Promesa a Dios Capitulo 9 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00MBC presenta Promesa a Dios
00:07con Han Chaeyoung
00:11Bae Soobin
00:15Oh Yoon Ah
00:18y Lee Chung Hee
00:31Episodio 4
00:37Lo siento, Jaewook.
00:39No lo sabía.
00:49Te casaste tres meses después del divorcio.
00:52Y comprendí.
00:54Preferías proteger
00:56al hijo de Nakyung que a Hyunwoo.
00:59Eso era lo que realmente querías.
01:02No fue un error.
01:06Lo siento, Jaewook.
01:10Lo siento.
01:14Mi hijo.
01:17¿Dónde vas?
01:19Voy...
01:47Amor.
01:49¿Pasa algo malo?
01:51No es nada.
01:54Conduce con cuidado.
01:56Que todo salga bien.
02:16Te llevaré al hospital.
02:35Que todo termine aquí.
02:40Jaewook.
02:42El tiempo siempre
02:44le pone un alto a todas las cosas.
02:49Pero olvido que nunca podré
02:52volver en el tiempo.
03:11Lo siento, Jaewook.
03:13Lo siento mucho.
03:15Lo siento mucho.
03:17Lo siento mucho.
03:19Lo siento mucho.
03:21Lo siento mucho.
03:23Lo siento mucho.
03:25Lo siento mucho.
03:27Lo siento mucho.
03:29Lo siento mucho.
03:31Lo siento mucho.
03:33Lo siento mucho.
03:35Lo siento mucho.
03:37Lo siento mucho.
03:39Lo siento mucho.
03:41Lo siento mucho.
03:43Lo siento mucho.
03:45Lo siento mucho.
03:47Lo siento mucho.
03:49Lo siento mucho.
03:51Lo siento mucho.
03:53Lo siento mucho.
03:55Lo siento mucho.
03:57Lo siento mucho.
03:59Lo siento mucho.
04:01Lo siento mucho.
04:03Lo siento mucho.
04:05Lo siento mucho.
04:07Lo siento mucho.
04:08Lo siento mucho.
04:10Lo siento mucho.
04:13Lo siento mucho.
04:30Tienes muchos pendientes.
04:34Ir a tu nueva oficina
04:36e ir a Yangpyeong a ver a tu exesposa.
04:48Solo a Yangpyeong vas...
04:50sin asistente.
05:06¿Qué quieres que haga?
05:21Deja en claro qué es lo que quieres que yo haga
05:26cuando vas con tu ex.
05:31Detente.
05:32¿Cansado de mí?
05:34Tú me hiciste de esta forma.
05:36¿Cuándo pondrás un límite?
05:38No sé y no me interesa.
05:40¿Cómo?
05:41Yo cometí un error
05:43y no he pagado por eso
05:46porque me casé contigo.
05:51Si hubiera pagado mis faltas,
05:54tal vez me sentiría mucho mejor.
05:58Debido a que no pagué mis culpas,
06:00mi tiempo se acabó.
06:03¿Aún no aceptas
06:06el hecho de que nos casamos?
06:09Digo que debí haber arreglado todo antes.
06:12Por eso fui a visitarla,
06:14porque quería arreglarlo.
06:15¿Qué caso tiene hacerlo ahora?
06:17¿Tomarás su mano y llorarás?
06:19¿Vas a consolarla?
06:20¿Y después qué?
06:21¿Qué hay de ti?
06:25¿Alguna vez
06:28pudiste comprenderme?
06:33Todo lo pones a tu favor,
06:35siempre tú.
06:37Hablas de los sacrificios
06:38que has hecho por esta familia.
06:40¿Alguna vez has intentado
06:41siquiera entender
06:42por lo que estoy pasando?
06:48¿Qué soy para ti?
06:51Me usaste para ser parte
06:52del grupo Cheongji.
06:56¿Tengo algo?
07:26¿En serio crees que no te entiendo?
07:36¿Así me amenazas?
07:41Entonces no habrá oportunidad
07:44para ninguno.
07:48Te entristece
07:49que perdieras tu oportunidad
07:50con Jiyong,
07:52y por mí no lo sientes.
07:56¿Es eso?
08:01Claro.
08:04Vivamos juntos el infierno.
08:08Jamás serás capaz de salvarme,
08:11y yo no tengo deseo alguno
08:12de salvarte a ti.
08:16Entonces vivamos juntos
08:17el infierno.
08:33Creo que las cosas
08:34se han estabilizado.
08:36Muchas personas dicen
08:37que usted es muy buena conductora.
08:39Muy buen trabajo.
08:40Saludarán.
08:41¿Nos reuniremos
08:42la próxima semana?
