Category
📺
TVTranscripción
00:00MBC presenta Promesa a Dios
00:07con Han Chaeyoung
00:11Bae Soobin
00:15Oh Yoon Ah
00:18y Lee Chung Hee
00:31Episodio 4
00:45Señor Song, vine al enterarme que usted quería reunirse con mi padre.
00:51¿Y va a detenerme?
00:54¿A qué se refiere?
01:01¿Estás embarazada?
01:04Así es, padre.
01:06No se lo dije antes por miedo a que no fuera seguro, pero ahora ya lo es.
01:11Lo creeré cuando lo vea.
01:13Si vuelvo a fallar, puede pedirme que me vaya de la casa.
01:22Le presento a su nieto, a quien di a luz.
01:31Ella...
01:33Ella...
01:35Ella mintió todo el tiempo.
01:40Y me engañó.
01:49Entonces ya se lo dijo.
01:52Yo creí que su padre ya lo sabía.
01:55No le dijimos.
01:56¿Qué quiere decir con eso?
02:00Hyung-gu lo supo por su abuela.
02:03Veo que ella lo sabía, pero se lo ocultó a él.
02:09Yo le rogué que por favor no se lo dijera.
02:13Entiendo.
02:17Me queda claro.
02:20Solo quería proteger a su familia.
02:25Necesitaba de ella para que la compañía siguiera funcionando.
02:30Escúcheme.
02:32Mi esposa vivió con un hueco en el corazón por dar a Jun-seo.
02:36Si hubiera pensado un poco en la forma en que ella se debatía en la agonía,
02:41mientras ustedes vivían su gran vida en familia,
02:44al menos hubiera revelado quién era su verdadera madre.
02:49¿No es...
02:52lo mínimo que podría haber hecho?
02:55Siempre he vivido...
02:58en completa redención por ella.
03:01¿Y ahora quiere quedarse con Hyung-gu?
03:04¿Y me ofrece un maldito terreno a cambio de eso?
03:08¿Por qué?
03:10¿Y me ofrece un maldito terreno a cambio de eso?
03:16¿Cómo dijo?
03:18No se atreva a tocar a Hyung-gu.
03:21Si vuelve a amenazar a mi familia, voy a exponer los crímenes
03:27y las mentiras de su familia.
03:30Se lo juro.
03:40Buenos días.
03:42El presidente pidió que nadie lo molestara.
03:45Descuide.
03:54Dije que quería estar solo.
04:04¿Qué?
04:06Registro de terrenos.
04:14Padre, te pedí...
04:16que no interfirieras en nada acerca de Hyung-gu.
04:19¿Cómo pudiste?
04:23¿Me engañaste durante diez largos años?
04:27Junseo no tiene nada que ver con esto.
04:30¿Cómo?
04:32Te pido que finjas que no lo sabes, por favor.
04:35¿Cómo te atreves a pedirme que lo haga?
04:39¡No me importa!
04:41¡Nunca podré perdonarte! ¡Tú me has estado engañando!
04:45¡Sí, lo hice para proteger a mi familia!
04:48¿Entonces fue por eso que amenazaste con irte de la casa?
04:54¡Tú no querías ni verme!
04:57¿Creíste que sería así de fácil?
04:59¡Nunca creí nada de eso!
05:01¿Creíste que podías engañarme?
05:03¿Quieres saber cuál es la parte más dolorosa?
05:07¡Es cuando decides que engañarás a alguien y sin remordimiento!
05:13Por favor, padre.
05:15Olvídalo.
05:17Por Junseo.
05:19¡Me das pena! ¡Vete ya!
05:27Kim Jung Gi.
05:33¿Dónde estabas?
05:36Arreglando asuntos.
05:38¿Qué es esto?
05:40No es nada.
05:43¿Te viste con alguien, verdad?
05:48¿Fuiste...
05:50¿Fuiste a Seúl?
05:56Vi al presidente, Kim Sang Cheon.
05:59Él fue.
06:00Fui a decirle que si nos robaba a Hyeong Gu,
06:03le diré a todo el mundo de Junseo.
06:06¿En serio?
06:08No te preocupes.
06:10Podrán lastimar a otros,
06:12pero nunca arruinarán su reputación.
06:17¿Pero entonces...
06:19él sabía sobre Junseo?
06:22Eso es algo que ya no importa.
06:25Solo...
06:27protegeré a Hyeong Gu.
06:47¿Hyeong Gu?
06:49¿Sí, mamá?
06:51¿Hyeong Gu?
06:52¿Hyeong Gu?
06:54¿Sí, mamá?
06:56¿Qué haces?
07:02Oye...
07:04¿Tú dibujaste eso?
07:08Sí.
07:10¡Qué linda!
07:12¿Yo puedo vivir en una casa así de linda?
07:16Claro que sí.
07:18Si yo no te la regalo, Junseo lo hará.
