.
42:50Se llevó al niño a esquiar.
42:52Bien.
42:54Solo dile esto.
42:56La perdono si renuncia a su puesto
42:58y se dedica a criar a Yun Seo.
43:00Si no lo hace,
43:02dile que no la tendrá fácil.
43:04No lo haré.
43:16El número que marcó no está disponible.
43:35Vaya.
43:37Esto es hogar.
43:39Dulce hogar.
43:42¿Cómo has estado?
43:44¿Me extrañaste?
43:46Es como
43:48si no hubieras venido en décadas.
43:52Para ser alguien de la misma casa
43:54se ve entusiasmado.
43:56Ya no pienso dejar la casa.
43:58¿No dijiste que irías al mar?
44:00Ah, es cierto.
44:01Es algo que haré.
44:03Pues prepárate.
44:05Sí, papá.
44:13Está siendo un buen clima.
44:17Es el clima perfecto para ir al mar.
44:20Cada vez que hace frío
44:22inmediatamente pienso en venir aquí.
44:24Siempre pueden venir aquí
44:26para calentarse.
44:28¿Estás caliente?
44:29Sí, muchas gracias.
44:31Aguarde.
44:33¡Junggut!
44:35¡Abuela!
44:37Ya estoy en casa.
44:39Ay, ¿ya volviste, cariño?
44:41¿Qué cosa te gustaría?
44:43¿De qué tienes ganas?
44:45Voy a ir al mar con mis papás.
44:47¿No hace frío?
44:49Para nada.
44:51Al contrario, hace calor.
44:53¿Te gustaría venir con nosotros?
44:55No, está bien.
44:57Solo que no vayan muy lejos.
44:59Te veo en la noche.
45:01Bien.
45:03¡Que se diviertan!
45:07¡Hien Wu, trae tu sombrero y bufanda!
45:10Sí.
45:18Pusiste la foto.
45:21Lo postergué bastante.
45:23Y al fin lo hice ayer.
45:25Quisiera ir al momento que fue tomada.
45:27Tal vez así se detendría el tiempo.
45:30Necesitas ver cómo se hace adulto.
45:34Irá a la universidad y se casará.
45:42Ah, ¿la foto familiar?
45:58¿Nos sentamos allá?
46:04¿Qué quieres tomar?
46:06Algo rico.
46:08¿Cocoa caliente?
46:10Está bien.
46:14Un café americano y cocoa, por favor.
46:17Sí.
46:19Tome.
46:24Ya he wok.
46:28Hola, amor.
46:30¿Dónde estás?
46:32¿Vas a venir?
46:34He ido a todos los resorts para esquiar.
46:39De seguro no has hablado con tu padre aún.
46:43¿No confías en mí?
46:46¡Qué desilusión!
46:48¿Dónde estás?
46:51Te lo diré.
46:52De hecho, estoy...
46:57en donde me salvaste.
47:00¿De qué hablas?
47:02Dices que no lo recuerdas.
47:06Aunque debieras.
47:09Si quieres salvar a Hewngu.
47:11Dije que no juegues con la vida de otros.
47:14¿Qué dices de ti?
47:16¿Qué dices de todos ustedes que han jugado con mi padre?
47:19No nos hagas esperar mucho.
47:22Junseo se resfriará.
47:32Ya está su orden.
47:37Muchas gracias.
47:38Yo lo disfruté.
47:41¿Qué es lo último?
47:43¿Qué es lo último?
47:45¿Qué es lo último?
47:46¿Qué es lo último?
47:51Junseo, la cocoa.
47:57Al terminar, ¿quieres ir a la playa?
48:00Papá vendrá también.
48:02¿En serio?
48:03¡Qué bien!
48:10Está delicioso.
48:17Junseo.
48:19¿Sí?
48:21Aquí es donde mamá y papá se conocieron.
48:24¿En verdad?
48:31Junseo.
48:33Junseo.
48:35Junseo.
48:37Junseo.
48:39Junseo.
48:41Junseo.
48:43Junseo.
48:44Junseo.
48:47En ese tiempo, mamá la pasaba mal.
48:50Y entonces, tu papá me salvó.
48:55Tu papá se distinguía de los demás.
48:58Y yo...
49:00tenía ganas de estar junto a él.
49:03Entonces, yo pensaba...
49:06que pasar una vida con él...
49:08sería un paraíso.
49:09Por eso estudié mucho...
49:12y me convertí en abogada.
49:15¿Y así lo conociste?
49:18Así.
49:19¡Guau! ¡Es genial!
49:21¿Y así es como ustedes se casaron?
49:24Junseo.
49:28¿Ahora cómo entonces?
49:34Estoy pasando mal los momentos.
49:37Sin embargo, tú estás aquí a mi lado.
49:40Yo soy como papá.
49:43Estaré a tu lado cada vez que tengas problemas.
49:49Muchas gracias.
49:52Te amo, mamá.
50:07¿Recuerdas este lugar?
50:10Seguro que sí.
50:12Vine aquí cuando tenía seis años.
50:17Y yo te prometí entonces...
50:20que te protegería.
50:22Yo te protegeré.
50:24¿Eso dijiste?
50:26Y esa promesa sigue en pie.
50:28¿Por qué?
50:30Porque...
50:31te protegeré.
50:33Eso dijiste.
50:35Y esa promesa sigue en pie.
50:37Voy a protegerte.
50:40Solo confía en mí.
50:42Ya soy grande y puedo protegerte ahora.
50:45¿Verdad, papá?
50:48El proteger a una persona que tú amas...
50:52es compartir el dolor,
50:54no superarlo solo.
50:56Papá...
50:58Lo siento.
50:59No sabíamos qué te pasaba
51:02y te dejamos sufrir solo.
51:06Ahora compartamos el dolor.
51:09¿Nos permites?
51:12Sí, lo haré.
51:19¿Ese es Junseo?
51:23¡Junseo!
51:24¡Junseo!
51:26¿Sí?
51:29¿Quihongo?
51:54Junseo.
51:56Junseo.
51:58Junseo.
52:00Junseo.
52:02Junseo.
52:04Junseo.
52:06Junseo.
52:08Junseo.
52:10Junseo.
52:12Junseo.
52:14Junseo.
52:16Junseo.
52:18Junseo.
52:21Junseo.
52:22Junseo.
52:24Junseo.
52:26Junseo.