08:43La haremos con el director.
08:44Le diré que comemos
08:45carne de calidad.
08:46Y le diré que comen
08:47el triple de carne.
08:48Hasta la próxima semana.
08:49Hasta luego.
08:50Adiós.
08:51Que le vaya bien.
08:52Adiós.
08:53Cuídense.
08:54Hablemos.
08:56Quiero decirte algo.
09:09¿Qué te dijo Nakyung?
09:11Sobre el nuevo programa.
09:14¿No escuchaste nada?
09:15¿Por qué?
09:16¿Te incomoda Nakyung?
09:20Seguro que sí.
09:22Entiendo.
09:24Has salido adelante de peores.
09:27Muéstrale quién eres,
09:29y gana los premios
09:30que te merecías.
09:31Eso te pondrá en la cima.
09:34¿Qué haces aquí?
09:37Ya hablamos.
09:39¿No crees que debes dar
09:41alguna clase de disculpa?
09:43¿Disculparme?
09:44¿Es en serio?
09:45Tu disculpa no serviría,
09:46pero es lo menos que puedes hacer.
09:49¿Cómo te atreves
09:50a hablarme así?
09:51Lárgate.
09:52¡Hazlo tú!
09:53¿Cómo te atreves a gritarle?
09:54Tú vete,
09:55si no quieres que te humille
09:56frente a todos.
10:00¿Qué fue eso?
10:02¿Por qué te gritó?
10:12¿Cómo te atreves
10:13a exigirme una disculpa?
10:15Te viste con mi esposo
10:16a mis espaldas.
10:18¿No te sientes mal
10:19por tu esposo?
10:21Él se sacrificó solo por ti,
10:23y crió a tu hijo como suyo.
10:25No digas nada de mi esposo.
10:27¿Estás avergonzada?
10:29¿No te sientes mal
10:30por tu hijo?
10:31¿Cómo puedes
10:32verlo a la cara?
10:33¿Cómo te atreves
10:34a exigirme una disculpa?
10:36¿Cómo te atreves
10:37a exigirme una disculpa?
10:39¿Cómo puedes verlo
10:40a la cara?
10:45¿Por qué me golpeaste?
10:46Porque solo puedo hacer esto.
10:49Te entrometiste en mi vida,
10:52y solo puedo abofetearte.
10:54¿Cómo dices?
10:55Perdiste al hijo que esperabas.
10:57¿No estabas triste?
10:59¿Te preocupó
11:00que hubiera algún obstáculo
11:02en tus planes de boda?
11:03¿Por eso culpaste a mi madre
11:06y la demandaste?
11:07¿Me abofeteaste
11:08por lo que pasó hace diez años?
11:10¿Cómo te atreves?
11:11No lo hagas.
11:13No intentes hacerlo.
11:16No me toques ni un cabello.
11:20Seon Jiyeong,
11:22te has vuelto descarada.
11:25De acuerdo,
11:27no te tocaré.
11:29Pensaré que con eso
11:30te desquitaste.
11:32Pero escuche,
11:34¿tu madre lo dijo?
11:35¿Dijo que la engañaron?
11:38Deseché los cargos
11:39por los viejos tiempos,
11:41pero ella es desagradecida.
11:43Tú jugaste con la vida
11:44de tu hijo.
11:46¿Y ahora crías a Yunseo?
11:49No te dejaré a mi hijo
11:50para que hagas
11:51un desastre de él.
11:53Lo recuperaré.
11:54¡No es tu hijo!
11:56Bien.
11:58Sigue tropezándote.
12:00Vive con temor.
12:03De seguro veré
12:05cómo las cosas que hiciste
12:06se vuelven contra ti.
12:10Ni siquiera vas a tocarme
12:11un cabello.
12:13No será difícil
12:14para mí destruirte.
12:19¿Qué posees?
12:21¿Cómo?
12:23De las cosas que tienes
12:24que es realmente tuyo.
12:29¿Crees que las cosas son tuyas
12:30porque las tienes?
12:33No son tuyas.
12:41Lo robado
12:44nunca va a ser tuyo.
13:14¿No crees que las cosas
13:27son tuyas
13:29solo porque las tienes?
13:31No son tuyas.
13:33Lo robado
13:35nunca va a ser tuyo.
13:39No.
13:40Siéntense.
13:51Protejo a mi panelista.
13:53¿De qué hablas?
13:55¿De mi hijo?
13:57¿De mi hijo?
13:59¿De mi hijo?
14:01¿De mi hijo?
14:03¿De mi hijo?
14:06Protejo a mi panelista.
14:08¿De qué hablas?
14:09Si bebes en un lugar así,
14:10los paparazzis vendrán.