07:21¿Quieres irte a vivir a Seúl con el abuelo?
07:25No quise decir eso.
07:27Tranquilo.
07:29Solo quiero saber lo que piensas.
07:33Si Junseo viniera para acá,
07:36¿entonces yo iría a vivir allá?
07:41Hyeong Gu.
07:43¿Sí?
07:45Cuando seas mayor,
07:46yo quisiera que en el futuro vivas como tú quisieras.
07:50Tu papá piensa igual.
07:54Aunque...
07:56ahora me gustaría que te quedaras conmigo
08:00y que no pienses en cambiar de casa con Junseo.
08:03Pero...
08:05lo que yo quiero, mamá, es que vivas con él aquí, en casa.
08:09Eso después.
08:13¿Tienes hambre?
08:14Vamos a cenar.
08:16Sí.
08:25Toma.
08:28Mástica.
08:31Déjalo comer solo.
08:34La última vez se tragó una espina.
08:37No deberías consentirlo tanto frente a los mayores.
08:40¿Así sí te gustó?
08:41Sí.
08:53Te concederé un deseo.
08:55Dime.
08:57Si algún día me equivoco,
08:59deme otra oportunidad.
09:01¿Hiciste algo malo?
09:03Solo por si acaso.
09:05¿Cómo pudo?
09:07¿Pero qué te ocurre?
09:09¿Qué?
09:11Quiero saber por qué te pusiste así mientras comías.
09:15Creo que son distracciones que tengo.
09:19Querías hueva de abadejo y no has comido.
09:22Lo comí en la mañana.
09:24¿Por qué volviste a hacerlo?
09:26Lo hice porque me lo pediste.
09:28Perdí el apetito.
09:30¿O se siente enfermo, padre?
09:33Coman todos.
09:40¿Algo malo pasó en la compañía?
09:43No, todo está bien ahí.
09:45¿Pero le pasó algo...
09:47ajeno al negocio?
09:49No, tampoco.
09:51¿Le preparo un té al señor?
09:53Sí, por favor.
09:55Bien, yo se lo llevaré.
10:10Le di los registros
10:12de los terrenos al señor Song.
10:14¿Y qué dijo?
10:16Estoy esperando su respuesta.
10:18¿Qué le dijo?
10:20Le dijo que no quería
10:22hacer nada malo.
10:24¿Qué le dijo?
10:26Que no quería hacer nada malo.
10:28¿Qué le dijo?
10:30Que no quería hacer nada malo.
10:32¿Qué le dijo?
10:34Que no quería hacer nada malo.
10:36¿Qué le dijo?
10:37Estoy esperando su respuesta.
10:40Entre más tarde, mejor.
10:43Significa que lo está pensando
10:46y que está valorando que hará.
10:50¿Crees eso?
10:52Le daré un tiempo.
10:54Si no responde, iré a visitarlo.
10:58Déjalo así por un momento.
11:01¿Pero no sería mejor
11:03ponerle fin pronto?
11:05Cuando Heung-gu
11:07se convierta en adulto,
11:10regresará aquí por sí mismo.
11:14Me estaba apresurando.
11:16Sé que puedo esperar
11:18un par de años más.
11:20Pero yo creo...
11:22Es mejor ser pacientes
11:24que correr y arruinarlo.
11:28Si yo no te lo pido,
11:31ten calma por ahora.
11:34Puedes irte.
11:38Gracias, padre.
11:56¿Entonces lo sabe?
11:58Sí. Se enteró hoy.
12:01Con razón actuaba así.
12:02¿Cómo se enteró?
12:05Es una larga historia.
12:07Estoy nerviosa
12:09desde que desea tener a Heung-gu.
12:12Le pedí que lo olvidara.
12:15Pero no sé si lo hará.
12:17No le he dicho
12:19ni reclamado nada a Nakyung,
12:21así que tal vez logre olvidarlo.
12:23¿Qué otra opción tiene?
12:25Mejor que lo olvide
12:27por el amor que le tiene a Jun-seo.
12:30Necesito saber
12:32que le ayudes a superarlo.
12:35Sí, lo intentaré.
13:02Buenos días.
13:04Lo están esperando.
13:06Muy bien.
13:33Tengo que atenderla.
13:35Pospondremos la reunión.
13:37Entiendo.
13:43Adelante.
13:48Gracias por aceptar verme.
13:50También quería verte.
13:52Yo también pensé en buscarte.
14:03¿Quería verme por esto?
14:07No envié a Heung-gu con usted
14:10para que lo nombraran Kim Jong-il
14:12y así lo reconocieran.
14:15Cuando nos vimos la última vez
14:17le dije que no tenía derecho
14:19a quedarse con él.
14:21Lo dije por algo
14:23que usted me había dicho antes.
14:25¿Y qué fue lo que te dije?
14:27Recuerda que pidió
14:29que nos viéramos
14:30cuando ya me había casado con Jaewook.