14:13Unakium en problemas
14:14con su marido.
14:15¿Eres del siglo XIX?
14:18¿Qué tiene beber solo
14:19o acompañado?
14:21Creo que soy parcial.
14:24¿Por eso estoy soltero?
14:26No te he invitado a un trago
14:27en los últimos dos años.
14:30Toma algo.
14:32Lo mismo.
14:36Te doy, Reiza.
14:39Había dicho que iba a renunciar
14:41y estoy de regreso.
14:43Te preocupó.
14:45Creíste que iba a escribir
14:46una disculpa
14:47sin hablar de ti.
14:48Ya dije que no tenía fe en ti.
14:53Estaba a punto de renunciar,
14:57pero mi suegro me forzó
14:58a continuar.
15:00Sabía que beneficiaría
15:01a la compañía.
15:03Entonces,
15:04debería agradecerle.
15:09Sobre Seo Jiyong y yo,
15:12¿qué tanto sabes?
15:14¿Debo saber?
15:16Tal vez haya algo
15:17que necesitas explicar.
15:19Estará a cargo del programa.
15:22Dime algo
15:23que necesite explicar.
15:26En la escuela fuimos...
15:29rivales.
15:32Creo que ella no sentía igual.
15:35Aunque yo sí.
15:39¿No es trágico?
15:41¿Y eso qué?
15:42Ahora tienes todo.
15:44¿Todavía sientes celos de ella?
15:47Sí, aún.
15:52Es porque tengo algo
15:53que le robé.
15:55¿Qué?
15:57Le robé todo.
16:02Tomé todo lo suyo.
16:06Pero no me siento feliz
16:10y me siento vacía.
16:13Hueca.
16:15Te lo diré en broma.
16:17Solo devuélveselo.
16:19¿Y luego qué?
16:22Entonces no tendré nada.
16:24Aún tienes a Gun Hakyung.
16:27¿Por qué todavía
16:28sigues considerándote nada?
16:32Eres amable conmigo.
16:37Tan solo ora por mí.
16:55¡Junseo!
16:58¡Junseo!
17:00¡Mamá!
17:02Hola.
17:03Hola, cariño.
17:05¿Tuviste un buen día?
17:08Hueles a alcohol.
17:11Bebí.
17:12¿Estabas enojada?
17:14Bebes para sentirte mejor
17:15cuando estás enojada.
17:18Lo sabía.
17:20Tú eres el único
17:21que se preocupa por mí, mi amor.
17:24¿De qué lado estás?
17:25Del tuyo.
17:27Respondiste rápido, sin dudarlo.
17:30Necesito consolarte
17:31cuando estás enojada.
17:35Junseo, ¿tú estarás a mi lado
17:37sin importar qué pase?
17:39¿Nunca me traicionarás?
17:41¿Por qué iba a traicionarte?
17:44Oh, llegaste.
17:46Ay, suegra, está aquí.
17:49Lo siento.
17:50Ya eres una mujer adulta.
17:51Bebe cuando quieras.
17:52¿Por qué disculparte?
17:54Cierto, madre.
17:56Junseo dijo que quiere salir de paseo.
17:59¿Dijiste eso?
18:01¿A dónde quieres ir?
18:02Yangpyeong.
18:03¿A Yangpyeong?
18:04¿Dónde está eso?
18:06El chico que conocí
18:07en la clase de natación.
18:09Hoy que vive en Yangpyeong.
18:13¿Quieres ver a ese chico de nuevo?
18:16Sí.
18:17Tengo muchas ganas
18:18de volver a nadar con él.
18:20¿Por qué te juntas
18:21con gente así?
18:22¿Por qué?
18:24No parece un mal chico.
18:26¿Tú qué sabes?
18:29Oye, ¿por qué estás
18:31hablándole a tu hijo así?
18:34Junseo, es hora de dormir.
18:37Lávate los dientes.
18:38Sí.
18:43Cuida lo que hablas.
18:44No te expreses así.
18:46¿Usted sabe quién es
18:47ese muchacho?
18:48Lo digo porque sé quién es.
18:49No es cualquier persona.
18:51Eso no importa.
18:52No quiero que Junseo lo vea.
18:54No dejaré que se vean.
18:56De cualquier forma,
18:57se volverán a encontrar.
19:00Quiero que críes bien al niño,
19:02y eso no significa
19:03que pongas distancia entre ellos.
19:08¿De qué habla?
19:11¿Hice alguna cosa mal con Junseo?
19:15Solo te aconsejo
19:16que lo críes bien.
19:23Ya llegué.
19:24Llegas tarde.
19:25Pasa.
19:26Sí.
19:27Vete a descansar.
19:28Buenas noches.
19:34Tenemos que hablar.
19:37Tu madre...
19:38¿te comentó algo sobre Junseo?
19:41¿Sobre qué?
19:42Sabes bien de qué hablo.
19:44¿Mamá te dijo algo?
19:47Debes saberlo.
19:49¿Le dijiste sobre Junseo o no?
19:53No lo hice.
19:59¿Qué?
20:01¿Qué?
20:04¿Entonces habrá notado algo?
20:08¿Quizá...
20:10habrá hecho un examen de ADN sin decirme?
20:13Ya, olvida eso.
20:14¿Sabes lo nerviosa que estoy?
20:16Tú has...
20:17hecho lo mejor por Junseo.
20:21Junseo está creciendo
20:22como un niño feliz gracias a ti.
20:25Te estoy agradecido.
20:28¿En serio lo crees así?
20:33¿Así...
20:35es como lo sientes?
20:38Hablo en serio.
20:47Gracias por decirlo, Yawook.
20:53Junseo es mi hijo, ¿cierto?
20:57¿Estás de acuerdo?
21:00¿Tú...
21:02nos protegerás y así...
21:04nadie me lo arrebatará?
21:10¿Sí lo harás?
21:12Tú eres a quien Junseo...
21:14ama de verdad.
21:17Lo sé.
21:19Junseo no puede vivir sin mí.
21:23Por eso creo...
21:25que tú nos protegerás.
21:29Puedo confiar en ti.
22:00Podré recuperarte.
22:03Puedo hacerlo.
22:06Y tú...
22:08me perdonarás.
22:30Junseo...
22:33Junseo...
22:36Junseo...
22:39Junseo...
22:42Junseo...
22:45Junseo...
22:48Junseo...
22:51Junseo...
22:54Junseo...
22:57Junseo...
23:00Junseo...
23:06¿Ya duermes?
23:08Sí.
23:10¿Cómo puedes contestar dormida?
23:13¿Qué quieres?
23:15¿Alguna vez Yawook habla sobre aquel?
23:18Aquel tiene nombre, Heung-gu.
23:20Yo le cambiaré el nombre.
23:23¿Qué estás pensando hacer ahora?
23:25¿Es un chico listo?
23:28No tengo idea.
23:30Si es como su madre...
23:32entonces no es muy listo.
23:34Mejor para él que parecerse a Yawook.
23:37¿Cómo puedes decir eso de mi hijo?
23:39Oye, si en verdad tu hijo fuera muy listo...
23:41no hubiera pasado esto.
23:44Es la única cosa...
23:46que sacó de mí.
23:48Deberías sentirte orgulloso.
23:51Ya deja de hablar tonterías y ven a dormir.
23:55Antes que su cerebro se vaya a oxidar...
23:57debería traerlo y enseñarle.
24:00No le puedes dejar eso a Yawook.
24:02No puedo dejárselo todo a él.
24:04No tiene idea.
24:05Oh cielos, qué necedad.
24:12Quiero oír tu respiración al dormir.
24:16Te dije que respires.
24:20Está bien, duérmete.
24:22Descansa.
24:30Grupo Cheongji.
24:35Entonces, ¿cuál es su visión?
24:37¿No ven las otras firmas constructoras peleando?
24:41¿No ven las otras firmas constructoras peleando?
24:45¿Se van a quedar aquí sentados mirándose y ya?
24:48Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
24:50Quiero ver algo que me lo haga creer.
24:53Ciudad Inteligente, ¿cuándo lo hablamos?
24:57¿No pueden concederle un pequeño deseo a este viejo?
25:0010% de los acreedores no quieren reestructurar, señor.
25:03¿Cuánto ganas al año?
25:06Estas son el tipo de cosas por las que se les paga...
25:08y no solo para que llenen sus estómagos.
25:11Fundación Compartiendo Amor.
25:17Concederé tu deseo.
25:19Ciudad Inteligente, el deseo del abuelo...
25:22estará en mis manos.
25:31La junta ya terminó.
25:33Entiendo.
25:39¿Qué cosa es lo que resulta tan difícil...
25:41sobre recuperar ese pedazo de tierra?
25:43El juicio sigue estando a nuestro favor.
25:45¿Cuánto más nos sentaremos a esperar por culpa de los acreedores?
25:48Hay mucho por hacer.
25:50Se resuelve en una semana.
25:52Si ganamos este caso, el resto será muy sencillo.
25:55No tengo dinero. Largo.
26:00Me preguntaba cuándo alcanzarás tu anhelado deseo.
26:03¿Y a ti qué te importa eso?
26:05Es tu deseo más anhelado, así que me importa.
26:13¿Estás segura de que ganarás el caso?