14:35Me pidió que lo esperara afuera
14:38y lo hice durante 30 minutos.
14:53Me quedé a la intemperie
14:55mientras usted estaba en el auto.
14:57Escucha bien.
14:58Prefiero perder a mi hijo
15:00que aceptarte dentro de mi familia.
15:04Aunque tú tengas hijos
15:06nunca serán recibidos en mi casa.
15:10Nunca tendrán una herencia mía
15:12ni tampoco los voy a ver.
15:18Vámonos.
15:29En ese entonces
15:33yo estaba embarazada de Heung-gu.
15:38Bueno, no sabía.
15:40Pero eso realmente no importa.
15:43Dijo que nunca querría ver a mi hijo
15:46y tampoco aceptaría
15:48que entrara a su casa.
15:50Pero eso fue...
15:52Pues ahora mantenga su palabra
15:54y no me digas nada.
15:55Escucha, yo...
15:57Lo lamento si soy grosera.
16:01Debo irme ya.
16:03Perdóname.
16:07Ahora que he envejecido
16:09me arrepiento de muchas cosas.
16:13No debí oponerme a su matrimonio.
16:17Lo hice por tu bien
16:19y por el bien de mi familia.
16:20No debí oponerme a su matrimonio.
16:24Lo hice solo porque
16:26Jaeguk se negaba a escucharme
16:28y se encaprichó con querer mudarse.
16:31Pensé que si me oponía
16:33a lo mejor él me iba a obedecer.
16:37Tú eras una chica muy abnegada.
16:41Yo supe que era su hijo
16:44hasta después de casarme con él.
16:47Creí que trabajaba en la empresa
16:48de un amigo mío.
16:50Gracias por saber educar
16:52a mi nieto.
16:55Cuando al fin conocí a Heung-Wu
16:58quise tenerlo a mi lado
17:00y enseñarle muchas cosas.
17:02Sé que eso te lastimó.
17:04Entonces...
17:06¿No le pedirá que se vaya con usted?
17:09Voy a arreglarlo todo.
17:11Creo que eso es lo que debo hacer.
17:14No sé lo que usted está planeando.
17:15Pero tener conmigo a mi hijo
17:17me reconforta.
17:20¿Pero debes comer?
17:22¡Me olvidé por completo!
17:34Por Dios.
17:36¿Qué hago?
17:38Dios mío.
17:40¿Qué voy a hacer?
17:42¿Qué voy a hacer?
17:43Dios mío.
17:47¡Ji-Jeong! ¡Ven!
17:49¡Mira!
17:51¿Pasa algo?
17:53Pues... la cosa es que
17:55tal vez no es nada.
17:57Pero mira esto.
18:02¿Es sangre?
18:04Yo...
18:06lo encontré en el cuarto de Heung-Wu.
18:14No puede ser.
18:16Dí que no.
18:19¿Qué?
18:23¿Qué estás pensando?
18:25Todo empezó con un sangrado de la nariz.
18:28Y es solo que...
18:30verlo así me rompe el corazón.
18:34Tranquila.
18:36Eso no puede ser.
18:38Él ya está muy bien.
18:40¿Qué?
18:41Él ya está muy bien.
18:43Es cierto.
18:45Ya lo creo que sí.
18:47No te preocupes.
18:49¿Está en su cuarto?
18:51No.
18:53Dijo que debía comprar materiales para hacer algo.
19:00¡Hola, Heung-Wu!
19:03Hola, mamá.
19:05Hola. Acabo de llegar.
19:07¿Tienes frío?
19:09¿Quieres leche de soya caliente?
19:11Sí.
19:23Heung-Wu.
19:25Entra.
19:30¿Qué estás haciendo?
19:32¿Esto?
19:35Estoy haciendo una réplica.
19:38Pensé que harías un edificio.
19:39¿Solo será una réplica?
19:41Mamá, no sabes nada de construcción.
19:44Así es como debes comenzar.
19:46Está bien, entiendo, señor arquitecto.
19:50Toma.
19:52Si no, se te va a enfriar.
19:53Sí.
19:58Oye...
20:00¿Te sangró la nariz?
20:02¿Qué?
20:04Tu abuela me dijo...
20:06que encontró un pañuelo con sangre en tu bote de basura.
20:10Ah, claro.
20:12Creo que me lastimé sin querer la nariz.
20:15Solo sangré un poco.
20:18¿Está todo bien?
20:20Estoy bien, mamá.
20:22Fue solo un poco.
20:24Está bien.
20:26Pero iremos a un chequeo.
20:29Ya no necesito hacer eso.
20:31No hace daño hacerlo.
20:33Y podremos saludar a tu doctor, el que te trató.
20:35Sé que no hace daño hacerlo.
20:37Pero...
20:39al esperar el resultado, me siento intranquilo.
20:42Yo lo sé.