26:16Esa es la razón por la que me encuentro aquí.
26:19Que todo quede en orden.
26:21No vayas a dejar huecos.
26:29Me parece que está tramando algo.
26:31¿Qué quiere decir?
26:35Jayhee parece muy interesada en Ciudad Inteligente.
26:38¿No será por Seung Hoon?
26:40Él quiere ser parte de eso.
26:42¿Qué sabe un novato como él?
26:44Fue a una universidad desconocida y no hizo nada en Nueva York.
26:47Lo sé.
26:49Hemos estado ocupadas limpiando sus desastres.
26:52No sé si se graduó.
26:54Por cierto...
26:56hay rumores de que entró a una escuela de la Ivy League.
26:59Creía que Jayhee esparció eso...
27:01solo para salvarse.
27:03Eso suena plausible.
27:07Como sea...
27:09es más fácil tratar con Seung Hoon que con Jaywook.
27:12Al controlar la constructora...
27:14manipularemos al Grupo Cheongji.
27:17Y usted sería la reina directora, Woona Kyung.
27:20¿Y por qué sería eso?
27:23Solo ignoro el insulto para quedarme detrás de mi hijo.
27:27Con anterioridad, ya te había solicitado un favor sobre mi hijo Seung Hoon.
27:32Te debo un favor.
27:34Y quiero que me lo pagues.
27:36Haz que Seung Hoon se encargue de Ciudad Inteligente.
27:42Es un camino muy difícil.
27:44Lo voy a pensar.
27:46Eso lo sé muy bien.
27:48Pero no lo apreciarían si fuera fácil.
27:50¿Cómo?
27:52Eso lo sé muy bien.
27:54Pero no lo apreciarían si fuera fácil.
27:56Y lo sabes.
27:58Seung Hoon es bueno.
28:00Lo sé.
28:01Por eso me preocupa.
28:03Quiero que suba a salvo.
28:05Hay piedras en el camino.
28:07Y si cae, no se podrá levantar.
28:10Yo, Seung Hoon.
28:11Máster de Arquitectura, MIT.
28:15¿Por qué no me dijiste antes?
28:17Seung Hoon dijo que lo abriría si tenía mención honorífica.
28:20Y se graduó con honores.
28:24¿Sabes que es sorprendente?
28:26Él quería ser más sorprendente.
28:30Gracias.
28:31Gracias.
28:32Gracias.
28:33Gracias.
28:34Gracias.
28:35Gracias.
28:37Gracias.
28:38Lo esperamos pronto.
28:39Bienvenido.
28:40A sus órdenes.
28:45El diseño y el concepto son buenos.
28:47¿Me recomendaría tres cosas más?
28:49Si lo hace, compraré todo lo que hay aquí.
28:52Creí que solo eras rudo para romper.
28:54Pero al comprar también.
28:56Nos llevamos bien, incluso sin que desperdicies dinero por doquier.
28:59Tu cara dice...
29:01Estoy loca por ti.
29:02Señor.
29:03Recién rompieron conmigo.
29:05Y no estoy de muy buen humor.
29:07¿Sabe cómo le dicen a una persona voluble como usted...
29:10...que dice esas cosas dentro del local donde hay un negocio?
29:13Nada menos que a un cliente molesto.
29:16Así es.
29:18Qué refrescante.
29:19Ahora compraré.
29:22De aquí...
29:23...a aquí.
29:24Cinco juegos.
29:30¿Esperas que lo cargue?
29:32Sí.
29:33Al menos llévalo al auto.
29:35¿No es mucho pedir?
29:36¿O no quieres hacerlo?
29:38Ven aquí.
29:39Al contratar empleados, ¿les avisan de la cláusula de llevar la mercancía al auto?
29:43Si no, es una violación laboral.
29:56Por aquí.
30:04¿Qué haces?
30:05¿Sólo las bolsas?
30:06La compradora también sube.
30:08Se lo agradezco, pero no uso ropa de hombre.
30:11Tienes un padre, hermanos y dos sobrinos.
30:14Regálaselos.
30:15Qué considerado.
30:16No te queda.
30:22Perdón.
30:33Perdón.
30:59¿Sabes dónde está mi padre?
31:04Él murió cuando yo tenía catorce.
31:07Esparcí sus cenizas aquí.
31:10Mi padre...
31:13...quería construir aquí una ciudad que no existía en el mundo.
31:17Sólo que un anciano se la arrebató.
31:21Robó su compañía...
31:24...y además...
31:26...los sueños que tenía.
31:28¿Quién es ese anciano?
31:31Voy a reclamar...
31:34...su sueño robado.
31:37Durante trece años me he preparado.
31:41¿Por qué me cuentas estas cosas?
31:44No te equivoques.
31:46No es que seas especial o algo así.
31:51Vamos a comer.
31:52Ya tengo planes.
31:54¿Con quién?
31:55¿Tienes que saber?
31:56¿Sales con otro?
31:57Aún estamos en el escenario del rompimiento.
32:03Sí, de acuerdo.
32:05Le enviaré un estimado.
32:07Muchas gracias.
32:12Disculpe.
32:13¿Recuerda a la persona que iba a abrir un restaurante?
32:17Sí, claro.
32:18Pues él ordenó...
32:20...veinte mesas con sillas.
32:22¿En serio?
32:24¿Cuándo abrirán de nuevo?
32:27En enero.
32:29No podré.
32:30Será difícil.
32:31¿Qué?
32:32Son las vacaciones de Heung-gu...
32:33...y no puedo seguir trabajando.
32:35Estará ocupado en preparatoria.
32:37Debo pasar tiempo con él.
32:39Y tú deberías salir.
32:40Oiga, si pierde esto será un desperdicio.
32:43No estar con mi familia sería un gran desperdicio.
32:46Sí, señor, señor.
32:49Oye, termina esto.
32:51¿Quieres? Voy con Heung-gu.
32:53Señor, felicítenlo de mi parte.
32:55Claro.
32:57Gracias.
33:27¡Heung-gu!
33:28¿Sí?
33:33¿Estás listo?
33:35Listo.
33:37Hace frío. Usa esto.
33:42No puedo creer que pronto irás a...
33:44...preparatoria.
33:46Le dirás adiós a Heung-gu.
33:48¿Qué?
33:50No puedo creer que pronto irás a...
33:52...preparatoria.
33:54Le dirás adiós a Heung-gu.
33:55Voy por mi certificado, mamá.
33:57Falta mucho para ese día.
33:59Me adelanto mucho, ¿cierto?
34:01Como sea.
34:03Felicidades.
34:05Gracias.
34:12¿Ya están listos?
34:14Sí. Vámonos.
34:16¡Que se diviertan!
34:18Mamá, ¿no quieres venir?
34:19Nos divertiremos.
34:21No quiero que me dé el aire frío.
34:22Ustedes tres deben ir juntos como familia.
34:25Y cenen bien, ¿sí?
34:27Acompáñenos, suegra.
34:29Ustedes vayan. ¡Váyanse!
34:31¡Váyanse!
34:33¡Adiós, suegra!
34:35¡Adiós!
34:40Son Heung-gu.
34:42Fue aceptado en la clase 2019...
34:44...del Programa de Arquitectura de la Preparatoria...
34:47...de Ciencias de Yangpyeong.
34:49Wow.
34:50Deberían marcarlo y colgarlo en la pared.
34:53Ay, papá.
34:55Felicidades. Me enorgulleces.
34:57Muchas gracias.
34:59¿Ya tienes hambre?
35:01¿Nos vamos a comer?
35:03¿Y ahora qué te sucede?
35:05¿Sugieres que comamos fuera?
35:07Hay que hacerlo en un día como este.
35:09¿Y qué quieres comer?
35:11¿Qué tal Yangpyeong?
35:13¿Qué dices?
35:15Claro. Es lo que quiere.
35:17¡Sí! ¡Vamos!
35:18Vamos.
35:22El puerco agridulce.
35:24Muchas gracias.
35:26Muchas gracias.
35:28¿Es Seo Ji-young?
35:30Sí.
35:32Lo sabe cuanto. Disfruto su programa.
35:34Se lo agradezco.
35:36Soy un admirador. ¿Podemos tomarnos una foto?
35:38No estoy bien vestida.
35:40Es cierto.
35:42Tú ves bonita. Yo la tomaré.
35:44Gracias.
35:46¡Espere! ¡Espere!
35:49¡Gracias! ¡Coman rico!
35:51De nada. Gracias.
35:53¡Qué amables!
35:55También la admiro. ¿Me permite una foto?
35:57¡Claro!
35:59¡Uno, dos, tres!
36:01¡Gracias!
36:03¿Cómo la ves?
36:05¡Buenas tardes!
36:07Por favor, ¿me das autógrafo?
36:09Mamá se ve muy feliz.
36:11Fue bueno que volviera a la televisión.
36:13¡Uno, dos, tres!
36:15¡Gracias, señora!
36:16¡Gracias!
36:18¡Hasta luego!
36:20¡A comer!
36:22¡Aprovecho!
36:29¡Se lo agradecemos!
36:31¡Muy rica la comida!
36:33¡Fue un gusto!
36:35¡Vuelvan pronto!
36:37¡Nos dieron dumplings gratis gracias a ti!