20:44Seguro que para nadie es agradable esperar un resultado médico.
20:48Pero cuando ya lo recibes, ¿no te sientes bien de haberlo hecho?
20:53Iré después.
20:55Tengo mucho que hacer ahora.
20:57Debo hacer muchas entregas en la escuela.
21:00Aunque aún no inicies tus clases.
21:02Ah, sí, ya lo sé.
21:04Ahora imagínate cuando empiece a ir.
21:08Vaya, ya me puse nervioso.
21:11Siempre cumples.
21:33¿Qué te dijo?
21:35Se lastimó accidentalmente la nariz.
21:38¿Entonces no es nada?
21:40Pasó, creo.
21:43Bueno, ¿se está haciendo su chequeo regular?
21:47Vamos a ir antes de iniciar clases.
21:50Bien hecho.
21:52Mejor estar seguros que arrepentirnos después.
21:55Sí, mamá.
22:03Estos son los detalles del nuevo producto.
22:06Mantuvimos el mismo color y agregamos blanco y negro.
22:10Hacen un buen contraste.
22:12Y tienen las mismas funciones.
22:14Nos enfocamos en la comodidad del cliente.
22:16Muy bien.
22:18Creo que debemos venderlos en conjunto.
22:20Piensen en un empaque lindo.
22:22Eso haré.
22:24Me gustaría que se lancen antes de las fiestas.
22:26Sí, señora.
22:28Piensen en una buena promoción.
22:30Algo único para su lanzamiento en Corea.
22:33¿Mm?
22:35Esta es la retroalimentación.
22:37Están muy contentos.
22:39Y quieren continuar con el contrato el año próximo.
22:45¿Entonces?
22:47¿Te convenzo?
22:49Siempre confié en ti.
22:51Bien hecho.
22:53He avanzado mucho.
22:55Gracias a eso, Seung Hoon se beneficiará.
22:59Claro.
23:00¿Cómo está?
23:02No lo reveles antes del anuncio.
23:04¿Y por qué no?
23:06Es joven.
23:08No quiero presionar.
23:10Correcto.
23:16¿Qué le pasa?
23:18No funciona.
23:20¿De nuevo?
23:22¿No se ha querido conectar?
23:24Diablo, chicos.
23:26Es la segunda vez hoy.
23:28¿Qué hay de reagendar la presentación?
23:30Funciona.
23:32Ahí está.
23:34Tranquilízate.
23:36Solo hay una oportunidad.
23:38No cometas errores.
23:40Bien, hagámoslo.
23:42Hagámoslo ya.
23:44Estoy segura de que le van a gustar.
23:46Amo el paquete.
23:48Va a creer que es una botella de vino.
23:50Ya nos han dicho eso.
23:52Espero que le guste mucho.
23:54Vengan juntos la próxima vez.
23:56Claro, gracias.
23:58Gracias, vuelva pronto.
24:00¿Qué haces aquí?
24:02Deberías estar en el avión.
24:04Te pedí que vinieras también.
24:06No respondiste.
24:08¿Y por qué importaría mi respuesta?
24:10Tu madre lo terminará todo.
24:12Ella no es la típica madre afectuosa.
24:14Solo la malinterpretas.
24:16Ignórala.
24:18Si me pregunta cuánto quiero, ¿qué debo decir?
24:20¿Cuánto crees que vales?
24:22¿Su abuso de poder te enoja?
24:24No hagas caso.
24:26Todas las madres siempre hacen lo mismo.
24:28Y aún así, no por eso debo aprobarlo, ¿sí?
24:31Necesito que me des un poco de cariño.
24:34Solo algo que me anime.
24:37Anda, toma mi mano.
24:42¿Por qué tus manos sudan?
24:44Es porque estoy nervioso.
24:47No sé si es el final o el inicio de mi vida.
24:52Pero mañana lo sabré.
24:59Papá.
25:01¿Dibujé lo mismo que tú?
25:04Espero que esto no...
25:07te decepcione.
25:29Mamá, ¿te preocupa algo?
25:31¿Por qué?
25:33Porque siempre que te preocupa algo, mueves la vajilla.
25:36Debe ser por la edad.
25:38Me he vuelto algo torpe.
25:40Tienes una vida muy aburrida.
25:43Llevas toda la vida aquí.
25:45Es tu patio de juegos.
25:47Tú sales y te diviertes por mí.
25:50Ya deja todo eso.
25:52Tomarás un trago conmigo.
25:54¿Qué? ¿No puedes dormir?
25:55Estoy algo nerviosa.
25:57Mañana es un día especial para mi hijo.
26:03Supe que hará una presentación.
26:06Sí.
26:08Lo hará bien.
26:10Él es bueno.
26:13Lo sé.
26:15Pero ha pasado por muchas cosas y ha sido solitario.
26:19¿No crees?
26:21Pero tu padre no lo ignora.