36:39Fue algo raro para mí.
36:41Estuviste bien en las fotos.
36:43¿Es la primera vez que haces una señal?
36:44¿En serio yo hice eso?
36:46Así.
36:48¿En serio?
36:51Deberíamos tomarnos una foto.
36:54Se ven nerviosos. Por favor, sonrían un poco más.
36:56Así, así.
36:58Muy bien.
37:00Muy bien, esa es buena.
37:02¡Una, dos, tres!
37:14Señor, ¿me toma una foto solo?
37:16¿Solo?
37:18¿Por qué?
37:20Necesitas una para la escuela.
37:22Ah, para la credencial, ¿no?
37:24Bien, siéntate aquí.
37:33Cielo, arréglale un poco.
37:36Permítame.
37:39¿Qué pasa?
37:41¿Qué pasa?
37:42¿Qué pasa?
37:54Eres muy guapo, hijo.
37:56Solo míralo, cómo ha crecido.
37:59Seguro que sí.
38:01¿Quién fue?
38:03¿Kimchi?
38:13Si no parpadeo, me lloran los ojos.
38:16Sí, una vez más.
38:19¡Una, dos, tres!
38:34¡Oh, Se-hyung!
38:36¡Sal ahora!
38:39¡Sal ya, ves!
38:40¡Muévete!
38:42Ah, sí, ya voy.
38:44¡Cállate!
38:46Ya voy.
38:52Usaste mi nombre y mi cuenta.
38:54Sí, ¿no puedes cubrirme siendo la nieta de la cocinera?
38:57Olvídalo, paga siete dólares o lavatrastes.
39:00Escoge.
39:02Considera nuestra relación.
39:07¡Qué lindo!
39:08¡Qué lindo!
39:09¡Qué bien se ve!
39:11Te dicen que la quería.
39:14¿Qué haces?
39:15¿Estás siguiéndome?
39:17Dime, ¿comes en su restaurante?
39:19Ni se te ocurra hacerlo.
39:21Te molestará.
39:22¿Lo conoces?
39:23Seguro.
39:24Es la mascota de la clase.
39:29Apenas está en secundaria.
39:31¿Se-secundaria?
39:33Hermanito, llegaste.
39:35¡Ay, qué lindo y tímido!
39:36¡Mira!
39:39Ay, ya se enojó.
39:42Si está en secundaria...
39:44Vendrá el próximo año.
39:46¡Cielos!
39:48¿Qué le pasa?
39:54¡Hyung-gu!
39:56¿A dónde?
39:57¡Hyung-gu!
40:07¡Hyung-gu!
40:09¿Sí?
40:10¿Por qué llegaste antes?
40:11¿No hubo clases?
40:13Hoy terminamos temprano.
40:15Ya eres prácticamente un estudiante ahí.
40:18¿Qué?
40:19¿Qué?
40:20¿Qué?
40:21¿Qué?
40:22¿Qué?
40:23¿Qué?
40:24¿Qué?
40:25¿Qué?
40:26¿Qué?
40:27¿Qué?
40:28¿Qué?
40:29¿Qué?
40:30¿Qué?
40:31¿Qué?
40:32¿Qué?
40:33¿Qué?
40:34¿Qué?
40:35¡Sí!
40:37Los demás te felicitaron, ¿no?
40:40Algo suena.
40:41Debe ser tu teléfono.
40:44Ay, aquí está.
40:46Bien.
40:51¿Kim Jaeguk?
40:53¿Por qué...
40:55tienes...
40:57la información de este hombre?
41:05¿Lo conoces, abuela?
41:10¿Cómo es que lo conoces?
41:12¿Tú cómo lo conoces?
41:14¿Acaso es importante ahora?
41:17Tengo más curiosidad por saber cómo es que lo conoces.
41:20¡Hyung-gu!
41:21Dímelo, abuela.
41:23¿Cómo es que lo conoces?
41:25Antes de decirte algo, responde primero.
41:29¿Este hombre...
41:31es el mismo hombre que me visitaba...
41:33en el hospital?
41:35¿Por qué sigues preguntándolo?
41:37¡Te dije que no quiero recordar esa época!
41:41¡Abuela!
42:05¡Saluda! Es un amigo mío.
42:08Hola, señor.
42:10Hola, ¿qué tal?
42:12¿A dónde vas?
42:14Él es el que va a tomar mi lugar.
42:16Se lo pedí y accedió de inmediato.
42:18¿Te gusta Gaudí?
42:20Es mi arquitecto favorito.
42:22Sí, ya veo.
42:25¿Puedo darte un abrazo?
42:35¡Gaudí!
42:37¡Gaudí!