26:22Ya tiene algunos planes para él.
26:24Apuesto a que uno de sus planes es darle una subsidiaria del interior.
26:28Y Nakiuk no tardará nada en fusionarla.
26:31Trata de llevarte bien con ella.
26:34No la trates como extraña.
26:36Si no lo hago, creerá que también es su casa.
26:39Papá y tú son demasiado indulgentes con ella.
26:43Por eso es tan descarada.
26:45Vamos, hace bien su trabajo.
26:47¿Qué?
26:48Mamá, eres una gran persona.
26:50Tú puedes lidiar con todo.
26:52Te respeto.
26:54Lástima que yo no quiera ser igual.
26:57No te dejaría.
26:59Por eso quiero mantenerme alerta.
27:02Deja en paz a Hyun-Woo.
27:04Si lo traemos, él tendrá que obedecerla.
27:07Y así ella lo tendría todo.
27:09Hay un ser humano.
27:11¿Qué?
27:13Hay un ser humano.
27:15¿Qué?
27:16Y así ella lo tendría todo.
27:18Hay un Seo y a Hyun-Woo.
27:20Entonces...
27:22Tienes que estar consciente de que el grupo Cheong-Ji puede caer en sus manos.
27:26¿Acaso has averiguado algo?
27:30Yo sé lo mismo que tú sabes.
27:34Pero...
27:36No te preocupes, yo no le diré nada a papá.
27:39Solo lo revelaré si ella me hace enojar.
27:42Ah, pero...
27:44Ella sabe que yo ya lo sé.
27:47Tú quédate tranquila.
27:49Como la dama del grupo Cheong-Ji que eres.
27:52Ay, no.
27:54¿Quién hará la presentación hoy?
27:57Ya lo verá.
27:59Si se equivoca, tenga paciencia.
28:02¿Asumes que se equivocará?
28:04Espero que no.
28:07¿Qué?
28:09¿Qué?
28:11¿Qué?
28:13¿Qué?
28:15¿Qué?
28:17¿Qué?
28:19¿Qué?
28:21¿Qué?
28:23No sean condescendientes, sean objetivos.
28:29Buenos días.
28:31Tomen asiento, tomen asiento.
28:44Buenos días.
28:46Soy Seong-Hoon y haremos la presentación.
28:48Les presento a los egresados de arquitectura del MIT.
28:53Con ustedes, los arquitectos.
28:59Hola, mi nombre es Alfonso y vengo a presentarles el proyecto Ciudad Inteligente.
29:06Ben Jang, buen día.
29:08Michael Lee.
29:15Comiencen.
29:17Primero, observemos esta vista aérea.
29:28En Ciudad Inteligente, cada funcionalidad empleará tecnología digital.
29:35Sin embargo, queremos ir más allá de la noción de ciudad digital.
29:39En este proyecto, la inteligencia artificial es la base de la tecnología digital.
29:44La inteligencia artificial evolucionará e impulsará el desarrollo de nosotros los humanos.
29:50Planeamos construir una ciudad dinámica y moldeable llena de tecnología.
29:54No se trata solo de sumar más tecnología a nuestra vida.
29:58Esto será un proyecto sustentable.
30:00Resolveremos problemas ambientales como el cambio climático y la contaminación del aire.
30:05Nuestra meta es construir una mejor calidad de vida.
30:14¡Wow!
30:16¡Mírate en ese uniforme! ¡Todo un preparatoriano!
30:21¿No crees que está muy ajustado? Mejor llévatelo en una o dos tallas más.
30:27Los chicos de ahora se visten así.
30:29Es cierto, papá. Me vería como un tonto.
30:32Crecerás rápido. En otoño no te quedará.
30:35¿Pero me queda bien ahora?
30:38Cuando compres un uniforme, debes prevenir.
30:40Cuando era joven, comprábamos dos tallas más.
30:43El cinturón a mí me daba dos vueltas.
30:46¿También te pasó? Mis pantalones de pronto ya eran bermudas.
30:50¡Eso te pasará! Prueba una talla más. Tiene que durar un año.
30:57No quiero, mamá.
30:59Mamá sabe más.
31:01¿Podría mostrarnos una talla más?
31:04Claro, un momento.
31:11Un gran diseño y construcción inteligente.
31:15¿Aplicar la inteligencia artificial a una construcción real?
31:19¿Cómo eliminar factores de riesgo y mejorar la productividad?
31:22Se los diré a continuación.
31:24Estrategias sistemáticas.
31:26Ciudad Inteligente será una referencia internacional.
31:31Eso es todo.
31:35¡Aplausos para ellos!
31:38¡Aplausos para ellos!
31:40Se lo merecen por un trabajo excelente.
31:52Hicieron un gran trabajo implementando sus ideas.
31:56Eso es lo que yo opino.
31:58Ah, solo una pregunta.
32:00¿El equipo de estrategia puede hacer el proyecto?
32:03Cuente con eso. Será genial.
32:08Este es el futuro del grupo Cheong Ji.
32:11A todos beneficiará.
32:13¡Háganlo bien!
32:15No tenga duda de eso.
32:25No necesitamos una reunión.
32:28Apruébalo.
32:30Pero señor, debemos seguir los pasos.
32:33Lo viste todo antes.
32:34Apóyalo en todo.
32:36Él necesita salir y ganar experiencia.
32:39Sí, señor.
32:41Dile a Seung Hoon que lo felicito.
32:43Lo haré. Es lindo ver a toda la familia apoyando a mi hijo.
32:47¿No es cierto?
32:49Sí, Jaehee.
32:56Si Seung Hoon es gerente de estrategia,
32:59tendrá control total del proyecto de Ciudad Inteligente.
33:01Debo asegurarme de que se vaya.
33:06¿Y el escándalo?
33:08¿Acaso usted ya se retractó?
33:12Voy a exponerlo.
33:15Que el presidente sepa que el dueño del terreno puede cambiar.
33:18El presidente podría no ser el dueño de toda Ciudad Inteligente,
33:21aunque él lo construya.
33:23Es codicioso querrá hacerlo.
33:25Pero no tiene idea de que ese podría ser Seung Hoon.
33:28¿No debo advertírselo?
33:30Si se entera, echará por tierra el proyecto.
33:33Bueno.
33:35La secretaria del presidente llamó y dijo que debíamos
33:38pasar un reporte de todo lo que trabajemos.
33:41¿Para qué?
33:43Bueno, no me dio detalles.
33:45Solo me dijo que el presidente lo pedía.
33:47Supongo que lo necesitará para la próxima junta de consejo.
33:50¿Entonces es bueno o malo para nosotras?
33:52Obviamente no será malo.
33:54Quiere un desglose de sus logros.
33:56Para que hablen bien de usted en la junta de consejo.
34:01Envía el reporte.
34:03Con los proyectos exitosos.
34:05Sí, señor.
34:12¿Te pasa algo hoy?
34:16Uno de mis lectores.
34:18Jeol Haegi.
34:20¿Lo conoces?
34:22Ah.
34:23El que mintió sobre tus recetas.
34:25¡Ese es un...!
34:27¿Qué hay de él?
34:29¿El que te coquetea?
34:31No, no es eso.
34:34Pero...
34:36Creo que está enfermo.
34:38Te está coqueteando.
34:40No es de ese tipo.
34:42¿Cómo lo sabes?
34:44Me dijo que quería un último favor.
34:46Pero no caerás en eso.
34:48¿O sí?
34:50No, desde luego que no.
34:51¿Qué más dijo?
34:53Si no me ayudas con esto,
34:55te pasarán cosas malas todo el día.
34:57Raro.
34:59¿Sólo un día?
35:01¿En serio?
35:03Eso dijo.
35:05Me suena muy familiar.
35:08¿Y si es el último favor que pido,
35:10me dirías que no?
35:12Nunca diré que sí, recuérdalo.
35:14No te molestes en pedirme.
35:16Sé que es de mala suerte decir que no
35:18cuando alguien pide un favor.
35:19No sé.
35:28¡Hola chicos!
35:30¡Buenos días!
35:32¿A dónde van? ¿Los llevo?
35:34Casi llegamos.
35:36¿No vas a saludarlos?
35:43Hola.
35:45Hola.
35:47Vamos a su restaurante,
35:49¿puedes ir?
35:51Otro día.
35:53¿Por qué? Ve con ellos.
35:55Hoy no, papá.
35:57Oigan,
35:59vayan luego a casa,
36:01les voy a preparar algo rico.
36:03Sí.
36:05Adiós.
36:17¿Cómo se fue así?
36:19No lo trataste.
36:21Ay, tal vez,
36:23aunque no creo.
36:25Yo creo que eso es.
36:27Él no puede ser Jeol Haegi.
36:36¿Cómo va la junta de consejo?
36:39Se puso la estabilidad ante todo,
36:41y más al asignar puestos clave,
36:43pero no han habido muchos resultados.
36:45Son personas que me han apoyado,
36:47han estado conmigo en la salida,
36:49en las altas y en las bajas.
36:51Creo que han tenido
36:53compensación suficiente por su trabajo.
36:55¿Qué dices?
36:57Necesitamos hacer algunas reformas.
37:00¿Hablas de lo importante de la estabilidad?
37:03¿Pero quieres despedir a mi gente?
37:05¿Qué?
37:07¿Eso planeas?
37:09¿Qué pretendes lograr
37:11con hacer recortes?
37:13Pues...
37:15¿Aceptaste a Heung-woo
37:17solo para tener más poder?
37:20Dime qué era lo que esperabas obtener
37:22al aceptarlo en mi hogar.
37:25Creo que no lo entiendo bien, padre.