42:40¡Gaudí!
43:06¿Crees que los dos se hayan conocido?
43:09Creo...
43:11que solamente vio a Hyung-gu.
43:13¿Y a Gaudí?
43:15¿A Hyung-gu?
43:17¿A Hyung-gu?
43:19¿A Hyung-gu?
43:21¿A Hyung-gu?
43:23¿A Hyung-gu?
43:25¿A Hyung-gu?
43:27¿A Hyung-gu?
43:29¿A Hyung-gu?
43:31¿A Hyung-gu?
43:33¿A Hyung-gu?
43:35Son las escudas de lejos.
43:37Sólo que eso no es todo.
43:39Hyung-gu tiene el número de Jae-wook.
43:42Está creciendo
43:44y quiere saber quién es su padre.
43:47No podemos ignorar esto y que quede a la ligera.
43:50¡Ya no puedo seguir callando más tiempo!
43:53¡Ah!
43:55Ya dile la verdad.
43:57No importa si busca a Jae-wook.
43:59¿Sabe lo bueno que ha sido mi hijo con él?
44:02No es algo que él ignore.
44:03Aún así, mi hijo se culpará.
44:08Creerá que lo hizo mal y buscará a su padre por eso.
44:12El niño ha empezado a crecer
44:14y por eso es que busca a quien es su padre.
44:17Estoy segura que mi hijo lo entiende,
44:19no es alguien ruin.
44:21¿No crees que lo entienda?
44:23No te veo desde hace mucho.
44:51¿Cómo estás, señor?
44:59Le dijiste a tu maestro que sentías curiosidad por mí,
45:03por eso te contacté.
45:05¿Quieres que hablemos durante la cena?
45:08He venido a preguntarle algo.
45:10Claro, hazlo.
45:13¿Usted es...
45:16¿Es mi padre?
45:32Enfermé cuando era niño
45:37y un hombre lloró
45:41cuando me vio en mi cama estando en el hospital.
45:46Hasta hoy no recuerdo su cara.
45:53Siempre me he preguntado
45:57quién sería ese hombre
46:01y por qué lloró cuando me vio.
46:08¿Quién eres tú?
46:11Por favor, dígamelo.
46:14¿Usted es...
46:17¿Mi padre?
46:21Sí.
46:36No lo creo.
46:39Por eso me compraba la comida
46:45y decía que veríamos a Gaudí juntos.
46:50Quería que yo dijera...
46:55qué hombre tan amable es.
46:59Yo quería decirte eso algún día.
47:02¿Y para cuándo?
47:05¿Cuando cumpliera 20?
47:07¿Dentro de 10 años?
47:10¿Creía que esperaría hasta entonces?
47:21He esperado mucho este día.
47:24Ser tu padre y no un cualquiera.
47:30Es cierto, no tuve el valor
47:33para explicarte las cosas.
47:35De eso estoy seguro.
47:38La razón por la que usted nos echó
47:39no es para enorgullecerse.
47:43¿Y hubo...?
47:44Porque de no hacerlo,
47:46mi madre no habría tenido una vida triste.
47:50Sí, lo sé.
47:52Todo ha sido culpa mía.
47:53No debió engañarme.
47:55Si iba a mentirme, no debió aparecer.
47:59Ni siquiera sabía que lo hacía.
48:03No debió haberme hecho pensar que era un hombre bueno.
48:06Quería darte esa impresión.
48:12Ser así me iba bien.
48:16Quería reír contigo.
48:18Solo era eso.
48:19Y cuando usted lo creyera, me diría...
48:22Sorpresa, verás, soy tu padre.
48:24¿Ese era su plan?
48:27¿Se supone que debería aplaudirle y reírme?
48:32Lo siento.
48:35Lamento que solo pueda decirte eso.
48:38Ahora ya lo sé.
48:41Sé que usted no es un buen hombre.
48:44Yungu, ¿quieres darme otra oportunidad?
48:49Ahora que soy más grande,
48:52creo que su oportunidad se esfumó.
48:58Usted tiene otro hijo, Yunseo.
49:05Sea bueno con él.
49:08Estoy seguro que así será.
49:12Ya no vuelva a buscarme.
49:15Yungu, ¿por qué dejó a mamá?
49:18¿Por qué?
49:28¡Yungu!
49:30¡Yungu!
49:57Yungu.
50:07Quería darte esa impresión.
50:12Ser así me iba bien.
50:15Quería reír contigo.
50:17Solo era eso.
50:22Yo también quería verte.
50:27Yungu, mi papá.
50:45¡Yungu!
50:47¡Yungu!
50:51¡Yungu!
50:57¡Yungu!
51:02¡Yungu!
51:27¡Yungu!