37:28¿Me lo vas a decir
37:30o quieres que te lo diga yo?
37:32No es lo que pienso, padre.
37:34No sé qué quiere que le diga.
37:36¿No lo sabes?
37:39Me engañaste 10 años sobre Yun Seo.
37:42Ahora quieres recortar a mi personal.
37:44¿Te estás burlando?
37:45Es mi culpa
37:47por haber bajado la guardia.
37:49Ahora lo sé.
37:51Pagarás por tus mentiras.
37:53Quedas fuera de todo.
38:01En mi opinión,
38:03creo que esta estrategia quedará bien.
38:06Váyanse todos.
38:09Disculpa.
38:11¡Váyanse todos!
38:12Sigan con lo que hablamos.
38:14Sí, como ordene.
38:23Seung-hoon quedó a cargo del equipo de estrategia.
38:26¿Por qué me traicionaste?
38:28¿De qué hablas?
38:30¡De que le contaste a tu padre de Yun Seo!
38:32No sé qué oíste,
38:34pero no tiene nada que ver conmigo.
38:36¿No fuiste tú?
38:38No.
38:40¿No fuiste tú?
38:42¿Estás diciendo que mi padre ya lo sabe?
38:49Salió a ver a un comprador en relación al nuevo proyecto.
38:53Llámalo.
38:55Es muy urgente.
38:57Dijo que no debía interrumpirlo, pues era algo importante.
39:00¡Llámalo de inmediato!
39:10¿Qué voy a hacer?
39:13¿Cómo se enteró?
39:18Debo pensar en algo.
39:22¡Señora Wu!
39:25¡Señora Wu!
39:27Está pasando algo.
39:30¿Ahora qué?
39:32Me dijeron de la decisión del presidente.
39:35La puso en espera de ser elegida.
39:37El presidente pidió que no la dejara pasar.
39:40¡Soy la directora legal!
39:42¡Soy su nuera!
39:44Pero ya le mandé el aviso.
39:46¡Muévete ya!
39:53¡Señora Wu!
39:55¡Señora Wu!
39:57¡Señora Wu!
39:59¡Señora Wu!
40:01¡Señora Wu!
40:03¡Señora Wu!
40:05Voy a ser despedida.
40:08Tú misma lo provocaste.
40:10Pero, padre...
40:13¿Nunca pensaste en esto?
40:15¿Cuándo planeaste hacerlo?
40:17Yo...
40:20Lo he criado como si fuera mi hijo.
40:23Usted lo sabe bien.
40:25Él confía en mí.
40:27¡Depende mucho de mí!
40:29¡He vivido mi vida como su madre!
40:31Y es por eso...
40:32...que eres tan controladora.
40:35Yun Seo no podría darse cuenta...
40:37...así de tus intenciones.
40:39Fuiste meticulosa.
40:41Sé cómo piensas.
40:43Dijo que me perdonaría.
40:45Que iba a darme una oportunidad.
40:47¡Oh!
40:49¡Mírate qué bien planeaste todo!
40:52Pero, padre...
40:54¿De lo que planeaste...
40:56...creíste que podrías hacer un trato conmigo usando a Yun Seo?
40:59Si de verdad lo vieras como tu propio hijo...
41:02...nunca lo hubieras usado para hacer un trato conmigo.
41:06¡Eso es ser madre!
41:09Tú nunca...
41:11...tuviste el derecho de ser madre.
41:18Lo siento, en verdad.
41:20¡Siempre he hecho lo que pide!
41:22¡Sin importar si es correcto o no!
41:24¡Sin importar!
41:26¡Sin importar!
41:27¡Sin importar lo que pide!
41:29¡Sin importar si es correcto o incorrecto!
41:32¡Por favor, le ruego!
41:34¡Perdóneme!
41:36¡Perdóneme por esta vez, padre!
41:39Si tú...
41:41...en verdad lo amas así...
41:44...¿aceptarías perder todo menos a tu hijo?
41:50¿Qué?
41:52Vivir solo como su madre.
41:54Solo así te creeré.
41:58Padre, pero...
42:19Le pido que por favor me ayude, madre.
42:22Debiste...
42:24...pensar en las consecuencias.
42:25Tiraste diez años de esfuerzo a la basura.
42:32¿Usted ya lo sabía?
42:40¿Usted...
42:42...fue quien se lo dijo a mi suegro?
42:45Guardé el secreto por diez años.
42:48¿Para qué decirlo ahora?
42:51Yaeguk me pidió que lo apoyara.
42:56¡Madre!
43:01Tú te has dicho a ti y a todo el mundo que Yunseo es tuyo.
43:05Yo sé...
43:07...lo que sientes.
43:09Y que en verdad lo amas con todo tu corazón.
43:17Mi esposo...
43:19...él jamás va a lograr olvidar.
43:25¡Ayúdeme, madre!
43:28¡Por favor!
43:30¡Sálveme de esto!
43:32No hay nada que pueda hacer.
43:35Haz lo que te pide.
43:37No te pongas en su contra.
43:39Por ahora...
43:41...es lo mejor que puedes hacer.
43:44¡Madre!
43:56¿Se ve muy agotada?
44:00¿Yaeguk ya llegó a casa?
44:03No.
44:05Cuando llegue, le serviré de comer.
44:12¡Mamá!
44:14¡Madre!
44:16¡Madre!
44:18¡Madre!
44:20¡Madre!
44:22¡Madre!
44:24¡Mamá!
44:27Dame un abrazo.
44:31Mamá...
44:33...un estanque se congeló cerca de casa de Gimu.
44:36¿Puedo ir a jugar con él?
44:39¿Quieres ir ahí?
44:41No.
44:43¿Por qué no?
44:45Le dije que iría allá cuando se congelara.
44:48¿Quieres ir con ellos?
44:50¿Quieres vivir allá?
44:51No, no es eso.
44:53Le prometí que iría con él.
44:55No quiero que vuelvas a mencionarlos.
44:58Me voy a enfadar.
45:00¿Entendido?
45:02No.
45:04Ya dije que iría con él.
45:06Papá me dijo que podía llevar mi trineo.
45:09¿Papá lo dijo y a mamá no la obedeces?
45:11¿No eres mi hijo?
45:13¡Contéstame!
45:15Mamá...
45:17¿Qué estás diciendo?
45:21Junseo.
45:23¡Papá!
45:29Está bien. Mamá tuvo un día difícil, ¿sí?
45:39Puedes ir.
45:41Sí.
45:42Ve a jugar.
45:43Bien.
45:51¿Qué pasa?
46:12Tu padre ya lo sabe todo.
46:15Voy a ser reasignada.
46:18Lo sé.
46:22¿Qué voy a hacer?
46:26¿Qué seré?
46:39Mudémonos con Junseo.
46:45No puedo huir.
46:47No me despedirán.
46:49Créeme que no pasé por 16 años para ser finalmente echada como basura.
46:56Lo único que quieres es a Junseo.
46:59Me quitaron mi puesto y fui despedida.
47:02¿Tú crees que me va a respetar?
47:05Pronto se enterará de que fui despedida.
47:10Debes resignarte.
47:12Debes aprender a superarlo.
47:14¿Cómo?
47:16Te estoy reconociendo como madre de Junseo y diciendo que voy a protegerte.
47:20Te pongo por encima de mis padres.
47:23¿Y aún así te aferras a conservar tu posición?
47:25¿Sabes lo que me ha costado llegar tan lejos?
47:31Soy madre de Junseo.
47:33Y soy Wona Kyung.
47:35Esas son las dos cosas que me definen.
47:37Ya, amor.
47:46Conservaré a ambos.
47:49Debe haber una forma.
47:51Lo sé.
47:53Estoy segura.
48:06¿Qué estás haciendo?
48:10No me digas.
48:13Tú...
48:16¿Recaíste?
48:23¡Claro!
48:25Eso es.
48:28Es la solución.
48:34Tu padre me va a perdonar.
48:37Él me ofrecerá su ayuda.
48:41¿De qué hablas?
48:42Para proteger a Hyunwoo.
48:44No puede dañarme a mí.
48:47Junseo es mi hijo.
48:49Tengo todos los derechos sobre él.
48:52¿Qué tiene que ver Hyunwoo?
48:54Confía en mí.
49:00Es la solución.
49:03Tengo hambre.
49:05¿Quieres comer?
49:07No comí en todo el día.
49:09¡Junseo!
49:10¡Junseo!
49:13¡Junseo!
49:24Por favor.
49:26¿Seguro lo harás bien?
49:28¿Tengo que leerlo?
49:30Te pido ayuda porque no puedo hacerlo.
49:32Te envié un correo.
49:34Ábrelo y hablamos.
49:36Ahora lo hago.
49:41¿Lista?
49:43Espera.
49:45Las recetas de Haiji.
49:50No puedo creerlo.
49:52¿Qué?
49:54Nada.
49:56Hyunwoo me hizo sonreír.
49:58También te pregunté sobre tu deseo,
50:00pero nunca me respondiste.
50:03Mi deseo se cumplió.
50:05Conocí a mi hermanito.
50:07Tu deseo era conocer a tu padre.
50:08Exacto.
50:10¿Tu deseo era conocer a tu hermano?
50:12Estuve enfermo hace mucho tiempo.
50:14Él tuvo que irse después de haberme salvado.
50:17Pero logramos reencontrarnos.
50:19¡Felicidades!
50:21¿Ya no estás enfermo?
50:24La verdad,
50:26creo que he recaído.
50:38¿Qué pasa?
50:40¿Qué haces?
51:08PROMESA A DIOS